diff --git a/client/components/modals/item/tabs/Details.vue b/client/components/modals/item/tabs/Details.vue
index 48b97088..2765ae2e 100644
--- a/client/components/modals/item/tabs/Details.vue
+++ b/client/components/modals/item/tabs/Details.vue
@@ -11,9 +11,7 @@
           <ui-btn v-if="userIsAdminOrUp" :loading="quickMatching" color="bg" type="button" class="h-full" small @click.stop.prevent="quickMatch">{{ $strings.ButtonQuickMatch }}</ui-btn>
         </ui-tooltip>
 
-        <ui-tooltip :disabled="isLibraryScanning" text="Rescan library item including metadata" direction="bottom" class="mr-2 md:mr-4">
-          <ui-btn v-if="userIsAdminOrUp && !isFile" :loading="rescanning" :disabled="isLibraryScanning" color="bg" type="button" class="h-full" small @click.stop.prevent="rescan">{{ $strings.ButtonReScan }}</ui-btn>
-        </ui-tooltip>
+        <ui-btn v-if="userIsAdminOrUp && !isFile" :loading="rescanning" :disabled="isLibraryScanning" color="bg" type="button" class="h-full" small @click.stop.prevent="rescan">{{ $strings.ButtonReScan }}</ui-btn>
 
         <div class="flex-grow" />
 
diff --git a/client/components/modals/podcast/EpisodeFeed.vue b/client/components/modals/podcast/EpisodeFeed.vue
index 167344bc..c3556faf 100644
--- a/client/components/modals/podcast/EpisodeFeed.vue
+++ b/client/components/modals/podcast/EpisodeFeed.vue
@@ -42,7 +42,7 @@
       <div class="flex justify-end pt-4">
         <ui-checkbox v-if="!allDownloaded" v-model="selectAll" @input="toggleSelectAll" :label="selectAllLabel" small checkbox-bg="primary" border-color="gray-600" class="mx-8" />
         <ui-btn v-if="!allDownloaded" :disabled="!episodesSelected.length" @click="submit">{{ buttonText }}</ui-btn>
-        <p v-else class="text-success text-base px-2 py-4">All episodes are downloaded</p>
+        <p v-else class="text-success text-base px-2 py-4">{{ $strings.LabelAllEpisodesDownloaded }}</p>
       </div>
     </div>
   </modals-modal>
diff --git a/client/components/widgets/SeriesInputWidget.vue b/client/components/widgets/SeriesInputWidget.vue
index 1d8b64fe..916b108d 100644
--- a/client/components/widgets/SeriesInputWidget.vue
+++ b/client/components/widgets/SeriesInputWidget.vue
@@ -81,7 +81,7 @@ export default {
       var existingSeriesSameName = this.seriesItems.findIndex((se) => se.name.toLowerCase() === this.selectedSeries.name.toLowerCase())
       if (existingSeriesSameName >= 0 && existingSeriesIndex < 0) {
         console.error('Attempt to add duplicate series')
-        this.$toast.error('Cannot add two of the same series')
+        this.$toast.error(this.$strings.ToastSeriesSubmitFailedSameName)
         return
       }
 
diff --git a/client/pages/upload/index.vue b/client/pages/upload/index.vue
index 441ce88e..7fd74b78 100644
--- a/client/pages/upload/index.vue
+++ b/client/pages/upload/index.vue
@@ -54,8 +54,7 @@
       </div>
       <!-- Item list header -->
       <div v-else class="w-full flex items-center pb-4 border-b border-white border-opacity-10">
-        <p class="text-lg">{{ items.length }} item{{ items.length === 1 ? '' : 's' }}</p>
-        <p v-if="ignoredFiles.length" class="text-lg">&nbsp;|&nbsp;{{ ignoredFiles.length }} file{{ ignoredFiles.length === 1 ? '' : 's' }} ignored</p>
+        <p class="text-lg lowercase">{{ items.length === 1 ? `1 ${$strings.LabelItem}` : $getString('LabelXItems', [items.length]) }}</p>
         <div class="flex-grow" />
         <ui-btn :disabled="processing" small @click="reset">{{ $strings.ButtonReset }}</ui-btn>
       </div>
diff --git a/client/strings/en-us.json b/client/strings/en-us.json
index 4d0c6ec4..c67c1630 100644
--- a/client/strings/en-us.json
+++ b/client/strings/en-us.json
@@ -229,6 +229,7 @@
   "LabelAddedDate": "Added {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Admin users only",
   "LabelAll": "All",
+  "LabelAllEpisodesDownloaded": "All episodes downloaded",
   "LabelAllUsers": "All Users",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "All users excluding guests",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "All users including guests",
@@ -1066,6 +1067,7 @@
   "ToastSelectAtLeastOneUser": "Select at least one user",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Failed to send ebook to device",
   "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Ebook sent to device \"{0}\"",
+  "ToastSeriesSubmitFailedSameName": "Cannot add two series with the same name",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Series update failed",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Series update success",
   "ToastServerSettingsUpdateSuccess": "Server settings updated",