diff --git a/api/src/controllers/movies.ts b/api/src/controllers/movies.ts
index 78155c60..13242ec6 100644
--- a/api/src/controllers/movies.ts
+++ b/api/src/controllers/movies.ts
@@ -2,34 +2,35 @@ import { Elysia, t } from "elysia";
 import { Movie } from "../models/movie";
 import { db } from "../db";
 import { shows, showTranslations } from "../db/schema/shows";
-import { eq, and, sql, or, inArray, getTableColumns } from "drizzle-orm";
+import { eq, and, sql, or, inArray } from "drizzle-orm";
+import { getColumns } from "../db/schema/utils";
+
+const translations = db
+	.selectDistinctOn([showTranslations.language])
+	.from(showTranslations)
+	.where(
+		or(
+			inArray(showTranslations.language, sql.placeholder("langs")),
+			eq(showTranslations.language, shows.originalLanguage),
+		),
+	)
+	.orderBy(
+		sql`array_position(${showTranslations.language}, ${sql.placeholder("langs")})`,
+	)
+	.as("t");
+
+const { pk: _, kind, startAir, endAir, ...moviesCol } = getColumns(shows);
+const { pk, language, ...translationsCol } = getColumns(translations);
 
-const { pk: _, kind, startAir, endAir, ...moviesCol } = getTableColumns(shows);
-const { pk, language, ...translationsCol } = getTableColumns(showTranslations);
 
 const findMovie = db
 	.select({
 		...moviesCol,
 		airDate: startAir,
-		...translationsCol,
+		translations: translationsCol,
 	})
 	.from(shows)
-	.innerJoin(
-		db
-			.selectDistinctOn([showTranslations.language])
-			.from(showTranslations)
-			.where(
-				or(
-					inArray(showTranslations.language, sql.placeholder("langs")),
-					eq(showTranslations.language, shows.originalLanguage),
-				),
-			)
-			.orderBy(
-				sql`array_position(${showTranslations.language}, ${sql.placeholder("langs")})`,
-			)
-			.as("t"),
-		eq(shows.pk, showTranslations.pk),
-	)
+	.innerJoin(translations, eq(shows.pk, translations.pk))
 	.where(
 		and(
 			eq(shows.kind, "movie"),
diff --git a/api/src/db/schema/utils.ts b/api/src/db/schema/utils.ts
index 02f6e8af..f314ccd3 100644
--- a/api/src/db/schema/utils.ts
+++ b/api/src/db/schema/utils.ts
@@ -1,4 +1,20 @@
-import { jsonb, pgSchema, varchar } from "drizzle-orm/pg-core";
+import {
+	is,
+	type ColumnsSelection,
+	type Subquery,
+	Table,
+	View,
+	ViewBaseConfig,
+} from "drizzle-orm";
+import type { AnyMySqlSelect } from "drizzle-orm/mysql-core";
+import {
+	type AnyPgSelect,
+	jsonb,
+	pgSchema,
+	varchar,
+} from "drizzle-orm/pg-core";
+import type { AnySQLiteSelect } from "drizzle-orm/sqlite-core";
+import type { WithSubquery } from "drizzle-orm/subquery";
 
 export const schema = pgSchema("kyoo");
 
@@ -20,3 +36,30 @@ export const externalid = () =>
 		>()
 		.notNull()
 		.default({});
+
+// https://github.com/sindresorhus/type-fest/blob/main/source/simplify.d.ts#L58
+type Simplify<T> = {[KeyType in keyof T]: T[KeyType]} & {};
+
+// See https://github.com/drizzle-team/drizzle-orm/pull/1789
+type Select = AnyPgSelect | AnyMySqlSelect | AnySQLiteSelect;
+type AnySelect = Simplify<Omit<Select, "where"> & Partial<Pick<Select, "where">>>;
+export function getColumns<
+	T extends
+		| Table
+		| View
+		| Subquery<string, ColumnsSelection>
+		| WithSubquery<string, ColumnsSelection>
+		| AnySelect,
+>(
+	table: T,
+): T extends Table
+	? T["_"]["columns"]
+	: T extends View | Subquery | WithSubquery | AnySelect
+		? T["_"]["selectedFields"]
+		: never {
+	return is(table, Table)
+		? (table as any)[(Table as any).Symbol.Columns]
+		: is(table, View)
+			? (table as any)[ViewBaseConfig].selectedFields
+			: table._.selectedFields;
+}