diff --git a/api/src/controllers/shows/logic.ts b/api/src/controllers/shows/logic.ts
index d8548fd8..ae783dcd 100644
--- a/api/src/controllers/shows/logic.ts
+++ b/api/src/controllers/shows/logic.ts
@@ -2,7 +2,12 @@ import type { StaticDecode } from "@sinclair/typebox";
 import { type SQL, and, eq, sql } from "drizzle-orm";
 import { db } from "~/db";
 import { showTranslations, shows, studioTranslations } from "~/db/schema";
-import { getColumns, sqlarr } from "~/db/utils";
+import {
+	getColumns,
+	jsonbBuildObject,
+	jsonbObjectAgg,
+	sqlarr,
+} from "~/db/utils";
 import type { MovieStatus } from "~/models/movie";
 import { SerieStatus } from "~/models/serie";
 import {
@@ -55,6 +60,16 @@ export const showSort = Sort(
 	},
 );
 
+const buildRelations = <R extends string>(
+	relations: R[],
+	toSql: (relation: R) => SQL,
+) => {
+	return Object.fromEntries(relations.map((x) => [x, toSql(x)])) as Record<
+		R,
+		SQL
+	>;
+};
+
 export async function getShows({
 	after,
 	limit,
@@ -64,15 +79,17 @@ export async function getShows({
 	languages,
 	fallbackLanguage = true,
 	preferOriginal = false,
+	relations = [],
 }: {
-	after: string | undefined;
+	after?: string;
 	limit: number;
-	query: string | undefined;
-	sort: StaticDecode<typeof showSort>;
-	filter: SQL | undefined;
+	query?: string;
+	sort?: StaticDecode<typeof showSort>;
+	filter?: SQL;
 	languages: string[];
 	fallbackLanguage?: boolean;
 	preferOriginal?: boolean;
+	relations?: ("translations" | "studios" | "videos")[];
 }) {
 	const transQ = db
 		.selectDistinctOn([showTranslations.pk])
@@ -89,6 +106,22 @@ export async function getShows({
 		.as("t");
 	const { pk, ...transCol } = getColumns(transQ);
 
+	const relationsSql = buildRelations(relations, (x) => {
+		switch (x) {
+			case "studios":
+			case "videos":
+			case "translations": {
+				// we wrap that in a sql`` instead of using the builder because of this issue
+				// https://github.com/drizzle-team/drizzle-orm/pull/1674
+				const { pk, language, ...trans } = getColumns(showTranslations);
+				return sql`${db
+					.select({ json: jsonbObjectAgg(language, jsonbBuildObject(trans)) })
+					.from(showTranslations)
+					.where(eq(showTranslations.pk, shows.pk))}`;
+			}
+		}
+	});
+
 	return await db
 		.select({
 			...getColumns(shows),
@@ -107,6 +140,8 @@ export async function getShows({
 				banner: sql<Image>`coalesce(nullif(${shows.original}->'banner', 'null'::jsonb), ${transQ.banner})`,
 				logo: sql<Image>`coalesce(nullif(${shows.original}->'logo', 'null'::jsonb), ${transQ.logo})`,
 			}),
+
+			...relationsSql,
 		})
 		.from(shows)
 		[fallbackLanguage ? "innerJoin" : "leftJoin"](
diff --git a/api/src/controllers/shows/movies.ts b/api/src/controllers/shows/movies.ts
index b0f4828a..e1bb197d 100644
--- a/api/src/controllers/shows/movies.ts
+++ b/api/src/controllers/shows/movies.ts
@@ -32,6 +32,7 @@ export const movies = new Elysia({ prefix: "/movies", tags: ["movies"] })
 		}) => {
 			const langs = processLanguages(languages);
 			const [ret] = await getShows({
+				limit: 1,
 				filter: and(
 					isUuid(id) ? eq(shows.id, id) : eq(shows.slug, id),
 					eq(shows.kind, "movie"),
diff --git a/api/src/controllers/shows/series.ts b/api/src/controllers/shows/series.ts
index f84a4d5a..8af3a9d3 100644
--- a/api/src/controllers/shows/series.ts
+++ b/api/src/controllers/shows/series.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 	Filter,
 	Page,
 	createPage,
+	isUuid,
 	processLanguages,
 } from "~/models/utils";
 import { desc } from "~/models/utils/descriptions";
@@ -30,11 +31,16 @@ export const series = new Elysia({ prefix: "/series", tags: ["series"] })
 			set,
 		}) => {
 			const langs = processLanguages(languages);
-			const ret = await getShow(id, {
+			const [ret] = await getShows({
+				limit: 1,
+				filter: and(
+					isUuid(id) ? eq(shows.id, id) : eq(shows.slug, id),
+					eq(shows.kind, "serie"),
+				),
 				languages: langs,
+				fallbackLanguage: langs.includes("*"),
 				preferOriginal,
 				relations,
-				filters: eq(shows.kind, "serie"),
 			});
 			if (!ret) {
 				return error(404, {
@@ -49,7 +55,7 @@ export const series = new Elysia({ prefix: "/series", tags: ["series"] })
 				});
 			}
 			set.headers["content-language"] = ret.language;
-			return ret.show;
+			return ret;
 		},
 		{
 			detail: {
diff --git a/api/src/db/utils.ts b/api/src/db/utils.ts
index f2a4947a..f2fe23df 100644
--- a/api/src/db/utils.ts
+++ b/api/src/db/utils.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import {
 	type ColumnsSelection,
 	type SQL,
+	type SQLWrapper,
 	type Subquery,
 	Table,
 	View,
@@ -92,3 +93,17 @@ export function values(items: Record<string, unknown>[]) {
 		},
 	};
 }
+
+export const jsonbObjectAgg = (key: SQLWrapper, value: SQLWrapper) => {
+	return sql`jsonb_object_agg(${sql.join([key, value], sql.raw(","))})`;
+};
+
+export const jsonbBuildObject = (select: Record<string, SQLWrapper>) => {
+	const query = sql.join(
+		Object.entries(select).flatMap(([k, v]) => {
+			return [sql.raw(`'${k}'`), v];
+		}),
+		sql.raw(", "),
+	);
+	return sql`jsonb_build_object(${query})`;
+};
diff --git a/api/src/models/examples/made-in-abyss.ts b/api/src/models/examples/made-in-abyss.ts
index 01991059..36e16dd8 100644
--- a/api/src/models/examples/made-in-abyss.ts
+++ b/api/src/models/examples/made-in-abyss.ts
@@ -60,6 +60,40 @@ export const madeInAbyss = {
 			banner: null,
 			trailerUrl: "https://www.youtube.com/watch?v=ePOyy6Wlk4s",
 		},
+		ja: {
+			name: "メイドインアビス",
+			tagline: "さぁ 大穴（アビス）へ――",
+			aliases: ["烈日の黄金郷"],
+			description:
+				"隅々まで探索されつくした世界に、唯一残された秘境の大穴『アビス』。どこまで続くとも知れない深く巨大なその縦穴には、奇妙奇怪な生物たちが生息し、今の人類では作りえない貴重な遺物が眠っている。「アビス」の不可思議に満ちた姿は人々を魅了し、冒険へと駆り立てた。そうして幾度も大穴に挑戦する冒険者たちは、次第に『探窟家』と呼ばれるようになっていった。 アビスの縁に築かれた街『オース』に暮らす孤児のリコは、いつか母のような偉大な探窟家になり、アビスの謎を解き明かすことを夢見ていた。そんなある日、リコはアビスを探窟中に、少年の姿をしたロボットを拾い…？",
+			tags: [
+				"android",
+				"amnesia",
+				"post-apocalyptic future",
+				"exploration",
+				"friendship",
+				"mecha",
+				"survival",
+				"curse",
+				"tragedy",
+				"orphan",
+				"based on manga",
+				"robot",
+				"dark fantasy",
+				"seinen",
+				"anime",
+				"drastic change of life",
+				"fantasy",
+				"adventure",
+			],
+			poster:
+				"https://image.tmdb.org/t/p/original/4Bh9qzB1Kau4RDaVQXVFdoJ0HcE.jpg",
+			thumbnail:
+				"https://image.tmdb.org/t/p/original/Df9XrvZFIeQfLKfu8evRmzvRsd.jpg",
+			logo: "https://image.tmdb.org/t/p/original/7hY3Q4GhkiYPBfn4UoVg0AO4Zgk.png",
+			banner: null,
+			trailerUrl: "https://www.youtube.com/watch?v=ePOyy6Wlk4s",
+		},
 	},
 	genres: [
 		"animation",
diff --git a/api/src/models/utils/keyset-paginate.ts b/api/src/models/utils/keyset-paginate.ts
index 76fd33bb..0307367f 100644
--- a/api/src/models/utils/keyset-paginate.ts
+++ b/api/src/models/utils/keyset-paginate.ts
@@ -26,9 +26,9 @@ export const keysetPaginate = <
 }: {
 	table: Table<"pk" | Sort<T, Remap>["sort"][number]["key"]>;
 	after: string | undefined;
-	sort: Sort<T, Remap>;
+	sort: Sort<T, Remap> | undefined;
 }) => {
-	if (!after) return undefined;
+	if (!after || !sort) return undefined;
 	const cursor: After = JSON.parse(
 		Buffer.from(after, "base64").toString("utf-8"),
 	);
diff --git a/api/tests/manual.ts b/api/tests/manual.ts
index 0fcd9d2f..3835aa2c 100644
--- a/api/tests/manual.ts
+++ b/api/tests/manual.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { db, migrate } from "~/db";
 import { shows, videos } from "~/db/schema";
 import { madeInAbyss, madeInAbyssVideo } from "~/models/examples";
-import { createSerie, createVideo } from "./helpers";
+import { createSerie, createVideo, getSerie } from "./helpers";
 
 // test file used to run manually using `bun tests/manual.ts`
 
@@ -13,3 +13,5 @@ const [_, vid] = await createVideo(madeInAbyssVideo);
 console.log(vid);
 const [__, ser] = await createSerie(madeInAbyss);
 console.log(ser);
+const [___, got] = await getSerie(madeInAbyss.slug, { with: ["translations"] });
+console.log(got);