diff --git a/UI/Web/src/assets/langs/it.json b/UI/Web/src/assets/langs/it.json
index 791a449b5..7491b1667 100644
--- a/UI/Web/src/assets/langs/it.json
+++ b/UI/Web/src/assets/langs/it.json
@@ -11,7 +11,7 @@
         "no-libraries": "Non ci sono ancora librerie configurate. Configurale in",
         "server-settings-link": "Impostazioni Server",
         "not-granted": "Non ti è stato concesso l'accesso a nessuna libreria.",
-        "on-deck-title": "Sul Ponte",
+        "on-deck-title": "In primo piano",
         "recently-updated-title": "Serie recentemente aggiornata",
         "recently-added-title": "Serie appena aggiunta"
     },
@@ -292,7 +292,7 @@
     },
     "top-readers": {
         "title": "I migliori lettori",
-        "time-selection-label": "Lasso di tempo",
+        "time-selection-label": "Arco Temporale",
         "comics-label": "Fumetti: {{value}} ore",
         "manga-label": "Manga: {{value}} ore",
         "books-label": "Libri: {{value}} ore",
@@ -417,7 +417,7 @@
         "inker": "Inchiostratore",
         "letterer": "Letterario",
         "penciller": "Disegnatore",
-        "publisher": "Pubblicatore",
+        "publisher": "Casa Editrice",
         "writer": "Scrittore",
         "other": "Altro"
     },
@@ -579,7 +579,7 @@
         "success": "Successo!"
     },
     "confirm-reset-password": {
-        "title": "Reimpostazione della password",
+        "title": "Reimposta password",
         "description": "Inserisci nuova password",
         "password-label": "{{common.password}}",
         "required-field": "{{validation.required-field}}",
@@ -641,7 +641,7 @@
         "letterers-title": "Letteristi",
         "translators-title": "Traduttori",
         "pencillers-title": "Illustratori",
-        "publishers-title": "Pubblicatori",
+        "publishers-title": "Case Editrici",
         "promoted": "{{common.promoted}}",
         "see-more": "Vedi ancora",
         "see-less": "Vedi Meno"
@@ -781,7 +781,7 @@
         "general-tab": "Generale",
         "metadata-tab": "Metadata",
         "cover-tab": "Copertina",
-        "info-tab": "Informazioni",
+        "info-tab": "Informazioni su",
         "no-summary": "Nessun riepilogo disponibile.",
         "writers-title": "{{series-metadata-detail.writers-title}}",
         "genres-title": "{{series-metadata-detail.genres-title}}",
@@ -790,7 +790,7 @@
         "not-defined": "Non definito",
         "read": "{{common.read}}",
         "unread": "Non letto",
-        "files": "File",
+        "files": "Files",
         "pages": "Pagine:",
         "added": "Aggiunto:",
         "size": "Dimensione:"
@@ -994,10 +994,10 @@
         "logging-level-tooltip": "Utilizza il debug per identificare i problemi. Il debug può consumare molto spazio su disco.",
         "cache-size-label": "Dimensione Cache",
         "cache-size-tooltip": "La quantità di memoria consentita per la memorizzazione nella cache di API pesanti. L'impostazione predefinita è 75 MB.",
-        "on-deck-last-progress-label": "Sul ponte Ultimo progresso (giorni)",
+        "on-deck-last-progress-label": "Ultimi progressi in primo piano (giorni)",
         "on-deck-last-progress-tooltip": "Il numero di giorni trascorsi dall'ultimo progresso prima di avviare qualcosa su On Deck.",
-        "on-deck-last-chapter-add-label": "Sul ponte Aggiunta ultimo capitolo (giorni)",
-        "on-deck-last-chapter-add-tooltip": "Il numero di giorni trascorsi dall'ultimo capitolo è stato aggiunto per includere qualcosa sul ponte.",
+        "on-deck-last-chapter-add-label": "Aggiunta ultimi capitoli in primo piano (giorni)",
+        "on-deck-last-chapter-add-tooltip": "Il numero di giorni trascorsi dall'ultimo capitolo è stato aggiunto per includere qualcosa in primo piano.",
         "allow-stats-label": "Consenti raccolta utilizzo anonimo",
         "allow-stats-tooltip-part-1": "Invia dati di utilizzo anonimi ai server di Kavita. Ciò include informazioni su alcune funzionalità utilizzate, numero di file, versione del sistema operativo, versione di installazione di Kavita, CPU e memoria. Utilizzeremo queste informazioni per dare priorità a funzionalità, correzioni di bug e ottimizzazione delle prestazioni. Richiede il riavvio per avere effetto. Vedi il ",
         "allow-stats-tooltip-part-2": "per quanto raccolto.",
@@ -1213,7 +1213,7 @@
         "toggle-menu": "Cambia menu"
     },
     "grouped-typeahead": {
-        "files": "File",
+        "files": "Files",
         "chapters": "Capitoli",
         "people": "Persone",
         "tags": "Tags",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
         "tags-label": "Tags",
         "cover-artist-label": "Artista Copertina",
         "writer-label": "Scrittore",
-        "publisher-label": "Editore",
+        "publisher-label": "Casa Editrice",
         "penciller-label": "Disegnatore",
         "letterer-label": "Letterista",
         "inker-label": "Inchiostratore",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
         "tags-label": "Tags",
         "cover-artist-label": "Artista Copertina",
         "writer-label": "Scrittore",
-        "publisher-label": "Editrice",
+        "publisher-label": "Casa Editrice",
         "penciller-label": "Disegnatore",
         "letterer-label": "Letterista",
         "inker-label": "Inchiostratore",
@@ -1722,7 +1722,7 @@
         "letterer": "Letterista",
         "publication-status": "Stato Pubblicazione",
         "penciller": "Disegnatore",
-        "publisher": "Editore",
+        "publisher": "Casa Editrice",
         "age-rating": "Valutazione dell'età",
         "characters": "Caratteri",
         "collection-tags": "Tag di raccolta",