diff --git a/client/strings/fi.json b/client/strings/fi.json
index cbefde4f..918b66f5 100644
--- a/client/strings/fi.json
+++ b/client/strings/fi.json
@@ -375,7 +375,7 @@
   "LabelHardDeleteFile": "Kova tiedostojen poisto",
   "LabelHasEbook": "Sillä on s-kirja",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Sillä on täydentävän s-kirjan",
-  "LabelHideSubtitles": "Piilota tekstitykset",
+  "LabelHideSubtitles": "Piilota alaotsikot",
   "LabelHighestPriority": "Korkein etusija",
   "LabelHost": "Isäntä",
   "LabelHour": "Tunti",
@@ -530,6 +530,7 @@
   "LabelReleaseDate": "Julkaisupäivä",
   "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Poista kaikki metadata.abs-tiedostot",
   "LabelRemoveAllMetadataJson": "Poista kaikki metadata.json-tiedostot",
+  "LabelRemoveAudibleBranding": "Poista Audiblen intro ja outro kappaleista",
   "LabelRemoveCover": "Poista kansikuva",
   "LabelRemoveMetadataFile": "Poista metatietotiedostot kirjaston kohdekansioista",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Poista kaikki metadata.json- ja metadata.abs-tiedostot {0} kansioistasi.",
@@ -577,8 +578,8 @@
   "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedWhen": "Merkitse mediakohde valmiiksi, kun",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Ohita aiemmat kirjat Jatka sarjassa",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Jatka sarja -kotisivun hyllyssä näkyy ensimmäinen kirja, jota ei ole aloitettu sarjoissa, joissa on vähintään yksi kirja valmiina eikä yhtään kirjaa kesken. Tämän asetuksen ottaminen käyttöön jatkaa sarjaa kauimpana valmistuneesta kirjasta ensimmäisen aloittamattoman kirjan sijaan.",
-  "LabelSettingsParseSubtitles": "Jäsennä tekstitykset",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Pura tekstitykset äänikirjojen kansioiden nimistä.<br>Tekstitys on erotettava toisistaan merkillä \"-\"<br>ts. \"Kirjan otsikko - Tekstitys täällä\" on alaotsikko \"Tekstitys täällä\"",
+  "LabelSettingsParseSubtitles": "Jäsennä alaotsikot",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Pura alaotsikot äänikirjojen kansioiden nimistä.<br>Tekstitys on erotettava toisistaan merkillä \"-\"<br>ts. \"Kirjan otsikko - Tekstitys täällä\" on alaotsikko \"Tekstitys täällä\"",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Pidä mieluummin täsmäävät metatiedot",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Täsmäävät tiedot ohittavat kohteen tiedot käytettäessä Pikatäsmäystä. Oletuksena Pikatäsmäys täyttää vain puuttuvat tiedot.",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Ohita täsmäävät kirjat, joilla on jo ASIN",
@@ -598,12 +599,13 @@
   "LabelShareURL": "Jaa URL-osoite",
   "LabelShowAll": "Näytä kaikki",
   "LabelShowSeconds": "Näytä sekunnit",
-  "LabelShowSubtitles": "Näytä tekstitykset",
+  "LabelShowSubtitles": "Näytä alaotsikot",
   "LabelSize": "Koko",
   "LabelSleepTimer": "Uniajastin",
   "LabelSlug": "Slug",
   "LabelSortAscending": "Nouseva",
   "LabelSortDescending": "Laskeva",
+  "LabelSortPubDate": "Järjestä julkaisupäivän mukaan",
   "LabelStart": "Aloita",
   "LabelStartTime": "Aloitusaika",
   "LabelStarted": "Aloitettu",
@@ -623,7 +625,7 @@
   "LabelStatsOverallDays": "Päivät kokonaisuudessaan",
   "LabelStatsOverallHours": "Tunnit kokonaisuudessaan",
   "LabelStatsWeekListening": "Viikon aikana kuunneltu",
-  "LabelSubtitle": "Tekstitys",
+  "LabelSubtitle": "Alaotsikko",
   "LabelSupportedFileTypes": "Tuetut tiedostotyypit",
   "LabelTag": "Tägi",
   "LabelTags": "Tägit",
@@ -722,6 +724,7 @@
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Epäkelvollinen aloitusaika; on oltava lyhyempi kuin äänikirjan kesto",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Epäkelvollinen aloitusaika; on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin edellisen luvun aloitusaika",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Luku alkaa äänikirjan lopun jälkeen",
+  "MessageChaptersNotFound": "Kappaleita ei löydy",
   "MessageCheckingCron": "Tarkistetaan cronia...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Oletko varma, että haluat sulkea tämän syötteen?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Oletko varma, että haluat poistaa varmuuskopion {0}:lle?",
@@ -778,6 +781,7 @@
   "MessageForceReScanDescription": "skannaa kaikki tiedostot uudelleen kuten uusi tarkistus. Äänitiedoston ID3-tunnisteet, OPF-tiedostot ja tekstitiedostot skannataan uusina.",
   "MessageImportantNotice": "Tärkeä huomautus!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Syötä luku alle",
+  "MessageInvalidAsin": "Virheellinen ASIN",
   "MessageItemsSelected": "{0} kohdetta valittu",
   "MessageItemsUpdated": "{0} kohdetta päivitetty",
   "MessageJoinUsOn": "Liity meihin",
diff --git a/client/strings/it.json b/client/strings/it.json
index 132849d4..da73d66f 100644
--- a/client/strings/it.json
+++ b/client/strings/it.json
@@ -177,6 +177,7 @@
   "HeaderPlaylist": "Playlist",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementi della playlist",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasts da Aggiungere",
+  "HeaderPresets": "Presets",
   "HeaderPreviewCover": "Anteprima Cover",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Dettagli RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS Feed è aperto",
@@ -530,6 +531,7 @@
   "LabelReleaseDate": "Data Release",
   "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Remuovi tutti i metadata.abs files",
   "LabelRemoveAllMetadataJson": "Rimuovi tutti i metadata.json files",
+  "LabelRemoveAudibleBranding": "Rimuovi l'intro e il termine Audible dai capitoli",
   "LabelRemoveCover": "Rimuovi cover",
   "LabelRemoveMetadataFile": "Rimuovi i file metadata nella cartella della libreria",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Rimuovi tutti i file metadata.json e i file metadata.abs nelle tue {0} cartelle.",
@@ -971,6 +973,8 @@
   "ToastCachePurgeFailed": "Impossibile eliminare la cache",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Cache eliminata correttamente",
   "ToastChaptersHaveErrors": "I capitoli contengono errori",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Quantità di spostamento non valida. L'orario di inizio dell'ultimo capitolo si estenderebbe oltre la durata di questo audiolibro.",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Quantità di spostamento non valida. Il primo capitolo avrebbe una lunghezza pari a zero o negativa e verrebbe sovrascritto dal secondo capitolo. Aumentare la durata iniziale del secondo capitolo.",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "I capitoli devono avere titoli",
   "ToastChaptersRemoved": "Capitoli rimossi",
   "ToastChaptersUpdated": "Capitoli aggiornati",
diff --git a/client/strings/sk.json b/client/strings/sk.json
index 79d30da6..0cca3973 100644
--- a/client/strings/sk.json
+++ b/client/strings/sk.json
@@ -127,7 +127,7 @@
   "HeaderChangePassword": "Zmeniť heslo",
   "HeaderChapters": "Kapitoly",
   "HeaderChooseAFolder": "Vybrať priečinok",
-  "HeaderCollection": "Zbierka",
+  "HeaderCollection": "Zbierky",
   "HeaderCollectionItems": "Položky zbierky",
   "HeaderCover": "Prebal",
   "HeaderCurrentDownloads": "Aktuálne sťahovanie",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "HeaderUpdateLibrary": "Aktualizovať knižnicu",
   "HeaderUsers": "Užívatelia",
   "HeaderYearReview": "Prehľad roka {0}",
-  "HeaderYourStats": "Tvoje štatistiky",
+  "HeaderYourStats": "Vaše štatistiky",
   "LabelAbridged": "Skrátená verzia",
   "LabelAbridgedChecked": "Skrátená verzia (zaškrtnuté)",
   "LabelAbridgedUnchecked": "Neskrátená verzia (nezaškrtnuté)",
@@ -241,7 +241,7 @@
   "LabelAudioChannels": "Počet kanálov audio stopy (1 alebo 2)",
   "LabelAudioCodec": "Kodek audio stopy",
   "LabelAuthor": "Autor",
-  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Meno, Priezvisko)",
+  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Meno Priezvisko)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Priezvisko, Meno)",
   "LabelAuthors": "Autori",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automaticky sťahovať epizódy",
@@ -360,7 +360,7 @@
   "LabelFilename": "Názov súboru",
   "LabelFilterByUser": "Užívateľský filter",
   "LabelFindEpisodes": "Nájsť epizódy",
-  "LabelFinished": "Dokončené",
+  "LabelFinished": "Ukončené",
   "LabelFolder": "Priečinok",
   "LabelFolders": "Priečinky",
   "LabelFontBold": "Tučné",
diff --git a/client/strings/uk.json b/client/strings/uk.json
index 17307e18..4a906b78 100644
--- a/client/strings/uk.json
+++ b/client/strings/uk.json
@@ -531,6 +531,7 @@
   "LabelReleaseDate": "Дата публікації",
   "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Видалити всі файли metadata.abs",
   "LabelRemoveAllMetadataJson": "Видалити всі файли metadata.json",
+  "LabelRemoveAudibleBranding": "Видалити звуковий вступ та завершення з розділів",
   "LabelRemoveCover": "Видалити обкладинку",
   "LabelRemoveMetadataFile": "Видалити файли метаданих у папках елементів бібліотеки",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Видалити всі файли metadata.json та metadata.abs у ваших папках {0}.",
@@ -608,8 +609,8 @@
   "LabelSortPubDate": "Сортувати дату публікації",
   "LabelStart": "Початок",
   "LabelStartTime": "Час початку",
-  "LabelStarted": "Почато",
-  "LabelStartedAt": "Почато",
+  "LabelStarted": "Стартував",
+  "LabelStartedAt": "Почато з",
   "LabelStatsAudioTracks": "Аудіодоріжки",
   "LabelStatsAuthors": "Автори",
   "LabelStatsBestDay": "Найкращий день",
@@ -816,7 +817,7 @@
   "MessageNoItems": "Елементи відсутні",
   "MessageNoItemsFound": "Елементів не знайдено",
   "MessageNoListeningSessions": "Сеанси прослуховування відсутні",
-  "MessageNoLogs": "Немає журналів",
+  "MessageNoLogs": "Немає журнал",
   "MessageNoMediaProgress": "Прогрес відсутній",
   "MessageNoNotifications": "Сповіщення відсутні",
   "MessageNoPodcastFeed": "Невірний подкаст: Немає каналу",
@@ -972,6 +973,8 @@
   "ToastCachePurgeFailed": "Не вдалося очистити кеш",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Кеш очищено",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Глави містять помилки",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Недійсна тривалість зсуву. Час початку останнього розділу перевищує тривалість цієї аудіокниги.",
+  "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Недійсна величина зсуву. Перший розділ матиме нульову або від’ємну тривалість і буде перезаписаний другим розділом. Збільште початкову тривалість другого розділу.",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "Глави повинні мати назви",
   "ToastChaptersRemoved": "Розділи видалені",
   "ToastChaptersUpdated": "Розділи оновлені",