Translated using Weblate (French)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/fr/

libretranslate/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-05 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-27 02:59+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/fr/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Détection automatique"
 
 #: libretranslate/app.py:193
 msgid "Unauthorized"
-msgstr "Sans autorisation"
+msgstr "Non autorisé"
 
 #: libretranslate/app.py:211
 msgid "Too many request limits violations"
-msgstr "Dépassement du nombre limite de requêtes"
+msgstr "Dépassement de la limite du nombre de requêtes"
 
 #: libretranslate/app.py:220
 msgid "Invalid API key"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Visitez %(url)s pour obtenir une clé API"
 
 #: libretranslate/app.py:269
 msgid "Slowdown:"
-msgstr "Ralentissez :"
+msgstr "Ralentissement :"
 
 #: libretranslate/app.py:467 libretranslate/app.py:469
 #: libretranslate/app.py:471 libretranslate/app.py:683
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #: libretranslate/app.py:700 libretranslate/app.py:705
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "%(lang)s n'est pas pris en charge"
+msgstr "%(lang)s n'est pas prise en charge"
 
 #: libretranslate/app.py:536
 #, python-format
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Erreur de traduction"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
-msgstr "Doucement"
+msgstr "Ralentissement"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Texte à détecter"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "Récupérer les paramètres spécifiques de l’interface"
+msgstr "Récupérer les paramètres spécifiques à l’interface"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "frontend settings"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Succès"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:30
 msgid "Not authorized"
-msgstr "Non autorisé"
+msgstr "Autorisation manquante"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:31
 msgid "Original text"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Texte original"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "Traduction suggérée"
+msgstr "Traduction proposée"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
 msgid "Language of original text"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Langue du texte original"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "Langue de la traduction suggérée"
+msgstr "Langue de la traduction proposée"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Limite de caractères pour cette langue (-1 indique aucune limite)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Frontend translation timeout"
-msgstr "Expiration de la traduction affichée"
+msgstr "Expiration du délai d'attente pour l'interface de traduction"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Whether the API key database is enabled."
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Télécharger"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:292
 msgid "Request"
-msgstr "Demander"
+msgstr "Demande"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:297
 msgid "Response"
@@ -642,8 +642,8 @@ msgid ""
 "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
 msgstr ""
 "Cette API publique ne devrait être utilisée que pour des tests, de manière "
-"personnelle ou occasionnelle. Si vous allez l'utiliser avec une application "
-"en production, s'il vous plaît %(host_server)s ou %(get_api_key)s."
+"personnelle ou occasionnelle. Si vous souhaitez l'utiliser avec une "
+"application en production, veuillez %(host_server)s ou %(get_api_key)s."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "host your own server"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Conçu avec %(heart)s par %(contributors)s et propulsé par %(engine)s"
 #: libretranslate/templates/index.html:345
 #, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "Contributeur·rice·s %(libretranslate)s"
+msgstr "Contributrices et contributeurs %(libretranslate)s"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "multipart/form-data"