diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index 4d476ba3..71e7c837 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -707,6 +707,7 @@
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "La ruta de la copia de seguridad no puede estar vacía",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "\"Encontrar Rápido\" tratará de agregar portadas y metadatos faltantes de los elementos seleccionados. Habilite la opción de abajo para que \"Encontrar Rápido\" pueda sobrescribir portadas y/o metadatos existentes.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Aún no ha hecho ninguna colección",
+  "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "Las colecciones son públicas. Cualquiera que pueda acceder a la biblioteca las podrá ver.",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Ningún suministro RSS está abierto",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Ningún Resultado para el filtro \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "No hay resultados para la consulta",
@@ -772,8 +773,8 @@
   "MessageForceReScanDescription": "Escaneará todos los archivos como un nuevo escaneo. Archivos de audio con etiquetas ID3, archivos OPF y archivos de texto serán escaneados como nuevos.",
   "MessageImportantNotice": "¡Notificación importante!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Insertar Capítulo Abajo",
-  "MessageItemsSelected": "{0} Elementos Seleccionados",
-  "MessageItemsUpdated": "{0} Elementos Actualizados",
+  "MessageItemsSelected": "{0} elementos seleccionados",
+  "MessageItemsUpdated": "{0} elementos actualizados",
   "MessageJoinUsOn": "Únetenos en",
   "MessageLoading": "Cargando...",
   "MessageLoadingFolders": "Cargando archivos...",
@@ -817,6 +818,7 @@
   "MessageNoTasksRunning": "Ninguna tarea en ejecución",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "No fue necesario actualizar",
   "MessageNoUserPlaylists": "No tiene ninguna lista de reproducción",
+  "MessageNoUserPlaylistsHelp": "Las listas de reproducción son privadas. Solo quien las cree podrá verlas.",
   "MessageNotYetImplemented": "Aun no implementado",
   "MessageOpmlPreviewNote": "Nota: Esta es una vista previa del archivo OPML analizado. El título real del podcast se obtendrá del canal RSS.",
   "MessageOr": "o",
@@ -1058,6 +1060,7 @@
   "ToastSelectAtLeastOneUser": "Selecciona al menos un usuario",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Error al enviar el ebook al dispositivo",
   "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Ebook enviado al dispositivo \"{0}\"",
+  "ToastSeriesSubmitFailedSameName": "No se puede añadir dos series con el mismo nombre",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Error al actualizar la serie",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Serie actualizada",
   "ToastServerSettingsUpdateSuccess": "Configuración del servidor actualizada",