Translated using Weblate (Finnish)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/fi/

libretranslate/locales/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,23 +9,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-01 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/fi/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-15 02:15+0000\n"
+"Last-Translator: J <jalmari.matilainen@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: libretranslate/app.py:93
 msgid "Invalid JSON format"
-msgstr "Virheellinen JSON-muoto"
+msgstr "Virheellinen JSON-formaatti"
 
 #: libretranslate/app.py:209 libretranslate/templates/app.js.template:473
 msgid "Auto Detect"
-msgstr "Automaattinen havaitseminen"
+msgstr "Automaattinen tunnistus"
 
 #: libretranslate/app.py:311
 msgid "Unauthorized"
@@ -33,7 +35,7 @@ msgstr "Luvaton"
 
 #: libretranslate/app.py:329
 msgid "Too many request limits violations"
-msgstr "Liikaa pyyntöjä rajoittaa rikkomuksia"
+msgstr "Liikaa pyyntöjä, rajat ylitetty"
 
 #: libretranslate/app.py:336
 msgid "Invalid API key"
@@ -46,11 +48,11 @@ msgstr "Ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään saadaksesi API-avaimen"
 #: libretranslate/app.py:373
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "Vieraile %(url)s:tä saadaksesi API-avaimen"
+msgstr "Vieraile %(url)s:ssa saadaksesi API-avaimen"
 
 #: libretranslate/app.py:420
 msgid "Slowdown:"
-msgstr "Hidasta:"
+msgstr "Hidastus:"
 
 #: libretranslate/app.py:657 libretranslate/app.py:659
 #: libretranslate/app.py:661 libretranslate/app.py:882
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "Hidasta:"
 #: libretranslate/app.py:1214
 #, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "Virheellinen pyyntö: Kadonnut %(name)s parametri"
+msgstr "Virheellinen pyyntö: Puuttuva %(name)s parametri"
 
 #: libretranslate/app.py:666
 #, python-format
@@ -130,15 +132,15 @@ msgstr "Englanti"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:2
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanialaiset"
+msgstr "Albania"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:3
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabian kieli"
+msgstr "Arabia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:4
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaidžanin"
+msgstr "Azerbaidžan"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Bengali"
@@ -146,11 +148,11 @@ msgstr "Bengali"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarian"
+msgstr "Bulgaria"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:7
 msgid "Catalan"
-msgstr "Katalonian"
+msgstr "Katalonia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:8
 msgid "Chinese"
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Kiina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:9
 msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr "Kiinalainen (perinteinen)"
+msgstr "Kiina (perinteinen)"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:10
 msgid "Czech"
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:14
 msgid "Estonian"
-msgstr "Viron"
+msgstr "Viro"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Finnish"
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr "Korea"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:27
 msgid "Latvian"
-msgstr "Latvialaiset"
+msgstr "Latvia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:28
 msgid "Lithuanian"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Malesia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norjalainen"
+msgstr "Norja"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:31
 msgid "Persian"
@@ -258,11 +260,11 @@ msgstr "Portugali"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:34
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portugali (Brazil)"
+msgstr "Portugali (Brazilia)"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:35
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romanian"
+msgstr "Romania"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:36
 msgid "Russian"
@@ -306,15 +308,15 @@ msgstr "Urdu"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:46
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbian"
+msgstr "Serbia"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:47
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainalaiset"
+msgstr "Ukraina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:48
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamilaiset"
+msgstr "Vietnam"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:1
 msgid "Retrieve list of supported languages"
@@ -350,7 +352,7 @@ msgstr "Hidasta"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr "Kielletty"
+msgstr "Bännätty"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
@@ -383,7 +385,7 @@ msgid ""
 " * `html` - HTML markup\n"
 msgstr ""
 "Lähdetekstin muoto:\n"
-" * `text` - Selkeä teksti\n"
+" * `text` - Selkoteksti\n"
 " * `html` - HTML-merkintä\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
@@ -424,15 +426,15 @@ msgstr "Tunnistettava teksti"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "Etsi rintamakohtaisia asetuksia"
+msgstr "Etsi käyttöliittymäkohtaisia asetuksia"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend settings"
-msgstr "etusivu asetukset"
+msgstr "käyttöliittymän asetukset"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:28
 msgid "frontend"
-msgstr "etusivu"
+msgstr "käyttöliittymä"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:29
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "Onnistui"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:31
 msgid "Not authorized"
-msgstr "Ei todennettu"
+msgstr "Ei lupaa"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
 msgid "Original text"
@@ -552,7 +554,7 @@ msgstr "Tuntematon virhe"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:295
 msgid "Copied"
-msgstr "Kopioitiin"
+msgstr "Kopioitu"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:339
 msgid ""
@@ -567,7 +569,7 @@ msgstr "Ei kieliä saatavilla. Oletko asentanut mallit oikein?"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:536
 #, python-format
 msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
-msgstr "Kirjoita API-avaimeesi. Jos tarvitset API-avaimen, %(instructions)s"
+msgstr "Kirjoita API-avaimesi. Jos tarvitset API-avaimen, %(instructions)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:536
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "Muokkaa"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:83
 msgid "Toggle dark/light mode"
-msgstr "Tumma/kevyt tila"
+msgstr "Tumma/vaalea tila"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:159
 msgid "Dismiss"
@@ -716,7 +718,7 @@ msgstr "Vastaus"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:326
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Avoimen lähdekoodin käännös konekäännösrajapinta"
+msgstr "Avoimen lähdekoodin konekäännösrajapinta"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:327
 msgid "Free to download. Offline Capable. Easy to Setup."
@@ -733,7 +735,7 @@ msgstr "Lisenssi:"
 #: libretranslate/templates/index.html:354
 #, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr "%(heart)s:lla tehnyt %(contributors)s ja %(engine)s voimanlähteinä"
+msgstr "%(heart)s:lla tehnyt %(contributors)s hyödyntäen %(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:354
 #, python-format