From 1278dceca23bc16ad23d6249a4210fed5f11f68d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LTSlw Date: Sat, 19 Apr 2025 09:11:14 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Translation: LibreTranslate/App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/zh_Hans/ --- .../locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po | 57 ++++++++++--------- 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/libretranslate/locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/libretranslate/locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po index 9f029b8..5f423e8 100644 --- a/libretranslate/locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/libretranslate/locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:43-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2025-04-19 06:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-19 08:11+0000\n" "Last-Translator: LTSlw \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -287,11 +287,11 @@ msgstr "瑞典语" #: libretranslate/locales/.langs.py:41 msgid "Tagalog" -msgstr "标记" +msgstr "他加禄语" #: libretranslate/locales/.langs.py:42 msgid "Thai" -msgstr "泰国语" +msgstr "泰语" #: libretranslate/locales/.langs.py:43 msgid "Turkish" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "越南语" #: libretranslate/locales/.swag.py:1 msgid "Retrieve list of supported languages" -msgstr "检索支持语言的列表" +msgstr "获取支持的语言列表" #: libretranslate/locales/.swag.py:2 msgid "List of languages" @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "将文本从一种语言翻译成另一种语言" #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:233 msgid "Translated text" -msgstr "已翻译文本" +msgstr "译文" #: libretranslate/locales/.swag.py:6 msgid "Invalid request" @@ -346,10 +346,12 @@ msgid "Translation error" msgstr "翻译出错" #: libretranslate/locales/.swag.py:8 +#, fuzzy msgid "Slow down" msgstr "慢一点" #: libretranslate/locales/.swag.py:9 +#, fuzzy msgid "Banned" msgstr "已封禁" @@ -359,11 +361,11 @@ msgstr "你好世界！" #: libretranslate/locales/.swag.py:11 msgid "Text(s) to translate" -msgstr "需要翻译的文本" +msgstr "待翻译文本" #: libretranslate/locales/.swag.py:12 msgid "Source language code" -msgstr "语言来源代码" +msgstr "源语言代码" #: libretranslate/locales/.swag.py:13 msgid "Target language code" @@ -383,17 +385,17 @@ msgid "" " * `text` - Plain text\n" " * `html` - HTML markup\n" msgstr "" -"源文本的格式：\n" -" *`text` - 纯文本\n" -" *`html` - html 标记\n" +"源文本格式：\n" +" * `text` - 纯文本\n" +" * `html` - HTML 标记\n" #: libretranslate/locales/.swag.py:17 msgid "Preferred number of alternative translations" -msgstr "首选译名数" +msgstr "首选替代翻译数量" #: libretranslate/locales/.swag.py:18 msgid "API key" -msgstr "API密钥" +msgstr "API 密钥" #: libretranslate/locales/.swag.py:19 msgid "Translate file from a language to another" @@ -405,15 +407,15 @@ msgstr "已翻译文件" #: libretranslate/locales/.swag.py:21 msgid "File to translate" -msgstr "需要翻译的文件" +msgstr "待翻译文件" #: libretranslate/locales/.swag.py:22 msgid "Detect the language of a single text" -msgstr "检测单个文本的语言" +msgstr "检测单条文本的语言" #: libretranslate/locales/.swag.py:23 msgid "Detections" -msgstr "检测" +msgstr "语言检测结果" #: libretranslate/locales/.swag.py:24 msgid "Detection error" @@ -421,11 +423,11 @@ msgstr "检测出错" #: libretranslate/locales/.swag.py:25 msgid "Text to detect" -msgstr "需要检测的文本" +msgstr "待检测文本" #: libretranslate/locales/.swag.py:26 msgid "Retrieve frontend specific settings" -msgstr "检索前端特定设置" +msgstr "获取前端特定设置" #: libretranslate/locales/.swag.py:27 msgid "frontend settings" @@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "前端" #: libretranslate/locales/.swag.py:29 msgid "Submit a suggestion to improve a translation" -msgstr "提交建议以改善翻译" +msgstr "提交翻译改进建议" #: libretranslate/locales/.swag.py:30 msgid "Success" @@ -457,11 +459,11 @@ msgstr "建议译文" #: libretranslate/locales/.swag.py:34 msgid "Language of original text" -msgstr "原始文本的语言" +msgstr "原文语言" #: libretranslate/locales/.swag.py:35 msgid "Language of suggested translation" -msgstr "建议译文的语言" +msgstr "建议译文语言" #: libretranslate/locales/.swag.py:36 msgid "feedback" @@ -488,12 +490,13 @@ msgid "Error message" msgstr "错误信息" #: libretranslate/locales/.swag.py:42 +#, fuzzy msgid "Reason for slow down" msgstr "速度减缓的原因" #: libretranslate/locales/.swag.py:43 msgid "Translated file url" -msgstr "已翻译文件的链接" +msgstr "已翻译文件 URL" #: libretranslate/locales/.swag.py:44 msgid "Confidence value" @@ -501,7 +504,7 @@ msgstr "置信度" #: libretranslate/locales/.swag.py:45 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)" -msgstr "此语言的字符输入限制（-1表示没有限制）" +msgstr "此语言的字符输入限制（-1表示无限制）" #: libretranslate/locales/.swag.py:46 msgid "Frontend translation timeout" @@ -509,15 +512,15 @@ msgstr "前端翻译超时" #: libretranslate/locales/.swag.py:47 msgid "Whether the API key database is enabled." -msgstr "是否启用了API密钥数据库。" +msgstr "是否启用 API 密钥数据库。" #: libretranslate/locales/.swag.py:48 msgid "Whether an API key is required." -msgstr "是否需要API密钥。" +msgstr "是否需要 API 密钥。" #: libretranslate/locales/.swag.py:49 msgid "Whether submitting suggestions is enabled." -msgstr "是否启用了支持提交建议。" +msgstr "是否启用建议提交。" #: libretranslate/locales/.swag.py:50 msgid "Supported files format" @@ -525,7 +528,7 @@ msgstr "支持的文件格式" #: libretranslate/locales/.swag.py:51 msgid "Whether submission was successful" -msgstr "提交是否成功" +msgstr "是否提交成功" #: libretranslate/templates/app.js.template:31 #: libretranslate/templates/app.js.template:294 @@ -553,7 +556,7 @@ msgstr "未知错误" #: libretranslate/templates/app.js.template:295 msgid "Copied" -msgstr "复制" +msgstr "已复制" #: libretranslate/templates/app.js.template:339 msgid ""