diff --git a/client/strings/et.json b/client/strings/et.json
index d038cc3e..d34e0b7b 100644
--- a/client/strings/et.json
+++ b/client/strings/et.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "ButtonAuthors": "Autorid",
   "ButtonBack": "Tagasi",
   "ButtonBrowseForFolder": "Sirvi kausta",
-  "ButtonCancel": "Tühista",
+  "ButtonCancel": "Katkesta",
   "ButtonCancelEncode": "Tühista kodeerimine",
   "ButtonChangeRootPassword": "Muuda põhiparooli",
   "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Kontrolli ja laadi alla uued episoodid",
@@ -20,9 +20,9 @@
   "ButtonClearFilter": "Tühista filter",
   "ButtonCloseFeed": "Sulge voog",
   "ButtonCloseSession": "Sulge avatud sessioon",
-  "ButtonCollections": "Kogud",
+  "ButtonCollections": "Kollektsioonid",
   "ButtonConfigureScanner": "Konfigureeri skanner",
-  "ButtonCreate": "Loo",
+  "ButtonCreate": "Loo uus",
   "ButtonCreateBackup": "Loo varundus",
   "ButtonDelete": "Kustuta",
   "ButtonDownloadQueue": "Järjekord",
@@ -37,7 +37,7 @@
   "ButtonIssues": "Probleemid",
   "ButtonJumpBackward": "Hüppa tagasi",
   "ButtonJumpForward": "Hüppa edasi",
-  "ButtonLatest": "Uusim",
+  "ButtonLatest": "Viimased",
   "ButtonLibrary": "Raamatukogu",
   "ButtonLogout": "Logi välja",
   "ButtonLookup": "Otsi",
@@ -52,11 +52,11 @@
   "ButtonOk": "Ok",
   "ButtonOpenFeed": "Ava voog",
   "ButtonOpenManager": "Ava haldur",
-  "ButtonPause": "Peata",
-  "ButtonPlay": "Mängi",
+  "ButtonPause": "Paus",
+  "ButtonPlay": "Play",
   "ButtonPlayAll": "Mängi kõik",
   "ButtonPlaying": "Mängib",
-  "ButtonPlaylists": "Esitusloendid",
+  "ButtonPlaylists": "Playlist",
   "ButtonPrevious": "Eelmine",
   "ButtonPreviousChapter": "Eelmine peatükk",
   "ButtonPurgeAllCache": "Tühjenda kogu vahemälu",
@@ -69,7 +69,7 @@
   "ButtonReadLess": "Loe vähem",
   "ButtonReadMore": "Loe rohkem",
   "ButtonRefresh": "Värskenda",
-  "ButtonRemove": "Eemalda",
+  "ButtonRemove": "Kustuta",
   "ButtonRemoveAll": "Eemalda kõik",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Eemalda kõik raamatukogu esemed",
   "ButtonRemoveFromContinueListening": "Eemalda jätkake kuulamisest",
@@ -120,12 +120,12 @@
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Kohandatud metaandmete pakkujad",
   "HeaderDetails": "Detailid",
   "HeaderDownloadQueue": "Allalaadimise järjekord",
-  "HeaderEbookFiles": "E-raamatute failid",
+  "HeaderEbookFiles": "E-raamatu failid",
   "HeaderEmail": "E-post",
   "HeaderEmailSettings": "E-posti seaded",
   "HeaderEpisodes": "Episoodid",
   "HeaderEreaderDevices": "E-lugerite seadmed",
-  "HeaderEreaderSettings": "E-lugerite seadistused",
+  "HeaderEreaderSettings": "E-lugeja sätted",
   "HeaderFiles": "Failid",
   "HeaderFindChapters": "Leia peatükid",
   "HeaderIgnoredFiles": "Ignoreeritud failid",
@@ -155,8 +155,8 @@
   "HeaderPasswordAuthentication": "Parooli autentimine",
   "HeaderPermissions": "Õigused",
   "HeaderPlayerQueue": "Mängija järjekord",
-  "HeaderPlaylist": "Mänguloend",
-  "HeaderPlaylistItems": "Mänguloendi esemed",
+  "HeaderPlaylist": "Playlist",
+  "HeaderPlaylistItems": "Playlisti esemed",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Lisatavad podcastid",
   "HeaderPreviewCover": "Eelvaate kaas",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS-i üksikasjad",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "HeaderSettingsExperimental": "Katsetusfunktsioonid",
   "HeaderSettingsGeneral": "Üldised",
   "HeaderSettingsScanner": "Skanner",
-  "HeaderSleepTimer": "Uinaku taimer",
+  "HeaderSleepTimer": "Unetaimer",
   "HeaderStatsLargestItems": "Suurimad esemed",
   "HeaderStatsLongestItems": "Kõige pikemad esemed (tunnid)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Kuulamise minutid (viimased 7 päeva)",
@@ -197,9 +197,10 @@
   "LabelActivity": "Tegevus",
   "LabelAddToCollection": "Lisa kogusse",
   "LabelAddToCollectionBatch": "Lisa {0} raamatut kogusse",
-  "LabelAddToPlaylist": "Lisa mänguloendisse",
+  "LabelAddToPlaylist": "Lisa playlisti",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "Lisa {0} eset mänguloendisse",
   "LabelAddedAt": "Lisatud",
+  "LabelAddedDate": "Lisatud {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Ainult administraatorid",
   "LabelAll": "Kõik",
   "LabelAllUsers": "Kõik kasutajad",
@@ -208,10 +209,10 @@
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Juba teie raamatukogus",
   "LabelAppend": "Lisa",
   "LabelAuthor": "Autor",
-  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Eesnimi Perekonnanimi)",
-  "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Perekonnanimi, Eesnimi)",
+  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (eesnimi perekonnanimi)",
+  "LabelAuthorLastFirst": "Autor (perekonnanimi, eesnimi)",
   "LabelAuthors": "Autorid",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automaatne episoodide allalaadimine",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Episoodide automaatne allalaadimine",
   "LabelAutoFetchMetadata": "Automaatne metaandmete hankimine",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Toob tiitli, autori ja seeria metaandmed üleslaadimise hõlbustamiseks. Lisametaandmed võivad pärast üleslaadimist vajada vastavust.",
   "LabelAutoLaunch": "Automaatne käivitamine",
@@ -265,7 +266,7 @@
   "LabelDiscover": "Avasta",
   "LabelDownload": "Lae alla",
   "LabelDownloadNEpisodes": "Lae alla {0} episoodi",
-  "LabelDuration": "Kestus",
+  "LabelDuration": "Kestvus",
   "LabelDurationFound": "Leitud kestus:",
   "LabelEbook": "E-raamat",
   "LabelEbooks": "E-raamatud",
@@ -278,6 +279,7 @@
   "LabelEmbeddedCover": "Manustatud kaas",
   "LabelEnable": "Luba",
   "LabelEnd": "Lõpp",
+  "LabelEndOfChapter": "Peatükki lõpp",
   "LabelEpisode": "Episood",
   "LabelEpisodeTitle": "Episoodi pealkiri",
   "LabelEpisodeType": "Episoodi tüüp",
@@ -288,13 +290,14 @@
   "LabelFile": "Fail",
   "LabelFileBirthtime": "Faili sünniaeg",
   "LabelFileModified": "Faili muudetud",
-  "LabelFilename": "Failinimi",
+  "LabelFilename": "Faili nimi",
   "LabelFilterByUser": "Filtri alusel kasutaja järgi",
   "LabelFindEpisodes": "Otsi episoodid",
   "LabelFinished": "Lõpetatud",
   "LabelFolder": "Kaust",
   "LabelFolders": "Kataloogid",
   "LabelFontBold": "Paks",
+  "LabelFontBoldness": "Fondi paksus",
   "LabelFontFamily": "Fondi pere",
   "LabelFontItalic": "Kaldkiri",
   "LabelFontScale": "Fondi suurus",
@@ -303,7 +306,7 @@
   "LabelGenre": "Žanr",
   "LabelGenres": "Žanrid",
   "LabelHardDeleteFile": "Faili lõplik kustutamine",
-  "LabelHasEbook": "On e-raamat",
+  "LabelHasEbook": "E-raamat olemas",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "On täiendav e-raamat",
   "LabelHighestPriority": "Kõrgeim prioriteet",
   "LabelHour": "Tund",
@@ -311,7 +314,7 @@
   "LabelImageURLFromTheWeb": "Pildi URL veebist",
   "LabelInProgress": "Pooleli",
   "LabelIncludeInTracklist": "Kaasa jälgimisloendis",
-  "LabelIncomplete": "Puudulik",
+  "LabelIncomplete": "Lõpetamata",
   "LabelInterval": "Intervall",
   "LabelIntervalCustomDailyWeekly": "Kohandatud päevane/nädalane",
   "LabelIntervalEvery12Hours": "Iga 12 tunni tagant",
@@ -365,12 +368,12 @@
   "LabelNarrators": "Jutustajad",
   "LabelNew": "Uus",
   "LabelNewPassword": "Uus parool",
-  "LabelNewestAuthors": "Uusimad autorid",
-  "LabelNewestEpisodes": "Uusimad episoodid",
+  "LabelNewestAuthors": "Uuemad autorid",
+  "LabelNewestEpisodes": "Uuemad episoodid",
   "LabelNextBackupDate": "Järgmine varukoopia kuupäev",
   "LabelNextScheduledRun": "Järgmine ajakava järgmine",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Episoodid pole valitud",
-  "LabelNotFinished": "Ei ole lõpetatud",
+  "LabelNotFinished": "Lõpetamata",
   "LabelNotStarted": "Pole alustatud",
   "LabelNotes": "Märkused",
   "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise URL-id",
@@ -383,7 +386,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Teavituste sündmuste maksimaalne järjekorra suurus",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Sündmused on piiratud 1 sekundiga. Sündmusi ignoreeritakse, kui järjekord on maksimumsuuruses. See takistab teavituste rämpsposti.",
   "LabelNumberOfBooks": "Raamatute arv",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "Episoodide arv",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "# episoode",
   "LabelOpenRSSFeed": "Ava RSS voog",
   "LabelOverwrite": "Kirjuta üle",
   "LabelPassword": "Parool",
@@ -398,16 +401,18 @@
   "LabelPhotoPathURL": "Foto tee/URL",
   "LabelPlayMethod": "Esitusmeetod",
   "LabelPlaylists": "Mänguloendid",
+  "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcastSearchRegion": "Podcasti otsingu piirkond",
   "LabelPodcastType": "Podcasti tüüp",
   "LabelPodcasts": "Podcastid",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Eiramiseks eesliited (tõstutundetu)",
   "LabelPreventIndexing": "Vältige oma voogu indekseerimist iTunes'i ja Google podcasti kataloogides",
   "LabelPrimaryEbook": "Esmane e-raamat",
-  "LabelProgress": "Edenemine",
+  "LabelProgress": "Progress",
   "LabelProvider": "Pakkuja",
-  "LabelPubDate": "Avaldamise kuupäev",
-  "LabelPublishYear": "Aasta avaldamine",
+  "LabelPubDate": "Publitseerimise kuupäev",
+  "LabelPublishYear": "Publitseerimise aasta",
+  "LabelPublishedDate": "Publitseeritud {0}",
   "LabelPublisher": "Kirjastaja",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Kohandatud omaniku e-post",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Kohandatud omaniku nimi",
@@ -415,7 +420,8 @@
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Vältige indekseerimist",
   "LabelRSSFeedSlug": "RSS voog Slug",
   "LabelRSSFeedURL": "RSS voog URL",
-  "LabelRead": "Lugenud",
+  "LabelRandomly": "Juhuslikus järjekorras",
+  "LabelRead": "Loetud läbi",
   "LabelReadAgain": "Loe uuesti",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "Lugege e-raamatut ilma edenemist säilitamata",
   "LabelRecentSeries": "Hiljutised seeriad",
@@ -469,9 +475,9 @@
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Salvesta metaandmed üksusega",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Vaikimisi salvestatakse metaandmed /metadata/items kausta. Selle seadistuse lubamine salvestab metaandmed teie raamatukogu üksuse kaustadesse",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Kellaaja vorming",
-  "LabelShowAll": "Näita kõiki",
+  "LabelShowAll": "Näita kõik",
   "LabelSize": "Suurus",
-  "LabelSleepTimer": "Uinaku taimer",
+  "LabelSleepTimer": "Unetaimer",
   "LabelStart": "Alusta",
   "LabelStartTime": "Alustamise aeg",
   "LabelStarted": "Alustatud",
@@ -480,13 +486,13 @@
   "LabelStatsAuthors": "Autorid",
   "LabelStatsBestDay": "Parim päev",
   "LabelStatsDailyAverage": "Päevane keskmine",
-  "LabelStatsDays": "Päevad",
+  "LabelStatsDays": "Päevi",
   "LabelStatsDaysListened": "Kuulatud päevad",
   "LabelStatsHours": "Tunnid",
   "LabelStatsInARow": "järjest",
   "LabelStatsItemsFinished": "Lõpetatud üksused",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Üksused raamatukogus",
-  "LabelStatsMinutes": "minutit",
+  "LabelStatsMinutes": "minuteid",
   "LabelStatsMinutesListening": "Kuulamise minutid",
   "LabelStatsOverallDays": "Kokku päevad",
   "LabelStatsOverallHours": "Kokku tunnid",
@@ -502,7 +508,7 @@
   "LabelTextEditorNumberedList": "Numberloend",
   "LabelTextEditorUnlink": "Eemalda link",
   "LabelTheme": "Teema",
-  "LabelThemeDark": "Tume",
+  "LabelThemeDark": "Pime",
   "LabelThemeLight": "Hele",
   "LabelTimeBase": "Aja alus",
   "LabelTimeListened": "Kuulatud aeg",
@@ -527,7 +533,7 @@
   "LabelType": "Tüüp",
   "LabelUnabridged": "Täismahus",
   "LabelUndo": "Võta tagasi",
-  "LabelUnknown": "Tundmatu",
+  "LabelUnknown": "Teadmata",
   "LabelUpdateCover": "Uuenda kaant",
   "LabelUpdateCoverHelp": "Luba üle kirjutamine olemasolevate kaante jaoks valitud raamatutele, kui leitakse sobivus",
   "LabelUpdateDetails": "Uuenda üksikasju",