diff --git a/scanner/providers/implementations/thetvdb.py b/scanner/providers/implementations/thetvdb.py
index c8bb6e56..73147a0b 100644
--- a/scanner/providers/implementations/thetvdb.py
+++ b/scanner/providers/implementations/thetvdb.py
@@ -290,7 +290,7 @@ class TVDB(Provider):
 		)
 		trans = {
 			normalize_lang(lang): ts
-			for (lang, ts) in zip(self._languages, translations)
+			for (lang, ts) in zip(languages, translations)
 			if ts is not None
 		}
 		ret = ret["data"]