Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 95.2% (1048 of 1100 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/ca/

client/strings/ca.json

@@ -335,11 +335,11 @@
   "LabelEnd": "Fi",
   "LabelEndOfChapter": "Fi del capítol",
   "LabelEpisode": "Episodi",
-  "LabelEpisodeNotLinkedToRssFeed": "Episodi no enllaçat al feed RSS",
+  "LabelEpisodeNotLinkedToRssFeed": "Episodi no enllaçat al canal RSS",
   "LabelEpisodeNumber": "Episodi #{0}",
   "LabelEpisodeTitle": "Títol de l'Episodi",
   "LabelEpisodeType": "Tipus d'Episodi",
-  "LabelEpisodeUrlFromRssFeed": "URL de l'episodi del feed RSS",
+  "LabelEpisodeUrlFromRssFeed": "URL de l'episodi del canal RSS",
   "LabelEpisodes": "Episodis",
   "LabelEpisodic": "Episodis",
   "LabelExample": "Exemple",
@@ -473,6 +473,7 @@
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Nom de la notificació de OpenID que conté permisos avançats per accions d'usuari dins l'aplicació que s'aplicaran a rols que no siguin d'administrador (<b>si estan configurats</b>). Si el reclam no apareix en la resposta, es denegarà l'accés a ABS. Si manca una sola opció, es tractarà com a <code>falsa</code>. Assegura't que la notificació del proveïdor d'identitats coincideixi amb l'estructura esperada:",
   "LabelOpenIDClaims": "Deixa les següents opcions buides per desactivar l'assignació avançada de grups i permisos, el que assignaria automàticament al grup 'Usuari'.",
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Nom de la declaració OpenID que conté una llista de grups de l'usuari. Comunament coneguts com <code>grups</code>. <b>Si es configura</b>, l'aplicació assignarà automàticament rols basats en la pertinença a grups de l'usuari, sempre que aquests grups es denominen 'admin', 'user' o 'guest' en la notificació. La sol·licitud ha de contenir una llista, i si un usuari pertany a diversos grups, l'aplicació assignarà el rol corresponent al major nivell d'accés. Si cap grup coincideix, es denegarà l'accés.",
+  "LabelOpenRSSFeed": "Obre el canal RSS",
   "LabelOverwrite": "Sobreescriure",
   "LabelPaginationPageXOfY": "Pàgina {0} de {1}",
   "LabelPassword": "Contrasenya",
@@ -562,7 +563,12 @@
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Funcions Experimentals",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funcions en desenvolupament que es beneficiarien dels teus comentaris i experiències de prova. Feu clic aquí per obrir una conversa a Github.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Troba cobertes",
+  "LabelSettingsParseSubtitles": "Analitza els subtítols",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Ignora els prefixos en ordenar",
+  "LabelSettingsTimeFormat": "Format d'hora",
+  "LabelShare": "Comparteix",
+  "LabelShareDownloadableHelp": "Permet els usuaris amb l'enllaç de compartició de baixar un fitxer ZIP amb l'element de la biblioteca.",
+  "LabelShareURL": "URL de compartició",
   "LabelShowAll": "Mostra-ho tot",
   "LabelShowSeconds": "Mostra segons",
   "LabelShowSubtitles": "Mostra subtítols",
@@ -698,26 +704,26 @@
   "MessageConfirmDeleteNotification": "Segur que voleu suprimir aquesta notificació?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Segur que voleu suprimir aquesta sessió?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Segur que voleu incrustar metadades a {0} fitxer(s) d'àudio?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "Estàs segur que vols forçar un reescaneig?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "Segur que voleu forçar un reescaneig?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els episodis com a acabats?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Segur que voleu marcar tots els episodis com a acabats?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els episodis com a no acabats?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Segur que voleu marcar tots els episodis com a no acabats?",
   "MessageConfirmMarkItemFinished": "Segur que voleu marcar «{0}» com a acabat?",
   "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Segur que voleu marcar «{0}» com a no acabat?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els llibres d'aquesta sèrie com a acabats?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Segur que voleu marcar tots els llibres d'aquesta sèrie com a acabats?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Estàs segur que vols marcar tots els llibres d'aquesta sèrie com a no acabats?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Segur que voleu marcar tots els llibres d'aquesta sèrie com a no acabats?",
-  "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Vols activar aquesta notificació amb dades de prova?",
+  "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Voleu activar aquesta notificació amb dades de prova?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "Esborrar la memòria cau eliminarà tot el directori localitzat a <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Estàs segur que vols eliminar-lo?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Esborrar la memòria cau dels elements eliminarà el directori <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Estàs segur?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Advertència! La integració ràpida no fa còpies de seguretat dels teus fitxers d'àudio. Assegura't d'haver-ne fet una còpia abans. <br><br>Vols continuar?",
   "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "El reconeixement ràpid sobreescriurà els detalls si es troba una coincidència. Estàs segur?",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Estàs segur que vols reescanejar {0} element(s)?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Segur que voleu reescanejar {0} element(s)?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Segur que voleu eliminar tots els capítols?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Segur que voleu eliminar l'autor «{0}»?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Segur que voleu eliminar la col·lecció «{0}»?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Segur que voleu eliminar l'episodi «{0}»?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Segur que voleu eliminar {0} episodis?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Segur que voleu eliminar {0} sessions d'escolta?",
-  "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Estàs segur que vols eliminar tots els fitxers de metadades.{0} de les carpetes dels elements de la teva biblioteca?",
+  "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Segur que voleu eliminar tots els fitxers metadata.{0} de les carpetes dels elements de la vostra biblioteca?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "Segur que voleu eliminar el narrador «{0}»?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "Segur que voleu eliminar la llista de reproducció «{0}»?",
   "MessageConfirmRenameGenre": "Segur que voleu canviar el nom del gènere «{0}» a «{1}» per a tots els elements?",
@@ -727,14 +733,15 @@
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Nota: Aquesta etiqueta ja existeix, i es fusionarà.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Advertència! Ja existeix una etiqueta similar \"{0}\".",
   "MessageConfirmResetProgress": "Segur que voleu reinicialitzar el vostre progrés?",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Estàs segur que vols enviar {0} ebook(s) \"{1}\" al dispositiu \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Segur que voleu enviar {0} llibre(s) «{1}» al dispositiu «{2}»?",
-  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Estàs segur que vols desvincular aquest usuari d'OpenID?",
+  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Segur que voleu desenllaçar aquest usuari d'OpenID?",
   "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} dies escoltats l'any passat",
   "MessageDownloadingEpisode": "S'està baixant l'episodi",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Arrossega els fitxers en l'ordre correcte de les pistes",
   "MessageEmbedFailed": "Error en incrustar!",
   "MessageEmbedFinished": "Incrustació acabada!",
   "MessageEmbedQueue": "En cua per incrustar metadades ({0} en cua)",
+  "MessageFeedURLWillBe": "L'URL del canal serà {0}",
   "MessageFetching": "S'està recuperant...",
   "MessageImportantNotice": "Avís important",
   "MessageInsertChapterBelow": "Insereix un capítol a sota",
@@ -743,6 +750,8 @@
   "MessageItemsUpdated": "{0} elements actualitzats",
   "MessageLoading": "S'està carregant...",
   "MessageLoadingFolders": "S'estan carregant les carpetes...",
+  "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Marca tots els episodis com a acabats",
+  "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Marca tots els episodis com a inacabats",
   "MessageMarkAsFinished": "Marcar com acabat",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Marcar com no acabat",
   "MessageMatchBooksDescription": "S'intentarà fer coincidir els llibres de la biblioteca amb un llibre del proveïdor de cerca seleccionat, i s'ompliran els detalls buits i la portada. No sobreescriu els detalls.",
@@ -795,8 +804,8 @@
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Eliminar de la cua del reproductor",
   "MessageRemoveUserWarning": "Segur que voleu suprimir permanentment l'usuari «{0}»?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Informa d'errors, sol·licita funcions i contribueix a",
-  "MessageResetChaptersConfirm": "Estàs segur que vols desfer els canvis i revertir els capítols al seu estat original?",
+  "MessageResetChaptersConfirm": "Segur que voleu desfer els canvis i revertir els capítols al seu estat original?",
-  "MessageRestoreBackupConfirm": "Estàs segur que vols restaurar la còpia de seguretat creada a",
+  "MessageRestoreBackupConfirm": "Segur que voleu restaurar la còpia de seguretat creada a",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Restaurar sobreescriurà tota la base de dades situada a /config i les imatges de portades a /metadata/items i /metadata/authors.<br /><br />La còpia de seguretat no modifica cap fitxer a les carpetes de la teva biblioteca. Si has activat l'opció del servidor per guardar portades i metadades a les carpetes de la biblioteca, aquests fitxers no es guarden ni sobreescriuen.<br /><br />Tots els clients que utilitzin el teu servidor s'actualitzaran automàticament.",
   "MessageSearchResultsFor": "Resultats de la cerca de",
   "MessageSelected": "{0} seleccionat(s)",
@@ -806,13 +815,13 @@
   "MessageShareExpiresIn": "Caduca en {0}",
   "MessageShareURLWillBe": "La URL per compartir serà <strong>{0}</strong>",
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Començar la reproducció per a \"{0}\" a {1}?",
-  "MessageTaskAudioFileNotWritable": "El fitxer d'àudio \"{0}\" no es pot escriure",
+  "MessageTaskAudioFileNotWritable": "El fitxer d'àudio «{0}» no es pot escriure",
   "MessageTaskCanceledByUser": "Tasca cancel·lada per l'usuari",
-  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Descarregant l'episodi \"{0}\"",
+  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "S'està baixant l'episodi «{0}»",
   "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Inserint metadades",
   "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Inserint metadades en l'audiollibre \"{0}\"",
   "MessageTaskEncodingM4b": "Codificant M4B",
-  "MessageTaskEncodingM4bDescription": "Codificant l'audiollibre \"{0}\" en un únic fitxer M4B",
+  "MessageTaskEncodingM4bDescription": "S'està codificant l'audiollibre «{0}» en un únic fitxer M4B",
   "MessageTaskFailed": "Fallada",
   "MessageTaskFailedToBackupAudioFile": "Error en fer una còpia de seguretat del fitxer d'àudio \"{0}\"",
   "MessageTaskFailedToCreateCacheDirectory": "Error en crear el directori de la memòria cau",
@@ -823,9 +832,9 @@
   "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Coincidint llibres a la biblioteca \"{0}\"",
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Sense fitxers per escanejar",
   "MessageTaskOpmlImport": "Importar OPML",
-  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Creant podcasts a partir de {0} fonts RSS",
+  "MessageTaskOpmlImportDescription": "S'estan creant pòdcasts a partir de {0} canals RSS",
-  "MessageTaskOpmlImportFeed": "Importació de feed OPML",
+  "MessageTaskOpmlImportFeed": "Importació d'un canal OPML",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Importació del feed RSS \"{0}\"",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "S'està important el canal RSS «{0}»",
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "No s'ha pogut obtenir el canal del pòdcast",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "S'està creant el pòdcast «{0}»",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "El pòdcast ja existeix al camí",
@@ -954,15 +963,15 @@
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "Element marcat com a no acabat",
   "ToastItemUpdateSuccess": "Element actualitzat",
   "ToastLibraryCreateFailed": "Error en crear la biblioteca",
-  "ToastLibraryCreateSuccess": "Biblioteca \"{0}\" creada",
+  "ToastLibraryCreateSuccess": "S'ha creat la biblioteca «{0}»",
   "ToastLibraryDeleteFailed": "Error en eliminar la biblioteca",
   "ToastLibraryDeleteSuccess": "Biblioteca eliminada",
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Error en iniciar l'escaneig",
   "ToastLibraryScanStarted": "S'ha iniciat l'escaneig de la biblioteca",
-  "ToastLibraryUpdateSuccess": "Biblioteca \"{0}\" actualitzada",
+  "ToastLibraryUpdateSuccess": "S'ha actualitzat la biblioteca «{0}»",
   "ToastMatchAllAuthorsFailed": "No coincideix amb tots els autors",
   "ToastMetadataFilesRemovedError": "Error en eliminar metadades de {0} arxius",
-  "ToastMetadataFilesRemovedNoneFound": "No s'han trobat metadades en {0} arxius",
+  "ToastMetadataFilesRemovedNoneFound": "No hi ha cap fitxer metadata.{0} a la biblioteca",
   "ToastMetadataFilesRemovedNoneRemoved": "Cap metadada eliminada en {0} arxius",
   "ToastMetadataFilesRemovedSuccess": "{0} metadades eliminades en {1} arxius",
   "ToastMustHaveAtLeastOnePath": "Ha de tenir almenys una ruta",
@@ -976,6 +985,7 @@
   "ToastNewUserTagError": "Selecciona almenys una etiqueta",
   "ToastNewUserUsernameError": "Introdueix un nom d'usuari",
   "ToastNoNewEpisodesFound": "No s'han trobat nous episodis",
+  "ToastNoRSSFeed": "El pòdcast no té canal RSS",
   "ToastNoUpdatesNecessary": "No cal actualitzar",
   "ToastNotificationCreateFailed": "Error en crear la notificació",
   "ToastNotificationDeleteFailed": "Error en eliminar la notificació",
@@ -992,15 +1002,15 @@
   "ToastPodcastCreateFailed": "No s'ha pogut crear el pòdcast",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "S'ha creat el pòdcast correctament",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "No s'ha pogut obtenir el canal del pòdcast",
-  "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "No s'han trobat episodis en el feed RSS",
+  "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "No s'ha trobat cap episodi al canal RSS",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "El pòdcast no té un canal RSS",
   "ToastProgressIsNotBeingSynced": "El progrés no s'està sincronitzant, reinicia la reproducció",
   "ToastProviderCreatedFailed": "Error en afegir el proveïdor",
   "ToastProviderCreatedSuccess": "Nou proveïdor afegit",
   "ToastProviderNameAndUrlRequired": "Nom i URL obligatoris",
   "ToastProviderRemoveSuccess": "Proveïdor eliminat",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Error en tancar el feed RSS",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "No s'ha pogut tancar el canal RSS",
-  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Feed RSS tancat",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Canal RSS tancat",
   "ToastRemoveFailed": "Error en eliminar",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Error en eliminar l'element de la col·lecció",
   "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Element eliminat de la col·lecció",