diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index 0da47082..4dac8272 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -499,7 +499,7 @@
   "LabelPodcastType": "Tipo de pódcast",
   "LabelPodcasts": "Pódcast",
   "LabelPort": "Puerto",
-  "LabelPrefixesToIgnore": "Prefijos para Ignorar (no distingue entre mayúsculas y minúsculas.)",
+  "LabelPrefixesToIgnore": "Prefijos para ignorar (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)",
   "LabelPreventIndexing": "Evite que los directorios de pódcast de iTunes y Google indicen su suministro",
   "LabelPrimaryEbook": "Libro electrónico principal",
   "LabelProgress": "Progreso",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Correo electrónico de dueño personalizado",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Nombre de dueño personalizado",
   "LabelRSSFeedOpen": "Suministro RSS abierto",
-  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Prevenir indexado",
+  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Evitar indización",
   "LabelRSSFeedSlug": "«Slug» de suministro RSS",
   "LabelRSSFeedURL": "URL de suministro RSS",
   "LabelRandomly": "Aleatorio",
@@ -531,6 +531,7 @@
   "LabelReleaseDate": "Fecha de estreno",
   "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Eliminar todos los archivos metadata.abs",
   "LabelRemoveAllMetadataJson": "Eliminar todos los archivos metadata.json",
+  "LabelRemoveAudibleBranding": "Quitar introducción y cierre de Audible de los capítulos",
   "LabelRemoveCover": "Quitar cubierta",
   "LabelRemoveMetadataFile": "Eliminar archivos de metadatos en carpetas de elementos de biblioteca",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Elimine todos los archivos metadata.json y metadata.abs de sus carpetas {0}.",
@@ -539,7 +540,7 @@
   "LabelSearchTitle": "Buscar título",
   "LabelSearchTitleOrASIN": "Buscar título o ASIN",
   "LabelSeason": "Temporada",
-  "LabelSeasonNumber": "Sesión #{0}",
+  "LabelSeasonNumber": "{0}.ª temporada",
   "LabelSelectAll": "Seleccionar todo",
   "LabelSelectAllEpisodes": "Seleccionar todos los episodios",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "Seleccionar los {0} episodios visibles",
@@ -749,7 +750,7 @@
   "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "¿Activar esta notificación con datos de prueba?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "Purgar la antememoria eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />¿Confirma que quiere eliminar el directorio de antememoria?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purgar la antememoria de elementos eliminará el directorio completo ubicado en <code>/metadata/cache/items</code>.<br />¿Lo confirma?",
-  "MessageConfirmQuickEmbed": "¡Advertencia! La integración rápida no realiza copias de seguridad a ninguno de tus archivos de audio. Asegúrate de haber realizado una copia de los mismos previamente. <br><br>¿Deseas continuar?",
+  "MessageConfirmQuickEmbed": "Atención: la incrustación rápida no realiza copias de respaldo a ninguno de sus archivos de audio. Cerciórese de haber realizado una copia de los mismos previamente. <br><br>¿Quiere continuar?",
   "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "El reconocimiento rápido de extensiones sobrescribirá los detalles si se encuentra una coincidencia. Se actualizarán las extensiones no reconocidas. ¿Quiere continuar?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "¿Confirma que quiere volver a analizar {0} elementos?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "¿Confirma que quiere quitar todos los capítulos?",
@@ -842,7 +843,7 @@
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Integración rápida en proceso",
   "MessageQuickEmbedQueue": "En cola para inserción rápida ({0} en cola)",
   "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Combina rápidamente todos los episodios",
-  "MessageQuickMatchDescription": "Rellenar detalles de elementos vacíos y portada con los primeros resultados de '{0}'. No sobrescribe los detalles a menos que la opción \"Preferir Metadatos Encontrados\" del servidor esté habilitada.",
+  "MessageQuickMatchDescription": "Rellena los detalles y la cubierta de los elementos vacíos con el primer resultado coincidente de «{0}». No sobrescribe los detalles a menos que se active la opción del servidor «Preferir metadatos coincidentes».",
   "MessageRemoveChapter": "Quitar capítulo",
   "MessageRemoveEpisodes": "Quitar {0} episodio(s)",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Quitar de la cola de reproducción",
@@ -956,8 +957,8 @@
   "ToastBackupCreateSuccess": "Respaldo creado",
   "ToastBackupDeleteFailed": "Error al eliminar respaldo",
   "ToastBackupDeleteSuccess": "Respaldo eliminado",
-  "ToastBackupInvalidMaxKeep": "Número no válido de copias de seguridad a conservar",
-  "ToastBackupInvalidMaxSize": "Tamaño máximo de copia de seguridad no válido",
+  "ToastBackupInvalidMaxKeep": "Número no válido de copias de respaldo para conservar",
+  "ToastBackupInvalidMaxSize": "Tamaño máximo de copia de respaldo no válido",
   "ToastBackupRestoreFailed": "Error al restaurar el respaldo",
   "ToastBackupUploadFailed": "Error al cargar la copia de respaldo",
   "ToastBackupUploadSuccess": "Respaldo cargado",