Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1107 of 1107 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/uk/

client/strings/uk.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "ButtonAddChapters": "Додати глави",
   "ButtonAddDevice": "Додати пристрій",
   "ButtonAddLibrary": "Додати бібліотеку",
-  "ButtonAddPodcasts": "Додати подкаст",
+  "ButtonAddPodcasts": "Додати подкасти",
   "ButtonAddUser": "Додати користувача",
   "ButtonAddYourFirstLibrary": "Додайте вашу першу бібліотеку",
   "ButtonApply": "Застосувати",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "ButtonCancel": "Скасувати",
   "ButtonCancelEncode": "Скасувати кодування",
   "ButtonChangeRootPassword": "Змінити кореневий пароль",
-  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Перевірити та завантажити нові епізоди",
+  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Перевірити та скачати нові епізоди",
   "ButtonChooseAFolder": "Обрати теку",
   "ButtonChooseFiles": "Обрати файли",
   "ButtonClearFilter": "Очистити фільтр",
@@ -32,8 +32,8 @@
   "ButtonEditChapters": "Редагувати глави",
   "ButtonEditPodcast": "Редагувати подкаст",
   "ButtonEnable": "Увімкнути",
-  "ButtonFireAndFail": "Вогонь і невдача",
+  "ButtonFireAndFail": "Виконати і завершити з помилкою",
-  "ButtonFireOnTest": "Випробування на вогнестійкість",
+  "ButtonFireOnTest": "Виконати подію onTest",
   "ButtonForceReScan": "Примусово сканувати",
   "ButtonFullPath": "Повний шлях",
   "ButtonHide": "Приховати",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "ButtonOpenFeed": "Відкрити стрічку",
   "ButtonOpenManager": "Відкрити менеджер",
   "ButtonPause": "Пауза",
-  "ButtonPlay": "Слухати",
+  "ButtonPlay": "Відтворити",
   "ButtonPlayAll": "Відтворити все",
   "ButtonPlaying": "Відтворюється",
   "ButtonPlaylists": "Списки відтворення",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "ButtonResetToDefault": "Скинути до стандартних",
   "ButtonRestore": "Відновити",
   "ButtonSave": "Зберегти",
-  "ButtonSaveAndClose": "Зберегти та закрити",
+  "ButtonSaveAndClose": "Зберегти і закрити",
   "ButtonSaveTracklist": "Зберегти порядок",
   "ButtonScan": "Сканувати",
   "ButtonScanLibrary": "Сканувати бібліотеку",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "ButtonStartMetadataEmbed": "Почати вбудування метаданих",
   "ButtonStats": "Статистика",
   "ButtonSubmit": "Надіслати",
-  "ButtonTest": "Перевірити",
+  "ButtonTest": "Тест",
   "ButtonUnlinkOpenId": "Вимкнути OpenID",
   "ButtonUpload": "Завантажити",
   "ButtonUploadBackup": "Завантажити резервну копію",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "ButtonYes": "Так",
   "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Помилка при отриманні метаданих",
   "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Не вдалося отримати метадані — спробуйте оновити заголовок та/або автора",
-  "ErrorUploadLacksTitle": "Назва обов'язкова",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "Потрібна назва",
   "HeaderAccount": "Профіль",
   "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Додати користувацький постачальник метаданих",
   "HeaderAdvanced": "Розширені",
@@ -130,11 +130,11 @@
   "HeaderCollection": "Добірка",
   "HeaderCollectionItems": "Елементи добірки",
   "HeaderCover": "Обкладинка",
-  "HeaderCurrentDownloads": "Поточні завантаження",
+  "HeaderCurrentDownloads": "Поточні скачування",
   "HeaderCustomMessageOnLogin": "Повідомлення при вході",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Постачальники метаданих",
   "HeaderDetails": "Подробиці",
-  "HeaderDownloadQueue": "Черга завантажень",
+  "HeaderDownloadQueue": "Черга скачувань",
   "HeaderEbookFiles": "Файли електронних книг",
   "HeaderEmail": "Електронна пошта",
   "HeaderEmailSettings": "Налаштування електронної пошти",
@@ -152,13 +152,13 @@
   "HeaderLibraryFiles": "Файли бібліотеки",
   "HeaderLibraryStats": "Статистика бібліотеки",
   "HeaderListeningSessions": "Сеанси прослуховування",
-  "HeaderListeningStats": "Статистика відтворення",
+  "HeaderListeningStats": "Статистика прослуховування",
   "HeaderLogin": "Вхід",
   "HeaderLogs": "Журнал",
   "HeaderManageGenres": "Керувати жанрами",
   "HeaderManageTags": "Керувати мітками",
   "HeaderMapDetails": "Призначити подробиці",
-  "HeaderMatch": "Пошук",
+  "HeaderMatch": "Допасуй",
   "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Порядок метаданих",
   "HeaderMetadataToEmbed": "Вбудувати метадані",
   "HeaderNewAccount": "Новий профіль",
@@ -176,7 +176,7 @@
   "HeaderPlayerSettings": "Налаштування програвача",
   "HeaderPlaylist": "Список відтворення",
   "HeaderPlaylistItems": "Елементи списку відтворення",
-  "HeaderPodcastsToAdd": "Додати подкасти",
+  "HeaderPodcastsToAdd": "Подкасти для додання",
   "HeaderPresets": "Пресети",
   "HeaderPreviewCover": "Попередній перегляд",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Подробиці RSS",
@@ -186,7 +186,7 @@
   "HeaderRemoveEpisodes": "Видалити епізодів: {0}",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Збережений прогрес медіа",
   "HeaderSchedule": "Розклад",
-  "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Запланувати автоматичне завантаження епізодів",
+  "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Запланувати автоматичне скачування епізодів",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Розклад автосканування бібліотеки",
   "HeaderSession": "Сеанс",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Встановити розклад резервного копіювання",
@@ -223,21 +223,21 @@
   "LabelActivities": "Діяльність",
   "LabelActivity": "Активність",
   "LabelAddToCollection": "Додати у добірку",
-  "LabelAddToCollectionBatch": "Додати книги до добірки: {0}",
+  "LabelAddToCollectionBatch": "Додати {0} книг до добірки",
   "LabelAddToPlaylist": "Додати до списку відтворення",
-  "LabelAddToPlaylistBatch": "Додано елементів у список відтворення: {0}",
+  "LabelAddToPlaylistBatch": "Додати {0} елементів до списку відтворення",
   "LabelAddedAt": "Дата додавання",
   "LabelAddedDate": "Додано {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Тільки для адміністраторів",
   "LabelAll": "Усе",
-  "LabelAllEpisodesDownloaded": "Усі серії завантажено",
+  "LabelAllEpisodesDownloaded": "Усі епізоди скачано",
   "LabelAllUsers": "Усі користувачі",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Усі, крім гостей",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Усі, включно з гостями",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Вже у вашій бібліотеці",
   "LabelApiToken": "Токен API",
   "LabelAppend": "Додати",
-  "LabelAudioBitrate": "Бітрейт аудіо (напр. 128k)",
+  "LabelAudioBitrate": "Бітрейт аудіо (наприклад, 128k)",
   "LabelAudioChannels": "Канали аудіо (1 або 2)",
   "LabelAudioCodec": "Аудіокодек",
   "LabelAuthor": "Автор",
@@ -256,18 +256,18 @@
   "LabelBackupLocation": "Розташування резервних копій",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Автоматичне резервне копіювання",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Резервні копії збережено у /metadata/backups",
-  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Максимальний розмір резервної копії (у ГБ) (0 — необмежене)",
+  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Максимальний розмір резервної копії (у ГБ) (0 — без обмежень)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "У якості захисту від неправильного налаштування, резервну копію не буде збережено, якщо її розмір перевищуватиме вказаний.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Кількість резервних копій",
-  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Лиш 1 резервну копію буде видалено за раз, тож якщо їх багато, то вам варто видалити їх вручну.",
+  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Видаляється лише 1 резервна копія за раз, тому якщо у вас більше копій, видаліть їх вручну.",
   "LabelBitrate": "Бітрейт",
   "LabelBonus": "Бонус",
-  "LabelBooks": "Книги",
+  "LabelBooks": "Книг",
   "LabelButtonText": "Текст кнопки",
   "LabelByAuthor": "від {0}",
   "LabelChangePassword": "Змінити пароль",
   "LabelChannels": "Канали",
-  "LabelChapterCount": "{0} Глав",
+  "LabelChapterCount": "{0} глав",
   "LabelChapterTitle": "Назва глави",
   "LabelChapters": "Глави",
   "LabelChaptersFound": "глав знайдено",
@@ -304,9 +304,9 @@
   "LabelDiscFromFilename": "Диск за назвою файлу",
   "LabelDiscFromMetadata": "Диск за метаданими",
   "LabelDiscover": "Огляд",
-  "LabelDownload": "Завантажити",
+  "LabelDownload": "Скачати",
-  "LabelDownloadNEpisodes": "Завантажити епізодів: {0}",
+  "LabelDownloadNEpisodes": "Скачати {0} епізодів",
-  "LabelDownloadable": "Можна завантажити",
+  "LabelDownloadable": "Можна скачати",
   "LabelDuration": "Тривалість",
   "LabelDurationComparisonExactMatch": "(повний збіг)",
   "LabelDurationComparisonLonger": "(на {0} довше)",
@@ -353,9 +353,9 @@
   "LabelFeedURL": "Адреса стрічки",
   "LabelFetchingMetadata": "Отримання метаданих",
   "LabelFile": "Файл",
-  "LabelFileBirthtime": "Дата створення",
+  "LabelFileBirthtime": "Дата створення файлу",
   "LabelFileBornDate": "Народився {0}",
-  "LabelFileModified": "Дата змінення",
+  "LabelFileModified": "Дата зміни файлу",
   "LabelFileModifiedDate": "Змінено {0}",
   "LabelFilename": "Ім'я файлу",
   "LabelFilterByUser": "Фільтрувати за користувачем",
@@ -395,7 +395,7 @@
   "LabelIntervalEvery6Hours": "Кожні 6 годин",
   "LabelIntervalEveryDay": "Щодня",
   "LabelIntervalEveryHour": "Щогодини",
-  "LabelIntervalEveryMinute": "Кожну хвилину",
+  "LabelIntervalEveryMinute": "Щохвилини",
   "LabelInvert": "Інвертувати",
   "LabelItem": "Елемент",
   "LabelJumpBackwardAmount": "Час переходу назад",
@@ -427,10 +427,10 @@
   "LabelLowestPriority": "Найнижчий пріоритет",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Шукати наявних користувачів за",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Використовується для підключення наявних користувачів. Після підключення користувач отримає унікальний id від вашого сервісу SSO",
-  "LabelMaxEpisodesToDownload": "Максимальна кількість епізодів для завантаження. Використовуйте 0 для необмеженої кількості.",
+  "LabelMaxEpisodesToDownload": "Максимальна кількість епізодів для скачування. Використовуйте 0 для необмеженої кількості.",
-  "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Максимальна кількість нових епізодів для завантаження за перевірку",
+  "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Максимальна кількість нових епізодів для скачування за перевірку",
   "LabelMaxEpisodesToKeep": "Максимальна кількість епізодів для зберігання",
-  "LabelMaxEpisodesToKeepHelp": "Значення 0 не встановлює обмеження. Після автоматичного завантаження нового епізоду, буде видалено найстаріший епізод, якщо у вас більше ніж X епізодів. Видаляється лише 1 епізод за одне нове завантаження.",
+  "LabelMaxEpisodesToKeepHelp": "Значення 0 — без обмежень. Після автоматичного завантаження нового епізоду буде видалено найстаріший, якщо їх більше X. Видаляється лише 1 епізод за одне нове завантаження.",
   "LabelMediaPlayer": "Програвач медіа",
   "LabelMediaType": "Тип медіа",
   "LabelMetaTag": "Метатег",
@@ -485,7 +485,7 @@
   "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Доступ до відвертого вмісту",
   "LabelPermissionsCreateEreader": "Можна створити читалку",
   "LabelPermissionsDelete": "Може видаляти",
-  "LabelPermissionsDownload": "Може завантажувати",
+  "LabelPermissionsDownload": "Може скачувати",
   "LabelPermissionsUpdate": "Може оновлювати",
   "LabelPermissionsUpload": "Може завантажувати",
   "LabelPersonalYearReview": "Ваші підсумки року ({0})",
@@ -542,8 +542,8 @@
   "LabelSeason": "Сезон",
   "LabelSeasonNumber": "Сезон #{0}",
   "LabelSelectAll": "Вибрати все",
-  "LabelSelectAllEpisodes": "Вибрати всі серії",
+  "LabelSelectAllEpisodes": "Вибрати всі епізоди",
-  "LabelSelectEpisodesShowing": "Обрати показані епізоди: {0}",
+  "LabelSelectEpisodesShowing": "Вибрати {0} показаних епізодів",
   "LabelSelectUsers": "Вибрати користувачів",
   "LabelSendEbookToDevice": "Надіслати електронну книгу на...",
   "LabelSequence": "Послідовність",
@@ -595,7 +595,7 @@
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "За замовчуванням файли метаданих зберігаються у /metadata/items. Цей параметр увімкне збереження метаданих у теці елемента бібліотеки",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Формат часу",
   "LabelShare": "Поділитися",
-  "LabelShareDownloadableHelp": "Дозволяє користувачам із посиланням для спільного доступу завантажувати zip-файл елемента бібліотеки.",
+  "LabelShareDownloadableHelp": "Дозволяє користувачам із посиланням для спільного доступу скачування zip-файлу елемента бібліотеки.",
   "LabelShareOpen": "Поділитися відкрито",
   "LabelShareURL": "Поділитися URL",
   "LabelShowAll": "Показати все",
@@ -714,19 +714,19 @@
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Примітка: розташування резервної копії встановлюється за допомогою змінної середовища та не може бути змінене тут.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "Шлях розташування резервної копії не може бути порожнім",
   "MessageBatchEditPopulateMapDetailsAllHelp": "Заповнити увімкнені поля даними з усіх елементів. Поля з кількома значеннями буде об’єднано",
-  "MessageBatchEditPopulateMapDetailsItemHelp": "Заповніть увімкнені поля деталей карти даними з цього елемента",
+  "MessageBatchEditPopulateMapDetailsItemHelp": "Заповнити увімкнені поля деталізації даними з цього елемента",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "Швидкий пошук спробує знайти відсутні обкладинки та метадані обраних елементів. Увімкніть налаштування нижче, аби дозволити заміну наявних обкладинок та/або метаданих під час швидкого пошуку.",
-  "MessageBookshelfNoCollections": "Ви не створили жодної добірки",
+  "MessageBookshelfNoCollections": "Ви ще не створили жодної добірки",
   "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "Колекції публічні. Їх можуть бачити всі користувачі, які мають доступ до бібліотеки.",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Немає відкритих RSS-каналів",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Немає результатів з фільтром \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Немає результатів за запитом",
-  "MessageBookshelfNoSeries": "Серії відсутні",
+  "MessageBookshelfNoSeries": "У вас немає серій",
-  "MessageChapterEndIsAfter": "Кінець глави знаходиться після закінчення книги",
+  "MessageChapterEndIsAfter": "Кінець глави після завершення аудіокниги",
-  "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Перша глава мусить починатися з 0",
+  "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Перша глава повинна починатися з 0",
-  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Час початку мусить бути меншим за тривалість аудіокниги",
+  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Час початку має бути меншим за тривалість аудіокниги",
-  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Неприпустимий час початку, має бути більшим за час початку попередньої глави",
+  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Час початку має бути більшим або рівним часу початку попередньої глави",
-  "MessageChapterStartIsAfter": "Початок глави знаходиться після закінчення книги",
+  "MessageChapterStartIsAfter": "Початок глави після завершення аудіокниги",
   "MessageChaptersNotFound": "Розділи не знайдені",
   "MessageCheckingCron": "Перевірка планувальника...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Ви дійсно бажаєте закрити цей канал?",
@@ -734,25 +734,25 @@
   "MessageConfirmDeleteDevice": "Ви впевнені, що хочете видалити пристрій для читання \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Файл буде видалено з вашої файлової системи. Ви впевнені?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Ви дійсно бажаєте назавжди видалити бібліотеку \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Елемент бібліотеки буде видалено з бази даних та вашої файлової системи. Ви впевнені?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Елемент бібліотеки буде видалено з бази даних і файлової системи. Ви впевнені?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "З бази даних та вашої файлової системи будуть видалені елементи бібліотеки: {0}. Ви впевнені?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Буде видалено {0} елементів бібліотеки з бази даних і файлової системи. Ви впевнені?",
   "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Ви впевнені, що хочете видалити користувацького постачальника метаданих \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteNotification": "Ви впевнені, що хочете видалити це сповіщення?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Ви дійсно бажаєте видалити цей сеанс?",
-  "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Ви впевнені, що хочете вставити метадані в {0} аудіофайлів?",
+  "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Ви впевнені, що хочете вбудувати метадані у {0} аудіофайлів?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Ви дійсно бажаєте примусово пересканувати?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити усі епізоди завершеними?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Ви впевнені, що хочете позначити всі епізоди завершеними?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити усі епізоди незавершеними?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Ви впевнені, що хочете позначити всі епізоди незавершеними?",
   "MessageConfirmMarkItemFinished": "Ви впевнені, що хочете позначити \"{0}\" як завершене?",
   "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Ви впевнені, що хочете позначити \"{0}\" як незавершене?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити усі книги серії завершеними?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити всі книги серії незавершеними?",
   "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Активувати це сповіщення з тестовими даними?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "Очищення кешу видалить усю теку <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Ви дійсно бажаєте видалити теку кешу?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "Очищення кешу видалить всю теку <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Ви впевнені, що хочете видалити теку кешу?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Очищення кешу елементів видалить усю теку <code>/metadata/cache/items</code>. <br />Ви певні?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Очищення кешу елементів видалить всю теку <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Ви впевнені?",
-  "MessageConfirmQuickEmbed": "Увага! Швидке вбудування не створює резервних копій ваших аудіо. Переконайтеся, що маєте копію ваших файлів.<br><br>Продовжити?",
+  "MessageConfirmQuickEmbed": "Увага! Швидке вбудовування не створює резервних копій ваших аудіофайлів. Переконайтеся, що маєте резервну копію. <br><br>Продовжити?",
-  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "При виявленні співпадінь інформація про епізоди швидкого пошуку буде перезаписана. Будуть оновлені тільки несуперечливі епізоди. Ви впевнені?",
+  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "Швидке співставлення епізодів перезапише подробиці, якщо знайдено відповідність. Оновлюються лише невідповідні епізоди. Ви впевнені?",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Ви дійсно бажаєте пересканувати елементи: {0}?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Ви впевнені, що хочете пересканувати {0} елементів?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Ви дійсно бажаєте видалити усі глави?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Ви дійсно бажаєте видалити автора \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Ви дійсно бажаєте видалити добірку \"{0}\"?",
@@ -761,44 +761,44 @@
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Ви дійсно бажаєте видалити сеанси прослуховування: {0}?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Ви впевнені, що хочете видалити всі файли metadata.{0} у папках елементів вашої бібліотеки?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "Ви дійсно бажаєте видалити читця \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Ви дійсно бажаєте видалити список відтворення \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Ви дійсно бажаєте видалити ваш список відтворення \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "Ви дійсно бажаєте замінити жанр \"{0}\" на \"{1}\" для усіх елементів?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Ви впевнені, що хочете перейменувати жанр \"{0}\" на \"{1}\" для всіх елементів?",
-  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Примітка: такий жанр вже існує, тож їх буде об'єднано.",
+  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Примітка: Такий жанр вже існує, тому вони будуть об'єднані.",
-  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Увага! Вже існує схожий жанр у іншому регістрі \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Увага! Схожий жанр з іншом регістром вже існує \"{0}\".",
-  "MessageConfirmRenameTag": "Ви дійсно бажаєте замінити мітку \"{0}\" на \"{1}\" для усіх елементів?",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Ви впевнені, що хочете перейменувати мітку \"{0}\" на \"{1}\" для всіх елементів?",
-  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Примітка: така мітка вже існує, тож їх буде об'єднано.",
+  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Примітка: Така мітка вже існує, тому вони будуть об'єднані.",
-  "MessageConfirmRenameTagWarning": "Увага! Вже існує схожа мітка у іншому регістрі \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameTagWarning": "Увага! Схожа мітка з іншою регістром вже існує \"{0}\".",
   "MessageConfirmResetProgress": "Ви впевнені, що хочете скинути свій прогрес?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Ви дійсно хочете відправити на пристрій \"{2}\" електроні книги: {0}, \"{1}\"?",
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Ви впевнені, що хочете відв'язати цього користувача від OpenID?",
   "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} днів, прослуханих за останній рік",
-  "MessageDownloadingEpisode": "Завантаження епізоду",
+  "MessageDownloadingEpisode": "Скачування епізоду",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Перетягніть файли до правильного порядку",
   "MessageEmbedFailed": "Не вдалося вбудувати!",
-  "MessageEmbedFinished": "Вбудовано!",
+  "MessageEmbedFinished": "Вбудовування завершено!",
-  "MessageEmbedQueue": "В черзі на вбудовування метаданих ({0} в черзі)",
+  "MessageEmbedQueue": "У черзі на вбудовування метаданих ({0} у черзі)",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "Епізодів у черзі завантаження: {0}",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} епізод(ів) у черзі на завантаження",
   "MessageEreaderDevices": "Аби гарантувати отримання електронних книг, вам може знадобитися додати вказану вище адресу електронної пошти як правильного відправника на кожному з пристроїв зі списку нижче.",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL-адреса каналу буде {0}",
   "MessageFetching": "Отримання...",
-  "MessageForceReScanDescription": "Просканує усі файли заново, неначе вперше. ID3-мітки, файли OPF та текстові файли будуть проскановані як нові.",
+  "MessageForceReScanDescription": "Просканує всі файли заново, як при першому скануванні. ID3-мітки, OPF-файли та текстові файли будуть проскановані як нові.",
   "MessageImportantNotice": "Важливе повідомлення!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Введіть главу нижче",
   "MessageInvalidAsin": "Невірний ASIN",
-  "MessageItemsSelected": "Вибрано елементів: {0}",
+  "MessageItemsSelected": "Вибрано {0} елементів",
-  "MessageItemsUpdated": "Оновлено елементів: {0}",
+  "MessageItemsUpdated": "Оновлено {0} елементів",
   "MessageJoinUsOn": "Приєднуйтесь до",
   "MessageLoading": "Завантаження...",
-  "MessageLoadingFolders": "Завантаження тек...",
+  "MessageLoadingFolders": "Завантаження папок...",
   "MessageLogsDescription": "Журнали зберігаються у <code>/metadata/logs</code> як JSON-файли. Журнали збоїв зберігаються у <code>/metadata/logs/crash_logs.txt</code>.",
   "MessageM4BFailed": "Помилка M4B!",
   "MessageM4BFinished": "M4B створено!",
-  "MessageMapChapterTitles": "Встановіть назви глав вашої аудіокниги без визначення налаштувань тривалості",
+  "MessageMapChapterTitles": "Встановіть назви глав вашої аудіокниги без зміни часових міток",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Позначити всі епізоди завершеними",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Позначити всі епізоди незавершеними",
-  "MessageMarkAsFinished": "Позначити завершеним",
+  "MessageMarkAsFinished": "Позначити як завершене",
-  "MessageMarkAsNotFinished": "Позначити незавершеним",
+  "MessageMarkAsNotFinished": "Позначити як незавершене",
-  "MessageMatchBooksDescription": "Спробує віднайти книгу у вказаному джерелі пошуку та встановити подробиці та обкладинку, яких бракує. Не перезаписує подробиці.",
+  "MessageMatchBooksDescription": "Спробує знайти книги у бібліотеці у вибраному джерелі пошуку та заповнити порожні подробиці й обкладинку. Не перезаписує подробиці.",
   "MessageNoAudioTracks": "Аудіодоріжки відсутні",
   "MessageNoAuthors": "Автори відсутні",
   "MessageNoBackups": "Резервні копії відсутні",
@@ -808,8 +808,8 @@
   "MessageNoCoversFound": "Обкладинок не знайдено",
   "MessageNoDescription": "Без опису",
   "MessageNoDevices": "Немає пристроїв",
-  "MessageNoDownloadsInProgress": "Немає активних завантажень",
+  "MessageNoDownloadsInProgress": "Немає активних скачувань",
-  "MessageNoDownloadsQueued": "Немає завантажень у черзі",
+  "MessageNoDownloadsQueued": "Немає скачувань у черзі",
   "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Відповідних епізодів не знайдено",
   "MessageNoEpisodes": "Епізоди відсутні",
   "MessageNoFoldersAvailable": "Немає доступних тек",
@@ -818,21 +818,21 @@
   "MessageNoItems": "Елементи відсутні",
   "MessageNoItemsFound": "Елементів не знайдено",
   "MessageNoListeningSessions": "Сеанси прослуховування відсутні",
-  "MessageNoLogs": "Немає журнали",
+  "MessageNoLogs": "Немає журналів",
   "MessageNoMediaProgress": "Прогрес відсутній",
   "MessageNoNotifications": "Сповіщення відсутні",
-  "MessageNoPodcastFeed": "Невірний подкаст: Немає каналу",
+  "MessageNoPodcastFeed": "Некоректний подкаст: немає каналу",
   "MessageNoPodcastsFound": "Подкастів не знайдено",
   "MessageNoResults": "Немає результатів",
   "MessageNoSearchResultsFor": "Немає результатів пошуку для \"{0}\"",
-  "MessageNoSeries": "Без серії",
+  "MessageNoSeries": "Немає серій",
-  "MessageNoTags": "Без міток",
+  "MessageNoTags": "Немає міток",
   "MessageNoTasksRunning": "Немає активних завдань",
-  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Оновлень не потрібно",
+  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Оновлення не потрібні",
   "MessageNoUserPlaylists": "У вас немає списків відтворення",
-  "MessageNoUserPlaylistsHelp": "Списки відтворення приватні. Лише користувач, який їх створює, може бачити їх.",
+  "MessageNoUserPlaylistsHelp": "Списки відтворення приватні. Лише користувач, який їх створив, може їх бачити.",
   "MessageNotYetImplemented": "Ще не реалізовано",
-  "MessageOpmlPreviewNote": "Примітка: це попередній перегляд OPML-файлу. Актуальна назва подкасту буде завантажена з RSS-каналу.",
+  "MessageOpmlPreviewNote": "Примітка: це попередній перегляд OPML-файлу. Актуальна назва подкасту буде взята з RSS-каналу.",
   "MessageOr": "або",
   "MessagePauseChapter": "Призупинити відтворення глави",
   "MessagePlayChapter": "Слухати початок глави",
@@ -841,7 +841,7 @@
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Подкаст не має RSS-каналу для пошуку",
   "MessagePodcastSearchField": "Введіть пошуковий запит або URL RSS-стрічки",
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Швидке вбудовування в процесі",
-  "MessageQuickEmbedQueue": "В черзі на швидке вбудовування ({0} в черзі)",
+  "MessageQuickEmbedQueue": "У черзі на швидке вбудовування ({0} в черзі)",
   "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Швидке співставлення всіх епізодів",
   "MessageQuickMatchDescription": "Заповнити відсутні подробиці та обкладинку першим результатом пошуку '{0}'. Не перезаписує подробиці, якщо не увімкнено параметр \"Надавати перевагу віднайденим метаданим\".",
   "MessageRemoveChapter": "Видалити главу",
@@ -849,9 +849,9 @@
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Вилучити з черги відтворення",
   "MessageRemoveUserWarning": "Ви дійсно бажаєте назавжди видалити користувача \"{0}\"?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Повідомляйте про помилки, пропонуйте функції та долучайтеся на",
-  "MessageResetChaptersConfirm": "Ви дійсно бажаєте скинути глави та скасувати внесені зміни?",
+  "MessageResetChaptersConfirm": "Ви впевнені, що хочете скинути глави та скасувати внесені зміни?",
-  "MessageRestoreBackupConfirm": "Ви дійсно бажаєте відновити резервну копію від",
+  "MessageRestoreBackupConfirm": "Ви впевнені, що хочете відновити резервну копію, створену",
-  "MessageRestoreBackupWarning": "Відновлення резервної копії перезапише всю базу даних, розташовану в /config, і зображення обкладинок в /metadata/items та /metadata/authors.<br /><br />Резервні копії не змінюють жодних файлів у теках бібліотеки. Якщо у налаштуваннях сервера увімкнено збереження обкладинок і метаданих у теках бібліотеки, вони не створюються під час резервного копіювання і не перезаписуються..<br /><br />Всі клієнти, що користуються вашим сервером, будуть автоматично оновлені.",
+  "MessageRestoreBackupWarning": "Відновлення резервної копії перезапише всю базу даних у /config і зображення обкладинок у /metadata/items та /metadata/authors.<br /><br />Резервні копії не змінюють файли у теках бібліотеки. Якщо у налаштуваннях сервера увімкнено збереження обкладинок і метаданих у теках бібліотеки, вони не створюються під час резервного копіювання і не перезаписуються.<br /><br />Всі клієнти, що користуються вашим сервером, будуть автоматично оновлені.",
   "MessageScheduleLibraryScanNote": "Для більшості користувачів рекомендується залишити цю функцію вимкненою та залишити параметр перегляду папок увімкненим. Засіб спостереження за папками автоматично виявить зміни в папках вашої бібліотеки. Засіб спостереження за папками не працює для кожної файлової системи (наприклад, NFS), тому замість нього можна використовувати сканування бібліотек за розкладом.",
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Запуск кожні {0} о {1}",
   "MessageSearchResultsFor": "Результати пошуку для",
@@ -860,12 +860,12 @@
   "MessageServerCouldNotBeReached": "Не вдалося підключитися до сервера",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Створити глави з аудіодоріжок, встановивши назви файлів за заголовки",
   "MessageShareExpirationWillBe": "Термін сплине за <strong>{0}</strong>",
-  "MessageShareExpiresIn": "Сплине за {0}",
+  "MessageShareExpiresIn": "Спливає через {0}",
-  "MessageShareURLWillBe": "Поширюваний URL - <strong>{0}</strong>",
+  "MessageShareURLWillBe": "URL для спільного доступу — <strong>{0}</strong>",
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Почати відтворення \"{0}\" з {1}?",
   "MessageTaskAudioFileNotWritable": "Аудіофайл \"{0}\" недоступний для запису",
-  "MessageTaskCanceledByUser": "Задача скасована користувачем",
+  "MessageTaskCanceledByUser": "Завдання скасовано користувачем",
-  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Завантаження епізоду \"{0}\"",
+  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Скачування епізоду \"{0}\"",
   "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Вбудовування метаданих",
   "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Вбудовування метаданих у аудіокнигу \"{0}\"",
   "MessageTaskEncodingM4b": "Кодування M4B",
@@ -880,19 +880,19 @@
   "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Відповідність книг у бібліотеці \"{0}\"",
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Немає файлів для сканування",
   "MessageTaskOpmlImport": "Імпорт OPML",
-  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Створення подкастів з {0} RSS-стрічок",
+  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Створення подкастів з {0} RSS-каналів",
-  "MessageTaskOpmlImportFeed": "Канал імпорту OPML",
+  "MessageTaskOpmlImportFeed": "Імпорт RSS-каналу OPML",
   "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Імпорт RSS-каналу \"{0}\"",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "Не вдалося отримати подкаст-стрічку",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "Не вдалося отримати подкаст-канал",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Створення подкасту \"{0}\"",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Подкаст вже існує за цим шляхом",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Не вдалося створити подкаст",
   "MessageTaskOpmlImportFinished": "Додано {0} подкастів",
-  "MessageTaskOpmlParseFailed": "Не вдалося розібрати файл OPML",
+  "MessageTaskOpmlParseFailed": "Не вдалося розібрати OPML-файл",
-  "MessageTaskOpmlParseFastFail": "Невірний файл OPML: не знайдено тег <opml> або тег <outline>",
+  "MessageTaskOpmlParseFastFail": "Некоректний OPML-файл: не знайдено тег <opml> або <outline>",
-  "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "У файлі OPML не знайдено жодного канала",
+  "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "У OPML-файлі не знайдено жодного каналу",
   "MessageTaskScanItemsAdded": "{0} додано",
-  "MessageTaskScanItemsMissing": "{0} відсутній",
+  "MessageTaskScanItemsMissing": "{0} відсутні",
   "MessageTaskScanItemsUpdated": "{0} оновлено",
   "MessageTaskScanNoChangesNeeded": "Змін не потрібно",
   "MessageTaskScanningFileChanges": "Сканування змін файлів у \"{0}\"",
@@ -902,24 +902,24 @@
   "MessageUploaderItemFailed": "Не вдалося завантажити",
   "MessageUploaderItemSuccess": "Успішно завантажено!",
   "MessageUploading": "Завантаження...",
-  "MessageValidCronExpression": "Допустима команда cron",
+  "MessageValidCronExpression": "Коректний cron-вираз",
-  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Спостерігача вимкнено в налаштуваннях сервера",
+  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Спостерігача вимкнено у глобальних налаштуваннях сервера",
   "MessageXLibraryIsEmpty": "Бібліотека {0} порожня!",
-  "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "Тривалість вашої аудіокниги довша за віднайдену",
+  "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "Тривалість вашої аудіокниги більша за знайдену",
-  "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "Тривалість вашої аудіокниги коротша за віднайдену",
+  "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "Тривалість вашої аудіокниги менша за знайдену",
-  "NoteChangeRootPassword": "Тільки користувач root — єдиний, хто може мати порожній пароль",
+  "NoteChangeRootPassword": "Тільки користувач root може мати порожній пароль",
-  "NoteChapterEditorTimes": "Примітка: Перша глава мусить починатися з 0:00, а час початку останньої глави не може бути більшим за зазначену тривалість аудіокниги.",
+  "NoteChapterEditorTimes": "Примітка: Перша глава повинна починатися з 0:00, а час початку останньої глави не може перевищувати тривалість цієї аудіокниги.",
-  "NoteFolderPicker": "Примітка: вже обрані теки не буде показано",
+  "NoteFolderPicker": "Примітка: вже додані папки не відображаються",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Попередження: Більшість додатків подкастів вимагатимуть використання протоколу HTTPS від RSS-каналу",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Попередження: більшість додатків подкастів вимагають використання HTTPS для RSS-каналу",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Попередження: 1 або більше ваших епізодів не мають дати публікації. Деякі додатки подкастів вимагають це.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Попередження: один або більше ваших епізодів не мають дати публікації. Деякі додатки подкастів цього вимагають.",
-  "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "Теки з медіафайлами буде оброблено як окремі елементи бібліотеки.",
+  "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "Теки з медіафайлами обробляються як окремі елементи бібліотеки.",
-  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Якщо завантажувати лише аудіофайли, то кожен файл буде оброблено як окрему книгу.",
+  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Якщо завантажувати лише аудіофайли, кожен файл буде окремою аудіокнигою.",
-  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Непідтримувані файли пропущено. Під час вибору або перетягування теки, файли, що знаходяться поза текою, пропускаються.",
+  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Непідтримувані файли ігноруються. При виборі або перетягуванні теки, файли поза теками елементів ігноруються.",
-  "NotificationOnBackupCompletedDescription": "Запускається після завершення резервного копіювання",
+  "NotificationOnBackupCompletedDescription": "Виконується після завершення резервного копіювання",
-  "NotificationOnBackupFailedDescription": "Срабатывает при збої резервного копіювання",
+  "NotificationOnBackupFailedDescription": "Виконується при помилці резервного копіювання",
-  "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "Запускається при автоматичному завантаженні епізоду подкасту",
+  "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "Виконується при автоматичному завантаженні епізоду подкасту",
-  "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Активується, коли автоматичне завантаження епізодів вимкнено через занадто багато невдалих спроб",
+  "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Виконується, коли автоматичне завантаження епізодів вимкнено через забагато невдалих спроб",
-  "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Активується, коли запит RSS-каналу не вдається виконати для автоматичного завантаження епізоду",
+  "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Виконується, коли запит RSS-каналу не вдається для автоматичного завантаження епізоду",
   "NotificationOnTestDescription": "Подія для тестування системи сповіщень",
   "PlaceholderNewCollection": "Нова назва добірки",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Новий шлях до теки",
@@ -997,7 +997,7 @@
   "ToastEncodeCancelFailed": "Не вдалося скасувати кодування",
   "ToastEncodeCancelSucces": "Кодування скасовано",
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearFailed": "Не вдалося очистити чергу",
-  "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Чергу на завантаження епізодів очищено",
+  "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Чергу на скачування епізодів очищено",
   "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0} епізодів оновлено",
   "ToastErrorCannotShare": "Не можна типово поширити на цей пристрій",
   "ToastFailedToLoadData": "Не вдалося завантажити дані",
@@ -1005,7 +1005,7 @@
   "ToastFailedToShare": "Не вдалося поділитися",
   "ToastFailedToUpdate": "Не вдалося оновити",
   "ToastInvalidImageUrl": "Невірний URL зображення",
-  "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Невірна кількість епізодів для завантаження",
+  "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Невірна кількість епізодів для скачування",
   "ToastInvalidUrl": "Невірний URL",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Обкладинку елемента оновлено",
   "ToastItemDeletedFailed": "Не вдалося видалити елемент",