diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index a59768a7..db1922dd 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -714,7 +714,7 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "No hay resultados para la consulta",
   "MessageBookshelfNoSeries": "No tiene ninguna serie",
   "MessageChapterEndIsAfter": "El final del capítulo es después del final de tu audiolibro",
-  "MessageChapterErrorFirstNotZero": "El primer capitulo debe iniciar en 0",
+  "MessageChapterErrorFirstNotZero": "El primer capítulo debe iniciar en 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "El tiempo de inicio no es válido: debe ser inferior a la duración del audiolibro",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "El tiempo de inicio no es válido: debe ser mayor o igual que el tiempo de inicio del capítulo anterior",
   "MessageChapterStartIsAfter": "El comienzo del capítulo es después del final de su audiolibro",
@@ -811,7 +811,7 @@
   "MessageNoMediaProgress": "Multimedia sin Progreso",
   "MessageNoNotifications": "Ninguna notificación",
   "MessageNoPodcastFeed": "Podcast no válido: Sin feed",
-  "MessageNoPodcastsFound": "Ningún podcast encontrado",
+  "MessageNoPodcastsFound": "No se encontró ningún pódcast",
   "MessageNoResults": "Sin Resultados",
   "MessageNoSearchResultsFor": "La búsqueda «{0}» no produjo ningún resultado",
   "MessageNoSeries": "Ninguna serie",
@@ -864,7 +864,7 @@
   "MessageTaskFailedToMergeAudioFiles": "Error al fusionar archivos de audio",
   "MessageTaskFailedToMoveM4bFile": "Error al mover el archivo m4b",
   "MessageTaskFailedToWriteMetadataFile": "Error al escribir el archivo de metadatos",
-  "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Libros coincidentes en la biblioteca \"{0}\"",
+  "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Libros coincidentes en la biblioteca «{0}»",
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Sin archivos para escanear",
   "MessageTaskOpmlImport": "Importar OPML",
   "MessageTaskOpmlImportDescription": "Creando pódcast a partir de {0} suministros RSS",
@@ -873,7 +873,7 @@
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "No se puede obtener el podcast",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Creando pódcast «{0}»",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Podcast ya existe en la ruta",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Error al crear podcast",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "No se pudo crear el pódcast",
   "MessageTaskOpmlImportFinished": "Añadido {0} podcasts",
   "MessageTaskOpmlParseFailed": "No se pudo analizar el archivo OPML",
   "MessageTaskOpmlParseFastFail": "No se encontró la etiqueta <opml> del archivo OPML no válido O no se encontró la etiqueta <outline>",
@@ -1036,8 +1036,8 @@
   "ToastPlaylistCreateSuccess": "Lista de reproducción creada",
   "ToastPlaylistRemoveSuccess": "Lista de reproducción eliminada",
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Lista de reproducción actualizada",
-  "ToastPodcastCreateFailed": "Error al crear podcast",
-  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast creado",
+  "ToastPodcastCreateFailed": "No se pudo crear el pódcast",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "Se creó el pódcast correctamente",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "No se puede obtener el podcast",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "No se han encontrado episodios en el feed del RSS",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "El podcast no tiene feed RSS",