Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1100 of 1100 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/es/

client/strings/es.json

@@ -10,6 +10,8 @@
   "ButtonApplyChapters": "Aplicar capítulos",
   "ButtonAuthors": "Autores",
   "ButtonBack": "Atrás",
+  "ButtonBatchEditPopulateFromExisting": "Rellenar desde existentes",
+  "ButtonBatchEditPopulateMapDetails": "Rellenar detalles de mapa",
   "ButtonBrowseForFolder": "Buscar carpeta",
   "ButtonCancel": "Cancelar",
   "ButtonCancelEncode": "Cancelar Codificador",
@@ -87,7 +89,7 @@
   "ButtonSaveAndClose": "Guardar y cerrar",
   "ButtonSaveTracklist": "Guardar lista de pistas",
   "ButtonScan": "Escanear",
-  "ButtonScanLibrary": "Escanear Biblioteca",
+  "ButtonScanLibrary": "Escanear biblioteca",
   "ButtonScrollLeft": "Desplazarse hacia la izquierda",
   "ButtonScrollRight": "Desplazarse hacia la derecha",
   "ButtonSearch": "Buscar",
@@ -147,7 +149,7 @@
   "HeaderLastListeningSession": "Última sesión de escucha",
   "HeaderLatestEpisodes": "Episodios más recientes",
   "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
-  "HeaderLibraryFiles": "Archivos de Biblioteca",
+  "HeaderLibraryFiles": "Archivos de biblioteca",
   "HeaderLibraryStats": "Estadísticas de biblioteca",
   "HeaderListeningSessions": "Sesión",
   "HeaderListeningStats": "Estadísticas de Tiempo Escuchado",
@@ -175,6 +177,7 @@
   "HeaderPlaylist": "Lista de reproducción",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementos de lista de reproducción",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Pódcast para añadir",
+  "HeaderPresets": "Preconfiguraciones",
   "HeaderPreviewCover": "Previsualizar cubierta",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles de RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "El suministro RSS está abierto",
@@ -262,14 +265,14 @@
   "LabelBooks": "Libros",
   "LabelButtonText": "Texto del botón",
   "LabelByAuthor": "por {0}",
-  "LabelChangePassword": "Cambiar Contraseña",
+  "LabelChangePassword": "Cambiar contraseña",
   "LabelChannels": "Canales",
   "LabelChapterCount": "{0} capítulos",
-  "LabelChapterTitle": "Titulo del Capítulo",
+  "LabelChapterTitle": "Título del capítulo",
   "LabelChapters": "Capítulos",
-  "LabelChaptersFound": "Capítulo Encontrado",
+  "LabelChaptersFound": "capítulos encontrados",
-  "LabelClickForMoreInfo": "Click para más información",
+  "LabelClickForMoreInfo": "Pulse para más información",
-  "LabelClickToUseCurrentValue": "Haz clic para utilizar el valor actual",
+  "LabelClickToUseCurrentValue": "Pulse para utilizar el valor actual",
   "LabelClosePlayer": "Cerrar reproductor",
   "LabelCodec": "Codec",
   "LabelCollapseSeries": "Colapsar serie",
@@ -277,7 +280,7 @@
   "LabelCollection": "Colección",
   "LabelCollections": "Colecciones",
   "LabelComplete": "Completo",
-  "LabelConfirmPassword": "Confirmar Contraseña",
+  "LabelConfirmPassword": "Confirmar contraseña",
   "LabelContinueListening": "Seguir escuchando",
   "LabelContinueReading": "Continuar leyendo",
   "LabelContinueSeries": "Continuar series",
@@ -288,8 +291,8 @@
   "LabelCronExpression": "Expresión de Cron",
   "LabelCurrent": "Actual",
   "LabelCurrently": "En este momento:",
-  "LabelCustomCronExpression": "Expresión de Cron Personalizada:",
+  "LabelCustomCronExpression": "Expresión de Cron personalizada:",
-  "LabelDatetime": "Hora y Fecha",
+  "LabelDatetime": "Hora y fecha",
   "LabelDays": "Días",
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Eliminar del sistema de archivos (desmarque para quitar de la base de datos solamente)",
   "LabelDescription": "Descripción",
@@ -368,7 +371,7 @@
   "LabelFontStrikethrough": "Tachado",
   "LabelFormat": "Formato",
   "LabelFull": "Completo",
-  "LabelGenre": "Genero",
+  "LabelGenre": "Género",
   "LabelGenres": "Géneros",
   "LabelHardDeleteFile": "Eliminar Definitivamente",
   "LabelHasEbook": "Tiene un libro",
@@ -576,7 +579,7 @@
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Saltar libros anteriores de la serie Continuada",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "El estante de la página de inicio de Continuar Serie muestra el primer libro no iniciado de una serie que tenga por lo menos un libro finalizado y no tenga libros en progreso. Habilitar esta opción le permitirá continuar series desde el último libro que ha completado en vez del primer libro que no ha empezado.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Extraer Subtítulos",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Extraer subtítulos de los nombres de las carpetas de los audiolibros.<br>Los subtítulos deben estar separados por \" - \"<br>Por ejemplo: \"Ejemplo de Título - Subtítulo Aquí\" tiene el subtítulo \"Subtítulo Aquí\"",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Extraer subtítulos de los nombres de las carpetas de los audiolibros.<br>Los subtítulos deben estar separados por « - »<br>Así, «Título de libro - Un subtítulo aquí» tiene el subtítulo «Un subtítulo aquí»",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Preferir metadatos encontrados",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Los datos encontrados sobreescribirán los detalles del elemento cuando se use \"Encontrar Rápido\". Por defecto, \"Encontrar Rápido\" sólo completará los detalles faltantes.",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Omitir libros coincidentes que ya tengan un ASIN",
@@ -594,7 +597,7 @@
   "LabelShareDownloadableHelp": "Permite a quienes posean el enlace de compartición descargar un archivo ZIP del elemento de la biblioteca.",
   "LabelShareOpen": "abrir un recurso compartido",
   "LabelShareURL": "Compartir la URL",
-  "LabelShowAll": "Mostrar Todos",
+  "LabelShowAll": "Mostrar todo",
   "LabelShowSeconds": "Mostrar segundos",
   "LabelShowSubtitles": "Mostrar subtítulos",
   "LabelSize": "Tamaño",
@@ -602,25 +605,26 @@
   "LabelSlug": "Slug",
   "LabelSortAscending": "Ascendente",
   "LabelSortDescending": "Descendente",
+  "LabelSortPubDate": "Ord. fecha pub.",
   "LabelStart": "Iniciar",
   "LabelStartTime": "Tiempo de Inicio",
   "LabelStarted": "Iniciado",
   "LabelStartedAt": "Iniciado En",
   "LabelStatsAudioTracks": "Pistas de Audio",
   "LabelStatsAuthors": "Autores",
-  "LabelStatsBestDay": "Mejor Día",
+  "LabelStatsBestDay": "Mejor día",
-  "LabelStatsDailyAverage": "Promedio Diario",
+  "LabelStatsDailyAverage": "Promedio diario",
   "LabelStatsDays": "Días",
-  "LabelStatsDaysListened": "Días Escuchando",
+  "LabelStatsDaysListened": "Días escuchando",
   "LabelStatsHours": "Horas",
   "LabelStatsInARow": "seguidos",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Elementos Terminados",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Elementos terminados",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Elementos en biblioteca",
   "LabelStatsMinutes": "minutos",
-  "LabelStatsMinutesListening": "Minutos Escuchando",
+  "LabelStatsMinutesListening": "Minutos escuchando",
   "LabelStatsOverallDays": "Total de Dias",
   "LabelStatsOverallHours": "Total de Horas",
-  "LabelStatsWeekListening": "Tiempo escuchando en la Semana",
+  "LabelStatsWeekListening": "Tiempo escuchando en la semana",
   "LabelSubtitle": "Subtítulo",
   "LabelSupportedFileTypes": "Tipos de archivo admitidos",
   "LabelTag": "Etiqueta",
@@ -681,7 +685,7 @@
   "LabelUseFullTrack": "Usar pista completa",
   "LabelUseZeroForUnlimited": "Utilice 0 para ilimitado",
   "LabelUser": "Usuario",
-  "LabelUsername": "Nombre de Usuario",
+  "LabelUsername": "Nombre de usuario",
   "LabelValue": "Valor",
   "LabelVersion": "Versión",
   "LabelViewBookmarks": "Ver Marcadores",
@@ -694,23 +698,26 @@
   "LabelWeekdaysToRun": "Correr en Días de la Semana",
   "LabelXBooks": "{0} libros",
   "LabelXItems": "{0} elementos",
-  "LabelYearReviewHide": "Ocultar Resumen del año",
+  "LabelYearReviewHide": "Ocultar resumen del año",
-  "LabelYearReviewShow": "Resumen del año",
+  "LabelYearReviewShow": "Ver resumen del año",
   "LabelYourAudiobookDuration": "Duración de tu Audiolibro",
-  "LabelYourBookmarks": "Tus Marcadores",
+  "LabelYourBookmarks": "Sus marcadores",
   "LabelYourPlaylists": "Tus Listas",
   "LabelYourProgress": "Su progreso",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Agregar a fila del Reproductor",
   "MessageAppriseDescription": "Para usar esta función deberás tener <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">la API de Apprise</a> corriendo o una API que maneje los mismos resultados. <br/>La URL de la API de Apprise debe tener la misma ruta de archivos que donde se envían las notificaciones. Por ejemplo: si su API esta en <code>http://192.168.1.1:8337</code> entonces pondría <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAsinCheck": "Cerciórese de usar el ASIN de la región correcta de Audible, no de Amazon.",
   "MessageBackupsDescription": "Los respaldos incluyen: usuarios, el progreso del los usuarios, los detalles de los elementos de la biblioteca, la configuración del servidor y las imágenes en <code>/metadata/items</code> y <code>/metadata/authors</code>. Los Respaldos <strong>NO</strong> incluyen ningún archivo guardado en la carpeta de tu biblioteca.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Nota: actualizar la ubicación de la copia de respaldo no moverá ni modificará los respaldos existentes",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: la ubicación de la copia de respaldo se establece a través de una variable de entorno y no se puede cambiar aquí.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "La ruta de la copia de seguridad no puede estar vacía",
+  "MessageBatchEditPopulateMapDetailsAllHelp": "Rellenar campos activados con datos de todos los elementos. Los campos con varios valores se combinarán",
+  "MessageBatchEditPopulateMapDetailsItemHelp": "Rellenar campos de detalles de mapa con datos de este elemento",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "\"Encontrar Rápido\" tratará de agregar portadas y metadatos faltantes de los elementos seleccionados. Habilite la opción de abajo para que \"Encontrar Rápido\" pueda sobrescribir portadas y/o metadatos existentes.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Aún no ha hecho ninguna colección",
   "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "Las colecciones son públicas. Cualquiera que pueda acceder a la biblioteca las podrá ver.",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Ningún suministro RSS está abierto",
-  "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Ningún Resultado para el filtro \"{0}: {1}\"",
+  "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "El filtro «{0}: {1}» no produjo ningún resultado",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "No hay resultados para la consulta",
   "MessageBookshelfNoSeries": "No tiene ninguna serie",
   "MessageChapterEndIsAfter": "El final del capítulo es después del final de tu audiolibro",
@@ -718,30 +725,31 @@
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "El tiempo de inicio no es válido: debe ser inferior a la duración del audiolibro",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "El tiempo de inicio no es válido: debe ser mayor o igual que el tiempo de inicio del capítulo anterior",
   "MessageChapterStartIsAfter": "El comienzo del capítulo es después del final de su audiolibro",
+  "MessageChaptersNotFound": "Capítulos no encontrados",
   "MessageCheckingCron": "Revisando cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "¿Confirma que quiere cerrar este suministro?",
-  "MessageConfirmDeleteBackup": "¿Está seguro de que desea eliminar el respaldo {0}?",
+  "MessageConfirmDeleteBackup": "¿Confirma que quiere eliminar el respaldo de {0}?",
   "MessageConfirmDeleteDevice": "¿Confirma que quiere eliminar el lector electrónico «{0}»?",
-  "MessageConfirmDeleteFile": "Esto eliminará el archivo de su sistema de archivos. ¿Está seguro?",
+  "MessageConfirmDeleteFile": "Esto eliminará el archivo del sistema de archivos. ¿Quiere continuar?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente la biblioteca «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Esto eliminará el elemento de la biblioteca de la base de datos y del sistema de archivos. ¿Confirma que quiere hacerlo?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Esto eliminará {0} elementos de la biblioteca de la base de datos y del sistema de archivos. ¿Confirma que quiere hacerlo?",
   "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "¿Confirma que quiere eliminar el proveedor de metadatos personalizado «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteNotification": "¿Confirma que quiere eliminar esta notificación?",
-  "MessageConfirmDeleteSession": "¿Está seguro de que desea eliminar esta sesión?",
+  "MessageConfirmDeleteSession": "¿Confirma que quiere eliminar esta sesión?",
-  "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "¿Está seguro de que desea incrustar metadatos en {0} archivos de audio?",
+  "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "¿Confirma que quiere incrustar metadatos en {0} archivos de audio?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "¿Está seguro de que desea forzar un re-escaneo?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "¿Confirma que quiere forzar un reescaneo?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "¿Está seguro de que desea marcar todos los episodios como terminados?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "¿Confirma que quiere marcar todos los episodios como terminados?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "¿Está seguro de que desea marcar todos los episodios como no terminados?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "¿Confirma que quiere marcar todos los episodios como no terminados?",
-  "MessageConfirmMarkItemFinished": "¿Estás seguro de que deseas marcar \"{0}\" como terminado?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "¿Confirma que quiere marcar «{0}» como terminado?",
-  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "¿Estás seguro de que deseas marcar \"{0}\" como no acabado?",
+  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "¿Confirma que quiere marcar «{0}» como no terminado?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "¿Está seguro de que desea marcar todos los libros en esta serie como terminados?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "¿Confirma que quiere marcar todos los libros de esta serie como terminados?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "¿Está seguro de que desea marcar todos los libros en esta serie como no terminados?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "¿Confirma que quiere marcar todos los libros de esta serie como no terminados?",
   "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "¿Activar esta notificación con datos de prueba?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "Purgar el caché eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />¿Está seguro que desea eliminar el directorio del caché?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "Purgar la antememoria eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />¿Confirma que quiere eliminar el directorio de antememoria?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purgar la caché de los elementos eliminará todo el directorio <code>/metadata/cache/items</code>.<br />¿Estás seguro?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purgar la antememoria de elementos eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache/items</code>.<br />¿Lo confirma?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "¡Advertencia! La integración rápida no realiza copias de seguridad a ninguno de tus archivos de audio. Asegúrate de haber realizado una copia de los mismos previamente. <br><br>¿Deseas continuar?",
-  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "El reconocimiento rápido de extensiones sobrescribirá los detalles si se encuentra una coincidencia. Se actualizarán las extensiones no reconocidas. ¿Está seguro?",
+  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "El reconocimiento rápido de extensiones sobrescribirá los detalles si se encuentra una coincidencia. Se actualizarán las extensiones no reconocidas. ¿Quiere continuar?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "¿Confirma que quiere volver a analizar {0} elementos?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "¿Confirma que quiere quitar todos los capítulos?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "¿Confirma que quiere quitar el autor «{0}»?",
@@ -749,34 +757,35 @@
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "¿Confirma que quiere quitar el episodio «{0}»?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "¿Confirma que quiere quitar {0} episodios?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "¿Confirma que quiere quitar {0} sesiones de escucha?",
-  "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "¿Está seguro de que desea eliminar todos los archivos de metadatos.{0} en las carpetas de elementos de su biblioteca?",
+  "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "¿Confirma que quiere quitar todos los archivos metadata.{0} en las carpetas de elementos de su biblioteca?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "¿Confirma que quiere quitar el narrador «{0}»?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "¿Confirma que quiere quitar la lista de reproducción «{0}»?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "¿Está seguro de que desea renombrar el genero \"{0}\" a \"{1}\" de todos los elementos?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "¿Confirma que quiere cambiar el nombre del género «{0}» a «{1}» en todos los elementos?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Nota: Este género ya existe, por lo que se fusionarán.",
-  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Advertencia! Un genero similar ya existe \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "¡Atención! Ya existe un género similar con distinta mayusculación, «{0}».",
-  "MessageConfirmRenameTag": "¿Está seguro de que desea renombrar la etiqueta \"{0}\" a \"{1}\" de todos los elementos?",
+  "MessageConfirmRenameTag": "¿Confirma que quiere cambiar el nombre de la etiqueta «{0}» a «{1}» en todos los elementos?",
-  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Nota: Esta etiqueta ya existe, por lo que se fusionarán.",
+  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Nota: esta etiqueta ya existe, por lo que se fusionarán.",
-  "MessageConfirmRenameTagWarning": "Advertencia! Una etiqueta similar ya existe \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameTagWarning": "¡Atención! Ya existe una etiqueta similar con distinta mayusculación, «{0}».",
   "MessageConfirmResetProgress": "¿Confirma que quiere restablecer su progreso?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "¿Confirma que quiere enviar el libro electrónico {0} «{1}» al dispositivo «{2}»?",
-  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "¿Estás seguro de que deseas desvincular este usuario de OpenID?",
+  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "¿Confirma que quiere desenlazar este usuario de OpenID?",
   "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} días escuchados el año pasado",
   "MessageDownloadingEpisode": "Descargando episodio",
-  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Arrastra los archivos al orden correcto de las pistas",
+  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Arrastre los archivos al orden correcto de las pistas",
-  "MessageEmbedFailed": "¡Error al insertar!",
+  "MessageEmbedFailed": "Falló la incrustación.",
-  "MessageEmbedFinished": "Incrustación Terminada!",
+  "MessageEmbedFinished": "Finalizó la incrustación.",
   "MessageEmbedQueue": "En cola para incrustar metadatos ({0} en cola)",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episodio(s) en cola para descargar",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} episodio(s) en cola para descargar",
   "MessageEreaderDevices": "Para garantizar la entrega de libros electrónicos, es posible que tenga que agregar la dirección de correo electrónico anterior como remitente válido para cada dispositivo enumerado a continuación.",
   "MessageFeedURLWillBe": "El URL del suministro será {0}",
-  "MessageFetching": "Buscando...",
+  "MessageFetching": "Recuperando...",
   "MessageForceReScanDescription": "Escaneará todos los archivos como un nuevo escaneo. Archivos de audio con etiquetas ID3, archivos OPF y archivos de texto serán escaneados como nuevos.",
   "MessageImportantNotice": "¡Notificación importante!",
-  "MessageInsertChapterBelow": "Insertar Capítulo Abajo",
+  "MessageInsertChapterBelow": "Insertar capítulo debajo",
+  "MessageInvalidAsin": "ASIN no válido",
   "MessageItemsSelected": "{0} elementos seleccionados",
   "MessageItemsUpdated": "{0} elementos actualizados",
-  "MessageJoinUsOn": "Únetenos en",
+  "MessageJoinUsOn": "Únase a nosotros en",
   "MessageLoading": "Cargando...",
   "MessageLoadingFolders": "Cargando archivos...",
   "MessageLogsDescription": "Logs son almacenados en <code>/metadata/logs</code> en archivos bajo formato JSON. Logs de fallos son almacenados en <code>/metadata/logs/crash_logs.txt</code>.",
@@ -806,7 +815,7 @@
   "MessageNoIssues": "Sin Problemas",
   "MessageNoItems": "Sin elementos",
   "MessageNoItemsFound": "Ningún elemento encontrado",
-  "MessageNoListeningSessions": "Ninguna sesión escuchada",
+  "MessageNoListeningSessions": "Ninguna sesión de escucha",
   "MessageNoLogs": "Ningún registro",
   "MessageNoMediaProgress": "Multimedia sin Progreso",
   "MessageNoNotifications": "Ninguna notificación",
@@ -826,7 +835,7 @@
   "MessagePauseChapter": "Pausar la reproducción del capítulo",
   "MessagePlayChapter": "Escuchar el comienzo del capítulo",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Crear una lista de reproducción a partir de una colección",
-  "MessagePleaseWait": "Por favor, espera...",
+  "MessagePleaseWait": "Espere…",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "El pódcast no tiene un URL de suministro RSS que pueda usarse para encontrar correspondencias",
   "MessagePodcastSearchField": "Introduzca el término de búsqueda o el URL del suministro RSS",
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Integración rápida en proceso",
@@ -837,11 +846,12 @@
   "MessageRemoveEpisodes": "Quitar {0} episodio(s)",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Quitar de la cola de reproducción",
   "MessageRemoveUserWarning": "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el usuario «{0}»?",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Reporte erres, solicite funciones y contribuya en",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Informe de defectos, solicite funciones y contribuya en",
-  "MessageResetChaptersConfirm": "¿Está seguro de que desea deshacer los cambios y revertir los capítulos a su estado original?",
+  "MessageResetChaptersConfirm": "¿Confirma que quiere deshacer los cambios y restablecer los capítulos a su estado original?",
-  "MessageRestoreBackupConfirm": "¿Está seguro de que desea para restaurar del respaldo creado en",
+  "MessageRestoreBackupConfirm": "¿Confirma que quiere restaurar el respaldo creado el",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Restaurar sobrescribirá toda la base de datos localizada en /config y las imágenes de portadas en /metadata/items y /metadata/authors.<br /><br />El respaldo no modifica ningún archivo en las carpetas de su biblioteca. Si ha habilitado la opción del servidor para almacenar portadas y metadata en las carpetas de su biblioteca, esos archivos no se respaldan o sobrescriben.<br /><br />Todos los clientes que usen su servidor se actualizarán automáticamente.",
   "MessageScheduleLibraryScanNote": "Para la mayoría de los usuarios, se recomienda dejar esta función desactivada y mantener activada la configuración del observador de carpetas. El observador de carpetas detectará automáticamente los cambios en las carpetas de la biblioteca. El observador de carpetas no funciona para todos los sistemas de archivos (como NFS), por lo que se pueden utilizar exploraciones programadas de la biblioteca en su lugar.",
+  "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Ejecutar cada {0} a las {1}",
   "MessageSearchResultsFor": "Resultados de la búsqueda de",
   "MessageSelected": "{0} seleccionado(s)",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "No se pudo establecer la conexión con el servidor",
@@ -849,18 +859,18 @@
   "MessageShareExpirationWillBe": "La caducidad será <strong>{0}</strong>",
   "MessageShareExpiresIn": "Caduduca en {0}",
   "MessageShareURLWillBe": "La URL para compartir será <strong> {0} </strong>",
-  "MessageStartPlaybackAtTime": "Iniciar reproducción para \"{0}\" en {1}?",
+  "MessageStartPlaybackAtTime": "¿Iniciar reproducción para «{0}» en {1}?",
-  "MessageTaskAudioFileNotWritable": "El archivo de audio \"{0}\" no se puede grabar",
+  "MessageTaskAudioFileNotWritable": "El archivo de audio «{0}» no se puede grabar",
   "MessageTaskCanceledByUser": "Tarea cancelada por el usuario",
   "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Descargando el episodio «{0}»",
   "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Inserción de metadatos",
-  "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Inserción de metadatos en el audiolibro \"{0}\"",
+  "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Incrustando metadatos en el audiolibro «{0}»",
   "MessageTaskEncodingM4b": "Codificación M4B",
-  "MessageTaskEncodingM4bDescription": "Codificación del audiolibro \"{0}\" en un único archivo m4b",
+  "MessageTaskEncodingM4bDescription": "Codificando el audiolibro «{0}» en un único archivo m4b",
   "MessageTaskFailed": "Fallida",
-  "MessageTaskFailedToBackupAudioFile": "Error en la copia de seguridad del archivo de audio \"{0}\"",
+  "MessageTaskFailedToBackupAudioFile": "No se pudo respaldar el archivo de audio «{0}»",
   "MessageTaskFailedToCreateCacheDirectory": "Error al crear el directorio de la caché",
-  "MessageTaskFailedToEmbedMetadataInFile": "Error al incrustar metadatos en el archivo \"{0}\"",
+  "MessageTaskFailedToEmbedMetadataInFile": "No se pudieron incrustar metadatos en el archivo «{0}»",
   "MessageTaskFailedToMergeAudioFiles": "Error al fusionar archivos de audio",
   "MessageTaskFailedToMoveM4bFile": "Error al mover el archivo m4b",
   "MessageTaskFailedToWriteMetadataFile": "Error al escribir el archivo de metadatos",
@@ -882,8 +892,8 @@
   "MessageTaskScanItemsMissing": "Falta {0}",
   "MessageTaskScanItemsUpdated": "{0} actualizado",
   "MessageTaskScanNoChangesNeeded": "No se necesitan cambios",
-  "MessageTaskScanningFileChanges": "Escaneando cambios en el archivo en \"{0}\"",
+  "MessageTaskScanningFileChanges": "Escaneando cambios en archivos en «{0}»",
-  "MessageTaskScanningLibrary": "Escaneando la biblioteca \"{0}\"",
+  "MessageTaskScanningLibrary": "Escaneando la biblioteca «{0}»",
   "MessageTaskTargetDirectoryNotWritable": "El directorio de destino no se puede escribir",
   "MessageThinking": "Pensando...",
   "MessageUploaderItemFailed": "Error al Subir",
@@ -933,7 +943,7 @@
   "ToastAppriseUrlRequired": "Debes ingresar una URL de Apprise",
   "ToastAsinRequired": "Se requiere ASIN",
   "ToastAuthorImageRemoveSuccess": "Se eliminó la imagen del autor",
-  "ToastAuthorNotFound": "No se encontró el autor \"{0}\"",
+  "ToastAuthorNotFound": "No se encontró el autor «{0}»",
   "ToastAuthorRemoveSuccess": "Autor eliminado",
   "ToastAuthorSearchNotFound": "No se encontró al autor",
   "ToastAuthorUpdateMerged": "Autor combinado",