diff --git a/front/app/_middleware.ts b/front/app/_middleware.ts
index 2bd53614..206a0032 100644
--- a/front/app/_middleware.ts
+++ b/front/app/_middleware.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { createMiddleware, setServerData } from "one";
-import { supportedLanguages } from "~/providers/translations.ssr";
+import { supportedLanguages } from "~/providers/translations.web.ssr";
 
 export default createMiddleware(({ request, next }) => {
 	const systemLanguage = request.headers
diff --git a/front/app/translations+api.ts b/front/app/translations+api.ts
index c0ba2251..c33b4273 100644
--- a/front/app/translations+api.ts
+++ b/front/app/translations+api.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { supportedLanguages } from "~/providers/translations.ssr";
+import { supportedLanguages } from "~/providers/translations.web.ssr";
 
 export default (): Response => {
 	return Response.json(supportedLanguages);
diff --git a/front/package.json b/front/package.json
index 78374423..ff2ba729 100644
--- a/front/package.json
+++ b/front/package.json
@@ -24,8 +24,6 @@
 		"expo-build-properties": "^0.13.2",
 		"expo-localization": "^16.0.1",
 		"expo-updates": "~0.26.19",
-		"i18next-async-storage-backend": "^1.0.2",
-		"i18next-chained-backend": "^4.6.2",
 		"i18next-fs-backend": "^2.6.0",
 		"i18next-http-backend": "^3.0.2",
 		"jotai": "^2.12.0",
diff --git a/front/src/providers/index.tsx b/front/src/providers/index.tsx
index 2e96311c..8844466d 100644
--- a/front/src/providers/index.tsx
+++ b/front/src/providers/index.tsx
@@ -1,19 +1,14 @@
 import { HydrationBoundary, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 import { getServerData } from "one";
-import { type ReactNode, useMemo, useState } from "react";
+import { type ReactNode, useState } from "react";
 // import { useUserTheme } from "@kyoo/models";
 import { ThemeSelector } from "~/primitives/theme";
 import { createQueryClient } from "~/query";
 import { AccountProvider } from "./account-provider";
 import { ErrorConsumer } from "./error-consumer";
 import { ErrorProvider } from "./error-provider";
-import { TranslationsProvider } from "./translations.web";
+import { TranslationsProvider } from "./translations";
 
-// const { TranslationsProvider } =
-// 	typeof window === "undefined"
-// 		? await import("./translations.ssr")
-// 		: await import("./translations");
-//
 const QueryProvider = ({ children }: { children: ReactNode }) => {
 	const [queryClient] = useState(() => createQueryClient());
 	return (
diff --git a/front/src/providers/translations.tsx b/front/src/providers/translations.tsx
index cf614552..fcc911df 100644
--- a/front/src/providers/translations.tsx
+++ b/front/src/providers/translations.tsx
@@ -1,32 +1,17 @@
+import * as fs from "expo-file-system";
 import i18next from "i18next";
-import ChainedBackend, { type ChainedBackendOptions } from "i18next-chained-backend";
-import HttpApi, { type HttpBackendOptions } from "i18next-http-backend";
-import { getServerData } from "one";
-import type { RefObject } from "react";
 import { type ReactNode, useMemo } from "react";
 import { I18nextProvider } from "react-i18next";
-import { storage } from "./settings";
+
+export const supportedLanguages = (
+	await fs.readDirectoryAsync(`${fs.bundleDirectory}/translations/`)
+).map((x) => x.replace(".json", ""));
 
 class Backend {
-	private url: RefObject<string | null>;
 	static type = "backend" as const;
 
-	constructor(_services: any, opts: { url: RefObject<string | null> }) {
-		this.url = opts.url;
-	}
-
-	init(_services: any, opts: { url: RefObject<string | null> }) {
-		this.url = opts.url;
-	}
-
-	async read(language: string, namespace: string) {
-		const key = `translation.${namespace}.${language}`;
-		const cached = storage.getString(key);
-		if (cached) return JSON.parse(cached);
-		const ghUrl = "https://raw.githubusercontent.com/zoriya/Kyoo/refs/heads/master/front/public";
-		const data = await fetch(`${this.url.current ?? ghUrl}/translations/${language}.json`);
-		storage.set(key, JSON.stringify(await data.json()));
-		return data;
+	async read(language: string, _namespace: string) {
+		return await fs.readAsStringAsync(`${fs.bundleDirectory}/translations/${language}.json`);
 	}
 }
 
@@ -40,10 +25,7 @@ export const TranslationsProvider = ({ children }: { children: ReactNode }) => {
 			returnEmptyString: false,
 			fallbackLng: "en",
 			load: "currentOnly",
-			supportedLngs: getServerData("supportedLngs"),
-			backend: {
-				url,
-			},
+			supportedLngs: supportedLanguages,
 		});
 		return i18n;
 	}, []);
diff --git a/front/src/providers/translations.web.client.tsx b/front/src/providers/translations.web.client.tsx
new file mode 100644
index 00000000..175430e1
--- /dev/null
+++ b/front/src/providers/translations.web.client.tsx
@@ -0,0 +1,28 @@
+import i18next from "i18next";
+import HttpApi, { type HttpBackendOptions } from "i18next-http-backend";
+import { getServerData } from "one";
+import { type ReactNode, useMemo } from "react";
+import { I18nextProvider } from "react-i18next";
+
+export const TranslationsProvider = ({ children }: { children: ReactNode }) => {
+	const val = useMemo(() => {
+		const i18n = i18next.createInstance();
+		// 	TODO: use https://github.com/i18next/i18next-browser-languageDetector
+		i18n.use(HttpApi).init<HttpBackendOptions>({
+			interpolation: {
+				escapeValue: false,
+			},
+			returnEmptyString: false,
+			fallbackLng: "en",
+			load: "currentOnly",
+			supportedLngs: getServerData("supportedLngs"),
+			// we don't need to cache resources since we always get a fresh one from ssr
+			backend: {
+				loadPath: "/translations/{{lng}}.json",
+			},
+		});
+		i18n.services.resourceStore.data = getServerData("translations");
+		return i18n;
+	}, []);
+	return <I18nextProvider i18n={val}>{children}</I18nextProvider>;
+};
diff --git a/front/src/providers/translations.ssr.tsx b/front/src/providers/translations.web.ssr.tsx
similarity index 100%
rename from front/src/providers/translations.ssr.tsx
rename to front/src/providers/translations.web.ssr.tsx
diff --git a/front/src/providers/translations.web.tsx b/front/src/providers/translations.web.tsx
index 175430e1..0df3db11 100644
--- a/front/src/providers/translations.web.tsx
+++ b/front/src/providers/translations.web.tsx
@@ -1,28 +1,4 @@
-import i18next from "i18next";
-import HttpApi, { type HttpBackendOptions } from "i18next-http-backend";
-import { getServerData } from "one";
-import { type ReactNode, useMemo } from "react";
-import { I18nextProvider } from "react-i18next";
-
-export const TranslationsProvider = ({ children }: { children: ReactNode }) => {
-	const val = useMemo(() => {
-		const i18n = i18next.createInstance();
-		// 	TODO: use https://github.com/i18next/i18next-browser-languageDetector
-		i18n.use(HttpApi).init<HttpBackendOptions>({
-			interpolation: {
-				escapeValue: false,
-			},
-			returnEmptyString: false,
-			fallbackLng: "en",
-			load: "currentOnly",
-			supportedLngs: getServerData("supportedLngs"),
-			// we don't need to cache resources since we always get a fresh one from ssr
-			backend: {
-				loadPath: "/translations/{{lng}}.json",
-			},
-		});
-		i18n.services.resourceStore.data = getServerData("translations");
-		return i18n;
-	}, []);
-	return <I18nextProvider i18n={val}>{children}</I18nextProvider>;
-};
+export const { TranslationsProvider } =
+	typeof window === "undefined"
+		? await import("./translations.web.ssr")
+		: await import("./translations.web.client");