diff --git a/front/packages/models/src/resources/watch-item.ts b/front/packages/models/src/resources/watch-item.ts
index fdaa7e33..cf20b8dc 100644
--- a/front/packages/models/src/resources/watch-item.ts
+++ b/front/packages/models/src/resources/watch-item.ts
@@ -58,7 +58,7 @@ export const SubtitleP = TrackP.extend({
 	/*
 	 * The url of this track (only if this is a subtitle)..
 	 */
-	link: z.string().transform(imageFn),
+	link: z.string().transform(imageFn).nullable(),
 });
 export type Subtitle = z.infer<typeof SubtitleP>;
 
diff --git a/front/packages/primitives/src/menu.tsx b/front/packages/primitives/src/menu.tsx
index da023622..7f9e6697 100644
--- a/front/packages/primitives/src/menu.tsx
+++ b/front/packages/primitives/src/menu.tsx
@@ -126,11 +126,13 @@ const MenuItem = ({
 	onSelect,
 	href,
 	icon,
+	disabled,
 	...props
 }: {
 	label: string;
 	selected?: boolean;
 	left?: ReactElement;
+	disabled?: boolean;
 	icon?: ComponentType<SvgProps>;
 } & ({ onSelect: () => void; href?: undefined } | { href: string; onSelect?: undefined })) => {
 	const { css, theme } = useYoshiki();
@@ -153,20 +155,29 @@ const MenuItem = ({
 				onSelect?.call(null);
 				if (href) router.push(href);
 			}}
+			disabled={disabled}
 			{...css(
-				{
-					paddingHorizontal: ts(2),
-					width: percent(100),
-					height: ts(5),
-					alignItems: "center",
-					flexDirection: "row",
-				},
+				[
+					{
+						paddingHorizontal: ts(2),
+						width: percent(100),
+						height: ts(5),
+						alignItems: "center",
+						flexDirection: "row",
+					},
+					disabled && {},
+				],
 				props as any,
 			)}
 		>
 			{left && left}
 			{!left && icn && icn}
-			<P {...css({ paddingLeft: ts(2) + +!(icon || selected || left) * px(24), flexGrow: 1 })}>
+			<P
+				{...css([
+					{ paddingLeft: ts(2) + +!(icon || selected || left) * px(24), flexGrow: 1 },
+					disabled && { color: theme.overlay0 },
+				])}
+			>
 				{label}
 			</P>
 			{left && icn && icn}
diff --git a/front/packages/primitives/src/menu.web.tsx b/front/packages/primitives/src/menu.web.tsx
index 2b910297..b534603b 100644
--- a/front/packages/primitives/src/menu.web.tsx
+++ b/front/packages/primitives/src/menu.web.tsx
@@ -123,11 +123,13 @@ const MenuItem = ({
 	selected,
 	onSelect,
 	href,
+	disabled,
 	...props
 }: {
 	label: string;
 	icon?: ComponentType<SvgProps>;
 	left?: ReactElement;
+	disabled?: boolean;
 	selected?: boolean;
 } & ({ onSelect: () => void; href?: undefined } | { href: string; onSelect?: undefined })) => {
 	const { css: nCss } = useNativeYoshiki();
@@ -152,6 +154,7 @@ const MenuItem = ({
 			<Item
 				onSelect={onSelect}
 				href={href}
+				disabled={disabled}
 				{...css(
 					{
 						display: "flex",
@@ -167,10 +170,15 @@ const MenuItem = ({
 				{!left && icn && icn}
 				{
 					<P
-						{...nCss({
-							paddingLeft: ts((icon || selected || left) ? 0 : 2 + +!!icon),
-							flexGrow: 1,
-						})}
+						{...nCss([
+							{
+								paddingLeft: ts(icon || selected || left ? 0 : 2 + +!!icon),
+								flexGrow: 1,
+							},
+							disabled && {
+								color: theme.overlay0,
+							},
+						])}
 					>
 						{label}
 					</P>
diff --git a/front/packages/ui/src/player/components/right-buttons.tsx b/front/packages/ui/src/player/components/right-buttons.tsx
index 58c1b8ae..ae53a273 100644
--- a/front/packages/ui/src/player/components/right-buttons.tsx
+++ b/front/packages/ui/src/player/components/right-buttons.tsx
@@ -83,8 +83,9 @@ export const RightButtons = ({
 					{subtitles.map((x) => (
 						<Menu.Item
 							key={x.index}
-							label={getDisplayName(x)}
+							label={x.link ? getDisplayName(x) : `${getDisplayName(x)} (${x.codec})`}
 							selected={selectedSubtitle === x}
+							disabled={!x.link}
 							onSelect={() => setSubtitle(x)}
 						/>
 					))}
diff --git a/front/packages/ui/src/player/video.web.tsx b/front/packages/ui/src/player/video.web.tsx
index 39e64832..bf9a2f4c 100644
--- a/front/packages/ui/src/player/video.web.tsx
+++ b/front/packages/ui/src/player/video.web.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@
  * along with Kyoo. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  */
 
-import { getToken, queryFn, Subtitle } from "@kyoo/models";
+import { getToken, Subtitle } from "@kyoo/models";
 import {
 	forwardRef,
 	RefObject,
@@ -222,7 +222,7 @@ const useSubtitle = (
 			subOcto = null;
 		};
 
-		if (!value) {
+		if (!value || !value.link) {
 			removeHtmlSubtitle();
 			removeOctoSub();
 		} else if (value.codec === "vtt" || value.codec === "subrip") {
@@ -233,7 +233,7 @@ const useSubtitle = (
 				track.kind = "subtitles";
 				track.label = getDisplayName(value);
 				if (value.language) track.srclang = value.language;
-				track.src = value.codec === "subrip" ? await toWebVtt(value.link) : value.link;
+				track.src = value.codec === "subrip" ? await toWebVtt(value.link!) : value.link!;
 				track.className = "subtitle_container";
 				track.default = true;
 				track.onload = () => {
diff --git a/transcoder/src/identify.rs b/transcoder/src/identify.rs
index 2c0f82de..c2cdc57a 100644
--- a/transcoder/src/identify.rs
+++ b/transcoder/src/identify.rs
@@ -4,7 +4,6 @@ use sha1::{Digest, Sha1};
 use std::{
 	collections::HashMap,
 	fs, io,
-	iter::Map,
 	path::PathBuf,
 	process::Stdio,
 	str::{self, FromStr},
@@ -84,7 +83,7 @@ pub struct Subtitle {
 	/// Is this stream tagged as forced? (useful only for subtitles)
 	pub is_forced: bool,
 	/// The link to access this subtitle.
-	pub link: String,
+	pub link: Option<String>,
 }
 
 #[derive(Serialize, ToSchema)]
@@ -124,7 +123,8 @@ async fn extract(path: String, sha: &String, subs: &Vec<Subtitle>) {
 }
 
 pub async fn identify(path: String) -> Result<MediaInfo, std::io::Error> {
-	let extension_table: HashMap<&str, &str> = HashMap::from([("subrip", "srt"), ("ass", "ass")]);
+	let extension_table: HashMap<&str, &str> =
+		HashMap::from([("subrip", "srt"), ("ass", "ass"), ("vtt", "vtt")]);
 
 	let mediainfo = Command::new("mediainfo")
 		.arg("--Output=JSON")
@@ -157,10 +157,7 @@ pub async fn identify(path: String) -> Result<MediaInfo, std::io::Error> {
 			}
 			let extension = extension_table.get(codec.as_str()).map(|x| x.to_string());
 			Subtitle {
-				link: format!(
-					"/video/{sha}/subtitle/{index}.{ext}",
-					ext = extension.clone().unwrap_or(codec.clone())
-				),
+				link: extension.as_ref().map(|ext| format!("/video/{sha}/subtitle/{index}.{ext}")),
 				index,
 				title: a["Title"].as_str().map(|x| x.to_string()),
 				language: a["Language"].as_str().map(|x| x.to_string()),