Translated using Weblate (Ukrainian)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/uk/

libretranslate/locales/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-18 14:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-07 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Do you know my name? "
+"<anonymous2676@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/app.py:93
 msgid "Invalid JSON format"
-msgstr "Неправильний формат JSON"
+msgstr "Недійсний формат JSON"
 
 #: libretranslate/app.py:209 libretranslate/templates/app.js.template:473
 msgid "Auto Detect"
@@ -36,20 +37,20 @@ msgstr "Неавторизовано"
 
 #: libretranslate/app.py:329
 msgid "Too many request limits violations"
-msgstr "Перевищено ліміт запитів"
+msgstr "Перевищено обмеження запитів"
 
 #: libretranslate/app.py:336
 msgid "Invalid API key"
-msgstr "Неправильний API ключ"
+msgstr "Недійсний ключ API"
 
 #: libretranslate/app.py:371
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
-msgstr "Зв'яжіться із оператором сервера, щоб отримати API ключ"
+msgstr "Зв'яжіться з оператором сервера, щоб отримати ключ API"
 
 #: libretranslate/app.py:373
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "Відвідайте %(url)s, щоб отримати API ключ"
+msgstr "Відвідайте %(url)s, щоб отримати ключ API"
 
 #: libretranslate/app.py:420
 msgid "Slowdown:"
@@ -63,22 +64,23 @@ msgstr "Сповільнення:"
 #: libretranslate/app.py:1214
 #, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "Неправильний запит: відсутній параметр %(name)s"
+msgstr "Недійсний запит: бракує параметра %(name)s"
 
 #: libretranslate/app.py:666
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
-msgstr "Неправильний запит: параметр %(name)s не є числом"
+msgstr "Недійсний запит: параметр %(name)s не є числом"
 
 #: libretranslate/app.py:669
 #, python-format
 msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
-msgstr "Неправильний запит: параметр %(name)s має бути <= %(value)s"
+msgstr "Недійсний запит: параметр %(name)s має бути <= %(value)s"
 
 #: libretranslate/app.py:686 libretranslate/app.py:696
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
-msgstr "Неправильний запит: запит (%(size)s) перевищує ліміт тексту (%(limit)s)"
+msgstr ""
+"Недійсний запит: запит (%(size)s) перевищує обмеження тексту (%(limit)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:715 libretranslate/app.py:720
 #: libretranslate/app.py:897 libretranslate/app.py:902
@@ -112,15 +114,15 @@ msgstr "Переклад файлів на цьому сервері вимкн
 
 #: libretranslate/app.py:889
 msgid "Invalid request: empty file"
-msgstr "Неправильний запит: порожній файл"
+msgstr "Недійсний запит: порожній файл"
 
 #: libretranslate/app.py:892
 msgid "Invalid request: file format not supported"
-msgstr "Неправильний запит: формат файлу не підтримується"
+msgstr "Недійсний запит: формат файлу не підтримується"
 
 #: libretranslate/app.py:951
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "Неправильна назва файлу"
+msgstr "Недійсна назва файлу"
 
 #: libretranslate/app.py:1193
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
@@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "переклад"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr "Перекласти текст з однієї мови на іншу"
+msgstr "Перекласти текст із однієї мови на іншу"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:233
 msgid "Translated text"
@@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "Перекладений текст"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr "Неправильний запит"
+msgstr "Недійсний запит"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
@@ -360,7 +362,7 @@ msgstr "Привіт, світе!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "Текст(и) для перекладу"
+msgstr "Текст для перекладу"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
 msgid "Source language code"
@@ -384,7 +386,7 @@ msgid ""
 " * `text` - Plain text\n"
 " * `html` - HTML markup\n"
 msgstr ""
-"Формат вихідного тексту:\n"
+"Формат оригінального тексту:\n"
 " * `text` - Звичайний текст\n"
 " * `html` - HTML розмітка\n"
 
@@ -394,11 +396,11 @@ msgstr "Бажана кількість альтернативних перек
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "API key"
-msgstr "API ключ"
+msgstr "Ключ API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Перекласти файл з однієї мови на іншу"
+msgstr "Перекласти файл із однієї мови на іншу"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
 msgid "Translated file"
@@ -482,7 +484,7 @@ msgstr "Підтримувані коди мов перекладу"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:40
 msgid "Translated text(s)"
-msgstr "Перекладений(і) текст(и)"
+msgstr "Перекладений текст"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:41
 msgid "Error message"
@@ -512,15 +514,15 @@ msgstr "Перевищено час очікування перекладу ін
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:47
 msgid "Whether the API key database is enabled."
-msgstr "Чи увімкнено базу даних API ключів."
+msgstr "Чи ввімкнено базу даних ключів API."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:48
 msgid "Whether an API key is required."
-msgstr "Чи потрібен API ключ."
+msgstr "Чи потрібен ключ API."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:49
 msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
-msgstr "Чи увімкнено подання пропозицій."
+msgstr "Чи ввімкнено подання пропозицій."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Supported files format"
@@ -573,11 +575,11 @@ msgstr "Немає доступних мов. Чи правильно ви вс
 #: libretranslate/templates/app.js.template:536
 #, python-format
 msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
-msgstr "Введіть свій API ключ. Якщо вам потрібен API ключ, %(instructions)s"
+msgstr "Уведіть свій ключ API. Якщо вам потрібен ключ API, %(instructions)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:536
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
-msgstr "натисніть на посилання \"Отримати API ключ\"."
+msgstr "натисніть на покликання «Отримати ключ API»."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:536
 msgid "contact the server operator."
@@ -586,7 +588,7 @@ msgstr "зв'язатися з оператором сервера."
 #: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
 #: libretranslate/templates/index.html:347
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Безплатний API машинного перекладу з відкритим сирцевим кодом"
+msgstr "Вільний API машинного перекладу з відкритим сирцевим кодом"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:31
@@ -594,9 +596,9 @@ msgid ""
 "Free and Open Source Machine Translation API. Free to download, offline "
 "capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
 msgstr ""
-"Безплатний API машинного перекладу з відкритим сирцевим кодом. Безплатне "
-"завантаження, можливість роботи в офлайн режимі та простота налаштування."
-" Запустіть власний API сервер всього за кілька хвилин."
+"Вільний API машинного перекладу з відкритим сирцевим кодом. Безплатний для "
+"завантаження, з можливістю роботи офлайн та простотий у налаштуванні. "
+"Запустіть власний API-сервер усього за кілька хвилин."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
 msgid "translation"
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr "Документація до API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:69
 msgid "Get API Key"
-msgstr "Отримати API ключ"
+msgstr "Отримати ключ API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:71
 msgid "GitHub"
@@ -620,7 +622,7 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:73
 msgid "Set API Key"
-msgstr "Встановити API ключ"
+msgstr "Установити ключ API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:75
 msgid "Change language"
@@ -643,8 +645,8 @@ msgid ""
 "Due to bot abuse, translation requests are temporarily limited to users "
 "with a valid API key. Sorry for the inconvenience!"
 msgstr ""
-"Через зловживання ботом запити на переклад тимчасово обмежені для "
-"користувачів із чинним API-ключем. Вибачте за незручності!"
+"Через зловживання ботами, запити на переклад тимчасово обмежено для "
+"користувачів із дійсним ключем API. Вибачте за незручності!"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:182
 msgid "Translation API"
@@ -700,7 +702,7 @@ msgstr "Файл"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:279
 msgid "Remove file"
-msgstr "Видалити файл"
+msgstr "Вилучити файл"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:286
 msgid "Translate"
@@ -726,8 +728,8 @@ msgstr "API машинного перекладу з відкритим сирц
 #: libretranslate/templates/index.html:327
 msgid "Free to download. Offline Capable. Easy to Setup."
 msgstr ""
-"Безплвтне завантаження. Можливість роботи в офлайн режимі. Простота "
-"налаштування."
+"Безплатний для завантаження. З можливість роботи офлайн. Простотий у "
+"налаштуванні."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:346
 msgid "LibreTranslate"