diff --git a/client/strings/nl.json b/client/strings/nl.json
index c20efa12..cefa5c4c 100644
--- a/client/strings/nl.json
+++ b/client/strings/nl.json
@@ -24,7 +24,7 @@
   "ButtonCloseSession": "Sluit Sessie",
   "ButtonCollections": "Collecties",
   "ButtonConfigureScanner": "Configureer scanner",
-  "ButtonCreate": "Creëer",
+  "ButtonCreate": "Aanmaken",
   "ButtonCreateBackup": "Maak back-up",
   "ButtonDelete": "Verwijder",
   "ButtonDownloadQueue": "Wachtrij",
@@ -43,9 +43,9 @@
   "ButtonJumpForward": "Spring vooruit",
   "ButtonLatest": "Meest recent",
   "ButtonLibrary": "Bibliotheek",
-  "ButtonLogout": "Log uit",
+  "ButtonLogout": "Uitloggen",
   "ButtonLookup": "Zoeken",
-  "ButtonManageTracks": "Beheer tracks",
+  "ButtonManageTracks": "Tracks beheren",
   "ButtonMapChapterTitles": "Hoofdstuktitels mappen",
   "ButtonMatchAllAuthors": "Alle auteurs matchen",
   "ButtonMatchBooks": "Alle boeken matchen",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "ButtonQuickEmbedMetadata": "Snel Metadata Insluiten",
   "ButtonQuickMatch": "Snelle match",
   "ButtonReScan": "Nieuwe scan",
-  "ButtonRead": "Lees",
+  "ButtonRead": "Lezen",
   "ButtonReadLess": "Lees minder",
   "ButtonReadMore": "Lees meer",
   "ButtonRefresh": "Verversen",
@@ -107,7 +107,7 @@
   "ButtonUnlinkOpenId": "OpenID Ontkoppelen",
   "ButtonUpload": "Upload",
   "ButtonUploadBackup": "Upload back-up",
-  "ButtonUploadCover": "Upload cover",
+  "ButtonUploadCover": "Omslag uploaden",
   "ButtonUploadOPMLFile": "Upload OPML-bestand",
   "ButtonUserDelete": "Verwijder gebruiker {0}",
   "ButtonUserEdit": "Wijzig gebruiker {0}",
@@ -178,7 +178,7 @@
   "HeaderPlaylistItems": "Onderdelen in afspeellijst",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Toe te voegen podcasts",
   "HeaderPresets": "Voorinstellingen",
-  "HeaderPreviewCover": "Preview cover",
+  "HeaderPreviewCover": "Voorbeeld omslag",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS-details",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS-feed is open",
   "HeaderRSSFeeds": "RSS-feeds",
@@ -285,7 +285,7 @@
   "LabelContinueReading": "Verder lezen",
   "LabelContinueSeries": "Doorgaan met Serie",
   "LabelCover": "Omslag",
-  "LabelCoverImageURL": "Coverafbeelding URL",
+  "LabelCoverImageURL": "Omslagafbeelding-URL",
   "LabelCoverProvider": "Omslag bron",
   "LabelCreatedAt": "Gecreëerd op",
   "LabelCronExpression": "Cron-uitdrukking",
@@ -322,7 +322,7 @@
   "LabelEmailSettingsSecure": "Veilig",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Als 'waar', dan gebruikt de verbinding TLS om met de server te verbinden. Als 'onwaar', dan wordt TLS gebruikt als de server de STARTTLS-extensie ondersteunt. In de meeste gevallen kies je voor 'waar' verbindt met poort 465. Voo poort 587 of 25, laat op 'onwaar'. (van nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test-adres",
-  "LabelEmbeddedCover": "Ingesloten cover",
+  "LabelEmbeddedCover": "Ingesloten omslag",
   "LabelEnable": "Inschakelen",
   "LabelEncodingBackupLocation": "Er wordt een back-up van uw originele audiobestanden opgeslagen in:",
   "LabelEncodingChaptersNotEmbedded": "Hoofdstukken zijn niet ingesloten in audioboeken met meerdere sporen.",
@@ -331,7 +331,7 @@
   "LabelEncodingInfoEmbedded": "Metagegevens worden ingesloten in de audiotracks in uw audioboekmap.",
   "LabelEncodingStartedNavigation": "Eenmaal de taak is gestart kan u weg navigeren van deze pagina.",
   "LabelEncodingTimeWarning": "Encoding kan tot 30 minuten duren.",
-  "LabelEncodingWarningAdvancedSettings": "Waarschuwing: update deze instellingen niet tenzij u bekend bent met de coderingsopties van ffmpeg.",
+  "LabelEncodingWarningAdvancedSettings": "Waarschuwing: pas deze instellingen niet aan tenzij u bekend bent met de coderingsopties van ffmpeg.",
   "LabelEncodingWatcherDisabled": "Als u de watcher hebt uitgeschakeld, moet u het audioboek daarna opnieuw scannen.",
   "LabelEnd": "Einde",
   "LabelEndOfChapter": "Einde van het Hoofdstuk",
@@ -373,7 +373,7 @@
   "LabelFull": "Vol",
   "LabelGenre": "Genre",
   "LabelGenres": "Genres",
-  "LabelHardDeleteFile": "Hard-delete bestand",
+  "LabelHardDeleteFile": "Bestand permanent verwijderen",
   "LabelHasEbook": "Heeft Ebook",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Heeft aanvullend Ebook",
   "LabelHideSubtitles": "Ondertitels Verstoppen",
@@ -407,7 +407,7 @@
   "LabelLastBookUpdated": "Laatst bijgewerkte boek",
   "LabelLastSeen": "Laatst gezien",
   "LabelLastTime": "Laatste keer",
-  "LabelLastUpdate": "Laatste update",
+  "LabelLastUpdate": "Laatste wijziging",
   "LabelLayout": "Layout",
   "LabelLayoutSinglePage": "Enkele pagina",
   "LabelLayoutSplitPage": "Gesplitste pagina",
@@ -757,6 +757,7 @@
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Weet je zeker dat je auteur \"{0}\" wil verwijderen?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Weet je zeker dat je de collectie \"{0}\" wil verwijderen?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Weet je zeker dat je de aflevering \"{0}\" wil verwijderen?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodeNote": "Let op: Het audiobestand wordt niet verwijderd, tenzij je ‘Bestand permanent verwijderen’ inschakelt",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Weet je zeker dat je {0} afleveringen wil verwijderen?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Weet je zeker dat je {0} luistersessies wilt verwijderen?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Bent u zeker dat u alle metadata wil verwijderen. {0} bestanden in uw bibliotheel item folders?",