diff --git a/UI/Web/src/assets/langs/zh_Hans.json b/UI/Web/src/assets/langs/zh_Hans.json
index c280d249b..693843124 100644
--- a/UI/Web/src/assets/langs/zh_Hans.json
+++ b/UI/Web/src/assets/langs/zh_Hans.json
@@ -37,7 +37,7 @@
         "data-header": "数据",
         "is-processed-header": "已处理",
         "no-data": "没有数据",
-        "volume-and-chapter-num": "{{v}} 卷 {{n}} 话",
+        "volume-and-chapter-num": "{{v}} 卷 {{n}} 章",
         "rating": "评分 {{r}}",
         "not-applicable": "不适用",
         "processed": "已处理",
@@ -539,14 +539,14 @@
         "go-to-last-page": "转到最后一页",
         "prev-page": "上一页",
         "next-page": "下一页",
-        "prev-chapter": "上一话/卷",
-        "next-chapter": "下一话/卷",
+        "prev-chapter": "上一章/卷",
+        "next-chapter": "下一章/卷",
         "skip-header": "跳转至主要内容",
         "virtual-pages": "虚拟页面",
         "settings-header": "设置",
         "table-of-contents-header": "目录",
         "bookmarks-header": "书签",
-        "toc-header": "大纲",
+        "toc-header": "目录",
         "loading-book": "正在加载书籍…",
         "go-back": "返回",
         "incognito-mode-alt": "隐身模式已开启，点击关闭。",
@@ -615,8 +615,8 @@
         "download-series--tooltip": "下载系列",
         "downloading-status": "下载中…",
         "user-reviews-alt": "用户评论",
-        "storyline-tab": "正传故事线",
-        "books-tab": "书籍",
+        "storyline-tab": "故事线",
+        "books-tab": "图书",
         "volumes-tab": "卷",
         "specials-tab": "特刊",
         "related-tab": "相关",
@@ -624,7 +624,7 @@
         "send-to": "文件已通过电子邮件发送到{{deviceName}}",
         "no-pages": "{{toasts.no-pages}}",
         "no-chapters": "本卷没有章节，无法读取。",
-        "cover-change": "浏览器刷新图片可能需要一分钟的时间。在此期间，某些页面可能仍显示旧的图片。"
+        "cover-change": "刷新图片需要一点时间。在此期间，可能某些页面仍显示旧图片。"
     },
     "series-metadata-detail": {
         "links-title": "链接",
@@ -634,7 +634,7 @@
         "reading-lists-title": "{{side-nav.reading-lists}}",
         "writers-title": "作者",
         "cover-artists-title": "封面设计",
-        "characters-title": "字数",
+        "characters-title": "角色",
         "colorists-title": "调色师",
         "editors-title": "编者",
         "inkers-title": "着墨师",
@@ -717,7 +717,7 @@
         "force-scan-tooltip": "对资料库强制扫描，即全新扫描",
         "reset": "{{common.reset}}",
         "cancel": "{{common.cancel}}",
-        "next": "下一项",
+        "next": "下一步",
         "save": "{{common.save}}",
         "required-field": "{{validation.required-field}}"
     },
@@ -735,7 +735,7 @@
         "horizontal": "横向",
         "vertical": "竖向",
         "writing-style-label": "{{user-preferences.writing-style-label}}",
-        "writing-style-tooltip": "更改书籍排版方向。横向是从左到右，竖向是从上到下。",
+        "writing-style-tooltip": "更改文本排版方向。横向是从左到右，竖向是从上到下。",
         "tap-to-paginate-label": "点击翻页",
         "tap-to-paginate-tooltip": "点击屏幕边缘进行翻页",
         "on": "开",
@@ -843,7 +843,7 @@
         "tags-title": "{{series-metadata-detail.tags-title}}",
         "characters-title": "{{series-metadata-detail.characters-title}}",
         "release-date-title": "发行",
-        "release-date-tooltip": "发布日行",
+        "release-date-tooltip": "发行日期",
         "age-rating-title": "年龄分级",
         "length-title": "篇幅",
         "pages-count": "{{num}} 页",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "manage-email-settings": {
         "title": "电子邮件服务（SMTP）",
         "description": "Kavita预设提供了一个电子邮件服务，用于邀请用户、重置密码等任务。通过我们的服务发送的电子邮件会立即被删除。您可以通过设置 {{link}}  服务来使用自己的电子邮件服务。设置电子邮件服务的URL，并使用测试按钮确保其正常工作。您随时可以将这些设置重置为默认值。无法禁用身份验证的电子邮件，尽管您不需要为用户使用有效的电子邮件地址。确认链接始终会保存到日志中，并在界面上呈现。如果您未通过公共可访问的URL访问Kavita，或者未配置主机名功能，则不会发送注册/确认电子邮件。",
-        "send-to-warning": "如果您希望\"发送到设备\"功能正常工作，您必须自己托管电子邮件服务。",
+        "send-to-warning": "如果您希望\"发送到设备\"正常工作，您必须自行搭建电子邮件服务。",
         "email-url-label": "邮件服务器URL",
         "email-url-tooltip": "请使用完整的URL地址来配置电子邮件服务，不要包含结尾的斜杠。",
         "reset": "{{common.reset}}",
@@ -949,7 +949,7 @@
         "encode-as-description-part-1": "WebP/AVIF 可以极大减少文件的空间需求。但WebP/AVIF 并不支持所有浏览器。要了解这些设置是否符合您的要求，请访问 ",
         "encode-as-description-part-2": "我可以使用WebP吗？",
         "encode-as-description-part-3": "我可以使用 AVIF 吗？",
-        "encode-as-warning": "一旦转换为WebP/AVIF，您就无法再转换回PNG格式。您需要刷新图书馆封面以重新生成所有封面。书签和网站图标无法进行转换。",
+        "encode-as-warning": "一旦转换为WebP/AVIF，您就无法再转换回PNG格式。您需要刷新资料库封面重新生成所有封面。书签封面和网站图标无法进行转换。",
         "media-warning": "您必须在“任务”选项卡中触发媒体转换任务。",
         "encode-as-label": "媒体另存为",
         "encode-as-tooltip": "Kavita管理的所有媒体（封面，书签，图标）都将采用此类型编码。",
@@ -961,7 +961,7 @@
         "save": "{{common.save}}",
         "media-issue-title": "媒体问题",
         "scrobble-issue-title": "跟踪记录问题",
-        "cover-image-size-tooltip": "生成封面图片的尺寸。注意：任何大于默认值的图片都会延长页面加载时间。",
+        "cover-image-size-tooltip": "生成封面图片的尺寸。注意：任何大于默认尺寸的图片都会延长页面加载时间。",
         "cover-image-size-label": "封面图片尺寸"
     },
     "manage-scrobble-errors": {
@@ -1017,8 +1017,8 @@
         "min-logs-validation": "您必须至少有 1 个日志",
         "min-days-validation": "必须至少为 1 天",
         "min-cache-validation": "必须为 50 MB。",
-        "max-backup-validation": "您不能拥有超过{{num}}个备份",
-        "min-backup-validation": "您必须至少有 1 个备份",
+        "max-backup-validation": "不能超过{{num}}个备份",
+        "min-backup-validation": "至少 1 个备份",
         "ip-address-validation": "IP地址只能包含有效的IPv4或IPv6地址",
         "base-url-validation": "基本URL必须以/开头和结尾"
     },
@@ -1028,8 +1028,8 @@
         "installId-title": "安装ID",
         "more-info-title": "更多信息",
         "home-page-title": "主页：",
-        "wiki-title": "wiki:",
-        "discord-title": "discord:",
+        "wiki-title": "Wiki:",
+        "discord-title": "Discord:",
         "donations-title": "捐赠:",
         "source-title": "源代码：",
         "feature-request-title": "功能请求"