diff --git a/client/strings/ru.json b/client/strings/ru.json
index 644621b9..a2c66d8c 100644
--- a/client/strings/ru.json
+++ b/client/strings/ru.json
@@ -303,7 +303,7 @@
   "LabelDownload": "Скачать",
   "LabelDownloadNEpisodes": "Скачать {0} эпизодов",
   "LabelDownloadable": "Загружаемый",
-  "LabelDuration": "Длина",
+  "LabelDuration": "Продолжительность",
   "LabelDurationComparisonExactMatch": "(точное совпадение)",
   "LabelDurationComparisonLonger": "({0} дольше)",
   "LabelDurationComparisonShorter": "({0} короче)",
@@ -434,7 +434,7 @@
   "LabelMetadataProvider": "Провайдер",
   "LabelMinute": "Минуты",
   "LabelMinutes": "Минуты",
-  "LabelMissing": "Потеряно",
+  "LabelMissing": "Отсутствует",
   "LabelMissingEbook": "Нет e-книги",
   "LabelMissingSupplementaryEbook": "Нет дополнительной e-книги",
   "LabelMobileRedirectURIs": "Разрешенные URI перенаправления с мобильных устройств",
@@ -486,6 +486,7 @@
   "LabelPersonalYearReview": "Итоги прошедшего года ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "Путь к фото/URL",
   "LabelPlayMethod": "Метод воспроизведения",
+  "LabelPlaybackRateIncrementDecrement": "Величина увеличения/уменьшения скорости воспроизведения",
   "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} из {1}",
   "LabelPlaylists": "Плейлисты",
   "LabelPodcast": "Подкаст",
@@ -653,7 +654,7 @@
   "LabelToolsMakeM4bDescription": "Создает .M4B файл аудиокниги с встроенными метаданными, обложкой и главами.",
   "LabelToolsSplitM4b": "Разделить M4B на MP3 файлы",
   "LabelToolsSplitM4bDescription": "Создает MP3 файла из M4B, разделяет на главы с встроенными метаданными, обложкой и главами.",
-  "LabelTotalDuration": "Общая длина",
+  "LabelTotalDuration": "Общая продолжительность",
   "LabelTotalTimeListened": "Всего прослушано",
   "LabelTrackFromFilename": "Трек из Имени файла",
   "LabelTrackFromMetadata": "Трек из Метаданных",
@@ -710,6 +711,7 @@
   "MessageBatchEditPopulateMapDetailsItemHelp": "Заполнить активированные поля сведений о карте данными из этого элемента",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "Быстрый Поиск попытается добавить отсутствующие обложки и метаданные для выбранных элементов. Включите параметры ниже, чтобы разрешить Быстрому Поиску перезаписывать существующие обложки и/или метаданные.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Вы еще не создали ни одной коллекции",
+  "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "Коллекции являются общедоступными. Все пользователи, имеющие доступ к библиотеке, могут их просматривать.",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Нет открытых RSS-каналов",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Нет Результатов для фильтра \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Нет результатов для запроса",
@@ -820,6 +822,7 @@
   "MessageNoTasksRunning": "Нет выполняемых задач",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Обновления не требовались",
   "MessageNoUserPlaylists": "У вас нет плейлистов",
+  "MessageNoUserPlaylistsHelp": "Списки воспроизведения являются конфиденциальными. Только пользователь, который их создает, может их видеть.",
   "MessageNotYetImplemented": "Пока не реализовано",
   "MessageOpmlPreviewNote": "Примечание: Это предварительный просмотр разобранного файла OPML. Фактическое название подкаста будет взято из RSS-канала.",
   "MessageOr": "или",