Merge branch 'master' of https://github.com/advplyr/audiobookshelf

client/strings/cs.json

@@ -17,9 +17,9 @@
   "ButtonChooseAFolder": "Vybrat složku",
   "ButtonChooseFiles": "Vybrat soubory",
   "ButtonClearFilter": "Vymazat filtr",
-  "ButtonCloseFeed": "Zavřít podávání",
+  "ButtonCloseFeed": "Zavřít kanál",
-  "ButtonCollections": "Sbírky",
+  "ButtonCollections": "Kolekce",
-  "ButtonConfigureScanner": "Konfigurovat skener",
+  "ButtonConfigureScanner": "Konfigurovat Prohledávání",
   "ButtonCreate": "Vytvořit",
   "ButtonCreateBackup": "Vytvořit zálohu",
   "ButtonDelete": "Smazat",
@@ -27,7 +27,7 @@
   "ButtonEdit": "Upravit",
   "ButtonEditChapters": "Upravit kapitoly",
   "ButtonEditPodcast": "Upravit podcast",
-  "ButtonForceReScan": "Vynutit opětovné skenování",
+  "ButtonForceReScan": "Vynutit opětovné prohledání",
   "ButtonFullPath": "Úplná cesta",
   "ButtonHide": "Skrýt",
   "ButtonHome": "Domů",
@@ -36,10 +36,10 @@
   "ButtonLibrary": "Knihovna",
   "ButtonLogout": "Odhlásit",
   "ButtonLookup": "Vyhledat",
-  "ButtonManageTracks": "Správa tras",
+  "ButtonManageTracks": "Správa stop",
   "ButtonMapChapterTitles": "Mapovat názvy kapitol",
-  "ButtonMatchAllAuthors": "Shoda se všemi autory",
+  "ButtonMatchAllAuthors": "Spárovat všechny autory",
-  "ButtonMatchBooks": "Knihy zápalek",
+  "ButtonMatchBooks": "Spárovat Knihy",
   "ButtonNevermind": "Nevadí",
   "ButtonOk": "Ok",
   "ButtonOpenFeed": "Otevřít kanál",
@@ -47,28 +47,28 @@
   "ButtonPlay": "Přehrát",
   "ButtonPlaying": "Hraje",
   "ButtonPlaylists": "Seznamy skladeb",
-  "ButtonPurgeAllCache": "Vymazat veškerou mezipaměť",
+  "ButtonPurgeAllCache": "Vyčistit veškerou mezipaměť",
-  "ButtonPurgeItemsCache": "Vymazat mezipaměť položek",
+  "ButtonPurgeItemsCache": "Vyčistit mezipaměť položek",
   "ButtonPurgeMediaProgress": "Vyčistit průběh médií",
   "ButtonQueueAddItem": "Přidat do fronty",
   "ButtonQueueRemoveItem": "Odstranit z fronty",
-  "ButtonQuickMatch": "Rychlá shoda",
+  "ButtonQuickMatch": "Rychlé přiřazení",
   "ButtonRead": "Číst",
   "ButtonRemove": "Odstranit",
   "ButtonRemoveAll": "Odstranit vše",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Odstranit všechny položky knihovny",
-  "ButtonRemoveFromContinueListening": "Odstranit z pokračujícího poslechu",
+  "ButtonRemoveFromContinueListening": "Odstranit z Pokračovat v poslechu",
-  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Odstranit z pokračování ve čtení",
+  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Odstranit z Pokračovat ve čtení",
-  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Odstranit sérii z pokračování série",
+  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Odstranit sérii z Pokračovat v sérii",
-  "ButtonReScan": "Znovu skenovat",
+  "ButtonReScan": "Znovu prohledat",
   "ButtonReset": "Resetovat",
   "ButtonResetToDefault": "Obnovit výchozí",
   "ButtonRestore": "Obnovit",
   "ButtonSave": "Uložit",
   "ButtonSaveAndClose": "Uložit a zavřít",
   "ButtonSaveTracklist": "Uložit seznam skladeb",
-  "ButtonScan": "Skenovat",
+  "ButtonScan": "Prohledat",
-  "ButtonScanLibrary": "Knihovna skenů",
+  "ButtonScanLibrary": "Prohledat Knihovnu",
   "ButtonSearch": "Hledat",
   "ButtonSelectFolderPath": "Vybrat cestu ke složce",
   "ButtonSeries": "Série",
@@ -95,9 +95,9 @@
   "HeaderBackups": "Zálohy",
   "HeaderChangePassword": "Změnit heslo",
   "HeaderChapters": "Kapitoly",
-  "HeaderChooseAFolder": "Vyberte složku",
+  "HeaderChooseAFolder": "Zvolte složku",
   "HeaderCollection": "Kolekce",
-  "HeaderCollectionItems": "Položky sbírky",
+  "HeaderCollectionItems": "Položky kolekce",
   "HeaderCover": "Obálka",
   "HeaderCurrentDownloads": "Aktuální stahování",
   "HeaderDetails": "Podrobnosti",
@@ -122,21 +122,21 @@
   "HeaderListeningStats": "Statistiky poslechu",
   "HeaderLogin": "Přihlásit",
   "HeaderLogs": "Záznamy",
-  "HeaderManageGenres": "Správa žánrů",
+  "HeaderManageGenres": "Spravovat žánry",
-  "HeaderManageTags": "Správa značek",
+  "HeaderManageTags": "Spravovat štítky",
-  "HeaderMapDetails": "Detaily mapy",
+  "HeaderMapDetails": "Podrobnosti mapování",
   "HeaderMatch": "Shoda",
   "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Pořadí priorit metadat",
-  "HeaderMetadataToEmbed": "Metadata pro vložení",
+  "HeaderMetadataToEmbed": "Metadata k vložení",
   "HeaderNewAccount": "Nový účet",
   "HeaderNewLibrary": "Nová knihovna",
   "HeaderNotifications": "Oznámení",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Otevřít RSS kanál",
   "HeaderOtherFiles": "Ostatní soubory",
   "HeaderPermissions": "Oprávnění",
-  "HeaderPlayerQueue": "Fronta hráčů",
+  "HeaderPlayerQueue": "Fronta přehrávače",
   "HeaderPlaylist": "Seznam skladeb",
-  "HeaderPlaylistItems": "Položky playlistu",
+  "HeaderPlaylistItems": "Položky seznamu přehrávání",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasty k přidání",
   "HeaderPreviewCover": "Náhled obálky",
   "HeaderRemoveEpisode": "Odstranit epizodu",
@@ -146,8 +146,8 @@
   "HeaderRSSFeeds": "RSS kanály",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Průběh uložených médií",
   "HeaderSchedule": "Plán",
-  "HeaderScheduleLibraryScans": "Naplánovat automatické skenování knihoven",
+  "HeaderScheduleLibraryScans": "Naplánovat automatické prohledávání knihoven",
-  "HeaderSession": "Session",
+  "HeaderSession": "Relace",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Nastavit plán zálohování",
   "HeaderSettings": "Nastavení",
   "HeaderSettingsDisplay": "Zobrazit",
@@ -165,7 +165,7 @@
   "HeaderTools": "Nástroje",
   "HeaderUpdateAccount": "Aktualizovat účet",
   "HeaderUpdateAuthor": "Aktualizovat autora",
-  "HeaderUpdateDetails": "Podrobnosti o aktualizaci",
+  "HeaderUpdateDetails": "Aktualizovat podrobnosti",
   "HeaderUpdateLibrary": "Aktualizovat knihovnu",
   "HeaderUsers": "Uživatelé",
   "HeaderYourStats": "Vaše statistiky",
@@ -179,8 +179,8 @@
   "LabelAddedAt": "Přidáno v",
   "LabelAddToCollection": "Přidat do kolekce",
   "LabelAddToCollectionBatch": "Přidat {0} knihy do kolekce",
-  "LabelAddToPlaylist": "Přidat do playlistu",
+  "LabelAddToPlaylist": "Přidat do seznamu přehrávání",
-  "LabelAddToPlaylistBatch": "Přidat {0} položky do playlistu",
+  "LabelAddToPlaylistBatch": "Přidat {0} položky do seznamu přehrávání",
   "LabelAdminUsersOnly": "Pouze administrátoři",
   "LabelAll": "Vše",
   "LabelAllUsers": "Všichni uživatelé",
@@ -189,16 +189,16 @@
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Již ve vaší knihovně",
   "LabelAppend": "Připojit",
   "LabelAuthor": "Autor",
-  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (první poslední)",
+  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (jméno a příjmení)",
-  "LabelAuthorLastFirst": "Autor (poslední, první)",
+  "LabelAuthorLastFirst": "Autor (příjmení a jméno)",
   "LabelAuthors": "Autoři",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatické stahování epizod",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automaticky stahovat epizody",
   "LabelBackToUser": "Zpět k uživateli",
   "LabelBackupLocation": "Umístění zálohy",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Povolit automatické zálohování",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Zálohy uložené v /metadata/backups",
   "LabelBackupsMaxBackupSize": "Maximální velikost zálohy (v GB)",
-  "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Jako pojistka proti chybné konfiguraci se zálohy nezdaří, pokud překročí nastavenou velikost.",
+  "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Ochrana proti chybné konfiguraci: Zálohování se nezdaří, pokud překročí nastavenou velikost.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Počet záloh, které se mají uchovat",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Najednou bude odstraněna pouze 1 záloha, takže pokud již máte více záloh, měli byste je odstranit ručně.",
   "LabelBitrate": "Datový tok",
@@ -212,20 +212,20 @@
   "LabelClosePlayer": "Zavřít přehrávač",
   "LabelCodec": "Kodek",
   "LabelCollapseSeries": "Sbalit sérii",
-  "LabelCollection": "Sbírka",
+  "LabelCollection": "Kolekce",
-  "LabelCollections": "Sbírky",
+  "LabelCollections": "Kolekce",
   "LabelComplete": "Dokončeno",
   "LabelConfirmPassword": "Potvrdit heslo",
   "LabelContinueListening": "Pokračovat v poslechu",
   "LabelContinueReading": "Pokračovat ve čtení",
-  "LabelContinueSeries": "Pokračovat v řadě",
+  "LabelContinueSeries": "Pokračovat v sérii",
   "LabelCover": "Obálka",
-  "LabelCoverImageURL": "URL obálkového obrázku",
+  "LabelCoverImageURL": "URL obrázku obálky",
   "LabelCreatedAt": "Vytvořeno v",
-  "LabelCronExpression": "Cron výraz",
+  "LabelCronExpression": "Výraz Cronu",
   "LabelCurrent": "Aktuální",
   "LabelCurrently": "Aktuálně:",
-  "LabelCustomCronExpression": "Vlastní cron výraz:",
+  "LabelCustomCronExpression": "Vlastní výraz cronu:",
   "LabelDatetime": "Datum a čas",
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Smazat ze souborového systému (zrušte zaškrtnutí pro odstranění pouze z databáze)",
   "LabelDescription": "Popis",
@@ -242,14 +242,14 @@
   "LabelDuration": "Doba trvání",
   "LabelDurationFound": "Doba trvání nalezena:",
   "LabelEbook": "Elektronická kniha",
-  "LabelEbooks": "E-knihy",
+  "LabelEbooks": "Elektronické knihy",
   "LabelEdit": "Upravit",
   "LabelEmail": "E-mail",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Z adresy",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Zabezpečené",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Pokud je true, připojení bude při připojování k serveru používat TLS. Pokud je false, použije se protokol TLS, pokud server podporuje rozšíření STARTTLS. Ve většině případů nastavte tuto hodnotu na true, pokud se připojujete k portu 465. Pro port 587 nebo 25 ponechte hodnotu false. (z nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Testovací adresa",
-  "LabelEmbeddedCover": "Vložený obal",
+  "LabelEmbeddedCover": "Vložená obálka",
   "LabelEnable": "Povolit",
   "LabelEnd": "Konec",
   "LabelEpisode": "Epizoda",
@@ -259,7 +259,7 @@
   "LabelExplicit": "Explicitní",
   "LabelFeedURL": "URL zdroje",
   "LabelFile": "Soubor",
-  "LabelFileBirthtime": "Čas narození souboru",
+  "LabelFileBirthtime": "Čas vzniku souboru",
   "LabelFileModified": "Soubor změněn",
   "LabelFilename": "Název souboru",
   "LabelFilterByUser": "Filtrovat podle uživatele",
@@ -274,12 +274,12 @@
   "LabelGenres": "Žánry",
   "LabelHardDeleteFile": "Trvale smazat soubor",
   "LabelHasEbook": "Obsahuje elektronickou knihu",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Obsahuje doplňkovou e-knihu",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Obsahuje doplňkovou elektronickou knihu",
   "LabelHost": "Hostitel",
   "LabelHour": "Hodina",
   "LabelIcon": "Ikona",
   "LabelImageURLFromTheWeb": "URL obrázku z webu",
-  "LabelIncludeInTracklist": "Zahrnout do seznamu skladeb",
+  "LabelIncludeInTracklist": "Zahrnout do seznamu stop",
   "LabelIncomplete": "Neúplné",
   "LabelInProgress": "Probíhá",
   "LabelInterval": "Interval",
@@ -296,7 +296,7 @@
   "LabelItem": "Položka",
   "LabelLanguage": "Jazyk",
   "LabelLanguageDefaultServer": "Výchozí jazyk serveru",
-  "LabelLastBookAdded": "Přidán poslední kniha",
+  "LabelLastBookAdded": "Poslední kniha přidána",
   "LabelLastBookUpdated": "Poslední kniha aktualizována",
   "LabelLastSeen": "Naposledy viděno",
   "LabelLastTime": "Naposledy",
@@ -309,7 +309,7 @@
   "LabelLibrary": "Knihovna",
   "LabelLibraryItem": "Položka knihovny",
   "LabelLibraryName": "Název knihovny",
-  "LabelLimit": "Limit",
+  "LabelLimit": "Omezit",
   "LabelLineSpacing": "Řádkování",
   "LabelListenAgain": "Poslouchat znovu",
   "LabelLogLevelDebug": "Ladit",
@@ -320,21 +320,21 @@
   "LabelMediaType": "Typ média",
   "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "1 je nejnižší priorita, 5 je nejvyšší priorita",
   "LabelMetadataProvider": "Poskytovatel metadat",
-  "LabelMetaTag": "Meta tag",
+  "LabelMetaTag": "Metaznačka",
-  "LabelMetaTags": "Meta tagy",
+  "LabelMetaTags": "Metaznačky",
   "LabelMinute": "Minuta",
-  "LabelMissing": "Chybí",
+  "LabelMissing": "Chybějící",
   "LabelMissingParts": "Chybějící díly",
   "LabelMore": "Více",
   "LabelMoreInfo": "Více informací",
   "LabelName": "Jméno",
-  "LabelNarrator": "Předčítání",
+  "LabelNarrator": "Interpret",
-  "LabelNarrators": "Předčítání",
+  "LabelNarrators": "Interpreti",
   "LabelNew": "Nový",
   "LabelNewestAuthors": "Nejnovější autoři",
   "LabelNewestEpisodes": "Nejnovější epizody",
   "LabelNewPassword": "Nové heslo",
-  "LabelNextBackupDate": "Datum další zálohy",
+  "LabelNextBackupDate": "Datum příští zálohy",
   "LabelNextScheduledRun": "Další naplánované spuštění",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Nebyly vybrány žádné epizody",
   "LabelNotes": "Poznámky",
@@ -348,9 +348,9 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Maximální velikost fronty pro oznamovací události",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Události jsou omezeny na 1 za sekundu. Události budou ignorovány, pokud je fronta v maximální velikosti. Tím se zabrání spamování oznámení.",
   "LabelNotificationTitleTemplate": "Šablona názvu",
-  "LabelNotStarted": "Nespuštěno",
+  "LabelNotStarted": "Nezahájeno",
   "LabelNumberOfBooks": "Počet knih",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "# epizod",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "Počet epizod",
   "LabelOpenRSSFeed": "Otevřít RSS kanál",
   "LabelOverwrite": "Přepsat",
   "LabelPassword": "Heslo",
@@ -359,9 +359,9 @@
   "LabelPermissionsAccessAllTags": "Má přístup ke všem značkám",
   "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Má přístup k explicitnímu obsahu",
   "LabelPermissionsDelete": "Může mazat",
-  "LabelPermissionsDownload": "Lze stáhnout",
+  "LabelPermissionsDownload": "Může stahovat",
   "LabelPermissionsUpdate": "Může aktualizovat",
-  "LabelPermissionsUpload": "Lze nahrávat",
+  "LabelPermissionsUpload": "Může nahrávat",
   "LabelPhotoPathURL": "Cesta k fotografii/URL",
   "LabelPlaylists": "Seznamy skladeb",
   "LabelPlayMethod": "Metoda přehrávání",
@@ -370,30 +370,30 @@
   "LabelPodcastType": "Typ podcastu",
   "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Předpony, které se mají ignorovat (nerozlišují se malá a velká písmena)",
-  "LabelPreventIndexing": "Zabraňte indexování vašeho zdroje adresáři podcastů iTunes a Google",
+  "LabelPreventIndexing": "Zabránit indexování vašeho kanálu v adresářích podcastů iTunes a Google",
   "LabelPrimaryEbook": "Hlavní e-kniha",
   "LabelProgress": "Průběh",
   "LabelProvider": "Poskytovatel",
-  "LabelPubDate": "Datum hospody",
+  "LabelPubDate": "Datum vydání",
   "LabelPublisher": "Vydavatel",
-  "LabelPublishYear": "Rok publikování",
+  "LabelPublishYear": "Rok vydání",
   "LabelRead": "Číst",
   "LabelReadAgain": "Číst znovu",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "Číst e-knihu bez zachování průběhu",
-  "LabelRecentlyAdded": "Nedávno přidáno",
+  "LabelRecentlyAdded": "Nedávno přidané",
-  "LabelRecentSeries": "Poslední série",
+  "LabelRecentSeries": "Nedávné série",
   "LabelRecommended": "Doporučeno",
   "LabelRegion": "Region",
   "LabelReleaseDate": "Datum vydání",
-  "LabelRemoveCover": "Sejmout kryt",
+  "LabelRemoveCover": "Odstranit obálku",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Vlastní e-mail vlastníka",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Vlastní jméno vlastníka",
   "LabelRSSFeedOpen": "Otevření RSS kanálu",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Zabránit indexování",
   "LabelRSSFeedSlug": "RSS kanál Slug",
   "LabelRSSFeedURL": "URL RSS kanálu",
-  "LabelSearchTerm": "Hledaný výraz",
+  "LabelSearchTerm": "Vyhledat termín",
-  "LabelSearchTitle": "Název vyhledávání",
+  "LabelSearchTitle": "Vyhledat název",
   "LabelSearchTitleOrASIN": "Vyhledat název nebo ASIN",
   "LabelSeason": "Sezóna",
   "LabelSelectAllEpisodes": "Vybrat všechny epizody",
@@ -416,26 +416,26 @@
   "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "Zakáže automatické přidávání/aktualizaci položek při zjištění změn v souboru. *Vyžaduje restart serveru",
   "LabelSettingsEnableWatcher": "Povolit sledování",
   "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Povolit sledování složky pro knihovnu",
-  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Umožňuje automatické přidávání/aktualizaci položek, když jsou zjištěny změny souborů. *Vyžaduje restart serveru",
+  "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Povoluje automatické přidávání/aktualizaci položek, když jsou zjištěny změny souborů. *Vyžaduje restart serveru",
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Experimentální funkce",
-  "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Vyvíjené funkce, které by mohly využít vaši zpětnou vazbu a pomoc s testováním. Kliknutím otevřete diskuzi na githubu.",
+  "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funkce ve vývoji, které by mohly využít vaši zpětnou vazbu a pomoc s testováním. Kliknutím otevřete diskuzi na githubu.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Najít obálky",
-  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Pokud vaše audiokniha nemá vloženou obálku nebo obrázek obálky uvnitř složky, skener se pokusí obálku najít.<br>Poznámka: Tím se prodlouží doba skenování",
+  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Pokud vaše audiokniha nemá vloženou obálku nebo obrázek obálky uvnitř složky, skener se pokusí obálku najít.<br>Poznámka: Tím se prodlouží doba prohledávání",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Skrýt sérii jednotlivých knih",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Skrýt sérii s jedinou knihou",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Série, které mají jednu knihu, budou skryty na stránce série a na domovské stránce.",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Série, které mají jedinou knihu, budou skryty na stránce série a na domovské stránce.",
-  "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Domovská stránka používá regálové zobrazení",
+  "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Domovská stránka používá zobrazení police s knihami",
-  "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "Knihovna používá regálové zobrazení",
+  "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "Knihovna používá zobrazení police s knihami",
-  "LabelSettingsParseSubtitles": "Analyzovat titulky",
+  "LabelSettingsParseSubtitles": "Analzyovat podtitul",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Extrahovat titulky z názvů složek audioknih.<br>Titulky musí být odděleny znakem \" - \"<br>tj. \"Název knihy - Zde titulky\"  má podtitul \"Zde titulky\"",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Rozparsovat podtitul z názvů složek audioknih.<br>Podtiul musí být oddělen znakem \" - \"<br>tj. \"Název knihy - Zde Podtitul\"  má podtitul \"Zde podtitul\"",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Preferovat odpovídající metadata",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Preferovat spárovaná metadata",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Shodná data přepíší detaily položky při použití Rychlého výběru. Ve výchozím nastavení funkce Quick Match vyplní pouze chybějící podrobnosti.",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Spárovaná data budou mít při použití funkce Rychlé párování přednost před údaji o položce. Ve výchozím nastavení funkce Rychlé párování pouze doplní chybějící údaje.",
-  "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Přeskočit odpovídající knihy, které již mají ASIN",
+  "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Přeskočit párování knih, které již mají ASIN",
-  "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "Přeskočit odpovídající knihy, které již mají ISBN",
+  "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "Přeskočit párování knih, které již mají ISBN",
-  "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Ignorovat prefixy při třídění",
+  "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Ignorovat předpony při třídění",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "tj. pro předponu \"the\" název knihy \"Název knihy\" by se třídil jako \"Název knihy, The\"",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Použít čtvercové obálky knih",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Preferovat použití čtvercových desek před standardními obálkami 1.6:1",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Preferovat použití čtvercových obálek před standardními obálkami 1.6:1",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Uložit obaly s položkou",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Uložit obálky s položkou",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Ve výchozím nastavení jsou obálky uloženy v adresáři /metadata/items, povolením tohoto nastavení se obálky uloží do složky položek knihovny. Zůstane zachován pouze jeden soubor s názvem \"cover\"",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Uložit metadata s položkou",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Ve výchozím nastavení jsou soubory metadat uloženy v adresáři /metadata/items, povolením tohoto nastavení budou soubory metadat uloženy ve složkách položek knihovny",
@@ -443,52 +443,52 @@
   "LabelShowAll": "Zobrazit vše",
   "LabelSize": "Velikost",
   "LabelSleepTimer": "Časovač vypnutí",
-  "LabelSlug": "Slimák",
+  "LabelSlug": "Slug",
   "LabelStart": "Spustit",
   "LabelStarted": "Spuštěno",
   "LabelStartedAt": "Spuštěno v",
-  "LabelStartTime": "Čas zahájení",
+  "LabelStartTime": "Čas Spuštění",
   "LabelStatsAudioTracks": "Zvukové stopy",
   "LabelStatsAuthors": "Autoři",
   "LabelStatsBestDay": "Nejlepší den",
   "LabelStatsDailyAverage": "Denní průměr",
   "LabelStatsDays": "Dny",
-  "LabelStatsDaysListened": "Dny odposloucháváno",
+  "LabelStatsDaysListened": "Dny poslechu",
   "LabelStatsHours": "Hodiny",
   "LabelStatsInARow": "v řadě",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Položky dokončeny",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Dokončené Položky",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Položky v knihovně",
   "LabelStatsMinutes": "minut",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minuty poslechu",
   "LabelStatsOverallDays": "Celkový počet dní",
-  "LabelStatsOverallHours": "Celkové hodiny",
+  "LabelStatsOverallHours": "Celkový počet hodin",
   "LabelStatsWeekListening": "Týdenní poslech",
-  "LabelSubtitle": "Titulky",
+  "LabelSubtitle": "Podtitul",
   "LabelSupportedFileTypes": "Podporované typy souborů",
   "LabelTag": "Značka",
   "LabelTags": "Značky",
-  "LabelTagsAccessibleToUser": "Tagy přístupné uživateli",
+  "LabelTagsAccessibleToUser": "Značky přístupné uživateli",
-  "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Značky nejsou přístupné uživateli",
+  "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Značky nepřístupné uživateli",
-  "LabelTasks": "Úlohy běží",
+  "LabelTasks": "Spuštěné Úlohy",
   "LabelTheme": "Téma",
-  "LabelThemeDark": "Tmavý",
+  "LabelThemeDark": "Tmavé",
-  "LabelThemeLight": "Světlo",
+  "LabelThemeLight": "Světlé",
   "LabelTimeBase": "Časová základna",
-  "LabelTimeListened": "Poslouchaný čas",
+  "LabelTimeListened": "Čas poslechu",
-  "LabelTimeListenedToday": "Čas poslouchaný dnes",
+  "LabelTimeListenedToday": "Čas poslechu dnes",
-  "LabelTimeRemaining": "{0} zbývající",
+  "LabelTimeRemaining": "{0} zbývá",
   "LabelTimeToShift": "Čas posunu v sekundách",
   "LabelTitle": "Název",
   "LabelToolsEmbedMetadata": "Vložit metadata",
-  "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Vložit metadata do zvukových souborů včetně titulního obrázku a kapitoly.",
+  "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Vložit metadata do zvukových souborů včetně obálky a kapitol.",
   "LabelToolsMakeM4b": "Vytvořit soubor audioknihy M4B",
-  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Vygenerovat soubor . Soubor audioknihy M4B s vloženými metadaty, titulním obrázkem a Kapitoly.",
+  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Vygenerovat soubor audioknihy M4B s vloženými metadaty, obálkou a kapitolami.",
   "LabelToolsSplitM4b": "Rozdělit M4B na MP3",
-  "LabelToolsSplitM4bDescription": "Vytvořit MP3 z M4B splitu od Kapitoly s vloženými metadaty, obrázkem obálky a Kapitoly.",
+  "LabelToolsSplitM4bDescription": "Vytvořit soubory MP3 z M4B rozděleného podle kapitol s vloženými metadaty, obrázku obálky a kapitol.",
   "LabelTotalDuration": "Celková doba trvání",
-  "LabelTotalTimeListened": "Celkový poslouchaný čas",
+  "LabelTotalTimeListened": "Celkový čas poslechu",
   "LabelTrackFromFilename": "Stopa z názvu souboru",
-  "LabelTrackFromMetadata": "Sledovat z metadat",
+  "LabelTrackFromMetadata": "Stopa z metadat",
   "LabelTracks": "Stopy",
   "LabelTracksMultiTrack": "Více stop",
   "LabelTracksNone": "Žádné stopy",
@@ -499,47 +499,47 @@
   "LabelUpdateCover": "Aktualizovat obálku",
   "LabelUpdateCoverHelp": "Povolit přepsání existujících obálek pro vybrané knihy, pokud je nalezena shoda",
   "LabelUpdatedAt": "Aktualizováno v",
-  "LabelUpdateDetails": "Podrobnosti o aktualizaci",
+  "LabelUpdateDetails": "Aktualizovat podrobnosti",
   "LabelUpdateDetailsHelp": "Povolit přepsání existujících údajů o vybraných knihách, když je nalezena shoda",
   "LabelUploaderDragAndDrop": "Přetáhnout soubory nebo složky",
   "LabelUploaderDropFiles": "Odstranit soubory",
-  "LabelUseChapterTrack": "Použít stopu kapitol",
+  "LabelUseChapterTrack": "Použít stopu kapitoly",
-  "LabelUseFullTrack": "Použít celou trasu",
+  "LabelUseFullTrack": "Použít celou stopu",
   "LabelUser": "Uživatel",
   "LabelUsername": "Uživatelské jméno",
   "LabelValue": "Hodnota",
   "LabelVersion": "Verze",
   "LabelViewBookmarks": "Zobrazit záložky",
   "LabelViewChapters": "Zobrazit kapitoly",
-  "LabelViewQueue": "Zobrazit frontu hráčů",
+  "LabelViewQueue": "Zobrazit frontu přehrávače",
-  "LabelVolume": "Svazek",
+  "LabelVolume": "Hlasitost",
   "LabelWeekdaysToRun": "Dny v týdnu ke spuštění",
   "LabelYourAudiobookDuration": "Doba trvání vaší audioknihy",
   "LabelYourBookmarks": "Vaše záložky",
-  "LabelYourPlaylists": "Vaše playlisty",
+  "LabelYourPlaylists": "Vaše seznamy přehrávání",
   "LabelYourProgress": "Váš pokrok",
-  "MessageAddToPlayerQueue": "Přidat do fronty hráčů",
+  "MessageAddToPlayerQueue": "Přidat do fronty přehrávače",
   "MessageAppriseDescription": "Abyste mohli používat tuto funkci, musíte mít spuštěnou instanci <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> nebo API, které bude zpracovávat stejné požadavky. <br />Adresa URL API Apprise by měla být úplná URL cesta pro odeslání oznámení, např. pokud je vaše instance API obsluhována na adrese <code>http://192.168.1.1:8337</code> pak byste měli zadat <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Zálohy zahrnují uživatele, průběh uživatele, podrobnosti o položkách knihovny, nastavení serveru a obrázky uložené v <code>/metadata/items</code> a <code>/metadata/authors</code>. Zálohy <strong>ne</strong> zahrnují všechny soubory uložené ve složkách knihovny.",
-  "MessageBatchQuickMatchDescription": "Rychlá shoda se pokusí přidat chybějící obálky a metadata pro vybrané položky. Povolením níže uvedených možností umožníte funkci Rychlá shoda přepsat stávající obálky a/nebo metadata.",
+  "MessageBatchQuickMatchDescription": "Rychlá párování se pokusí přidat chybějící obálky a metadata pro vybrané položky. Povolením níže uvedených možností umožníte funkci Rychlé párování přepsat stávající obálky a/nebo metadata.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Ještě jste nevytvořili žádnou sbírku",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Filtr \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Nejsou otevřeny žádné RSS kanály",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Nemáte žádnou sérii",
-  "MessageChapterEndIsAfter": "Konec kapitoly je po skončení audioknihy",
+  "MessageChapterEndIsAfter": "Konec kapitoly přesahuje konec audioknihy",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "První kapitola musí začínat na 0",
-  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Neplatný čas začátku musí být kratší než doba trvání audioknihy",
+  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Neplatný čas začátku, musí být kratší než doba trvání audioknihy",
-  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Neplatný čas začátku musí být větší nebo roven času začátku předchozí kapitoly",
+  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Neplatný čas začátku, musí být větší nebo roven času začátku předchozí kapitoly",
-  "MessageChapterStartIsAfter": "Začátek kapitoly je po skončení audioknihy",
+  "MessageChapterStartIsAfter": "Začátek kapitoly přesahuje konec audioknihy",
   "MessageCheckingCron": "Kontrola cronu...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Opravdu chcete zavřít tento kanál?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Opravdu chcete smazat zálohu pro {0}?",
-  "MessageConfirmDeleteFile": "Tím dojde ke smazání souboru ze souborového systému. Jsi si jistý?",
+  "MessageConfirmDeleteFile": "Tento krok smaže soubor ze souborového systému. Jsi si jisti?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Opravdu chcete trvale smazat knihovnu \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Tím se odstraní položka knihovny z databáze a souborového systému. Jsi si jistý?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Tento krok odstraní položku knihovny z databáze a vašeho souborového systému. Jste si jisti?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Toto smaže {0} položky knihovny z databáze a vašeho souborového systému. Jsi si jistý?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Tímto smažete {0} položkek knihovny z databáze a vašeho souborového systému. Jsi si jisti?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Opravdu chcete smazat tuto relaci?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "Opravdu chcete vynutit opětovnou kontrolu?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "Opravdu chcete vynutit opětovné prohledání?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Opravdu chcete označit všechny epizody jako dokončené?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Opravdu chcete označit všechny epizody jako nedokončené?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Opravdu chcete označit všechny knihy z této série jako dokončené?",
@@ -558,15 +558,15 @@
   "MessageConfirmRenameTag": "Opravdu chcete přejmenovat tag \"{0}\" na \"{1}\" pro všechny položky?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Poznámka: Tato značka již existuje, takže budou sloučeny.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Varování! Podobná značka s jinými velkými a malými písmeny již existuje \"{0}\".",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Opravdu chcete znovu zkontrolovat {0} položky?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Opravdu chcete znovu prohledat {0} položky?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Opravdu chcete odeslat e-knihu {0} {1}\" do zařízení \"{2}\"?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Stahuji epizodu",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Přetáhněte soubory do správného pořadí stop",
   "MessageEmbedFinished": "Vložení dokončeno!",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} epizody zařazené do fronty ke stažení",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL zdroje bude {0}",
-  "MessageFetching": "Načítání...",
+  "MessageFetching": "Stahování...",
-  "MessageForceReScanDescription": "znovu otestuje všechny soubory jako novou kontrolu. Zvuk file ID3 tagy, OPF soubory a textové soubory budou naskenovány jako nové.",
+  "MessageForceReScanDescription": "znovu prohledá všechny soubory jako při novém skenování. ID3 tagy zvukových souborů OPF soubory a textové soubory budou skenovány jako nové.",
   "MessageImportantNotice": "Důležité upozornění!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Vložit kapitolu níže",
   "MessageItemsSelected": "{0} vybraných položek",
@@ -575,10 +575,10 @@
   "MessageListeningSessionsInTheLastYear": "{0} poslechových relací za poslední rok",
   "MessageLoading": "Načítá se...",
   "MessageLoadingFolders": "Načítám složky...",
-  "MessageM4BFailed": "M4B se nezdařilo!",
+  "MessageM4BFailed": "M4B se nezdařil!",
   "MessageM4BFinished": "M4B dokončen!",
-  "MessageMapChapterTitles": "Mapování názvů kapitol na stávající audioknihu Kapitoly bez úpravy časových razítek",
+  "MessageMapChapterTitles": "Mapování názvů kapitol ke stávajícím kapitolám audioknihy bez úpravy časových razítek",
-  "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Označit všechny epizody za ukončené",
+  "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Označit všechny epizody za dokončené",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Označit všechny epizody jako nedokončené",
   "MessageMarkAsFinished": "Označit jako dokončené",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Označit jako nedokončené",
@@ -588,7 +588,7 @@
   "MessageNoBackups": "Žádné zálohy",
   "MessageNoBookmarks": "Žádné záložky",
   "MessageNoChapters": "Žádné kapitoly",
-  "MessageNoCollections": "Žádné sbírky",
+  "MessageNoCollections": "Žádné kolekce",
   "MessageNoCoversFound": "Nebyly nalezeny žádné obálky",
   "MessageNoDescription": "Bez popisu",
   "MessageNoDownloadsInProgress": "Momentálně neprobíhá žádné stahování",
@@ -597,47 +597,47 @@
   "MessageNoEpisodes": "Žádné epizody",
   "MessageNoFoldersAvailable": "Nejsou k dispozici žádné složky",
   "MessageNoGenres": "Žádné žánry",
-  "MessageNoIssues": "Žádné problémy",
+  "MessageNoIssues": "Žádné výtisk",
   "MessageNoItems": "Žádné položky",
   "MessageNoItemsFound": "Nebyly nalezeny žádné položky",
   "MessageNoListeningSessions": "Žádné poslechové relace",
   "MessageNoLogs": "Žádné protokoly",
-  "MessageNoMediaProgress": "Žádný mediální průběh",
+  "MessageNoMediaProgress": "Žádný průběh médií",
   "MessageNoNotifications": "Žádná oznámení",
   "MessageNoPodcastsFound": "Nebyly nalezeny žádné podcasty",
   "MessageNoResults": "Žádné výsledky",
   "MessageNoSearchResultsFor": "Nebyly nalezeny žádné výsledky hledání pro \"{0}\"",
-  "MessageNoSeries": "Žádné řady",
+  "MessageNoSeries": "Žádné série",
-  "MessageNoTags": "Žádné tagy",
+  "MessageNoTags": "Žádné značky",
   "MessageNoTasksRunning": "Nejsou spuštěny žádné úlohy",
   "MessageNotYetImplemented": "Ještě není implementováno",
   "MessageNoUpdateNecessary": "Není nutná žádná aktualizace",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Nebyly nutné žádné aktualizace",
-  "MessageNoUserPlaylists": "Nemáte žádné playlisty",
+  "MessageNoUserPlaylists": "Nemáte žádné seznamy skladeb",
   "MessageOr": "nebo",
   "MessagePauseChapter": "Pozastavit přehrávání kapitoly",
   "MessagePlayChapter": "Poslechnout si začátek kapitoly",
-  "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Vytvořit seznam skladeb ze sbírky",
+  "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Vytvořit seznam skladeb z kolekce",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Podcast nemá žádnou adresu URL kanálu RSS, kterou by mohl použít pro porovnávání",
-  "MessageQuickMatchDescription": "Vyplňte prázdné detaily položky a obálku prvním výsledkem shody z '{0}'. Nepřepisuje podrobnosti, pokud není povoleno nastavení serveru \"Preferovat odpovídající metadata\".",
+  "MessageQuickMatchDescription": "Vyplňte prázdné detaily položky a obálku prvním výsledkem shody z '{0}'. Nepřepisuje podrobnosti, pokud není povoleno nastavení serveru \"Preferovat párování metadata\".",
   "MessageRemoveChapter": "Odstranit kapitolu",
   "MessageRemoveEpisodes": "Odstranit {0} epizodu",
-  "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Odstranit z fronty hráčů",
+  "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Odstranit z fronty přehrávače",
   "MessageRemoveUserWarning": "Opravdu chcete trvale smazat uživatele \"{0}\"?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Hlásit chyby, žádat o funkce a přispívat",
   "MessageResetChaptersConfirm": "Opravdu chcete resetovat kapitoly a vrátit zpět provedené změny?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Opravdu chcete obnovit zálohu vytvořenou dne?",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Obnovení zálohy přepíše celou databázi umístěnou v /config a obálku obrázků v /metadata/items & /metadata/authors.<br /><br />Backups nezmění žádné soubory ve složkách knihovny. Pokud jste povolili nastavení serveru pro ukládání obrázků obalu a metadat do složek knihovny, nebudou zálohovány ani přepsány.<br /><br />Všichni klienti používající váš server budou automaticky obnoveni.",
   "MessageSearchResultsFor": "Výsledky hledání pro",
-  "MessageServerCouldNotBeReached": "Server nebyl dostupný",
+  "MessageServerCouldNotBeReached": "Server je nedostupný",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Nastavit kapitoly jako kapitolu a název kapitoly jako název zvukového souboru",
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Spustit přehrávání pro \"{0}\" v {1}?",
   "MessageThinking": "Přemýšlení...",
   "MessageUploaderItemFailed": "Nahrávání se nezdařilo",
   "MessageUploaderItemSuccess": "Nahráno bylo úspěšně!",
   "MessageUploading": "Odesílám...",
-  "MessageValidCronExpression": "Platný cron výraz",
+  "MessageValidCronExpression": "Platný výraz cronu",
-  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Watcher je globálně zakázán v nastavení serveru",
+  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Hlídač je globálně zakázán v nastavení serveru",
   "MessageXLibraryIsEmpty": "{0} knihovna je prázdná!",
   "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "Doba trvání audioknihy je delší než nalezená délka",
   "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "Délka audioknihy je kratší, než byla nalezena.",
@@ -652,7 +652,7 @@
   "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Nepodporované soubory jsou ignorovány. Při výběru nebo přetažení složky jsou ostatní soubory, které nejsou ve složce položek, ignorovány.",
   "PlaceholderNewCollection": "Nový název kolekce",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Nová cesta ke složce",
-  "PlaceholderNewPlaylist": "Nový název playlistu",
+  "PlaceholderNewPlaylist": "Nový název seznamu přehrávání",
   "PlaceholderSearch": "Hledat..",
   "PlaceholderSearchEpisode": "Hledat epizodu..",
   "ToastAccountUpdateFailed": "Aktualizace účtu se nezdařila",
@@ -671,7 +671,7 @@
   "ToastBackupUploadFailed": "Nepodařilo se nahrát zálohu",
   "ToastBackupUploadSuccess": "Záloha nahrána",
   "ToastBatchUpdateFailed": "Dávková aktualizace se nezdařila",
-  "ToastBatchUpdateSuccess": "Hromadná aktualizace proběhla úspěšně",
+  "ToastBatchUpdateSuccess": "Dávková aktualizace proběhla úspěšně",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Vytvoření záložky se nezdařilo",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "Přidána záložka",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "Nepodařilo se odstranit záložku",
@@ -686,8 +686,8 @@
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Kolekce odstraněna",
   "ToastCollectionUpdateFailed": "Aktualizace kolekce se nezdařila",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Kolekce aktualizována",
-  "ToastItemCoverUpdateFailed": "Aktualizace obalu položky se nezdařila",
+  "ToastItemCoverUpdateFailed": "Aktualizace obálky se nezdařila",
-  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Obal předmětu byl aktualizován",
+  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Obálka předmětu byl aktualizována",
   "ToastItemDetailsUpdateFailed": "Nepodařilo se aktualizovat podrobnosti o položce",
   "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "Podrobnosti o položce byly aktualizovány",
   "ToastItemDetailsUpdateUnneeded": "Podrobnosti o položce nejsou potřeba aktualizovat",
@@ -703,12 +703,12 @@
   "ToastLibraryScanStarted": "Kontrola knihovny spuštěna",
   "ToastLibraryUpdateFailed": "Aktualizace knihovny se nezdařila",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Knihovna \"{0}\" aktualizována",
-  "ToastPlaylistCreateFailed": "Vytvoření seznamu skladeb se nezdařilo",
+  "ToastPlaylistCreateFailed": "Vytvoření seznamu přehrávání se nezdařilo",
-  "ToastPlaylistCreateSuccess": "Seznam skladeb vytvořen",
+  "ToastPlaylistCreateSuccess": "Seznam přehrávání vytvořen",
-  "ToastPlaylistRemoveFailed": "Nepodařilo se odstranit seznam skladeb",
+  "ToastPlaylistRemoveFailed": "Nepodařilo se odstranit seznamu přehrávání",
-  "ToastPlaylistRemoveSuccess": "Seznam skladeb odstraněn",
+  "ToastPlaylistRemoveSuccess": "Seznam přehrávání odstraněn",
-  "ToastPlaylistUpdateFailed": "Aktualizace seznamu skladeb se nezdařila",
+  "ToastPlaylistUpdateFailed": "Aktualizace seznamu přehrávání se nezdařila",
-  "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Seznam skladeb aktualizován",
+  "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Seznam přehrávání aktualizován",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Vytvoření podcastu se nezdařilo",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast byl úspěšně vytvořen",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Nepodařilo se odebrat položku z kolekce",
@@ -717,12 +717,12 @@
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS kanál uzavřen",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Odeslání e-knihy do zařízení se nezdařilo",
   "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "E-kniha odeslána do zařízení \"{0}\"",
-  "ToastSeriesUpdateFailed": "Aktualizace řady se nezdařila",
+  "ToastSeriesUpdateFailed": "Aktualizace série se nezdařila",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Aktualizace série byla úspěšná",
   "ToastSessionDeleteFailed": "Nepodařilo se smazat relaci",
   "ToastSessionDeleteSuccess": "Relace smazána",
-  "ToastSocketConnected": "Zásuvka připojena",
+  "ToastSocketConnected": "Socket připojen",
-  "ToastSocketDisconnected": "Zásuvka odpojena",
+  "ToastSocketDisconnected": "Socket odpojen",
   "ToastSocketFailedToConnect": "Socket se nepodařilo připojit",
   "ToastUserDeleteFailed": "Nepodařilo se smazat uživatele",
   "ToastUserDeleteSuccess": "Uživatel smazán"