Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 64.6% (736 of 1138 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/be/

client/strings/be.json

@@ -240,7 +240,7 @@
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Усе карыстальнікі, акрамя гасцей",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Усе карыстальнікі, уключаючы гасцей",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Ужо ў вашай бібліятэцы",
-  "LabelApiKeyCreated": "API-ключ «{0}» паспяхова створаны.",
+  "LabelApiKeyCreated": "API-ключ \"{0}\" паспяхова створаны.",
   "LabelApiKeyCreatedDescription": "Пераканайцеся, што вы скапіявалі API-ключ зараз, бо паўторна яго ўбачыць не атрымаецца.",
   "LabelApiKeyUser": "Дзейнічаць ад імя карыстальніка",
   "LabelApiKeyUserDescription": "Гэты API-ключ будзе мець тыя ж правы, што і карыстальнік, ад імя якога ён дзейнічае. У журналах гэта будзе выглядаць так, быццам запыт робіць сам карыстальнік.",
@@ -309,7 +309,7 @@
   "LabelDevice": "Прылада",
   "LabelDeviceInfo": "Інфармацыя пра прыладу",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "Прылада даступная для...",
-  "LabelDirectory": "Дырэкторыя",
+  "LabelDirectory": "Каталог",
   "LabelDiscFromFilename": "Дыск з імя файла",
   "LabelDiscFromMetadata": "Дыск па метададзеных",
   "LabelDiscover": "Знайсці",
@@ -327,7 +327,7 @@
   "LabelEmail": "Электронная пошта",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Адрас адпраўніка",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Адхіляць неаўтарызаваныя сертыфікаты",
-  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Адключэнне праверкі SSL-сертыфіката можа зрабіць ваша злучэнне ўразлівым перад пагрозамі бяспекі, такімі як атакі «чалавек пасярэдзіне». Адключайце гэтую опцыю толькі калі цалкам разумееце наступствы і ўпэўнены ў надзейнасці паштовага сервера.",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Адключэнне праверкі SSL-сертыфіката можа зрабіць ваша злучэнне ўразлівым перад пагрозамі бяспекі, такімі як атакі \"чалавек пасярэдзіне\". Адключайце гэтую опцыю толькі калі цалкам разумееце наступствы і ўпэўнены ў надзейнасці паштовага сервера.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Бяспечныя",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Калі ўключана, злучэнне будзе выкарыстоўваць TLS пры падключэнні да сервера. Калі выключана, TLS будзе выкарыстоўвацца толькі ў выпадку падтрымкі пашырэння STARTTLS на серверы. У большасці выпадкаў усталюйце значэнне true пры падключэнні да порта 465. Для партоў 587 або 25 не ўключайце яго. (інфармацыя з nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Тэставы адрас",
@@ -338,6 +338,7 @@
   "LabelEncodingClearItemCache": "Пераканайцеся, што перыядычна ачышчаеце кэш элементаў.",
   "LabelEncodingFinishedM4B": "Гатовы файл M4B будзе змешчаны ў вашу тэчку з аўдыякнігамі па адрасе:",
   "LabelEncodingInfoEmbedded": "Метададзеныя будуць убудаваны ў аўдыядарожкі ўнутры вашай тэчкі з аўдыякнігамі.",
+  "LabelEncodingStartedNavigation": "Пасля запуску задачы вы можаце перайсці на іншую старонку.",
   "LabelEncodingTimeWarning": "Кадаванне можа заняць да 30 хвілін.",
   "LabelEnd": "Канец",
   "LabelEndOfChapter": "Канец раздзела",
@@ -495,7 +496,7 @@
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Выдзяляць падзагаловак з назваў тэчак аўдыякніг.<br>Падзагаловак павінен быць аддзелены знакам \" - \".<br>Напрыклад, \"Назва кнігі - Падзагаловак тут\" мае падзагаловак \"Падзагаловак тут\"",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Аддаваць перавагу супадаючым метададзеным",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Супадаючыя дадзеныя будуць замяняць дэталі элемента пры выкарыстанні функцыі Хуткі пошук. Па змаўчанні Хуткі пошук запаўняе толькі адсутныя дэталі.",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Па змаўчанні вокладкі захоўваюцца ў /metadata/items, уключэнне гэтай опцыі забяспечыць захоўванне вокладак у тэчцы элемента вашай бібліятэкі. Захоўвацца будзе толькі адзін файл з назвай «cover»",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Па змаўчанні вокладкі захоўваюцца ў /metadata/items, уключэнне гэтай опцыі забяспечыць захоўванне вокладак у тэчцы элемента вашай бібліятэкі. Захоўвацца будзе толькі адзін файл з назвай \"cover\"",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Захоўваць метададзеныя разам з элементам",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Па змаўчанні метададзеныя захоўваюцца ў /metadata/items. Уключэнне гэтай опцыі забяспечыць захоўванне файлаў метададзеных у тэчках элементаў вашай бібліятэкі",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Фармат часу",
@@ -527,7 +528,7 @@
   "LabelTags": "Меткі",
   "LabelTagsAccessibleToUser": "Меткі, даступныя карыстальніку",
   "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Меткі, недаступныя карыстальніку",
-  "LabelTasks": "Выконваюцца задачы",
+  "LabelTasks": "Запушчаныя задачы",
   "LabelTextEditorBulletedList": "Маркіраваны спіс",
   "LabelTextEditorLink": "Спасылка",
   "LabelTextEditorNumberedList": "Нумараваны спіс",
@@ -607,7 +608,7 @@
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Няправільны час пачатку: ён павінен быць меншым за працягласць аўдыякнігі",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Няправільны час пачатку: ён павінен быць большым або роўным часу пачатку папярэдняга раздзела",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Вы ўпэўнены, што жадаеце закрыць гэтую стужку?",
-  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце выдаліць карыстацкага пастаўшчыка метададзеных «{0}»?",
+  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце выдаліць карыстацкага пастаўшчыка метададзеных \"{0}\"?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце ўбудаваць метададзеныя ў {0} аўдыёфайлаў?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "Ачышчэнне кэша выдаліць увесь каталог па адрасе <code>/metadata/cache</code>. <br /><br /> Ці сапраўды вы жадаеце выдаліць каталог кэша?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Ачышчэнне кэша элементаў выдаліць увесь каталог па адрасе <code>/metadata/cache/items</code>. <br /> Вы ўпэўнены?",
@@ -636,6 +637,7 @@
   "MessageNoMediaProgress": "Няма прагрэсу медыя",
   "MessageNoPodcastFeed": "Няправільны падкаст: Няма стужкі",
   "MessageNoPodcastsFound": "Падкасты не знойдзены",
+  "MessageNoTasksRunning": "Няма запушчаных задач",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Абнаўленні не патрабаваліся",
   "MessageNoUserPlaylists": "У вас няма спісаў прайгравання",
   "MessageNoUserPlaylistsHelp": "Спісы прайгравання прыватныя. Толькі карыстальнік, які іх стварыў, можа іх бачыць.",
@@ -643,17 +645,28 @@
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Стварыць спіс прайгравання з калекцыі",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "У падкаста няма URL RSS-стужкі для супадзення",
   "MessagePodcastSearchField": "Увядзіце пошукавы запыт або URL RSS-стужкі",
-  "MessageQuickMatchDescription": "Запоўніць пустыя дэталі элемента і вокладку першым вынікам супадзення з «{0}». Не замяняе дэталі, калі опцыя «Аддаваць перавагу супадаючым метададзеным» на серверы не ўключана.",
+  "MessageQuickMatchDescription": "Запоўніць пустыя дэталі элемента і вокладку першым вынікам супадзення з '{0}'. Не замяняе дэталі, калі опцыя «Аддаваць перавагу супадаючым метададзеным» на серверы не ўключана.",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Паведамляйце пра памылкі, прапануйце новыя функцыі і ўдзельнічайце на",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Аднаўленне рэзервовай копіі перазапіша ўсю базу даных, размешчаную ў /config, а таксама вокладкі ў /metadata/items і /metadata/authors. <br /><br /> Рэзервовыя копіі не змяняюць файлы ў вашых тэчках бібліятэкі. Калі вы ўключылі наладкі сервера для захоўвання воклак і метададзеных у тэчках бібліятэкі, гэтыя файлы не будуць захаваныя ў рэзервовых копіях і не зменяцца. <br /><br /> Усе кліенты, якія карыстаюцца вашым серверам, будуць аўтаматычна абноўлены.",
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Выконваць кожныя {0} у {1}",
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Пачаць прайграванне для \"{0}\" з {1}?",
+  "MessageTaskAudioFileNotWritable": "Аўдыёфайл \"{0}\" недаступны для запісу",
   "MessageTaskCanceledByUser": "Задача скасавана карыстальнікам",
   "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Спампоўка эпізоду \"{0}\"",
   "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Убудаванне метададзеных",
-  "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Убудаванне метададзеных у аўдыёкнігу «{0}»",
-  "MessageTaskFailedToEmbedMetadataInFile": "Не ўдалося ўбудаваць метададзеныя ў файл «{0}»",
+  "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Убудаванне метададзеных у аўдыёкнігу \"{0}\"",
+  "MessageTaskEncodingM4b": "Кадаванне M4B",
+  "MessageTaskEncodingM4bDescription": "Кадаванне аўдыякнігі \"{0}\" у адзін файл m4b",
+  "MessageTaskFailed": "Не ўдалося",
+  "MessageTaskFailedToBackupAudioFile": "Не ўдалося зрабіць рэзервовую копію аўдыёфайла \"{0}\"",
+  "MessageTaskFailedToCreateCacheDirectory": "Не ўдалося стварыць каталог кэша",
+  "MessageTaskFailedToEmbedMetadataInFile": "Не ўдалося ўбудаваць метададзеныя ў файл \"{0}\"",
+  "MessageTaskFailedToMergeAudioFiles": "Не ўдалося аб’яднаць аўдыёфайлы",
+  "MessageTaskFailedToMoveM4bFile": "Не ўдалося перамясціць файл m4b",
   "MessageTaskFailedToWriteMetadataFile": "Не ўдалося захаваць файл метададзеных",
+  "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Пошук супадзенняў кніг у бібліятэцы \"{0}\"",
+  "MessageTaskNoFilesToScan": "Няма файлаў для сканавання",
+  "MessageTaskOpmlImport": "Імпарт OPML",
   "MessageTaskOpmlImportDescription": "Стварэнне падкастаў з {0} RSS-стужак",
   "MessageTaskOpmlImportFeed": "Імпарт стужкі з OPML",
   "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Імпартаванне RSS-стужкі \"{0}\"",
@@ -662,6 +675,7 @@
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Падкаст ужо існуе па гэтым шляху",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Не ўдалося стварыць падкаст",
   "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "У OPML-файле не знойдзена стужак",
+  "MessageTaskTargetDirectoryNotWritable": "Мэтавы каталог недаступны для запісу",
   "NoteChapterEditorTimes": "Заўвага: Час пачатку першага раздзела павінен заставацца 0:00, а час пачатку апошняга раздзела не можа перавышаць працягласць гэтай аўдыякнігі.",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Папярэджанне: большасць праграм для падкастаў патрабуюць, каб URL RSS-стужкі выкарыстоўваў HTTPS",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Папярэджанне: адзін ці больш вашых эпізодаў не маюць даты публікацыі. Некаторыя праграмы для падкастаў патрабуюць гэтага.",
@@ -718,6 +732,7 @@
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Не ўдалося адправіць электронную кнігу на прыладу",
   "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Электронная кніга адпраўлена на прыладу \"{0}\"",
   "ToastSleepTimerDone": "Таймер сну скончыўся... Хр-р-р",
+  "ToastUploaderItemExistsInSubdirectoryError": "Элемент \"{0}\" выкарыстоўвае падкаталог шляху загрузкі.",
   "ToastUserPasswordMustChange": "Новы пароль не можа супадаць са старым",
   "ToastUserRootRequireName": "Неабходна ўвесці імя карыстальніка адміністратара"
 }