Translated using Weblate (German)

Currently translated at 13.2% (189 of 1423 strings)

Translation: Kavita/ui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kavita/ui/de/

UI/Web/src/assets/langs/de.json

@@ -11,7 +11,7 @@
         "no-libraries": "Es sind noch keine Bibliotheken eingerichtet. Konfigurieren Sie einige in",
         "server-settings-link": "Servereinstellungen",
         "not-granted": "Sie haben keinen Zugang zu Bibliotheken erhalten.",
-        "on-deck-title": "",
+        "on-deck-title": "On Deck",
         "recently-updated-title": "Kürzlich aktualisierte Serien",
         "recently-added-title": "Neu hinzugefügte Serien"
     },
@@ -39,24 +39,24 @@
         "no-data": "",
         "volume-and-chapter-num": "Band {{v}} Kapitel {{n}}",
         "rating": "Bewertung {{r}}",
-        "not-applicable": "",
+        "not-applicable": "Nicht anwendbar",
         "processed": "",
         "not-processed": ""
     },
     "scrobble-event-type-pipe": {
         "chapter-read": "",
         "score-updated": "",
-        "want-to-read-add": "",
+        "want-to-read-add": "Möchte ich lesen: hinzufügen",
-        "want-to-read-remove": "",
+        "want-to-read-remove": "Möchte ich lesen: entfernen",
-        "review": ""
+        "review": "Aktualisierung überprüfung"
     },
     "spoiler": {
-        "click-to-show": ""
+        "click-to-show": "Spoiler, klicke zum Anzeigen"
     },
     "review-series-modal": {
-        "title": "",
+        "title": "Rezension bearbeiten",
         "tagline-label": "",
-        "review-label": "",
+        "review-label": "Rezension",
         "close": "{{common.close}}",
         "save": "{{common.save}}"
     },
@@ -64,84 +64,84 @@
         "close": "{{common.close}}",
         "user-review": "{{username}}'s Rezension",
         "external-mod": "(extern)",
-        "go-to-review": ""
+        "go-to-review": "Zur Rezension"
     },
     "review-card": {
-        "your-review": "",
+        "your-review": "Dies ist deine Rezension",
-        "external-review": "",
+        "external-review": "Externe Rezension",
-        "local-review": "",
+        "local-review": "Rezension",
-        "rating-percentage": ""
+        "rating-percentage": "Bewertung {{r}}%"
     },
     "want-to-read": {
-        "title": "",
+        "title": "Möchte ich lesen",
         "series-count": "{{common.series-count}}",
-        "no-items": "",
+        "no-items": "Es sind keine Einträge vorhanden. Versuchen Sie, eine Serie hinzuzufügen.",
-        "no-items-filtered": ""
+        "no-items-filtered": "Keine Einträge entsprechen Ihrem aktuellen Filter."
     },
     "user-preferences": {
-        "title": "",
+        "title": "Benutzer Dashboard",
-        "pref-description": "",
+        "pref-description": "Dies sind globale Einstellungen, die an Ihr Konto gebunden sind.",
-        "account-tab": "",
+        "account-tab": "Konto",
-        "preferences-tab": "",
+        "preferences-tab": "Präferenzen",
-        "3rd-party-clients-tab": "",
+        "3rd-party-clients-tab": "Drittanbieter Clienten",
-        "theme-tab": "",
+        "theme-tab": "Motiv",
-        "devices-tab": "",
+        "devices-tab": "Geräte",
-        "stats-tab": "",
+        "stats-tab": "Statistiken",
-        "scrobbling-tab": "",
+        "scrobbling-tab": "Scrobbling",
-        "success-toast": "",
+        "success-toast": "Benutzerpräferenzen aktualisiert",
-        "global-settings-title": "",
+        "global-settings-title": "Globale Einstellungen",
-        "page-layout-mode-label": "",
+        "page-layout-mode-label": "Seitenlayoutmodus",
-        "page-layout-mode-tooltip": "",
+        "page-layout-mode-tooltip": "Zeige Elemente als Kachel oder in der Listenansicht auf der Seriendetails Seite an.",
-        "locale-label": "",
+        "locale-label": "Lokal",
-        "locale-tooltip": "",
+        "locale-tooltip": "Die Sprache, die Kavita verwenden soll",
-        "blur-unread-summaries-label": "",
+        "blur-unread-summaries-label": "Ungelesene Zusammenfassungen verschleiern",
-        "blur-unread-summaries-tooltip": "",
+        "blur-unread-summaries-tooltip": "Blendet den Zusammenfassungstext bei Bänden oder Kapiteln aus, die noch nicht gelesen wurden (um Spoiler zu vermeiden)",
-        "prompt-on-download-label": "",
+        "prompt-on-download-label": "Aufforderung beim Herunterladen",
-        "prompt-on-download-tooltip": "",
+        "prompt-on-download-tooltip": "Aufforderung, wenn ein Download die Größe von {{size}}MB überschreitet",
-        "disable-animations-label": "",
+        "disable-animations-label": "Animationen deaktivieren",
-        "disable-animations-tooltip": "",
+        "disable-animations-tooltip": "Schaltet die Animationen auf der Website aus. Nützlich für E-Ink-Leser.",
-        "collapse-series-relationships-label": "",
+        "collapse-series-relationships-label": "Serienbeziehungen reduzieren",
-        "collapse-series-relationships-tooltip": "",
+        "collapse-series-relationships-tooltip": "Sollte Kavita Serien zeigen, die keine Verbindungen haben, oder ist das Elternteil/Prequel",
-        "share-series-reviews-label": "",
+        "share-series-reviews-label": "Bewertungen von Serien teilen",
-        "share-series-reviews-tooltip": "",
+        "share-series-reviews-tooltip": "Soll Kavita deine Rezensionen zu Serien für andere Nutzer aufnehmen",
-        "image-reader-settings-title": "",
+        "image-reader-settings-title": "Bildleser",
-        "reading-direction-label": "",
+        "reading-direction-label": "Leserichtung",
-        "reading-direction-tooltip": "",
+        "reading-direction-tooltip": "Richtung, in die geklicken werden müssen, um zur nächsten Seite zu gelangen. Von rechts nach links bedeutet, dass man auf die linke Seite des Bildschirms klickt, um zur nächsten Seite zu gelangen.",
-        "scaling-option-label": "",
+        "scaling-option-label": "Skalierungsoptionen",
-        "scaling-option-tooltip": "",
+        "scaling-option-tooltip": "So wird das Bild auf den Bildschirm skaliert.",
-        "page-splitting-label": "",
+        "page-splitting-label": "Seitenaufteilung",
-        "page-splitting-tooltip": "",
+        "page-splitting-tooltip": "Wie wird ein Bild in voller Breite geteilt (d.h. linkes und rechtes Bild werden kombiniert)",
-        "reading-mode-label": "",
+        "reading-mode-label": "Lesemodus",
-        "layout-mode-label": "",
+        "layout-mode-label": "Layoutmodus",
-        "layout-mode-tooltip": "",
+        "layout-mode-tooltip": "Rendert ein einzelnes Bild auf dem Bildschirm oder zwei nebeneinander liegende Bilder",
-        "background-color-label": "",
+        "background-color-label": "Hintergrundfarbe",
-        "auto-close-menu-label": "",
+        "auto-close-menu-label": "Menü Automatisch schließen",
-        "show-screen-hints-label": "",
+        "show-screen-hints-label": "Bildschirmtipps anzeigen",
-        "emulate-comic-book-label": "",
+        "emulate-comic-book-label": "Comicbuch nachbilden",
-        "swipe-to-paginate-label": "",
+        "swipe-to-paginate-label": "Zum Umblättern wischen",
-        "book-reader-settings-title": "",
+        "book-reader-settings-title": "Buch-Reader",
-        "tap-to-paginate-label": "",
+        "tap-to-paginate-label": "Tippen zum Umblättern",
-        "tap-to-paginate-tooltip": "",
+        "tap-to-paginate-tooltip": "Sollten die Seiten des Buchlesebildschirms ein Antippen erlauben, um zur vorherigen/nächsten Seite zu gelangen",
-        "immersive-mode-label": "",
+        "immersive-mode-label": "Immersiver Modus",
-        "immersive-mode-tooltip": "",
+        "immersive-mode-tooltip": "Das Menü wird nach einem Klick auf das Reader-Dokument ausgeblendet und das Tippen zum Umblättern eingeschaltet",
-        "reading-direction-book-label": "",
+        "reading-direction-book-label": "Leserichtung",
-        "reading-direction-book-tooltip": "",
+        "reading-direction-book-tooltip": "Richtung, in die zu klicken ist, um zur nächsten Seite zu gelangen. Von rechts nach links bedeutet, dass man auf die linke Seite des Bildschirms klickt, um zur nächsten Seite zu gelangen.",
-        "font-family-label": "",
+        "font-family-label": "Schriftart",
-        "font-family-tooltip": "",
+        "font-family-tooltip": "Schriftart, die geladen werden soll. Standard lädt die Standardschriftart des Buches",
-        "writing-style-label": "",
+        "writing-style-label": "Schreibstil",
-        "writing-style-tooltip": "",
+        "writing-style-tooltip": "Ändert die Richtung des Textes. Horizontal ist von links nach rechts, vertikal von oben nach unten.",
-        "layout-mode-book-label": "",
+        "layout-mode-book-label": "Layoutmodus",
         "layout-mode-book-tooltip": "",
-        "color-theme-book-label": "",
+        "color-theme-book-label": "Farbe Motiv",
-        "color-theme-book-tooltip": "",
+        "color-theme-book-tooltip": "Welches Farb Motiv soll für den Inhalt und das Menü des Buchlesers verwendet werden",
-        "font-size-book-label": "",
+        "font-size-book-label": "Schriftgröße",
-        "line-height-book-label": "",
+        "line-height-book-label": "Zeilenabstände",
-        "line-height-book-tooltip": "",
+        "line-height-book-tooltip": "Wie viel Abstand zwischen den Zeilen im Buch",
         "margin-book-label": "",
-        "margin-book-tooltip": "",
+        "margin-book-tooltip": "Wie viel Abstand auf jeder Seite des Bildschirms. Auf mobilen Geräten wird dieser Wert unabhängig von dieser Einstellung auf 0 gesetzt.",
-        "clients-opds-alert": "",
+        "clients-opds-alert": "OPDS ist auf diesem Server nicht aktiviert. Tachiyomi-Benutzer sind davon nicht betroffen.",
-        "clients-opds-description": "",
+        "clients-opds-description": "Alle Clienten von Drittanbietern verwenden entweder den API-Schlüssel oder die unten stehende Verbindungsurl. Diese sind wie Passwörter, vertraulich behandeln.",
-        "clients-api-key-tooltip": "",
+        "clients-api-key-tooltip": "Der API-Schlüssel ist wie ein Passwort. Bitte vertraulich behandeln.",
         "clients-opds-url-tooltip": "OPDS URL",
         "reset": "{{common.reset}}",
         "save": "{{common.save}}"