diff --git a/client/strings/sv.json b/client/strings/sv.json
index 6bffa6e2..9daeb601 100644
--- a/client/strings/sv.json
+++ b/client/strings/sv.json
@@ -108,7 +108,7 @@
   "HeaderAdvanced": "Avancerad",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprise Meddelandeinställningar",
   "HeaderAudioTracks": "Ljudspår",
-  "HeaderAudiobookTools": "Ljudbokshantering",
+  "HeaderAudiobookTools": "Hantering av ljudboksfil",
   "HeaderAuthentication": "Autentisering",
   "HeaderBackups": "Säkerhetskopior",
   "HeaderChangePassword": "Ändra lösenord",
@@ -305,18 +305,20 @@
   "LabelFolder": "Mapp",
   "LabelFolders": "Mappar",
   "LabelFontBoldness": "Fetstil",
-  "LabelFontFamily": "Teckensnittsfamilj",
-  "LabelFontScale": "Teckensnittsskala",
+  "LabelFontFamily": "Typsnittsfamilj",
+  "LabelFontScale": "Skala på typsnitt",
   "LabelGenre": "Kategori",
   "LabelGenres": "Kategorier",
   "LabelHardDeleteFile": "Hård radering av fil",
   "LabelHasEbook": "Har E-bok",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Har komplimenterande E-bok",
+  "LabelHideSubtitles": "Dölj underrubriker",
   "LabelHighestPriority": "Högst prioritet",
   "LabelHost": "Värd",
   "LabelHour": "Timme",
+  "LabelHours": "Timmar",
   "LabelIcon": "Ikon",
-  "LabelImageURLFromTheWeb": "Bild-URL från webben",
+  "LabelImageURLFromTheWeb": "Skriv URL-adressen till bilden på webben",
   "LabelInProgress": "Pågående",
   "LabelIncludeInTracklist": "Inkludera i spårlista",
   "LabelIncomplete": "Ofullständig",
@@ -340,7 +342,7 @@
   "LabelLastUpdate": "Senaste uppdatering",
   "LabelLayout": "Layout",
   "LabelLayoutSinglePage": "En sida",
-  "LabelLayoutSplitPage": "Dela sida",
+  "LabelLayoutSplitPage": "Uppslag",
   "LabelLess": "Mindre",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Åtkomliga bibliotek för användare",
   "LabelLibrary": "Bibliotek",
@@ -436,7 +438,7 @@
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Radera alla 'metadata.json' och 'metadata.abs' filer i dina {0} mappar.",
   "LabelRowsPerPage": "Antal rader per sida",
   "LabelSearchTerm": "Sökbegrepp",
-  "LabelSearchTitle": "Sök titel",
+  "LabelSearchTitle": "Titel",
   "LabelSearchTitleOrASIN": "Sök titel eller ASIN-kod",
   "LabelSeason": "Säsong",
   "LabelSelectAllEpisodes": "Välj alla avsnitt",
@@ -493,6 +495,7 @@
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Som standard lagras metadatafiler i mappen '/metadata/items'. Genom att aktivera detta alternativ kommer metadatafilerna att lagra i din biblioteksmapp",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Tidsformat",
   "LabelShowAll": "Visa alla",
+  "LabelShowSubtitles": "Visa underrubriker",
   "LabelSize": "Storlek",
   "LabelSleepTimer": "Sleeptimer",
   "LabelStart": "Starta",
@@ -521,7 +524,7 @@
   "LabelTagsAccessibleToUser": "Taggar tillgängliga för användaren",
   "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Taggar inte tillgängliga för användaren",
   "LabelTasks": "Körande uppgifter",
-  "LabelTheme": "Tema",
+  "LabelTheme": "Utseende",
   "LabelThemeDark": "Mörkt",
   "LabelThemeLight": "Ljust",
   "LabelTimeBase": "Tidsbas",
@@ -577,7 +580,7 @@
   "LabelYourAudiobookDuration": "Din ljudboks varaktighet",
   "LabelYourBookmarks": "Dina bokmärken",
   "LabelYourPlaylists": "Dina spellistor",
-  "LabelYourProgress": "Din framsteg",
+  "LabelYourProgress": "Ditt framsteg",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Lägg till i spellistan",
   "MessageAppriseDescription": "För att använda den här funktionen behöver du ha en instans av <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> igång eller en API som hanterar dessa begäranden. <br />Apprise API-urlen bör vara hela URL-sökvägen för att skicka meddelandet, t.ex., om din API-instans är tillgänglig på <code>http://192.168.1.1:8337</code>, bör du ange <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Säkerhetskopior inkluderar användare, användarnas framsteg, biblioteksobjekt, serverinställningar<br>och bilder lagrade i <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>.<br>De inkluderar <strong>INTE</strong> några filer lagrade i dina biblioteksmappar.",
@@ -596,16 +599,18 @@
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Är du säker på att du vill radera säkerhetskopian för {0}?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Detta kommer att radera filen från ditt filsystem. Är du säker?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Är du säker på att du vill radera biblioteket '{0}'?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Detta kommer att radera biblioteksföremålet från databasen och ditt filsystem. Är du säker?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Detta kommer att radera {0} biblioteksföremål från databasen och ditt filsystem. Är du säker?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Detta kommer att radera biblioteksobjektet från databasen och ditt filsystem. Är du säker?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Detta kommer att radera {0} biblioteksobjekt från databasen och ditt filsystem. Är du säker?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Är du säker på att du vill radera denna session?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Är du säker på att du vill tvinga omgenomsökning?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Är du säker på att du vill markera alla avsnitt som avslutade?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Är du säker på att du vill markera alla avsnitt som inte avslutade?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Är du säker på att du vill markera alla avsnitt som ej avslutade?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Är du säker på att du vill markera \"{0}\" som avslutad?",
+  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Är du säker på att du vill markera \"{0}\" som ej avslutad?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Är du säker på att du vill markera alla böcker i denna serie som avslutade?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Är du säker på att du vill markera alla böcker i denna serie som ej avslutade?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "När du rensar cashen kommer biblioteket <code>/metadata/cache</code> att raderas. <br /><br />Är du säker på att du vill radera biblioteket?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "När du rensar cashen för föremål kommer biblioteket <code>/metadata/cache/items</code> att raderas. <br /><br />Är du säker på att du vill radera biblioteket?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "När du rensar cashen kommer katalogen <code>/metadata/cache</code> att raderas. <br /><br />Är du säker på att du vill radera katalogen?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "När du rensar cashen för föremål kommer katalogen <code>/metadata/cache/items</code> att raderas. <br /><br />Är du säker på att du vill radera katalogen?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "VARNING! Quick embed kommer inte att säkerhetskopiera dina ljudfiler. Se till att du har en säkerhetskopia av dina ljudfiler. <br><br>Vill du fortsätta?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Är du säker på att du vill göra omgenomsökning för {0} objekt?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Är du säker på att du vill ta bort alla kapitel?",
@@ -613,15 +618,17 @@
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Är du säker på att du vill ta bort samlingen \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Är du säker på att du vill ta bort avsnittet \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Är du säker på att du vill ta bort {0} avsnitt?",
+  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Är du säker på att du vill radera {0} lyssningstillfällen?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Är du säker på att du vill radera 'metadata.{0}' filerna i alla mappar i ditt bibliotek?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "Är du säker på att du vill ta bort uppläsaren \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "Är du säker på att du vill ta bort din spellista \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "Är du säker på att du vill byta namn på kategori \"{0}\" till \"{1}\" för alla objekt?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Är du säker på att du vill byta namn på kategorin \"{0}\" till \"{1}\" för alla objekt?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "OBS: Den här kategorin finns redan, så de kommer att slås samman.",
   "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Varning! En liknande kategori med annat skrivsätt finns redan \"{0}\".",
   "MessageConfirmRenameTag": "Är du säker på att du vill byta namn på taggen \"{0}\" till \"{1}\" för alla objekt?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "OBS: Den här taggen finns redan, så de kommer att slås samman.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "VARNING! En liknande tagg med annat skrivsätt finns redan \"{0}\".",
+  "MessageConfirmResetProgress": "Är du säker på att du vill nollställa ditt framsteg?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Är du säker på att du vill skicka {0} e-bok \"{1}\" till enheten \"{2}\"?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Laddar ner avsnitt",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Dra filer till rätt spårordning",
@@ -685,10 +692,10 @@
   "MessageRemoveChapter": "Ta bort kapitel",
   "MessageRemoveEpisodes": "Ta bort {0} avsnitt",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Ta bort från spellistan",
-  "MessageRemoveUserWarning": "Är du säker på att du vill radera användaren \"{0}\" permanent?",
+  "MessageRemoveUserWarning": "Är du säker på att du vill radera användaren \"{0}\"?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Rapportera buggar, begär funktioner och bidra på",
-  "MessageResetChaptersConfirm": "Är du säker på att du vill återställa kapitel och ångra ändringarna du gjort?",
-  "MessageRestoreBackupConfirm": "Är du säker på att du vill återställa säkerhetskopian som skapades den",
+  "MessageResetChaptersConfirm": "Är du säker på att du vill återställa alla kapitel och ångra de ändringarna du gjort?",
+  "MessageRestoreBackupConfirm": "Är du säker på att du vill läsa in säkerhetskopian som skapades den",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Att återställa en säkerhetskopia kommer att skriva över hela databasen som finns i /config och omslagsbilder i /metadata/items & /metadata/authors.<br /><br />Säkerhetskopior ändrar inte några filer i dina biblioteksmappar. Om du har aktiverat serverinställningar för att lagra omslagskonst och metadata i dina biblioteksmappar säkerhetskopieras eller skrivs de inte över.<br /><br />Alla klienter som använder din server kommer att uppdateras automatiskt.",
   "MessageSearchResultsFor": "Sökresultat för",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "Servern kunde inte nås",
@@ -777,6 +784,7 @@
   "ToastMetadataFilesRemovedNoneFound": "Inga 'metadata.{0}' filer hittades i biblioteket",
   "ToastMetadataFilesRemovedNoneRemoved": "Inga 'metadata.{0}' filer raderades",
   "ToastMetadataFilesRemovedSuccess": "{0} 'metadata.{1}' raderades",
+  "ToastNoUpdatesNecessary": "Inga uppdateringar var nödvändiga",
   "ToastPlaylistCreateFailed": "Det gick inte att skapa spellistan",
   "ToastPlaylistCreateSuccess": "Spellistan skapad",
   "ToastPlaylistRemoveSuccess": "Spellistan borttagen",