[skip ci] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1485 of 1485 strings)

Translation: Kavita/ui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kavita/ui/zh_Hans/

UI/Web/src/assets/langs/zh_Hans.json

@@ -75,8 +75,8 @@
     "want-to-read": {
         "title": "想读",
         "series-count": "{{common.series-count}}",
-        "no-items": "尚无项目，试着添加系列。",
+        "no-items": "没有条目，请尝试添加一个系列。",
-        "no-items-filtered": "没有项目与当前筛选器匹配。"
+        "no-items-filtered": "当前筛选没有匹配的条目。"
     },
     "user-preferences": {
         "title": "用户面板",
@@ -139,8 +139,8 @@
         "line-height-book-tooltip": "图书中每行之间的间距",
         "margin-book-label": "页边距",
         "margin-book-tooltip": "屏幕两侧的间距，移动设备与此设置无关，间距固定为0",
-        "clients-opds-alert": "此服务器未启用OPDS功能,这不会影响Tachiyomi用户。",
+        "clients-opds-alert": "此服务器未启用OPDS，不会影响Tachiyomi用户。",
-        "clients-opds-description": "所有第三方客户端都会使用下面的API密钥或连接。它们就像密码一样，请保密。",
+        "clients-opds-description": "所有第三方客户端均使用下方的API密钥或链接。它们就像密码一样，请保密。",
         "clients-api-key-tooltip": "API密钥等同于密码，请保持它的机密性和安全性。",
         "clients-opds-url-tooltip": "OPDS URL",
         "reset": "{{common.reset}}",
@@ -170,7 +170,7 @@
     },
     "restriction-selector": {
         "title": "年龄分级限制",
-        "description": "当选中时，所有至少有一项大于所选限制的系列和阅读列表将被从结果中剔除。",
+        "description": "选择后，全部系列和至少存在一个条目的阅读清单的年龄限制高于下面选择的，将从结果中移除。",
         "not-applicable-for-admins": "不适用于管理员。",
         "age-rating-label": "年龄分级",
         "no-restriction": "无限制",
@@ -243,7 +243,7 @@
         "regen-warning": "重新生成您的API密钥将使任何现有客户端失效。",
         "no-key": "错误-未设置密钥",
         "confirm-reset": "所有OPDS配置将会失效，您确定继续吗？",
-        "key-reset": "API密钥重置",
+        "key-reset": "API密钥已重置",
         "show": "显示"
     },
     "scrobbling-providers": {
@@ -274,15 +274,15 @@
         "open-filtered-search": "为{{item}}打开一个带有筛选器的搜索"
     },
     "user-stats-info-cards": {
-        "total-pages-read-label": "已阅读总页数",
+        "total-pages-read-label": "总阅读页数",
         "total-pages-read-tooltip": "{{user-stats-info-cards.total-pages-read-label}}: {{value}}",
-        "total-words-read-label": "已阅读的总字数",
+        "total-words-read-label": "总阅读字数",
         "total-words-read-tooltip": "{{user-stats-info-cards.total-words-read-label}}: {{value}}",
-        "time-spent-reading-label": "阅读时间",
+        "time-spent-reading-label": "阅读时长",
         "time-spent-reading-tooltip": "{{user-stats-info-cards.time-spent-reading-label}}: {{value}}",
-        "chapters-read-label": "已阅读的章节",
+        "chapters-read-label": "阅读章节",
         "chapters-read-tooltip": "{{user-stats-info-cards.chapters-read-label}}: {{value}}",
-        "avg-reading-per-week-label": "平均阅读时间/每周",
+        "avg-reading-per-week-label": "平均阅读时长/每周",
         "last-active-label": "最后活跃时间",
         "chapters": "{{value}} 章节"
     },
@@ -293,9 +293,9 @@
     "top-readers": {
         "title": "热门读者",
         "time-selection-label": "时间范围",
-        "comics-label": "漫画：{{value}} 小时",
+        "comics-label": "美漫：{{value}} 小时",
         "manga-label": "日漫：{{value}} 小时",
-        "books-label": "书籍：{{value}}小时",
+        "books-label": "图书：{{value}}小时",
         "this-week": "{{time-periods.this-week}}",
         "last-7-days": "{{time-periods.last-7-days}}",
         "last-30-days": "{{time-periods.last-30-days}}",
@@ -405,8 +405,8 @@
         "ongoing": "连载中",
         "hiatus": "停更",
         "completed": "完结",
-        "cancelled": "终止",
+        "cancelled": "中止",
-        "ended": "结束"
+        "ended": "终止"
     },
     "person-role-pipe": {
         "artist": "设计师",
@@ -417,7 +417,7 @@
         "inker": "上墨师",
         "letterer": "排版",
         "penciller": "线稿师",
-        "publisher": "出版商",
+        "publisher": "出版社",
         "writer": "作者",
         "other": "其他"
     },
@@ -429,8 +429,8 @@
         "unknown": "未知"
     },
     "library-type-pipe": {
-        "book": "书籍",
+        "book": "图书",
-        "comic": "漫画",
+        "comic": "美漫",
         "manga": "日漫"
     },
     "age-rating-pipe": {
@@ -485,11 +485,11 @@
     "invite-user": {
         "title": "邀请用户",
         "close": "{{common.close}}",
-        "description": "邀请用户加入，请输入他们的电子邮件地址，我们将发送一封电子邮件帮助他们创建账户。如果您不希望使用我们的电子邮件服务，您可以搭建<a href=\"https://wiki.kavitareader.com/en/guides/misc/email\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">自托管</a>电子邮件服务或使用一个虚假的电子邮件地址（忘记用户将无法工作）。无论如何，都会提供一个用于手动设置账户的链接。",
+        "description": "邀请用户加入，请输入用户的电子邮件地址，我们将发送一封电子邮件帮助他们创建账户。如果您不希望使用我们的电子邮件服务，您可以搭建<a href=\"https://wiki.kavitareader.com/en/guides/misc/email\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">自托管</a>的电子邮件服务或使用一个虚假的电子邮件地址（忘记用户将无法登录）。无论如何，都会提供一个用于手动设置账户的链接。",
         "email": "{{common.email}}",
         "required-field": "{{common.required-field}}",
         "setup-user-title": "用户已邀请",
-        "setup-user-description": "您可以使用下面的链接来设置用户的账户，或者使用复制按钮。在使用链接注册新用户之前，您可能需要先退出登录。如果您的服务器可以从外部访问，则向用户发送一封电子邮件，用户可以使用链接完成账户设置。",
+        "setup-user-description": "您可以使用下方的链接设置用户账户，使用链接注册新用户之前可能需要先注销。如果您的服务器可以从外部访问，则向用户发送一封电子邮件，用户可通过邮件中的链接完成账户设置。",
         "setup-user-account": "设置用户账户",
         "setup-user-account-tooltip": "复制此内容并粘贴到新选项卡中，您可能需要注销。",
         "invite-url-label": "邀请链接",
@@ -501,12 +501,12 @@
         "title": "资料库",
         "select-all": "{{common.select-all}}",
         "deselect-all": "{{common.deselect-all}}",
-        "no-data": "尚未对资料库进行设置。"
+        "no-data": "尚未设置资料库。"
     },
     "license": {
         "title": "Kavita+许可证",
         "manage": "管理",
-        "invalid-license-tooltip": "如果订阅已结束，则必须向支持人员发送电子邮件才能创建新订阅",
+        "invalid-license-tooltip": "如果订阅已终止，则必须向支持人员发送电子邮件才能创建新订阅",
         "check": "检查",
         "cancel": "{{common.cancel}}",
         "edit": "{{common.edit}}",
@@ -574,8 +574,8 @@
     },
     "confirm-email-change": {
         "title": "验证电子邮件",
-        "non-confirm-description": "请稍等，我们正在验证您的电子邮件更新。",
+        "non-confirm-description": "请稍等，您更新后的电子邮地址正在进行验证。",
-        "confirm-description": "您的电子邮件已验证并在Kavita中更改成功。您将被重定向到登录页面。",
+        "confirm-description": "您在Kavita中的电子邮件地址已更改并且已经完成验证。您将被重定向到登录页面。",
         "success": "成功！"
     },
     "confirm-reset-password": {
@@ -684,11 +684,11 @@
         "folder-tab": "文件夹",
         "cover-tab": "封面",
         "advanced-tab": "高级",
-        "name-label": "名字",
+        "name-label": "名称",
         "library-name-unique": "资料库名称必须唯一",
-        "last-scanned-label": "上次扫描时间：",
+        "last-scanned-label": "上次扫描：",
         "type-label": "类型",
-        "type-tooltip": "资料库类型决定了文件名的解析方式，以及UI是否显示章节（Manga）或单话（Comics）。书籍与漫画相同，但在UI中有不同的命名方式。",
+        "type-tooltip": "资料库类型决定了文件名的解析方式，以及在UI中是否显示章节（日漫）或期（美漫）。图书与日漫相同，但在UI中命名方式有所不同。",
         "folder-description": "将文件夹添加到您的资料库中",
         "browse": "浏览媒体文件夹",
         "help-us-part-1": "通过遵循我们的 ",
@@ -696,23 +696,23 @@
         "help-us-part-3": "命名和组织您的媒体。",
         "naming-conventions-part-1": "Kavita 有 ",
         "naming-conventions-part-2": "文件夹要求。",
-        "naming-conventions-part-3": "请检查此链接以确保您正在遵循要求，否则文件可能不会在扫描中显示出来。",
+        "naming-conventions-part-3": "查看此链接确保您正在遵守要求，否则执行扫描后文件无法显示。",
         "cover-description": "自定义资料库图片图标是可选的",
-        "cover-description-extra": "资料库图片不应过大。建议使用较小的文件，尺寸为32x32像素。Kavita不对大小进行验证。",
+        "cover-description-extra": "资料库图片不应过大。建议使用较小的文件，尺寸为32x32像素。Kavita不验证文件大小。",
-        "manage-collection-label": "使用收藏",
+        "manage-collection-label": "管理收藏",
-        "manage-collection-tooltip": "Kavita是否根据ComicInfo.xml/opf文件中的SeriesGroup标签创建收藏集",
+        "manage-collection-tooltip": "是否允许Kavita根据ComicInfo.xml/opf文件中的SeriesGroup标签创建收藏",
-        "manage-reading-list-label": "使用阅读列表",
+        "manage-reading-list-label": "管理阅读列表",
-        "manage-reading-list-tooltip": "Kavita是否根据ComicInfo.xml/opf文件中的StoryArc/StoryArcNumber和AlternativeSeries/AlternativeCount标签创建阅读列表",
+        "manage-reading-list-tooltip": "是否允许Kavita根据ComicInfo.xml/opf文件中的StoryArc/StoryArcNumber和AlternativeSeries/AlternativeCount标签创建阅读清单",
-        "allow-scrobbling-label": "允许刮削",
+        "allow-scrobbling-label": "允许跟踪记录",
-        "allow-scrobbling-tooltip": "是否应该让Kavita将阅读活动、想读状态、评分和评论自动刮削到配置的提供者？这仅在服务器上有活跃的Kavita+订阅时才会发生。",
+        "allow-scrobbling-tooltip": "是否允许Kavita将阅读事件、想读状态、评分和评论跟踪记录至已配置的服务提供商？本功能仅在服务器上有激活的Kavita+订阅时才会生效。",
-        "folder-watching-label": "文件夹监视",
+        "folder-watching-label": "监控文件夹",
-        "folder-watching-tooltip": "对于此资料库，覆盖服务器文件夹监测。如果关闭，则不会在该资料库包含的文件夹上运行文件夹监测。如果资料库共享文件夹，则仍然可能执行对文件夹的监测操作。",
+        "folder-watching-tooltip": "覆盖此资料库服务器的监控文件夹设置。如果关闭此功能，则不会监控此资料库包含的文件夹。如果共享资料库的文件夹，那么文件夹可能仍将被监控。",
         "include-in-dashboard-label": "在仪表板中显示",
-        "include-in-dashboard-tooltip": "是否应该在仪表板上包含来自该资料库的系列。这会影响所有流，例如“最近阅读”，“最近更新”，“最近添加”或其他自定义内容。",
+        "include-in-dashboard-tooltip": "是否在仪表板上显示此资料库的系列。这会影响所有数据流，例如最近阅读、最近更新、最近添加或其他自定义内容。",
-        "include-in-recommendation-label": "包含在推荐中",
+        "include-in-recommendation-label": "在推荐中显示",
-        "include-in-recommendation-tooltip": "是否应该在推荐页面上包括来自该库的系列。",
+        "include-in-recommendation-tooltip": "是否在推荐页面中显示此资料库的系列。",
-        "include-in-search-label": "包含在搜索中",
+        "include-in-search-label": "在搜索中显示",
-        "include-in-search-tooltip": "是否应该在搜索结果中包含来自该库的系列和任何派生信息（类别、人物、文件）。",
+        "include-in-search-tooltip": "是否在搜索结果中显示此资料库的系列和任何派生信息（类别、人物、文件）。",
         "force-scan": "强制扫描",
         "force-scan-tooltip": "对资料库强制扫描，即全新扫描",
         "reset": "{{common.reset}}",
@@ -818,7 +818,7 @@
         "drag-n-drop": "拖放",
         "upload": "上传",
         "upload-continued": "一张图片",
-        "url-label": "Url",
+        "url-label": "链接",
         "load": "加载",
         "back": "返回",
         "reset-cover-tooltip": "重置封面图像",
@@ -899,7 +899,7 @@
     "entity-title": {
         "special": "特辑",
         "issue-num": "问题 #",
-        "chapter": "话"
+        "chapter": "章节"
     },
     "external-series-card": {
         "open-external": "打开外部链接"
@@ -908,7 +908,7 @@
         "read": "{{common.read}}"
     },
     "manage-alerts": {
-        "description-part-1": "该表格包含在扫描或阅读媒体期间发现的问题。此列表不受管理。您可以随时清除它，并使用扫描（强制）资料库来进行分析。一些常见错误及其含义的列表可以在此找到 ",
+        "description-part-1": "此表格列出了扫描或读取媒体时发现的问题。此列表不受管理。您可以随时清除它，并使用扫描（强制）资料库来进行分析。一些常见错误及其释义的列表可以访问 ",
         "description-part-2": "wiki。",
         "filter-label": "筛选",
         "clear-alerts": "清除警报",
@@ -926,7 +926,7 @@
         "reset": "{{common.reset}}",
         "test": "测试",
         "host-name-label": "主机名",
-        "host-name-tooltip": "域名（反向代理）。如果设置了此项，电子邮件生成将始终使用该域名。",
+        "host-name-tooltip": "域名（反向代理）。如果设置了此项，始终使用此域名生成电子邮件。",
         "host-name-validation": "主机名必须以http(s)开头，不能以 / 结尾",
         "reset-to-default": "{{common.reset-to-default}}",
         "save": "{{common.save}}"
@@ -936,7 +936,7 @@
         "add-library": "添加资料库",
         "no-data": "没有资料库，尝试创建一个。",
         "loading": "{{common.loading}}",
-        "last-scanned-title": "上次扫描时间：",
+        "last-scanned-title": "上次扫描：",
         "shared-folders-title": "共享文件夹：",
         "type-title": "类型：",
         "scan-library": "扫描资料库",
@@ -946,7 +946,7 @@
         "edit-library-by-name": "删除{{name}}"
     },
     "manage-media-settings": {
-        "encode-as-description-part-1": "WebP/AVIF 可以极大减少文件的空间需求。WebP/AVIF 并不支持所有浏览器。要了解这些设置是否适合您的要求，请访问 ",
+        "encode-as-description-part-1": "WebP/AVIF 可以极大减少文件的空间需求。但WebP/AVIF 并不支持所有浏览器。要了解这些设置是否符合您的要求，请访问 ",
         "encode-as-description-part-2": "我可以使用WebP吗？",
         "encode-as-description-part-3": "我可以使用 AVIF 吗？",
         "encode-as-warning": "一旦转换为WebP/AVIF，您就无法再转换回PNG格式。您需要刷新图书馆封面以重新生成所有封面。书签和网站图标无法进行转换。",
@@ -960,12 +960,12 @@
         "reset": "{{common.reset}}",
         "save": "{{common.save}}",
         "media-issue-title": "媒体问题",
-        "scrobble-issue-title": "刮削问题",
+        "scrobble-issue-title": "跟踪记录问题",
-        "cover-image-size-tooltip": "封面图像应生成多大尺寸。注意：任何大于默认值的图片都会延长页面加载时间。",
+        "cover-image-size-tooltip": "生成封面图片的尺寸。注意：任何大于默认值的图片都会延长页面加载时间。",
         "cover-image-size-label": "封面图片尺寸"
     },
     "manage-scrobble-errors": {
-        "description": "这个表格记录刮削中发现的问题。此列表是非受控的。您可以随时清除它，并等待下一次刮削以查看结果。如果有一个未知的系列，最好是更正系列名称或本地化系列名称，或者为提供者添加一个网页链接。",
+        "description": "此表格记载跟踪记录时发现的问题。此列表不受管控。您可以随时清空列表，并在下一次跟踪记录上传后进行查看。如果存在一个未知系列，您最好更正系列名称或本地化系列名称，或者为跟踪记录的服务提供商添加一个网页链接。",
         "filter-label": "筛选",
         "clear-errors": "清除错误",
         "series-header": "系列",
@@ -1037,9 +1037,9 @@
     "manage-tasks-settings": {
         "title": "周期性任务",
         "library-scan-label": "扫描资料库",
-        "library-scan-tooltip": "Kavita间隔多长时间扫描和刷新与数据库文件和元数据。",
+        "library-scan-tooltip": "Kavita扫描资料库并刷新元数据的频率。",
         "library-database-backup-label": "备份资料库的数据库",
-        "library-database-backup-tooltip": "Kavita会以多长时间间隔备份数据库。",
+        "library-database-backup-tooltip": "Kavita备份数据库的频率。",
         "adhoc-tasks-title": "临时任务",
         "job-title-header": "任务名称",
         "description-header": "描述",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
         "title": "活跃用户",
         "invite": "邀请",
         "you-alt": "（你）",
-        "pending-title": "待定",
+        "pending-title": "等待激活",
         "delete-user-tooltip": "删除用户",
         "delete-user-alt": "删除用户 {{user}}",
         "edit-user-tooltip": "编辑",
@@ -1090,12 +1090,12 @@
         "change-password-alt": "更改密码 {{user}}",
         "resend": "重新发送",
         "setup": "设置",
-        "last-active-title": "上次活动时间：",
+        "last-active-title": "上次活动：",
         "roles-title": "角色：",
         "none": "没有",
         "never": "从不",
         "online-now-tooltip": "在线",
-        "sharing-title": "分享：",
+        "sharing-title": "共享：",
         "no-data": "没有其他用户。",
         "loading": "{{common.loading}}"
     },
@@ -1252,7 +1252,7 @@
         "general-tab": "常规",
         "cover-image-tab": "封面图片",
         "close": "{{common.close}}",
-        "save": "{common.save}}",
+        "save": "{{common.save}}",
         "year-validation": "必须大于 1000、0 或空白",
         "month-validation": "必须介于 1 和 12 之间或为空",
         "name-unique-validation": "名称必须唯一",
@@ -1261,7 +1261,7 @@
         "year-label": "年",
         "month-label": "月",
         "ending-title": "结束",
-        "starting-title": "开启",
+        "starting-title": "开始",
         "promote-label": "推广",
         "promote-tooltip": "推广意味着该标签能在整个服务器范围内可见，不仅仅限于管理员用户。拥有该标签的所有系列仍然会受到用户访问限制。"
     },
@@ -1334,7 +1334,7 @@
         "tags-label": "标签",
         "cover-artist-label": "封面设计",
         "writer-label": "作者",
-        "publisher-label": "出版商",
+        "publisher-label": "出版社",
         "penciller-label": "线稿师",
         "letterer-label": "排版",
         "inker-label": "上墨师",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
         "tags-label": "标签",
         "cover-artist-label": "封面设计",
         "writer-label": "作者",
-        "publisher-label": "出版商",
+        "publisher-label": "出版社",
         "penciller-label": "线稿师",
         "letterer-label": "排版",
         "inker-label": "上墨师",
@@ -1402,11 +1402,11 @@
         "localized-name-label": "本地化名称",
         "summary-label": "内容简介",
         "release-year-label": "发行年份",
-        "web-link-description": "在这里，您可以添加许多不同的链接到外部服务。",
+        "web-link-description": "您可以在这里添加多个不同的外部网站链接。",
         "web-link-label": "网页链接",
         "add-link-alt": "添加链接",
         "remove-link-alt": "移除链接",
-        "cover-image-description": "上传并选择新的封面图片。点击保存以上传并覆盖原有封面。",
+        "cover-image-description": "选择一张新封面图片并上传。点击保存上传图片并覆盖原有封面。",
         "save": "{{common.save}}",
         "field-locked-alt": "字段已锁定",
         "info-title": "信息",
@@ -1415,12 +1415,12 @@
         "created-title": "创建时间：",
         "last-read-title": "上次阅读：",
         "last-added-title": "最后添加的项目：",
-        "last-scanned-title": "上次扫描时间：",
+        "last-scanned-title": "上次扫描：",
         "folder-path-title": "文件路径：",
         "publication-status-title": "出版状态：",
         "total-pages-title": "总页数：",
-        "total-items-title": "总项目：",
+        "total-items-title": "总条目：",
-        "max-items-title": "最大项目数：",
+        "max-items-title": "最大条目：",
         "size-title": "文件大小:",
         "loading": "{{common.loading}}",
         "added-title": "添加时间：",
@@ -1439,7 +1439,7 @@
     },
     "file-breakdown-stats": {
         "format-title": "格式",
-        "format-tooltip": "未分类表示Kavita尚未扫描某些文件。这通常发生在v0.7之前存在的旧文件上。您可能需要通过资料库设置运行强制扫描操作。",
+        "format-tooltip": "未分类表示Kavita尚未扫描某些文件。这通常发生在v0.7之前已经存在的旧文件上。您可能需要在资料库设置中执行强制扫描。",
         "visualisation-label": "可视化",
         "data-table-label": "数据表格",
         "extension-header": "扩展名",
@@ -1485,12 +1485,12 @@
         "total-files-label": "文件总数",
         "total-files-tooltip": "文件总数: {{count}}",
         "total-size-label": "总大小",
-        "total-genres-label": "全部类别",
+        "total-genres-label": "类别总数",
-        "total-genres-tooltip": "全部类别: {{count}}",
+        "total-genres-tooltip": "类别总数: {{count}}",
         "total-tags-label": "标签总数",
         "total-tags-tooltip": "标签总数: {{count}}",
-        "total-people-label": "总人数",
+        "total-people-label": "创作人员总数",
-        "total-people-tooltip": "总人数: {{count}}",
+        "total-people-tooltip": "创作人员总数: {{count}}",
         "total-read-time-label": "总阅读时间",
         "total-read-time-tooltip": "总阅读时间: {{count}}",
         "series": "系列",
@@ -1574,8 +1574,8 @@
         "book-settings-info": "您可以在菜单中修改图书设置并将这些设置保存为所有图书的设置，以及查看目录。",
         "no-next-chapter": "找不到下一个{{entity}}",
         "no-prev-chapter": "找不到上一个{{entity}}",
-        "load-next-chapter": "加载下一个{{entity}}",
+        "load-next-chapter": "已加载下一个{{entity}}",
-        "load-prev-chapter": "加载上一个{{entity}}",
+        "load-prev-chapter": "已加载上一个{{entity}}",
         "account-registration-complete": "账户注册完成",
         "account-migration-complete": "账户迁移完成",
         "password-reset": "密码重置",
@@ -1589,7 +1589,7 @@
         "change-email-private": "服务器不可公开访问。请向管理员索取您的确认链接，该链接可以从日志中获取",
         "device-updated": "设备已更新",
         "device-created": "设备已创建",
-        "confirm-regen-covers": "刷新封面将强制重新生成所有封面图像。这是一个繁重的操作。您确定不改为执行扫描操作吗？",
+        "confirm-regen-covers": "刷新封面将强制重新生成所有封面图片。这是一项繁重的运算。您确定执行，而不想使用扫描操作代替吗？",
         "alert-long-running": "这是一个长时间运行的任务。请等待其完成后再次进行操作。",
         "confirm-delete-multiple-series": "您确定要删除{{count}}个系列吗？这不会修改磁盘上的文件。",
         "confirm-delete-series": "您确定要删除此系列吗？这不会修改磁盘上的文件。",
@@ -1601,7 +1601,7 @@
     },
     "actionable": {
         "scan-library": "扫描资料库",
-        "refresh-covers": "刷新封面图像",
+        "refresh-covers": "刷新封面",
         "analyze-files": "分析文件",
         "settings": "设置",
         "edit": "编辑",
@@ -1657,7 +1657,7 @@
     },
     "entity-type": {
         "volume": "卷",
-        "chapter": "话",
+        "chapter": "章节",
         "series": "系列",
         "bookmark": "书签",
         "logs": "日志"
@@ -1688,7 +1688,7 @@
         "book-num": "书籍",
         "issue-hash-num": "问题#",
         "issue-num": "问题",
-        "chapter-num": "话",
+        "chapter-num": "章节",
         "volume-num": "卷"
     },
     "infinite-scroller": {
@@ -1724,7 +1724,7 @@
         "age-rating": "年龄分级",
         "libraries": "资料库",
         "publication-status": "出版状态",
-        "publisher": "出版商",
+        "publisher": "出版社",
         "user-rating": "用户评分",
         "letterer": "排版",
         "penciller": "线稿师",