# Croatian translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-20 02:31+0000\n"
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-21 16:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Uopće ne funkcionira"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr "Čitač metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
msgid "Metadata writer"
msgstr "Pisač metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Prati sve lokalne linkove u HTML datoteci i napravi ZIP datoteku sa svim "
"povezanim datotekama. Ovaj priključak se aktivira svaki put vi dodate HTML "
"datoteku u knjižnicu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Izluči omot iz komičnih datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Čitaj metapodatke iz %s datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Ćitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u RAR arhivama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Čitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u ZIP arhivama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Postavi metapodatke u %s datotekama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Postavi metapodatke iz %s datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
msgid "Conversion Input"
msgstr "Ulaz Konverzije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118
msgid ""
"Save the output from the input plugin to the specified directory. Useful if "
"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. "
"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory."
msgstr ""
"Spremite rezultat ulaznog priključka u specificirani direktorij. Ovo je "
"korisno ako niste sigurni u kojem stadiju konverzije se događaju greške. "
"UPOZORENJE: Ovo će kompletno izbrisati sadržaj specificiranog direktorija."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:127
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Specificirajte šifriranje znakova ulaznog dokumenta. Ako je postavite, ova "
"opcija će nadvladati svako šifriranje deklarirano od samog dokumenta. Ovo je "
"posebno korisno za dokumenta koja ne deklariraju šifriranje ili imaju "
"pogrešne deklaracije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:243
msgid "Conversion Output"
msgstr "Izlaz Konverzije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:257
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Ako je specificirano, izlazni priključak će pokušati da kreira rezultat koji "
"je čim više ljudski čitljiv. Ne mora imati nikakav utjecaj na neke izlazne "
"priključke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
msgid "Input profile"
msgstr "Ulazni profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako ne "
"znate ništa o ulaznom dokumentu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/700 itd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:218
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Ovaj profil je nemijenjen za Mobipocket knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:242
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Ovak profil je namijenjen za  Hanlin V3 i njegove klonove."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:254
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:267
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:279
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:312
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:325
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
msgid "Output profile"
msgstr "Izlazni profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:176
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako "
"hoćete da proizvedete dokument koji je namijenjen za čitanje na računalu ili "
"na brojnim drugim uređajima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/700 itd, u pejsažnom "
"modu. Uglavnom se koristi za stripove."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:296
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za AmazonKindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalirani priključci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Kartiranje priključaka za vrste datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Prilagođavanje lokalnih priključaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Onesposobljeni priključci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nije pronađen važeći priključak u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:229
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicijalizacija priključka %s je neuspjela sa praćenjem unazad:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:354
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog opcije\n"
"\n"
"    Prilagodi calibre učitavanjem vanjskih priključaka.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:360
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Dodaj priključak specificirajući put do ZIP datoteke u kojoj se nalazi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Ukloni prilagođene priključke po imenu. Ovo neće utjecati na ugrađene "
"priključke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:364
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Prilagodi priključak. Specificiraj naziv priključka i prilagodbeni string "
"odvojene zarezom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:366
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Izlistaj sve instalirane priključke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Osposobi imenovani priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Onesposobi imenovani priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:14
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kominiciraj sa Android telefonima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:14
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa BeBook eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:85
msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa BeBook Mini eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Komuniciraj sa Blackberry smart phone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:17
msgid "Communicate with the Cybook eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa Cybook eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1332
msgid "News"
msgstr "Vijesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Prenošenje knjiga na uređaj..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:174
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Uklanjanje knjiga sa uređaja..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:18
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa EB600 eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20
msgid "Device Interface"
msgstr "Sučelje Uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:17
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa IRex Digital Reader 1000 eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:16
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa JetBook eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:17
msgid "James Ralston"
msgstr "James Ralston"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:13
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa Kindle eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa Kindle 2 eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa Sony PRS-500 eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:79
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Uzimanje liste knjiga na uređaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:19
msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa Sony PRS-505 eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:14
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
msgstr "Kovid Goyal i John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Get device information..."
msgstr "Uzmi informacije o uređaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:87
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Čitač nema memorijsku karticu u ovom ležištu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:110
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Glavna memorija nema dovoljno slobodnog prostora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Memorijska kartica nema dovoljno slobodnog prostora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:189
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Slanje metapodataka na uređaj..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:13
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa Sony PRS-700 eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:328
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Nije moguće otkriti %s disketni pogon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:499
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Nemoguće pronaći %s disketni pogon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:486
msgid "You must install the pmount package."
msgstr "Morate instalirati pmount paket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:505
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Nemoguće organizirati glavnu memoriju (Kod greške: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:11
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Poredana lista formata koje će uređaj prihvatiti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16
msgid "settings for device drivers"
msgstr "postavke upravljača uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:27
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Komuniciraj sa eBook čitačem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Odabrano ležište: %s nije podržano."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Dodavanje knjiga u popis metapodataka uređaja..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:183
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Uklanjanje knjiga iz popisa metapodataka uređaja..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196
msgid "Rendered %s"
msgstr "Podnešeno %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
msgid "Failed %s"
msgstr "Neuspjelo %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neuspjeh u procesiranju stripa: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:275
msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
msgstr "Broj boja za grayscale pretvorbu slike. Standardno: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Onesposobi normaliziranje (poboljšanje kontrasta) opsega boja za slike. "
"Standardno: Pogrešno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:280
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Održi proporcije slike. Standardno je da se popuni zaslon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Onesposobi izoštravanje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Onesposobi podrezivanje stranica stripova. Kod nekih stripova podrezivanje "
"može izbrisati i sadržaj i obrub."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Ne cijepaj pejsažne slike u dvije portretne slike."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Održi proporcije i promijeni veličinu slike koristeći visinu zaslona kao "
"širinu slike za pregledavanje u pejsažnom modu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Upotrijebljava se za s desna na lijevo publikacije kao što je manga. "
"Uzrokuje cijepanje pejsažnih stranica u portretne stranice sa desna na "
"lijevo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Osposobi Uklanjanje Mrlja. Umanjuje pretjerane mrlje. Može uvelike povećati "
"vrijeme procesiranja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:299
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Ne sortiraj datoteke pronađene u stripu abecedno po imenu. Upotrijebi "
"redoslijed kojim su dodavane u strip."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Ne primijenjuj procesiranje slike."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:439
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. the available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"ulazna_datoteka izlazna_datoteka [opcije]\n"
"\n"
"Pretvori ebook sa jednog formata na drugi.\n"
"\n"
"ulazna_datoteka je ulaz a izlazna_datoteka je izlaz. Obadvije moraju biti "
"specificirane kao prva dva argumenta naredbe.\n"
"\n"
"Izlazni format e-knjige se pogađa iz nastavka izlazne datoteke. "
"izlazna_datoteka može biti i od specijalnog formata .EXT gdje je EXT "
"nastavak izlazne datoteke. U ovom slučaju ime izlazne datoteke je izvedeno "
"iz imena ulazne datoteke. Napomena da imenda datoteka ne smiju početi sa "
"crticom. Konačno, ako izlazna_datoteka nema nastavak, onda je tretirana kao "
"direktorij, i \"otvorena e-knjiga\" (OEB) koja sadrži HTML datoteke je "
"upisana u ovaj direktorij. Ove datoteke su datoteke koje bi normalno bile "
"poslane na izlazni priključak.\n"
"\n"
"Nakon specificiranja ulazne i izlazne datoteke možete podesiti konverziju "
"specificirajući različite opcije. Raspoložive opcije ovise o vrstama ulaznih "
"i izlaznih datoteka. Za pomoć specificirajte ulaznu i izlaznu datoteku i "
"upotrijebite -h opciju.\n"
"\n"
"Za kompletnu dokumentaciju konverzionog sustava pogledajte\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:96
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "ULAZNE OPCIJE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opcije za kontrolu procesiranja ulaza %s datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:103
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "IZLAZNE OPCIJE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Opcije za kontrolu procesiranja izlaza %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:118
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Opcije za kontrolu izgleda i osjećaja izlaza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:132
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrola auto-detekcije strukture dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:142
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontroliraj automatsko generiranje Sadržaja. Po standardu, ako izvorna "
"datoteka ima Sadržaj, ovaj će biti upotrijebljen prije nego automatski "
"generirani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:152
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Opcije za postavljanje metapodataka u izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Opcije za pomoć kod ispravljanja grešaka konverzije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:179
msgid "List builtin recipes"
msgstr "Izlistaj uglavljene recepte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:245
msgid "Output saved to"
msgstr "Izlaz spremljen u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:67
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Razina rječitosti. Specificiraj više puta za veću rječitost."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:74
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Specificirajte ulazni profil. Ulazni profil daje konverzionom sustavu "
"podatke kako interpretirati različite informacije u ulaznom dokumentu. Na "
"primjer razlučivo ovisne dužine (npr. dužine u pikselima). Izbori su:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:85
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Specificirajte izlazni profil. Izlazni profil pokazuje konverzionom sustavu "
"kako optimizirati kreirani dokument za specificirani uređaj. U nekim "
"slučajevima izlazni profil je potreban za proizvodnju dokumenata koji bi "
"funkcionirali na uređaju. Na primjer EPUB na SONY čitaču. Izbori su:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:96
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Osnovna veličina pisma u pts. Sve veličine pisma u knjizi će biti "
"promijenjene po osnovu ove veličine. Odabirajući veću veličinu možete "
"napraviti pisma u izlazu većim i obratno. Standardno, osnovna veličina pisma "
"se određuje po osnovu izlaznog profila kojeg vi odaberete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:106
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Preslikavanje iz CSS imena pisama u veličine pisama u pts. Na primjer "
"12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo su preslikači za veličine xx-malo to xx-veliko, "
"sa konačnom veličinom za ogromna pisma. Algoritam promjene veličine pisma "
"koristi ove veličine za inteligentnu promjenu pisma. Standardno se koristi "
"preslikavanje po osnovu izlaznog profila kojeg ste vi odabrali."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Onemogući promjenu veličine svih pisama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:125
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""
"Visina reda u pts. Kontrolira razmak između dva susjedna reda teksta. "
"Standardno, manipulacija visine reda se ne obavlja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Neki loše dizajnirani dokumenti koriste tabele za kontrolu izgleda teksta na "
"stranici. Kod konverzije ovi dokumenti često imaju tekst koji prelazi rubove "
"stranice ili slične greške. Ova opcija će izlučiti sadržaj tabela i "
"prezentirati ih u linearnom obliku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"XPath izraz koji specificira sve tagove koji bi trebali biti dodani u "
"Sadržaj na razini jedan. Ako je ovo specificirano, ima prednost nad ostalim "
"oblicima auto-otkrivanja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:152
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"XPath izraz koji specificira sve tagove koji bi trebali biti dodani u "
"Sadržaj na razini dva. Svaki unos je dodan kao prethodni unos na razini "
"jedan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:160
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath izraz koji specificira sve tagove koji bi trebali biti dodani u "
"Sadržaj na razini tri.  Svaki unos je dodan kao prethodni unos na razini dva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:168
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalno, ako izvorna datoteka već ima Sadržaj, ova će se upotrijebiti prije "
"auto-generirane. Sa ovom opcijom, auto-generirana se uvijek upotrebljava."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Ne dodavati auto-otkrivena poglavlja u Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Ukoliko je otkriven manji broj poglavlja od ovog broja, onda se veze dodaju "
"u Sadržaj. Standardno: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:190
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Maksimalan broj veza za unijeti u TOC. POstavi na 0 da onemogućiš. "
"Standardno je %default. Veze su dodane u TOC samo ako je manje od početnog "
"broja poglavlja otkriveno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Ukloni zabilješke iz Sadržaja čiji naslovi odgovaraju specificiranom "
"regularnom izrazu. Uparene zabilješke i svi njihovi sljedbenici su uklonjeni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""
"XPath izraz za otkrivanje naslova poglavlja. Standardno je pretpostaviti da "
"<h1> ili <h2> oznake koje sadrže riječi \"poglavlje\", \"knjiga\", "
"\"sekcija\" ili \"dio\" kao naslove poglavlja kao sve oznake koje imaju "
"class=\"poglavlje\". Upotrijebljeni izraz mora odgovarati listi elemenata. "
"Za onesposobiti otkrivanje poglavlja upotrijebite izraz \"/\". Pogledajte "
"XPath Vodič u calibre Korisničkom Priručniku za detalje oko korištenja ove "
"osobenosti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Specificiraj kako obilježiti otkrivena poglavlja. Vrijednost "
"\"krajstranice\" će unijeti kraj stranice prije poglavlja. Vrijednost "
"\"ravnalo\" će unijeti crtu prije poglavlja. Vrijednost \"nijedan\" će "
"onesposobiti obilježavanje poglavlja a vrijednost \"oba\" će upotrijebiti i "
"kraj stranice i crtu da obilježi poglavlja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:233
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Unesite put do CSS stilske liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će biti dodan "
"stilskim pravilima iz izvorne datoteke, tako da može biti upotrijebljen za "
"prevladavanje ovih pravila."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Ovo je XPath izraz. Krajevi stranica se unose prije specificiranih elemenata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:248
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi gornju marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je "
"jednako 1inch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:253
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi donju marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je jednako "
"1inch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi lijevu marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je "
"jednako 1inch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:263
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Postavi desnu marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je jednako "
"1inch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:268
msgid ""
"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
"device support justification."
msgstr ""
"Ne forsirajte tekst da bude poravnan u izlazu. Da li će tekst biti prikazan "
"poravnano ili ne ovisi o tome da li format knjige i čitač podržavaju "
"poravnavanje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Ukloni razmak između paragrafa. Ovo također postavlja uvlake paragrafa na "
"1.5em. Uklanjanje razmaka neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi "
"paragrafe (<p> ili <div> oznake)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:282
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Upotrijebi omot koji je otkriven u izvornoj datoteci namjesto specificiranog "
"omota."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:288
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Umetni prazan red između paragrafa. Ovo neće funkcionirati ako izvorna "
"datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> tagovi)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Ukloni prvu sliku sa ulazne elektroničke knjige. Korisno kad je prva slika u "
"izvornoj datoteci omot a vi zahtijevate vanjski omot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:303
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Umetni knjižne metapodatke na početku knjige. Ovo je korisno ako vaš e-book "
"čitač ne podržava direktnu pretragu/prikazivanje metapodataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:311
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""
"Pokušaj otkrića i korekcije oštrog završetka redova i ostalih problema u "
"izvornoj datoteci. Ovo može pogoršati stvari, te koristite s oprezom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr "Upotrijebi regularni izraz da probaš ukloniti zaglavlje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr "Regularni izraz za upotrebu kod uklanjanja zaglavlja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:332
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr "Upotrijebi regularni izraz da probaš ukloniti podnožje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:339
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr "Regularni izraz za upotrebu kod uklanjanja podnožja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:346
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke. Metapodaci čitani iz ove "
"datoteke će prevladati sve metapodatke u izvornoj datoteci."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:35
msgid "Set the title."
msgstr "Postavi naslov."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "Odredi autore. Više autora bi trebalo biti odvojeno znacima \"&\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:363
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Verzija naslova koji će se koristiti za sortiranje. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "String koji će se koristiti za sortiranje po autoru. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:49
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Postavi omot na specificiranu datoteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Postavi e-book opis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Postavi e-book izdavača."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Postavi seriju kojoj ova knjiga pripada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Postavi indeks knjige u ovoj seriji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Postavi ocjenu. Ovo bi trebao biti broj između 1 i 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Postavi ISBN knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Postavi tagove za knjigu. Ovo bi trebala biti zarezom odvojena lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid "Set the book producer."
msgstr "Postavi redatelja knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
msgid "Set the language."
msgstr "Postavi jezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Nije pronađena elektronička knjiga u arhivi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:629
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Pretvaranje ulaza u HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:644
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Izvršavanje transformacija na e-knjizi..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:719
msgid "Creating"
msgstr "Stvaranje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Izvadi sadržaj generirane EPUB datoteke u specificirani direktorij. Sadržaji "
"direktorija su prvo obrisani, stoga budite oprezni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:63
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Isključi odvajanje pri kraju stranica. Normalno, ulazne datoteke se "
"automatski odvajaju u dvije datoteke kod svakog kraja stranice. Na ovaj "
"način se izlazna elektronička knjiga može obraditi brže i sa manje resursa. "
"Međutim, odvajanje je sporo i ako vaša izvorna datoteka sadrži vrlo veliki "
"broj krajeva stranica, trebali biste isključiti odvajanje kod krajeva "
"stranica."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Podijeli sve HTML datoteke veće od ove veličine (u Kb). Ovo je neophodno jer "
"većina EPUB čitača ne može manipulirati velike datoteke. Zadana %defaultKB "
"je veličina neophodna za Adobe Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Poprečne veze u HTML datotekama, širina prvo. Normalno su postavljeni dubina "
"prvo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Maksimalna razina suvrata kod praćenja vezau HTML datotekama. Mora biti ne-"
"negativna. 0 predpostavlja da veze u korijenskoj HTML datoteci nisu praćene. "
"Standardno je %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalno ovaj ulazni priključak preuređuje sve ulazne datoteke u standardnoj "
"hijerarhiji mapa. Upotrijebite ovu opciju samo ako znate što radite jer može "
"rezultirati u različitim neželjenim posljedicama u ostatku konverzionog "
"protoka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file."
msgstr ""
"Prosječna dužina reda za kraj reda ako je HTML od prethodne djelomične "
"konverzije PDF datoteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Kreiranje LIT datoteke iz EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer datoteka otkrivena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnaliza HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen datoteka otkrivena. Ponovna analiza..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Zapisan preprocesiran HTML u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
msgid "Processing %s"
msgstr "Procesiranje %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:394
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tPretvaranje u BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:553
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Nemoguće analizirati datoteku: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:545
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s datoteka je prazna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Neuspjela analiza veze %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Nemoguće dodati vezu %s na TOC"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:958
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Nemoguće procesirati sliku %s. Greška: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1003
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Nemoguće procesirati isprepletani PNG %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1018
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemoguće procesirati sliku: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Dogodila se greška tijekom procesiranja tabele: %s. Ignoriram postavke "
"tabele."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Loša tabela:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1797
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabela sadrži ćeliju koja je prevelika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1863
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Nemoguće pročitati naslovnu sliku: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1866
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Nemoguće čitati iz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1990
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Nespjelo procesiranje opf datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog book.lrf\n"
"Pretvori LRF datoteku u LRS (XML UTF-8 kodiranu) datoteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Izlazna LRS datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ne pohranjuj ugrađenu sliku i datoteke pisama na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analiza LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Kreiranje XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS zapisan u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:266
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nemoguće pročitati sa datoteke sličice:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:286
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Prikupi LRS datoteku u LRF datoteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid "Path to output file"
msgstr "Put do izlazne datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:116
msgid "Verbose processing"
msgstr "Verbalno procesiranje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:291
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Pretvori LRS u LRS, korisno za uklanjanje grešaka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Nevažeć LRF datoteka. Nemoguće postaviti metapodatke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Izloži/uredi metapodatke u LRF datoteci.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Postavi naslov knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Postavi ključ svrstavanja naslova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Postavi autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Postavi ključ svrstavanja autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Kategorija kojoj ova knjiga pripada. Npr.: Povijest"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Put do grafike koja će postavljena kao sličica ove datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr "Put do txt datoteke koja sadrži komentar za pohranu u LRF datoteci."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Izluči sličicu iz LRF datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Postavi izdavača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Postavi klasifikaciju knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Postavi kreatora knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Postavi proizvođača knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Izluči omot iz LRF datoteke. Imajte na umu da LRF format nema definiran "
"omot, te ćemo upotrijebiti heuristiku da pogodimo omot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Postavi ID knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Omogući autorotaciju slika koje su šire od širine zaslona."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. "
"Standardno je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:101
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Dodaj dodatnog prostora ispod zaglavlja. Zadano je %default pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. "
"Standardno: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Prikaži tabele u HTML kao slike (korisno ako dokument ima velike ili "
"kompleksne tabele)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. "
"Standardno je %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:118
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif familija pisama za pridružiti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif familija pisama za pridružiti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Monospace familija pisama za pridružiti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:149
msgid "Comic"
msgstr "Strip"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1066
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1067
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:164
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Proizvođač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags"
msgstr "Tagovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series"
msgstr "Serije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1009
msgid "Timestamp"
msgstr "Vremenska oznaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:162
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
msgid "Rights"
msgstr "Prava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:9
msgid "options"
msgstr "opcije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:10
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Čitaj/Piši metapodatke iz/u ebook datoteke.\n"
"\n"
"Podržani formati za čitanje metapodataka: %s\n"
"\n"
"Podržani formati za pisanje metapodataka: %s\n"
"\n"
"Različite vrste datoteka podržavaju različite vrste metapodataka. Ako "
"pokušate postaviti\n"
"neke metapodatke na vrstu datoteke koja ih ne podržava, metapodaci će biti\n"
"mirno ignorirani.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Postavi autore. Više autora bi trebali biti odvojeni znakom &. Imena autora "
"bi trebala biti poredana po Imenu pa zatim Prezimenu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:41
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Verzija naslova za upotrebu kod sortiranja. Ako nije specificirana, a "
"datoteka jeste specificirana, ova će biti automatski generirana iz naslova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:45
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"String za upotrebu kod sortiranja po autoru. Ako nije specificiran, a autori "
"jesu specificirani,  ovaj će biti automatski generiran iz autora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the book category."
msgstr "Postavi kategoriju knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Pronađi omot e-knjige i spremi ga kao specificiranu datoteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:75
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Specificiraj ime OPF datoteke. Metapodaci će biti upisani u OPF datoteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke i upotrijebi ih za "
"postavljanje metapodataka u e-book. Metapodaci specificirani na naredbenoj "
"liniji će prevladati metapodatke čitane iz OPF datoteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Postavi BookID u LRF datotekama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:141
msgid "No file specified"
msgstr "Nije specificirana nijedna datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:156
msgid "Original metadata"
msgstr "Originalni metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:173
msgid "Changed metadata"
msgstr "Promijenjeni metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF kreiran u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:191
msgid "Cover saved to"
msgstr "Omot pohranjen u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:193
msgid "No cover found"
msgstr "Nije pronađen nijedan omot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:97
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opcije] ključ\n"
"\n"
"Dohvatite metapodatke za knjige sa isbndb.com. Možete specificirati bilo "
"ISBN ID\n"
"knjige ili naslov i autora. Ako specificirate naslov i autora, onda možete\n"
"dobiti više od jedne knjige kao rezultat.\n"
"\n"
"Ključ predstavlja ključ računa kojeg ste generirali nakon pristupa "
"besplatnom računu isbndb.com.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "ISBN ID knjige za koju tražite metapodatke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Autor knjige koju tražite."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Naslov knjige koju tražite."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Izdavač knjige koju tražite."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:54
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com isteklo vrijeme. Probajte ponovo kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nemoguće dograbiti omot pošto je poslužitelj preopterećen. Molimo probajte "
"ponovo kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:62
msgid " not found."
msgstr " nije pronađen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:65
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "Greška poslužitelja LibraryThing.com. Probajte ponovo kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:74
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Dograbi sliku omota za knjigu identificiranu od ISBN sa LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Modificiraj slike da udovolje ograničenjima veličine Palm uređaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Kad je prisutno, upotrijebi polje sortiranja autora kao autora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Nemoj dodati Sadržaj na kraj knjige. Ovo je korisno ako knjiga ima svoj "
"sadržaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Naslov bilo kojeg u liniji generiranog sadržaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Onemogući kompresiju sadržaja datoteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:101
msgid "All articles"
msgstr "Svi članci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260
msgid "Cover"
msgstr "Omot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
msgid "Title Page"
msgstr "Naslovna Stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
msgid "Index"
msgstr "IndeksB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Zahvale"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
msgid "Copyright"
msgstr "Autorsko pravo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
msgid "Dedication"
msgstr "Posveta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1270
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1271
msgid "Foreword"
msgstr "Predgovor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1272
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Popis Ilustracija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1273
msgid "List of Tables"
msgstr "Popis Tabela"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1274
msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
msgid "Preface"
msgstr "Uvod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Main Text"
msgstr "Glavni Tekst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53
msgid "Options to control e-book conversion."
msgstr "Opcije za kontrolu e-book konverzije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60
msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
msgstr ""
"Šifriranje znakova za ulaz. Standardno je da se zutomatski detektiraju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
msgstr "Izlazna datoteka. Osnova je izvedena iz imena ulazne datoteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
msgid "Produce more human-readable XML output."
msgstr "Proizvedi više ljudski čitljiv XML proizvod."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
msgid "Useful for debugging."
msgstr "Korisno za otkrivanje grešaka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
msgstr ""
"Upotreba: ebook-konverzija ULAZNA DATOTEKA IZLAZNA DATOTEKA [OPCIJE..]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Knjige %s formata nisu podržane"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Opcije generiranja HTML TOC."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:87
msgid "Book Jacket"
msgstr "Omot Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći odgovarajuće mjesto gdje odvojiti: %s Sub-tree veličina: "
"%d Kb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:66
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Opcije generiranja OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF verzija za generiranje. Zadano je %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Generiraj Adobe \"mapa-stranice\" datoteku ako su podaci o paginaciji "
"raspoloživi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:112
msgid "Footnotes"
msgstr "Fusnote"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:121
msgid "Sidebar"
msgstr "Rubna traka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format za upotrebu unutar pdb kontejnera. Izbori su:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Standardno je cp1252. "
"Napomena: Ova opcija nije prihvaćena od svih formata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:22
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Nemoj izlučiti slike iz dokumenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""
"Mjerilo upotrijebljeno za određivanje dužine na kojoj bi red trebao biti "
"razmotan. Važeće vrijednosti su decimalne između 0 i 1. Zadano je 0.5, što "
"je srednja dužina reda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"naredba ...\n"
"\n"
"naredba može biti jedna od slijedećih:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Upotrijebi %prog naredbu --help za više informacija oko specifične naredbe\n"
"\n"
"Manipuliraj PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:28
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[opcije] datoteka.pdf\n"
"\n"
"Izreži PDF datoteku.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Put do izlazne datoteke. Uobičajeno je da se datoteka uradi u aktivnom "
"direktoriju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:40
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "Broj piksela za izrezati od krajnje lijeve x (zadano je %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:43
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "Broj piksela za izrezati od krajnje lijeve y (zadano je %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:46
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "Broj piksela za izrezati od krajnje desne x (zadano je %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:49
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Broj piksela za izrezati od krajnje desne y (zadano je %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:52
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Datoteka generirana od ghostscript koja dozvoljava svakoj stranici da bude "
"individualno izrezana `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf "
"2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
msgid "Crop Options:"
msgstr "Opcije Izrezivanja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Opcije za kontrolu pretvorbe pdf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opcije] datoteka.pdf lozinka\n"
"\n"
"Dešifriraj PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Opcije Dešifriranja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opcije] datoteka.pdf lozinka\n"
"\n"
"Šifriraj PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Opije Šifriranja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"datoteka.pdf ...\n"
"\n"
"Uzmi podatke o PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Kreator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF Verzija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[opcije] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metapodaci će biti upotrijebljena iz prvog specificiranog PDF.\n"
"\n"
"Spaja individualne PDFs.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Opcije Spajanja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[opcije] file.pdf\n"
"\n"
"Preokreni PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Opcije Preokretanja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf stupnjeva\n"
"\n"
"Rotiraj PDF stranice u smjeru kazaljke na satu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Opcije Rotiranja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf stranicu_za_podijeliti_na ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf raspon_stranica_za_podijeliti_na ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Podijeli PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Opcije Dijeljenja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Jedinica mjere. Zadano je Inch. Izbori su %s. Napomena: Ovo ne mijenja "
"jedinicu mjere za margine!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Veličina papira. Ova veličina će biti nadvladana kad je ulazni profil "
"upotrijebljen. Standardno je pismo. Izbori su %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Podešena veličina dokumenta. Upotrijebi format širinaxvisina, npr. `123x321` "
"za specificiranje širine i visine. Ovo nadvladava bilo koju specificiranu "
"veličinu papira."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Orijentacija stranice. Zadano je portet. Izbori su %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:52
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Nemoguće pronaći pdftohtml, provjeri da je vašem PUTU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:75
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it."
msgstr ""
"Ova RTF datoteka ima osobinu koju calibre ne podržava. Pretvori ju prvo u "
"HTML a zatim ju isprobaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Vrsta novog reda za upotrijebiti. Opcije su %s. Standard je 'system'. "
"Upotrijebi 'old_mac' za kompatibilnost sa Mac OS i starijim. Za Mac OS X "
"upotrijebi 'unix'. 'system' će se svesti na standardnu vrstu za korištenje "
"po ovom OS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Standardno je utf-8. "
"Napomena: ova opcija nije prihvaćena od svih formata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:507
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Često korišteni direktoriji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Pošalji datoteku na memorijsku karticu namjesto u glavnu memoriju po zadatku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Potvrdi prije brisanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Veličina ikone alatne trake"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:36
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Prikaži oznake gumba u alatnoj traci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:38
msgid "Main window geometry"
msgstr "Geometrija glavnog prozora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Obavijesti kad je nova inačica dostupna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Upotrijebi Rimske brojeve za brojeve serija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:44
msgid "Sort tags list by popularity"
msgstr "Svrstaj listu tagova po popularnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:46
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Broj omota za prikazati u modu pretraživanja omota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Podrazumijeva se za pretvorbu u LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Opcije za LRF ebook preglednika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formati koji se pregledavaje upotrebom internog preglednika."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Stupci koji se prikazuju u listi knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr ""
"Automatski lansiranje sadržajnog poslužitelja pri podizanju aplikacije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Najstarija vijest sadržana u bazi podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Prikaži ikonu sustavnog poslužavnika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Pošalji skinute vijesti na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:62
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Izbriši knjige iz biblioteke nakon slanja na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:64
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Prikaži protok omota u posebnom prozoru umjesto u glavnom calibre prozoru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Onesposobi obavještavanja sa ikone sustavnog poslužavnika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Zadana akcija koju treba uraditi kad je kliknut gumb za slanje na uređaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:31
msgid "Searching in"
msgstr "Pretraživanje u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
msgid "Adding..."
msgstr "Dodavanje..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:60
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Pretraživanje u svim pod-direktorijima..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:160
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Pronađeni duplikati!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:161
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Knjige sa naslovom identičnim slijedećim već postoje u bazi podataka. Dodaj "
"ih, bez obzira?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
msgid "Saving..."
msgstr "Spremanje..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
msgid "Saved"
msgstr "Spremljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:60
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Masovna Konverzija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:150
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opcije specifične za izlazni format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Strip Ulaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr "Opcije specifične za"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
msgid "input"
msgstr "unos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Broj Boja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Onesposobi &normalize"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Održi &aspect ratio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Onesposobi &Sharpening"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Onesposobi &Podrezivanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "&Širok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&Pejsaž"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&S desna na lijevo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Ne so&rt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Oč&isti mrlje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Onemogući procesiranje stripova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB Izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr "izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:39
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Nemoj &odvajati na kraju stranice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:40
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "POdijeli datoteke &veće od:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15
msgid "Look & Feel"
msgstr "Izgled i Osjećaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontroliraj izgled and osjećaj izlaza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
msgid "Base &font size:"
msgstr "Veličina osnovnog &pisma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88
msgid "Line &height:"
msgstr "Visina &reda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Ukloni &razmak između paragrafa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91
msgid "No text &justification"
msgstr "Nema &poravnavanja teksta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Poravnaj tabele"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Font size &key:"
msgstr "&Ključ veličine pisma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "Input character &encoding"
msgstr "&Šifriranje ulaznih znakova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Onemogući promjenu veličine pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
msgid "Insert &blank line"
msgstr "Umetni &prazan red"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "Extra &CSS"
msgstr "Ekstra &CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF Izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Omogući &autorotiranje širokih slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Razmak između riječi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimalno &uvlačenje paragrafa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Prezentiraj &tabele kao slike"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Množitelj veličine teksta za tekst u prikazanim tabelama:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr "Dodaj &zaglavlje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Odvajanje zaglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr "&Format zaglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&Uklopi pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Familija &serif pisma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Familija S&ans-serif pisma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "&Monospaced familja pisma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:169
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:25
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Postavi metapodatke. Izlazna datoteka će sadržavati koliko god je moguće "
"ovih metapodataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134
msgid "Choose cover for "
msgstr "Odaberi omot za "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:102
msgid "Cannot read"
msgstr "Nemoguće čitati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:103
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Vi nemate dozvole da čitate datoeku: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
msgid "Error reading file"
msgstr "Greška kod čitanja datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Imate grešku čitanja iz datoteke: <br><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:158
msgid " is not a valid picture"
msgstr " nije važeća slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "Book Cover"
msgstr "Omot Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Koristi omot iz &izvorne datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Promijeni sliku &omota:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Pretraži za sliku koju bi upotrijebili kao omot knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:336
msgid "&Title: "
msgstr "&Naslov: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Promijeni naslov ove knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(i): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Sv&rstavanje Autoa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:506
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Promijeni autora(e) ove knjige. Mnogostruki autori bi trebali biti odvojeni "
"zarezom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Izdavač: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&govi: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Tagovi kategoriziraju knjigu. Ovo je posebno korisno kod pretraživanja. "
"<br><br>Oni mogu biti bilo riječi ili fraze, odvojene zarezima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354
msgid "&Series:"
msgstr "&Serije:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista poznatih serija. Vi možete dodati nove serije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Book "
msgstr "Knjiga "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:15
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI Izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:45
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Naslov Sadržaja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:46
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Promijeni veličine slika za &Palm uređaje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:47
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Upotrijebi &sortiranje autora za autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Onemogući kompresiju sadržaja datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:49
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Nemoj dodati Sadržaj u knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Postavke Stranice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Izlazni profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
msgid "Profile description"
msgstr "Opis profila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:113
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Ulazni profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
msgid "&Left:"
msgstr "&Lijevo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "&Top:"
msgstr "&Vrh:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "&Right:"
msgstr "&Desno:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dno:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB Izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:32
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF Unos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
msgid "Line Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Faktor Razmotavanja Reda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "No Images"
msgstr "Bez Slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF Izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:38
msgid "Paper Size:"
msgstr "Veličina Papira:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
msgid "Orientation:"
msgstr "Orijentacija:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:137
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:161
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Opcije specifične za ulazni format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:52
msgid "Dialog"
msgstr "Diajlog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:106
msgid "&Input format:"
msgstr "&Ulazni format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
msgid "&Output format:"
msgstr "&Izlazni format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Otkrivanje\n"
"Strukture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Fino podešavanje detekcije zaglavlja poglavlja i ostalih struktura dokumenta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Otkrij poglavlja kod (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:33
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Umetni krajeve stranica prije (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nevažeći regularni izraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Nevažeći regularni izraz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Nevažeći XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath izraz %s je nevažeći."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Oznaka poglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
msgid "pagebreak"
msgstr "kraj stranice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
msgid "rule"
msgstr "pravilo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:75
msgid "both"
msgstr "obadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:76
msgid "none"
msgstr "nijedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:77
msgid "Remove first &image"
msgstr "Ukloni prvu &sliku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:78
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Umetni metapodatke kao stranicu na početku knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:79
msgid "&Footer regular expression:"
msgstr "Regularni Izraz &podnožja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""
"&Predprocesiraj ulaznu datoteku da bi moguće popravio otkrivanje strukture"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81
msgid "&Header regular expression:"
msgstr "Regularni izraz &zaglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82
msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Ukloni P&odnožje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83
msgid "Remove H&eader"
msgstr "Ukloni Z&aglavlje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontroliraj kreiranje/konverziju Sadržaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivo &1 TOC (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivo &2 TOC (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivo &3 TOC (XPath izraz):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Ne dodavaj &otkrivena poglavlja u Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Broj &veza za dodati u Sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "&Početak poglavlja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Prisili korištenje auto-generiranog Sadržaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "TOC &Filter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT Izlaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:32
msgid "Line ending style:"
msgstr "Stil završetka reda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53
msgid "TextLabel"
msgstr "OznakaTeksta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr "Upotrijebi asistenta za lakšu konstrukciju XPath izraza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Upari HTML &oznake sa imenima oznaka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Imajući &atribut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr "S &vrijednošću:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Regularni izraz)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Na primjer, da uparite sve h2 oznake koje imaju class=\"poglavlje\", "
"postavite tag na <i>h2</i>, atribut na <i>class</i> i vrijednost na "
"<i>chapter</i>. </p><p>Ostavljajući atribut praznim će upariti bilo koji "
"atribut, a ako ostavite vrijednost praznu će upariti bilo koju vrijednost. "
"Postavljajući tag na * će upariti bilo koji tag. </p><p>Da naučite "
"naprednije korištenje XPath pogledajte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Vodič</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:123
msgid "No details available."
msgstr "Detalji nisu raspoloživi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:122
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Uređaj nije više priključen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:187
msgid "Get device information"
msgstr "Uzmi podatke o uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:198
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Uzmi listu knjiga na uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:207
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Pošalji metapodatke na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:216
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Pošalji %d knjige na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:231
msgid "Delete books from device"
msgstr "Izbriši knjige sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:248
msgid "Download books from device"
msgstr "Skini knjige sa uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:258
msgid "View book on device"
msgstr "Pregledaj knjigu na uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:265
msgid "and delete from library"
msgstr "i izbriši iz biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:286
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Postavi zadanu akciju slanja na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:302
msgid "Email to"
msgstr "Email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:320
msgid "Send to main memory"
msgstr "Pošalji u glavnu memoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:322
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Pošalji na memorijsku karticu A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Pošalji na memorijsku karticu B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
msgid "Send specific format to main memory"
msgstr "Pošalji specifičan format u glavnu memoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Send specific format to storage card A"
msgstr "Pošalji specifični format na memorijsku karticu A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331
msgid "Send specific format to storage card B"
msgstr "Pošalji specifični format na memorijsku karticu B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
msgid "No books"
msgstr "Nema knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475
msgid "selected to send"
msgstr "odabrano za slanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Odaberi format za poslati na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:487
msgid "No device"
msgstr "Nema uređaja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Nemoguće poslati: Nijedan uređaj nije priključen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
msgid "No card"
msgstr "Nema kartice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Nemoguće poslati: Uređaj nema memorijsku karticu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "E-book:"
msgstr "E-knjiga:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:541
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Priloženo, pronaći ćete e-knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:174
msgid "by"
msgstr "od"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
msgid "in the %s format."
msgstr "u %s formatu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:556
msgid "Sending email to"
msgstr "Slanje e-pošte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
msgid "No suitable formats"
msgstr "Nema odgovarajućih formata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:587
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Automatski konvertiraj slijedeće knjige prije otpreme e-mailom?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Nije moguće opremiti e-mailom slijedeće knjige jer nisu pronađeni "
"odgovarajući formati:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:613
msgid "Failed to email books"
msgstr "Neuspjelo slanje knjiga e-poštom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:614
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr "Neuspjelo slanje e-poštom slijedećih knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:618
msgid "Sent by email:"
msgstr "Pošalji e-poštom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:645
msgid "News:"
msgstr "Vijesti:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:646
msgid "Attached is the"
msgstr "Priloženo je"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657
msgid "Sent news to"
msgstr "Vijesti poslane u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:799
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Automatski konvertiraj slijedeće knjige prije otpreme na uređaj?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716
msgid "Sending news to device."
msgstr "Slanje vijesti na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:768
msgid "Sending books to device."
msgstr "Slanje knjiga na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to "
"the red heart and re-converting."
msgstr ""
"Nije moguće otpremiti slijedeće knjige na uređaj, jer nisu pronađeni "
"odgovarajući formati. Probajte promijeniti izlazne formate u gornjem desnom "
"kutu odmah do crvenog srca i ponovno konvertirati."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:854
msgid "No space on device"
msgstr "Nema prostora na uređaju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Nemoguće poslati knjige na uređaj, nema dovoljno slobodnog prostora "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:54
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Odaberite raspoložive formate i njihov redoslijed za ovaj uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
msgid "Path"
msgstr "Put"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats"
msgstr "Formati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
msgid "&Previous"
msgstr "&Prethodni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
msgid "&Next"
msgstr "&Slijedeći"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Odaberi Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Postavi zadane vrijednosti za pretvorbu stripova (CBR/CBZ datoteke)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Postavi opcije za pretvorbu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(i):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:168
msgid " plugins"
msgstr " priključci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "Conversion"
msgstr "Konverzija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "General"
msgstr "Uopćen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:194
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""
"Epoštanska\n"
"Dostava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid "Advanced"
msgstr "Napredan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Sadržajni\n"
"Poslužitelj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
msgid "Auto send"
msgstr "Auto slanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
msgid "Email"
msgstr "Epošta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:218
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Formati epošte. Prvi odgovarajući format će biti poslan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:219
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Ako je označeno, skinute vijesti će biti automatski poslane<br>na ovu e-mail "
"adresu (ako je u jednom od navedenih formata)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:293
msgid "new email address"
msgstr "nova epoštanska adresa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:509
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Nema puta važećeg priključka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:510
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s nije put važećeg priključka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:513
msgid "Choose plugin"
msgstr "Odaberi priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:525
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Priključak ne može biti onesposobljen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:526
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Priključak: %s ne može biti onesposobljen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:535
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Priključak nije prilagodljiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:536
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Priključak: %s ne treba prilagođavanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:556
msgid "Customize %s"
msgstr "Prilagodi %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:566
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Nemoguće ukloniti ugrađeni priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:567
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" nemoguće ukloniti. Ovo je ugrađeni priključak. Pokušajte ga onesposobiti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:600
msgid "Error log:"
msgstr "Dnevnik grešaka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:607
msgid "Access log:"
msgstr "Dnevnik pristupa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Neuspješan start sadržajnog poslužitelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:460
msgid "Select location for books"
msgstr "Odaberi lokaziju knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:673
msgid "Invalid size"
msgstr "Nevažeća veličina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:674
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Veličina %s je nevažeća. Mora biti u formatu širinaxvisina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:724
msgid "Invalid database location"
msgstr "Nevažeća lokacija baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:720
msgid "Invalid database location "
msgstr "Nevažeća lokacija baze podataka "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:721
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Mora biti direktorij."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:725
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Nevažeća lokacija baze podataka.<br>Nemoguće pisati u "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:739
msgid "Compacting..."
msgstr "Sažimanje..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:740
msgid "Compacting database. This may take a while."
msgstr "Sažimanje baze podataka. Ovo može uzeti vremena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:489
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"&Lokacija elektroničkih knjiga (ebooks su pohranjene u mapama razvrstanim po "
"autorima a metapodaci su pohranjeni u datoteci metadata.db)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:490
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Pretraži lokaciju za novu bazu podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:492
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Prikaži obavijest kad je &nova inačica dostupna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:493
msgid ""
"If you disable this setting, metadata is guessed from the filename instead. "
"This can be configured in the Advanced section."
msgstr ""
"Ako onesposobite ovu postavku, metapodaci će biti nagađani iz imena "
"datoteke. Ovo može biti konfigurirano u Naprednom odjeljku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:494
msgid "Read &metadata from files"
msgstr "Čitaj metapodatke iz datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Zadano mrežno &vrijeme neaktivnosti:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:496
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Postavi zadano vrijeme neaktivnosti za mrežno dobavljanje (npr. svaki put "
"kad idemo na internet da dobijemo informacije)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:497
msgid " seconds"
msgstr " sekundi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Odaberi &jezik (zahtijeva ponovno pokretanje):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:499
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:500
msgid "High"
msgstr "Visoko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:501
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Prioritet posla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Prvenstven &izlazni format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Prvenstveni redoslijed &ulaznih formata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:508
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "Dodaj direktorij u listu često korištenih direktorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:510
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "Ukloni direktorij iz liste često korištenih direktorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:512
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Koristi &Rimske brojeve za brojeve serija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:513
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""
"Osposobi ikonu sustavnog &poslužavnika (zahtijeva ponovo podizanje sustava)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:514
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Prikaži &obavještavanje u sustavnom poslužavniku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:515
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Prikaži pretraživača omota u posebnom prozoru (zahtijeva ponovno podizanje)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:516
msgid "Search as you type"
msgstr "Traži dok tipkaš"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:517
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Automatski pošalji skinute &vijesti na čitača elektroničke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:518
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Izbriši vijesti iz biblioteke kad su automatski poslane čitaču."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:519
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"&Broj omota za prikaz u pretražnom modu (zahtijeva ponovno pokretanje):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:520
msgid "Toolbar"
msgstr "Alatna traka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:521
msgid "Large"
msgstr "Velik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:522
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:523
msgid "Small"
msgstr "Malo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:524
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "Veličina &gumba u alatnoj traci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:525
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Prikaži &tekst gumba u alatnoj traci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:526
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Odaberi vidljive &stupce u prikazu biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:529
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Koristi interni &preglednik za:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:530
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Dodaj e-mail adresu na koju poslati knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:531
msgid "&Add email"
msgstr "&Dodaj e-mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:532
msgid "Make &default"
msgstr "Napravi &zadanim"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:533
msgid "&Remove email"
msgstr "&Ukloni e-mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:534
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr ""
"calibre vam može poslati vaše knjige (ili vašem čitaču) putem e-maila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:535
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr "Slobodan neiskorišten prostor na disku iz baze podataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:536
msgid "&Compact database"
msgstr "&kompaktna baza podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:537
msgid "&Metadata from file name"
msgstr "&Metapodaci iz imena datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:538
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre sadrži mrežni poslužitelj koji vam omogućava pristup vašoj kolekciji "
"knjiga koristeći pretraživač od bilo gdje u svijetu. Sve promjene u "
"postavkama će uzeti efekta samo nakon onovnog pokretanja poslužitelja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:539
msgid "Server &port:"
msgstr "Poslužiteljev &ulaz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&Korisničko ime:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Lozinka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:542
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Ako ostavite lozinku praznu, svatko će imati pristup vašoj kolekciji knjiga "
"koristeći web sučelje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
msgid "&Show password"
msgstr "&Prikaži lozinku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:544
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Maksimalna veličina (širinaxvisina) za izložene omote. Veći omoti su "
"smanjeni. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:545
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maksimalna veličina &omota:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:546
msgid "&Start Server"
msgstr "&Pokreni Poslužitelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:547
msgid "St&op Server"
msgstr "Za&ustavi Poslužitelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:548
msgid "&Test Server"
msgstr "&Provjera Poslužitelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:549
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "Pokreni poslužitelja &automatski pri podizanju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:550
msgid "View &server logs"
msgstr "Pogledaj &poslužiteljev dnevnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Zapamtite da ostavite calibre aktivnim jer poslužitelj je aktivan samo "
"ako je i calibre aktvian.\n"
"<p>Stanza bi trebala otkriti vašu calibre kolekciju automatski. Ako ne, "
"pokušajte dodati URL http://myhostname:8080 kao novi katalog u Stanza čitaču "
"na vašem iPhone. Ovdje myhostname bi trebalo biti puno kvalificirano "
"hostname ili IP adresa računala na kojem je calibre aktivan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:553
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Ovdje možete prilagoditi ponašanje Calibre kontrolirajući koje priključke "
"upotrebljava."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Osposobi/&Onesposobi priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:555
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Prilagodi priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:556
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Ukloni priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:557
msgid "Add new plugin"
msgstr "Dodaj novi priključak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:558
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Datoteka priključka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:560
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Prikaži ovo upozorenje ponovo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
msgid "Author Sort"
msgstr "Svrstavanje Autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:146
msgid "Finding metadata..."
msgstr "Pronalaženje metapodataka..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
msgid "Could not find metadata"
msgstr "Nemoguće pronaći metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:159
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr "Skidanje metapodataka je izgleda zastalo. Probajte ponovo kasnije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:169
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr "Nemoguće ugrabiti metapodatke od:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:173
msgid "No metadata found"
msgstr "Metapodaci nisu pronađeni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:174
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Metapodaci nisu pronađeni, probajte podesiti naslov i autora ili ISBN ključ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Prigrabi metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""
"<p>calibre može pronaći metapodatke za vaše knjige na dvije lokacije: "
"<b>Google Books</b> i <b>isbndb.com</b>. <p>Za upotrebu isbndm.com morate se "
"prijaviti za <a href=\"http://www.isbndb.com\">besplatan račun</a> i unijeti "
"vaš pristupni ključ ispod."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Pristupni Ključ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
msgid "Fetch"
msgstr "Prigrabi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
msgid "Matches"
msgstr "Podudarnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr "Odaberite knjigu koja najbliže odgovara vašoj kopiji sa donje liste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Detalji posla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:41
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktivni Poslovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:42
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Zaustavi odabrani posao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:43
msgid "Show job &details"
msgstr "Prikaži &detalje posla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:494
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Pretvori u LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:495
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:504
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
"an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
msgstr ""
"Promijeni autora(e) ove knjige. Mnogostruki autori bi trebali biti odvojeni "
"sa &. Ako autorovo ime sardži &, upotrijebi &&."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Promijeni izdavača ove knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
msgid "Series index."
msgstr "Indeks serija."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
msgid " pts"
msgstr " pts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Ugrađena Pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Source en&coding:"
msgstr "Ši&friranje izvora:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "Minimalno &uvučen redak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
msgid "&Word spacing:"
msgstr "Razmak &riječi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Osposobi automatsko &rotiranje slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Umetni &čistu liniju između paragrafa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignoriraj &tabele"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Ignoriraj &boje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Predproces:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Show header"
msgstr "&Prikaži zaglavlje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "&Header format:"
msgstr "Format &zaglavlja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:147
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Nadvladaj<br>CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "&Left Margin:"
msgstr "&Lijeva Margina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "&Right Margin:"
msgstr "&Desna Margina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Top Margin:"
msgstr "&Gornja Margina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "&Donja Margina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
msgstr "&Pretvori tabele u slike (ovo je dobro za velike/kompleksne tabele)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
msgstr "&Množitelj za veličinu teksta u prikazanim tabelama:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Title based detection"
msgstr "Otkrivanje na osnovu naslova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Onesposobi otkrivanje poglavlja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Regularni izraz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr "Dodaj &poglavlja u sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr "Nemoj dodati &veze u sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Tag based detection"
msgstr "Otkrivanje na osnovu tagova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "Kraj &stranice prije navoda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Prisilni kraj stranice prije navoda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Prisilni kraj stranice prije &atributa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "Detect chapter &at tag:"
msgstr "Otkrij poglavlje &kod navoda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Uredi Meta informaciju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:335
msgid "Meta information"
msgstr "Meta informacija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341
msgid "Author S&ort: "
msgstr "S&vrstavanje autora: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Specificiraj kako bi autor(i) ove knjige trebali biti svrstani. Na primjer "
"Charles Dickens bi trebao biti svrstan kao Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345
msgid "&Rating:"
msgstr "&Rangiranje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Rangiranje ove knjige. 0-5 zvjezdica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
msgid " stars"
msgstr " zvjezdice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
msgid "Add Ta&gs: "
msgstr "Dodaj Ta&gove: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Otvori Urednika Tagova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Ukloni tagove:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Zarezom odvojena lista tagova za ukloniti iz knjiga. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Remove &format:"
msgstr "Ukloni &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomatski postavi svrstavanje autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No format selected"
msgstr "Format nije odabran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:175
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Nemoguće pročitati metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:176
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Nemoguće pročitati metapodatke iz %s formata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
msgid "Could not read cover"
msgstr "Nemoguće pročitati omot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Nemoguće pročitati omot iz %s formata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:191
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Omot u %s formatu je nevažeći"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:402
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Skidanje omota..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:425
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nemoguće ugrabiti omot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:426
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Nemoguće ugrabiti omot.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
msgid "The download timed out."
msgstr "Vrijeme skidanja isteklo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:420
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "Omot za ovu knjigu nije pronađen. Pokušajte prvo specificirati ISBN."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432
msgid "Bad cover"
msgstr "Loš omot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:433
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Omot nije važeća slika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:472
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Nemoguće ugrabiti metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "Morate specificirati barem jedan od ISBN, Naslov, Autori ili Izdavač"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:499
msgid "Permission denied"
msgstr "Dozvola je uskraćena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:500
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Nije moguće otvoriti %s. Je li korišten od drugog programa?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Uredi Meta informacije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Zamijeni autora i naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Automatski kreiraj unos svrstavanja autora na osnovu aktivnog unosa autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Ukloni neiskorištene serije (Serije koje nemaju knjige)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Objavlje&n:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "MMM yyyy"
msgstr "MMM ggg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr "&Ugrabi metapodatke sa poslužitelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Available Formats"
msgstr "Raspoloživi Formati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Dodaj novi format ove knjige u bazu podataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Ukloni odabrane formate ove knjige iz baze podataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Postavi omot za knjigu iz odabranog formata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Vrati omot u zadano stanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid "Download &cover"
msgstr "Preuzmi &omot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Potrebna lozinka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:53
msgid "Aborting..."
msgstr "Prekidam..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:144
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Scheduled"
msgstr "Rasporedjeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "%d recipes"
msgstr "%d recepti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "day"
msgstr "dan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
msgid "Must set account information"
msgstr "Morate postaviti informacije o računu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:358
msgid "This recipe requires a username and password"
msgstr "Recept zahtijeva korisničko ime i lozinku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
msgid "Created by: "
msgstr "Kreirao: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:427
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "Prije %dana, %d sati i %d minuta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
msgid "Last downloaded"
msgstr "Zadnje skinuto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Zadnje skinuto: nikad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
msgid "Schedule news download"
msgstr "Planiraj skidanje vijesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:460
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Dodaj izvor prilagođenih vijesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Recipes"
msgstr "Recepti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Preuzmi sve predviđene recepte odjednom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Preuzmi &sve predviđeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download"
msgstr "Plan skidanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:170
msgid "blurb"
msgstr "opis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Plan skidanja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174
msgid "Every "
msgstr "Svaki "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173
msgid "at"
msgstr "kod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Interval po kojemu skidati ovaj recept. Nulta vrijednost znači da će recept "
"biti skinut svaki sat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:177
msgid "&Account"
msgstr "&Račun"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:181
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Da bi planirano skidanje funkcioniralo, morate ostaviti calibre aktivnim."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:182
msgid "&Download now"
msgstr "&Skini sada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:183
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Obrišite skinute vijesti starije od specificiranog broja dana. Postavite na "
"nulu da ovo onesposobite."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:185
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Obrišite skinute vijesti starije od "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Tekst kojega treba tražiti. Interpretiran je kao regularan izraz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Porekni ovu podudarnost. Znači, vrati samo rezultate koji <b>ne</b> "
"odgovaraju ovom upitu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Poricati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:88
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredna Pretraga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:89
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Pronađi unose koji imaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:90
msgid "&All these words:"
msgstr "&Sve ove riječi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:91
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Ova egzaktna &fraza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:92
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Jedna ili više od ovih riječi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:93
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Ali ne prikazuj unose koji imaju..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:94
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Bilo koja od ovih &neželjenih riječi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Pogledajte <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">Korisnički Priručnik</a> za pomoć."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62
msgid "Are your sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:63
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Slijedeće oznake se koriste u nekoliko knjiga. Jeste li sigurni da hoćete da "
"ih obrišete?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor Tagova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "R&aspoloživi tagovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Izbrišite tag iz baze podataka. Ovo će ukloniti tag iz svih knjiga a zatim "
"ga ukloniti iz baze podataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Primijeni tag na aktivnu knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "P&rimijenjeni tagovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Ukloni tag iz aktivne knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Dodaj tag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Ako tag kojeg tražite nije u listi raspoloživih, možete ga dodati. Zarezom "
"odvojena lista tagova je prihvaćena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Dodaj tag u raspoložive tagove i primijeni ga na aktivnu knjigu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50
msgid "Test email settings"
msgstr "Provjeri e-mail postavke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Pošalji probnu poštu od %s do:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
msgid "&Test"
msgstr "&Provjera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62
msgid "No recipe selected"
msgstr "Recept nije odabran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Priložena datoteka: %s je recept za skinuti %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69
msgid "Recipe for "
msgstr "Recept za "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Pređi na Napredni mod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:99
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Pređi na Osnovni mod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:109
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Dotok mora imati naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:110
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Dotok mora imati naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:114
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Dotok mora imati URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:115
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Dotok %s mora imati URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:120
msgid "Already exists"
msgstr "Već postoki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Ovaj dotok je već pridodan receptu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
msgid "Invalid input"
msgstr "Nevažeći unos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nemoguće kreirati recept. Greška:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:234
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Zamijeni recept?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Prilagođeni recept imenovan %s već postoji. Da li ga hoćete zamijeniti?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
msgid "Pick recipe"
msgstr "Odaberi recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Odaberi recept za prilagođavanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Odaberi datoteku recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Dodaj izvor prilagođenih vijesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Raspoloživi recepti korisnika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Dodaj/Osvježi &recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Ukloni recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Podijeli recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Prilagodi &ugrađeni recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Učitaj recept iz datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kreirajte osnovni novi "
"recept, dodajući RSS dotoke. <br />Za većinu dotoka, morate upotrijebiti "
"\"Napredni mod\" za daljnje prilagođavanje procesa "
"zahvatanja.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Naslov recepta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Najstariji članak:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Najstariji članak za skinuti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Maksimalan broj članaka po dotoku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maksimalan broj članaka za skinuti po dotoku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Dotoci u receptu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Ukloni dotok iz recepta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Dodaj dotok u recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "Naslov &dotoka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Dotok &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "&Dodaj dotok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Za pomoć u pisanju naprednih vijesničkih recepata, molimo posjetite <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Korisnički "
"Recepti</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Izvorni kod recepta (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Postavite šablonu "
"regularnog izraza za upotrebu kod pokušaja pogađanja e-book metapodataka iz "
"imena datoteka. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Referenca</span></a> na sintaksu "
"regularnih izraza je dostupna.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Upotrijebite <span "
"style=\" font-weight:600;\">Test</span> funkcionalnosti ispod za provjeru "
"vašeg regularnog izraza na nekoliko uzoraka imena datoteka. Grupna imena za "
"različite unose metapodataka su dokumentirana u "
"objašnjenjima.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regularni &izraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
msgid "File &name:"
msgstr "&Ime datoteke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:108
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:109
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Regularni izraz (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:95
msgid "No match"
msgstr "Ne odgovara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regularni izraz (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Series:"
msgstr "Serije:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regularni izraz (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Series index:"
msgstr "Indeks serija:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regularni izra (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regularni izraz (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:52
msgid "Job"
msgstr "Posao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:54
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
msgid "Running time"
msgstr "Vrijeme aktivnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Unknown job"
msgstr "Nepoznati posao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Nemoguće zaustaviti posao"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Nemoguće zaustaviti poslove koji komuniciraju sa uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
msgid "Job has already run"
msgstr "Ovaj posao je već urađen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:226
msgid " - Jobs"
msgstr " - Poslovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068
msgid "Size (MB)"
msgstr "Veličina (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:163
msgid "Rating"
msgstr "Rang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Knjiga <font face=\"serif\">%s</font> od %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832
msgid "Not allowed"
msgstr "Nije dozvoljeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Izručivanje na uređaj nije podržano. Prvo dodajte knjigu u calibre "
"biblioteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Duplo klikni za <b>urediti</b> mene<br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1107
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Pretraga (Za Naprednu Pretragu klikni na lijevi gumb)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Konfiguriraj Preglednika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Upotrijebi bijelu pozadinu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Spojiti riječi crticom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr ""
"<b>Promjene će biti efektivne samo nakon ponovnog dizanja sustava.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:64
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF Preglednik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "Podudarnosti za pretražnu frazu <i>%s</i> <b>nisu pronađene.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:416
msgid "No matches found"
msgstr "Podudarnosti nisu pronađene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF Preglednik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Analiza LRF datoteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Alatna Traka LRF Preglednika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
msgid "Next Page"
msgstr "Slijedeća Stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna Stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Slijedeća podudarnost"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:170
msgid "Open ebook"
msgstr "Otvorena elektronička knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Spremi pojedinačni format na disk..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Greška u komunikaciji sa uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Darujte da podržite calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:160
msgid "&Restart"
msgstr "&Ponovno pokreni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
msgid ""
"<p>For help visit <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""
"<p>Za pomoć posjetite <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:202
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Uredi metapodatke pojedinačno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:224
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Uredi metapodatke grupno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Preuzmi metapodatke i omote"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid "Download only metadata"
msgstr "Preuzmi samo metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:228
msgid "Download only covers"
msgstr "Preuzmi samo omote"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Dodaj knjige iz jednog direktorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Dodaj knjige iz direktorija, uključujući pod-direktorije (Jedna knjiga po "
"direktoriju, predpostavlja da je svaka e-book datoteka ista knjiga u "
"različitom formatu)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:235
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Dodaj knjige iz direktorija, uključujući pod-direktorije (Više knjiga po "
"direktoriju, predpostavlja da je svaka e-book datoteka različita knjiga)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Dodaj Praznu knjigu. (Knjižni unos bez formata)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
msgid "Save to disk"
msgstr "Pohrani na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:276
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Spremi na disk u zajednički direktorij."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1445
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Pohrani samo %s format na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "View specific format"
msgstr "Pogledaj specifičan format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:312
msgid "Convert individually"
msgstr "Pretvori pojedinačno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:313
msgid "Bulk convert"
msgstr "Pretvori grupno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:328
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Pokreni asistenta dobrodošlice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:362
msgid "Similar books..."
msgstr "Slične knjige..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:420
msgid "Bad database location"
msgstr "Loša lokacija baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1573
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Odaberi lokaciju za vašu e-book biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:595
msgid "Browse by covers"
msgstr "Pretražuj po omotima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:702
msgid "Device: "
msgstr "Uređaj: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
msgid " detected."
msgstr " otkriveno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726
msgid "Connected "
msgstr "Spojeno "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:738
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Baza podataka uređaja je korumpirana."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
msgid ""
"\n"
"                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
"following:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
"it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
"                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
"file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Baza podataka knjiga na čitaču je korumpirana. Probajte "
"slijedeće:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Isključite čitač. Sačekajte da završi regeneriranje baze "
"podataka (kad je spreman da bude upotrijebljen). Ponovo ga priključite. Sad "
"bi trebao raditi sa %(app)s. U protivnom probajte slijedeće.</li>\n"
"                <li>Prekinite %(app)s. Pronađite datoteku media.xml u "
"čitačevoj glavnoj memoriji. Izbrišite istu. Isključite čitač. Sačekajte da "
"regenerira datoteku. Ponovo ga priključite i pokrenite %(app)s.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Slanje knjiga na uređaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:825
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:826
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:827
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:828
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:829
msgid "Text books"
msgstr "Tekst Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:830
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:831
msgid "Comics"
msgstr "Stripovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:832
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:867
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Neuspjeh u čitanju metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:868
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Neuspjeh u čitanju metapodataka iz slijedećeg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:886
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Odabrane knjige će biti <b>permanentno izbrisane</b> i datoteke uklonjene sa "
"vašeg računala. Jeste li sigurni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Uklanjanje knjiga sa uređaja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:934
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Nije moguće preuzeti metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1169
msgid "No books selected"
msgstr "Niste odabrali knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
msgid "covers"
msgstr "omoti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
msgid "metadata"
msgstr "metapodaci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr "Preuzimanje %s za %d knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje pojedinih metapodataka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:968
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje metapodataka za slijedeće:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje metapodataka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1012
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Nemoguće urediti metapodatke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1037
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Nemoguće spremiti na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Odaberite odredišni direktorij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1063
msgid "Error while saving"
msgstr "Greška kod spremanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1064
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Potkrala se greška pri spremanju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1069
msgid "Could not save some books"
msgstr "Nije moguće spremiti neke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1070
msgid "as the %s format is not available for them."
msgstr "pošto im %s format nije dostupan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1071
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klikni gumb za prikaz detalja da vidiš koji."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1090
msgid "Fetching news from "
msgstr "Pribavljanje vijesti sa "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1103
msgid " fetched."
msgstr " pribavlljeno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1168
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nemoguće pretvoriti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1357
msgid "No book selected"
msgstr "Niste odabrali knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1390
msgid "Cannot view"
msgstr "Nemoguć pregled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1344
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Odaberi format za pregled"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1356
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Nemoguće otvoriti mapu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Odabrano Više Knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1374
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Vi pokušavate otvoriti %d knjige. Otvaranje previše knjiga odjednom može "
"usporiti i imati negativan utjecaj na reagiranje vašeg računala. Jednom "
"započet, ovaj proces se ne može zustaviti dok se ne završi. Da li želite "
"nastaviti?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s nema raspoložive formate."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1429
msgid "Cannot configure"
msgstr "Nemoguće konfigurirati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1430
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Nemoguće konfigurirati dok postoje aktivni poslovi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1474
msgid "No detailed info available"
msgstr "Detaljni podaci nisu raspoloživi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1475
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Detaljni podaci nisu raspoloživi za knjige na uređaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Error talking to device"
msgstr "Greška u razgovoru sa uređajem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Došlo je do privremene greške u komunikaciji sa uređajem. Molimo islkjučite "
"i ponovo priključite uređaj ili kompletno ponovo pokrenite sustav."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1556
msgid "Conversion Error"
msgstr "Greška u Pretvorbi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
"<p>Nemoguće pretvoriti: %s<p>Ovo je <a href=\"%s\">DRM</a> knjiga. Prvo "
"morate ukloniti DRM koristeći alate treće stranke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1557
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Neuspjelo</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1582
msgid "Invalid library location"
msgstr "Nevažeća lokacija biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1583
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
msgstr "Nemoguć pristup do %s. Korištenje %s kao biblioteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1631
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"je rezultat napora brojnih volontera iz cijelog svijeta. Ako smatrate da je "
"koristan, molimo razmislite o donaciji za podršku razvoju ovog projekta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1655
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Imate aktivne poslove. Jeste li sigurni da hoćete prekinuti?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1658
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" komunicira sa uređajem!<br>\n"
"                      Prekid može prouzrokovati korupciju uređaja.<br>\n"
"                      Jeste li sigurni da hoćete da prekinete?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1662
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "UPOZORENJE: Aktivni poslovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1713
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"će nastaviti biti aktivan u sustavnom poslužavniku. Da zatvorite, odaberite "
"<b>Prekini</b> u sadržajnom izborniku sustavnog poslužavnika."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1732
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Posljednja inačica: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1740
msgid "Update available"
msgstr "Obnova raspoloživa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1741
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
"%s je dopunjen na inačicu %s. Pogledajte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nove značajke</a>. "
"Posjetite stranicu za skidanje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1759
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Koristi biblioteku lociranu na specificiranom putu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1761
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Pokretanje minimizirano na sustavni poslužavnik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1763
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Ubilježi informacije o uklanjanju grašaka u konzolu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1811
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Ako si siguran da nije aktivan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1813
msgid "Cannot Start "
msgstr "Ne može Krenuti "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1814
msgid "%s is already running."
msgstr "%s je već aktivan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "možda funkcionira u sustavnom poslužavniku, u"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1819
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "gornji desni dio zaslona."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1821
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "donji desni dio zaslona."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1824
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "probaj ponovo startati svoje računalo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846
msgid "try deleting the file"
msgstr "probaj obrisati datoteku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
msgid "Advanced search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342
msgid "&Search:"
msgstr "&Traži:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
msgid ""
"Search the list of books by title or author<br><br>Words separated by spaces "
"are ANDed"
msgstr ""
"Pretražuj listu knjiga po naslovu ili autoru<br><br>Riječi odvojene "
"razmacima su tretirane ne kao \"ILI\" nego kao \"I\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
msgid ""
"Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
"comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"Pretražuj listu knjiga po naslovu, autoru, izdavaču, tagovima i "
"komentarima.<br><br>Riječi odvojene razmacima su tretirane kao \"I\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Vrati Na Početak Brzog Pretraživanja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
msgid "Match any"
msgstr "Spari bilo koje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
msgid "Match all"
msgstr "Spari sve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
msgid "Sort by &popularity"
msgstr "Svrstaj po &popularnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
msgid "Add books"
msgstr "Dodaj knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
msgid "Remove books"
msgstr "Ukloni knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
msgid "Del"
msgstr "Izbriši"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
msgid "Edit meta information"
msgstr "Uredi meta informaciju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
msgid "Send to device"
msgstr "Pošalji na uređaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
msgid "Fetch news"
msgstr "Pribavi vijesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
msgid "Convert E-books"
msgstr "Pretvori Elektroničke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvori mapu koja sadrži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
msgid "Show book details"
msgstr "Prikaži detalje knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
msgid "Books by same author"
msgstr "Knjige od istog autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
msgid "Books in this series"
msgstr "Knjige u ovoj seriji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Knjige ovog izdavača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Knjige sa istim tagovima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373
msgid "Configure calibre"
msgstr "Konfiguriraj calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Preusmjeri izlaz konzole na prozor za dijalog (oba stdout i stderr). Korisno "
"na prozorima gdje GUI aplikacije nemaju izlazni tok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:59
msgid "&Preferences"
msgstr "&Postavke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:60
msgid "&Quit"
msgstr "&Prekini"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:85
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "GREŠKA: Nemanipulirani izuzetak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:80
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr "Knjiga nema ni naslov niti ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
msgid "No matches found for this book"
msgstr "Nisu pronađene podudarnosti za ovu knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115
msgid "Jobs:"
msgstr "Poslovi:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Klikni da vidiš listu aktivnih poslova."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to browse books by their covers"
msgstr "Klikni da pretražiš knjige po njihovim omotima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
msgstr "Kliknite da isključite Pretragu Omota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""
"<p>Pretraga knjiga po njihovim omotima je onesposobljena.<br>Uvoz "
"pictureflow modula nije uspio:<br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Klikni da pretražiš knjige po tagovima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers"
msgstr "Izdavači"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94
msgid "Starting conversion of %d books"
msgstr "Početak konverzije %d knjiga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:129
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Pretvori knjigu %d od %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:146
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Nemoguće pretvoriti neke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:147
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""
"Nije moguće konvertirati %d od %d knjige, jer odgovarajući izvorni format "
"nije pronađen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:173
msgid "You must set a username and password for %s"
msgstr "Morate postaviti korisničko ime i lozinku za %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:178
msgid "Fetch news from "
msgstr "Dograbi vijesti od "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Uredi bilješke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Novi naslov za knjižnu oznaku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Izvezi Zabilješke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Uvezi Zabilješke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Upravitelj Knjižnih Oznaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr "Ponovno Postavljanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:133
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Konfiguriraj preglednika Elektroničke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:134
msgid "&Font options"
msgstr "Opcije &Pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:135
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rif familja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:136
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Sans familija:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:137
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Monospace familija:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:138
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Zadana veličina pisma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:140
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Veličina Monospace &pisma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:142
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardno pismo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:143
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:144
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:145
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:146
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Zapamti zadnju korištenu veličinu &zaslona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:148
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maksimalna &view širina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:149
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "S&poji crticom (crtica u sredini većih riječi)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:150
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Zadani jezik za upotrebu pravila spajanja crticom. Ako knjiga ne specificira "
"jezik, ovaj će biti upotrijebljen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:151
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Zadani &jezik za spajanje crticom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:152
msgid "&User stylesheet"
msgstr "&Korisnička formatna lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opcije za prilagodbu preglednika elektroničke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:645
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Zapamti zadnju korištenu veličinu zaslona"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:110
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Postavite korisničku CSS formatnu listu. Ovo može biti upotrijebljeno za "
"prilagođavanje izgleda svih knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:63
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maksimalna širina korisničkog prozora, u pikselima."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Spoji tekst crticom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:66
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Zadani jezik za pravila spajanja crtiom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
msgid "Font options"
msgstr "Opcije pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
msgid "The serif font family"
msgstr "Serif familija pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Sans-serif familija pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Monospace familija pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standardna veličina pisma u px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Monospace veličina pisma u px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
msgid "The standard font type"
msgstr "Standardna vrsta pisma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
msgid "Book format"
msgstr "Format knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
msgid "Go to..."
msgstr "Idi na..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
msgid "Position in book"
msgstr "Pozicija u knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:208
msgid "/Unknown"
msgstr "/Nepoznat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Pogledajte referencu. Da biste dobili broj reference, koristite mod "
"reference."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:219
msgid "Search for text in book"
msgstr "Traži tekst u knjizi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:282
msgid "Print Preview"
msgstr "Pregled Ispisa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:376
msgid "Choose ebook"
msgstr "Odaberi elektroničku knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:377
msgid "Ebooks"
msgstr "Elektroničke knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj knjižnu oznaku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Unesi naziv knjižne oznake:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:417
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Nisu pronađeni parovi za: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:457
msgid "Loading flow..."
msgstr "Učitavanje protoka..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:484
msgid "Laying out %s"
msgstr "Izlaganje %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Upravljaj Knjižnim Oznakama"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:548
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Učitavanje elektroničke knjige..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:556
msgid "DRM Error"
msgstr "DRM Greška"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr "<p>Ova knjiga je zaštićena <a href=\"%s\">DRM</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:561
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Nemoguće otvoriti elektroničku knjigu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:635
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opcije za kontrolu preglednika"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:642
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Ako je naznačeno, kod pokretanj će preglednički prozor pokušati da dođe "
"ispred."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:647
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Ispiši javascript upozorenje i poruke na kontrolnu ploču"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opcije] datoteka\n"
"\n"
"Pogledaj elektroničku knjigu.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
msgid "Ebook Viewer"
msgstr "Preglednik Elektroničke Knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
msgid "toolBar"
msgstr "alatnaTraka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
msgid "Next page"
msgstr "Slijedeća stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
msgid "Previous page"
msgstr "Prethodna stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Font size larger"
msgstr "Za jednu veličinu pisma veći"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167
msgid "Font size smaller"
msgstr "Za jednu veličinu pisma manji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
msgid "Find next"
msgstr "Pronađi slijedeće"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:172
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:174
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referentni Mod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Knjižna oznaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:176
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Preklopnik za cijeli zaslon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:177
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:116
msgid "Print eBook"
msgstr "Ispiši eBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:166
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Biblioteka\n"
"%d\n"
"knjige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:167
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Čitač\n"
"%s\n"
"dostupan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:168
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Kartica A\n"
"%s\n"
"raspoloživa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:169
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Kartica B\n"
"%s\n"
"raspoloživa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr "Klikni da vidiš knjige koje se nalaze na tvojem računalu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr "Klikni da vidiš knjige u glavnoj memoriji tvoga čitača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr "Klikni da vidiš knjige na memorijskoj kartici A u svom čitaču"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr "Klikni da vidiš knjige na memorijskoj kartici B u svom čitaču"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:466
msgid "Change Case"
msgstr "Promijeni Veličinu Slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467
msgid "Upper Case"
msgstr "Velika Slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:468
msgid "Lower Case"
msgstr "Mala Slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:469
msgid "Swap Case"
msgstr "Zamijeni Veličinu Slova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:470
msgid "Title Case"
msgstr "Veličina Slova Naslova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:141
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:279
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""
"Ako koristite WordPlayer e-book aplikaciju na Android telefonu, možete imati "
"pristup na calibre kolekciju knjiga direktno sa uređaja. Da ovo uradite prvo "
"morate uključiti sadržajni poslužitelj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:283
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""
"Ne zaboravite ostaviti calibre aktivnim, jer poslužitelj je aktivan jedino "
"ako je calibre aktivan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:285
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"Morate dodati URL http://myhostname:8080 kao vašu calibre biblioteku u "
"WordPlayer. Ovdje myhostname bi trebalo biti puno kvalificirano hostname ili "
"IP adresa računala na kojem sa nalazi calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:362
msgid "Moving library..."
msgstr "Premještanje biblioteke..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
msgid "Failed to move library"
msgstr "Neuspjeh premještanja biblioteke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:388
msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:432
msgid "Invalid database"
msgstr "Nevažeća baza podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:433
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""
"<p>Nevažeća biblioteka već postoji na %s. Ovu prvo morate izbrisati prije "
"nego pokušate premjestiti postojeću biblioteku. <br>Greška: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
msgid "Could not move library"
msgstr "Nije moguće premjestiti biblioteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "welcome wizard"
msgstr "asistent dobrodošlice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Dobrodošli u calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Sveoubhvatno rješenje za sve vaše e-book potrebe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""
"Odaberi tvoj čitač knjiga. Ovo će postaviti opcije konverzije da proizvedu "
"knjige optimizirane za tvoj uređaj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Proizvođaći"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "&Uređaji"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr "AsistentStranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Čestitamo!</h2> Vi ste uspješno instalirali calibre. Kliknite na %s "
"dugme da primijenite postavke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demo video</h2>Video zapisi koji demonstriraju različite osobenosti "
"calibre su raspoloživi <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Korisnički Priručnik</h2>Korisnički Priručnik je također na raspolaganju "
"<a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre može automatski poslati knjige video poštom na vaš Kindle. Za ovo "
"morate podesiti e-mail otpremu ispod. Najlakši način je postaviti besplatan "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> i kliknuti Upotrijebi gmail "
"gumb ispod. Također morate registrirati vašu gmail adresu na vašem Amazon "
"računu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""
"Odaberite lokaciju za vaše knjige. Kad dodajete knjige u calibre, one će "
"biti kopirane ovdje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
msgid "&Change"
msgstr "&Promjeni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:45
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Ako imate postojeću calibre biblioteku, ona će biti kopirana na novu "
"lokaciju. Ako calibre biblioteka već postoji na novoj lokaciji, ova će biti "
"upotrijebljena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr "Uporaba: %s:%s@%s:%s i %s šifriranja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr "Odašiljanje..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Pošta uspješno poslana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr "Završi gmail postavku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
msgstr "Ne zaboravite unijeti gmail korisničko ime i lozinku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:129
msgid "Bad configuration"
msgstr "Loša konfiguracija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Morate postaviti epoštansku adresu pošiljaoca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr "Morate postaviti korisničko ime i lozinku poštanskog poslužitelja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr "Pošalji e-mail &od:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Ovo će biti dio Od: polja u pošti poslanoj sa calibre.<br> Ovdje "
"postavite svoju e-mail adresu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Poštanski poslužitelj je koristan ako servis kojemu šaljete poštu prima "
"poštu samo od dobro poznatih servisa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr "Poštanski &Poslužitelj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"calibre može <b>opcionalno</b> upotrijebiti poslužitelj za slanje pošte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Ime domaćina:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""
"Ime domaćina vašeg poštanskog poslužitelja. Na primjer smtp.gfmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr "&Ulaz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Ulaz kojeg vaš poštanski poslužitelj koristi za povezivanje. Standardan je "
"25."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Vaše korisničko ime na poštanskom serveru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Vaša lozinka na poštanskom poslužitelju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr "&Prikaži"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Šifriranje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Upotrijebi TLS enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem. Ovo "
"je najuobičajenije."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""
"Upotrijebi SSL enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr "Upotrijebi Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr "&Provjera e-maila"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Ako koristite <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book aplikaciju na vašem iPhone/iTouch, možete imati pristup vašoj calibre "
"kolekciji knjiga direktno na tom uređaju. Za ovo morate aktivirati calibre "
"sadržajnog poslužitelja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Uključi &sadržajnog poslužitelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:8
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Postavke za kontrolu calibre sadržajnog poslužitelja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:12
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Ulaz na kojem slušati. Standardan je: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:14
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""
"Vrijeme neaktivnosti poslužitelja u sekundama. Standardno je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Maksimalan broj radnih niski za upotrijebiti. Standardno je %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:18
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Postavi lozinku za ograničenje pristupa. Pristup je standardno neograničen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Korisničko ime za pristup. Standardno je: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Maksimalna veličina za prikazane omote. Standardna je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:108
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Put do calibre biblioteke. Normalno je koristiti put pohranjen u postavkama."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:188
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [opcije]\n"
"\n"
"Izlistaj knjige dostupne u calibre bazi podataka.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:196
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Polja za prikazivanje kod listanja knjiga u bazi podataka. Trebale bi biti "
"zarezom odvojene liste polja.\n"
"Raspoloživa polja: %s\n"
"Standardno: %%default. Posebno polje \"svi\" može biti upotrijebljeno za "
"odabir svih polja. Utiče samo na format izlaznog teksta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:198
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Polje po kojemu svrstati rezultate.\n"
"Raspoloživa polja: %s\n"
"Standardno: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Svrstaj rezultate po uzlaznom redu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:202
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtriraj rezultate po upitniku pretrage. Za format upitnika pretrage, "
"molimo pogledajte dokumentaciju vezanu uz pretragu u Korisničkom Priručniku. "
"Standardno se ne radi filtriranje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Maksimalna širina svake linije u izlazu. Standardno se svodi na otkrivanje "
"veličine zaslona."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "String upotrijebljen za odvajanje polja. Standardno je razmak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:206
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Prefiks za puteve svih datoteka. Standardan je apsolutni put do mape "
"biblioteke."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
msgid ""
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
"text."
msgstr ""
"Format u kojem izvesti podatke. Raspoloživi izbor: %s. Standardan je tekst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Nevažeća polja. Raspoloživa polja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:224
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Nevažeće polje svrstavanja. Raspoloživa polja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:295
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Slijedeće knjige nisu dodane jer već postoje u bazi podataka (vidi --"
"duplicates opciju):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog dodaj [opcije] file1 file2 file3...\n"
"\n"
"Dodaj specificirane datoteke kao knjige u bazu podataka. Možete također "
"specificirati \n"
"direktorije, vidi opcije vezane za direktorije ispod.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Predpostavi da svaki direktorij ima samo jednu logičnu knjigu i da su sve "
"datoteke unutar samo različiti ebook formati iste knjige."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:332
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Preocesiraj direktorije suvratno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Dodaj knjige u bazu podataka iako već postoje. Komparacija je pravljena na "
"bazi naslova knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:339
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Morate specificirati barem jednu datoteku za dodati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog ukloni ids\n"
"\n"
"Ukloni knjige identificirane po ids iz baze podataka. ids bi trebali biti "
"zarezom odvojena lista id brojeva (možete je dobiti upotrebom list naredbe). "
"Na primjer: 23, 34, 57-85\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:369
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Morate specificirati barem jednu knjigu za ukloniti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Dodaj ebook u ebook_file raspoloživim formatima za logičnu knjigu "
"identificiranu po id. Možete dobiti id upotrebom list naredbe. Ako format "
"već postoji, onda je zamijenjen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:400
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Morate specificirati id i ebook datoteku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:405
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "ebook datoteka mora imati sufiks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:413
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [opcije] id fmt\n"
"\n"
"Ukloni format fmt sa logične knjige identificirane putem id. Možete dobiti "
"id koristeći naredbu list. fmt bi trebao biti sufix datoteke kao LRF ili TXT "
"ili EPUB. Ako knjiga nema dostupan fmt, ne treba ništa poduzimati.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Morate specificirati id i format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [opcije] id\n"
"\n"
"Prikaži metapodatke spremljene u calibre bazi podataka za knjigu "
"identificiranu sa id.\n"
"id je id broj iz naredbe list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:452
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Metapodaci ispisa u OPF formi (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:457
msgid "You must specify an id"
msgstr "Morate specificirati id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [opcije] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Postavi metaopdatke pohranjene u calibre bazi podataka za knjigu "
"identificiranu\n"
"po id iz OPF datoteke metatada.opf. id je id broj iz list naredbe. Možete "
"steći osjećaj\n"
"za OPF format koristeći --as-opf sklopku do show_metadata naredbe.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:484
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Morate specificirati id i datoteku metapodataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:496
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog izvoz [opcije] ids\n"
"\n"
"Izvezi knjige specificirane po ids (zarezom odvojena lista) u datotečni "
"sustav.\n"
"Operacija izvoza pohranjuje sve formate knjige, omot i metapodatke (u opf \n"
"datoteku). Možete uzeti id brojeve iz list naredbe.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Izvezi sve knjige u bazi podataka, ignorirajući id listu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Izvezi knjige u specificirani direktorij. Standardan je"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:508
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Izvezi sve knjige u jedan direktorij"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:510
msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
msgstr "Kreiraj imena datoteka kao autor - naslov umjesto naslov - autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:515
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Morate specificirati neku ids ili %s opciju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:525
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog naredba [opcije] [argumenti]\n"
"\n"
"%%prog je komandno sučelje za calibre knjižnu bazu podataka.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1535
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>Preseljavanje stare baze podataka na ebook biblioteku u %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1564
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiranje <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1581
msgid "Compacting database"
msgstr "Sažimanje baze podataka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:146
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Lozinka za pristup vašoj calibre biblioteci. Korisničko ime je "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:429
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[opcije]\n"
"\n"
"Pokreni calibre sadržajni poslužitelj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:43
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sUsage%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:81
msgid "Created by "
msgstr "Kreirao "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:538
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Put do baze podataka u kojoj su knjige pohranjene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:540
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Predložak za pogoditi metapodatak iza imena datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:542
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Pristupni ključ za isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:544
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Zadana pauza za mrežne zahvate  (sekunde)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:546
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Put do direktorija u kojem je pohranjena vaša biblioteke knjiga ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Jezik u kojem izložiti korisničko sučelje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Zadani izlazni format za pretvorbu elektroničkih knjiga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:554
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Poredana lista formata za preferirani ulaz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:556
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Čitaj metapodatke iz datoteka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:558
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Prioriteti radnih procesa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:39
msgid "Waiting..."
msgstr "Pričekajte..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:47
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:63
msgid "Working..."
msgstr "U procesu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL mora imati shematski sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "domaćin mora biti u formatu user@hostname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Neuspjelo pregovaranje SSH sesije: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Neuspjelo identificiranje sa poslužiteljem: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr "Kontrola dopreme elektroničke pošte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
msgid "Unknown feed"
msgstr "Nepoznati dotok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:164
msgid "Untitled article"
msgstr "Artikal bez naslova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:17
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Preuzmi sadržaj časopisa sa interneta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:32
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Korisno za razvoj recepata. Prisiljava max_articles_per_feed na 2 i skida "
"najviše 2 dotoka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:35
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Korisničko ime za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:38
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Lozinka za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:41
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Nepoznat Izvor Vijesti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:578
msgid "Download finished"
msgstr "Skidanje završeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:580
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Neuspjelo skidanje slijedećih artikala:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:586
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Neuspjelo skidanje dijelova slijedećih artikala:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:588
msgid " from "
msgstr " od "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:590
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tNeuspjele veze:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:671
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr "Nemoguće prigrabiti artikal. Izvedi sa --debug da vidiš razloge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:692
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Hvatanje dotoka..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:696
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Dobijeni dotoci sa indeks stranice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:702
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Pokušaj skidanja omota..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Početak skidanja [%d thread(s)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:769
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Dotoci skinuti na %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:779
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nemoguće skinuti omot: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:786
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Skidanje omota sa %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:907
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artikal bez naslova"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Skinuti artikli: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:989
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Neuspjelo skidanje artikla: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:85
msgid "Fetching feed"
msgstr "Grabljenje dotoka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hrt.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata_rs.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_danas.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_e_novine.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_novosti.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pescanik.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politika.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pressonline.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_rts.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tanjug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:28
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_7dias.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_buenosaireseconomico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diagonales.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_eltiempo_hn.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_hn.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latribuna.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miradasalsur.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek_argentina.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_veintitres.py:23
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_accountancyage.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_atlantic.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_barrons.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_climate_progress.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_common_dreams.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_craigslist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_mail.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_telegraph.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_discover_magazine.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dna.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ecogeek.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_economist.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_endgadget.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_espn.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_exiled.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fastcompany.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_financial_times.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_forbes.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_freakonomics.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fudzilla.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_indy_star.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_inquirer_net.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_irish_times.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_japan_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_joelonsoftware.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jpost.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde_english.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_faculty.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_insight.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linux_magazine.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lrb.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_msdnmag_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_news_times.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_noaa.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_phd_comics.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_portfolio.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_reuters.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_san_fran_chronicle.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_aas.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_news.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sciencedaily.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_straitstimes.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telegraph_uk.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_teleread.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_age.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_budget_fashionista.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_nation.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_oz.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_register.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_scotsman.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theeconomictimes_india.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_uncrate.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usnews.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wikinews_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:16
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_carta.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elektrolese.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_woz_die.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_degentenaar.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_gva_be.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hln.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tijd.py:22
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosanski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
msgid "Portugese"
msgstr "Portugalski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Preskakanje dupliciranog artikla: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Preskakanje filtriranog artikla: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_publico.py:20
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
msgid "Kovid Goyal and Sujata Raman"
msgstr "Kovid Goyal i Sujata Raman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Gdje URL je na primjer http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Osnovni direktorij u koji je URL pohranjen. Standardan je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Zastoj u sekundama za čekanje na odgovor od poslužitelja. Standardno: "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Makismalan broj razina za suvrat, kao dubina veze za slijediti. Standardno "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Maksimalan broj datoteka za skinuti. Ovo se samo odnosi na datoteke sa <a "
"href> tagovima. Standardno je %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minimalan razmak u sekundama između uzastopnih hvatanja. Standardan je "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Šifriranje stranica koje pokušavate skinuti. Normalno je da probate "
"odgonetnuti šifru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Samo veze koje odgovaraju ovom regularnom izrazu će biti praćene. Ova opcija "
"može biti specificirana bezbroj puta, u kojem slučaju ako veza odgovara bilo "
"kojem regexp, biće praćena. Standardno su sve veze praćene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Svaka veza koja odgovara ovom regularnom izrazu će biti ignorirana. Ova "
"opcija može biti specificirana bezbroj puta, u kojem slučaju ako veza "
"odgovara bilo kojem regexp, biće ignorirana. Standardno nijedna veza nije "
"ignorirana. Ako su oba --filter-regexp i --match-regexp specificirana, onda "
"je --filter-regexp primijenjen prvi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Ne skidaj CSS liste postavki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Prikaži detaljne izlazne podatke. Korisno kod otkrivanja grešaka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:141
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:39
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:16
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:17
msgid "categories"
msgstr "kategorije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:35
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:36
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:41
msgid "body"
msgstr "tijelo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:42
msgid "tease"
msgstr "golicati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:43
msgid "status"
msgstr "stanje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:44
msgid "allow comments"
msgstr "dozvoli komentare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:45
msgid "publish"
msgstr "izdati"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:46
msgid "created"
msgstr "kreiran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:47
msgid "modified"
msgstr "izmijenjeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:153
msgid "post"
msgstr "oglas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:154
msgid "posts"
msgstr "oglasi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/admin.py:31
msgid "Fields updated automatically by Feedjack"
msgstr "Polja automatski osvježavana od Feedjack"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:17
msgid "Date published."
msgstr "Datum izdavanja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:18
msgid "Date the post was first obtained."
msgstr "Datum kad je postavka prvi put dobivena."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:173
msgid "name"
msgstr "ime"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:142
msgid "link"
msgstr "veza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:61
msgid "links"
msgstr "veze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:39
msgid "url"
msgstr "url"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:42
msgid "Example"
msgstr "Primjer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:46
msgid "description"
msgstr "opis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:47
msgid "welcome"
msgstr "dobrodošli"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:48
msgid "greets"
msgstr "pozdravi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:50
msgid "default site"
msgstr "zadana internet stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:51
msgid "posts per page"
msgstr "postavki po stranici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:52
msgid "order posts by"
msgstr "svrstaj postavke po"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:54
msgid "tagcloud level"
msgstr "tagcloud nivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:55
msgid "show tagcloud"
msgstr "prikaži tagcloud"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:57
msgid "use internal cache"
msgstr "upotrijebi internu priručnu memoriju"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:58
msgid "cache duration"
msgstr "trajanje priručne memorije"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:59
msgid "Duration in seconds of the cached pages and data."
msgstr "Trajanje u sekundima priručne memorije i podataka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:63
msgid "template"
msgstr "predložak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:65
msgid ""
"This template must be a directory in your feedjack templates directory. "
"Leave blank to use the default template."
msgstr ""
"Ovaj predložak mora biti direktorij u vašem feedjack direktoriju predložaka. "
"Ostavite prazno da upotrijebite zadani predložak."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:170
msgid "site"
msgstr "internet stranica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:70
msgid "sites"
msgstr "internet stranice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:96
msgid "feed url"
msgstr "URL dotoka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:175
msgid "shortname"
msgstr "kratkoime"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:178
msgid "is active"
msgstr "je aktivan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:101
msgid "If disabled, this feed will not be further updated."
msgstr "Ako je onesposobljen, ovaj dotok neće više biti obnavljan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:104
msgid "tagline"
msgstr "krilatica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:108
msgid "etag"
msgstr "e-tag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:109
msgid "last modified"
msgstr "zadnji put promijenjeno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:110
msgid "last checked"
msgstr "zadnji put provjereno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:171
msgid "feed"
msgstr "dotok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:114
msgid "feeds"
msgstr "dotoci"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:129
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:149
msgid "tags"
msgstr "tagovi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:143
msgid "content"
msgstr "sadržaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:144
msgid "date modified"
msgstr "datum promjene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:145
msgid "guid"
msgstr "guid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:146
msgid "author"
msgstr "autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:147
msgid "author email"
msgstr "e-mail autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:148
msgid "comments"
msgstr "komentari"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:150
msgid "date created"
msgstr "datum kreiranja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:174
msgid "Keep blank to use the Feed's original name."
msgstr "Ostavi prazno da upotrijebiš originalno ime Dotoka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:177
msgid "Keep blank to use the Feed's original shortname."
msgstr "Ostavite prazno da ujpotrijebite originalno kratkoime Dotoka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:179
msgid ""
"If disabled, this subscriber will not appear in the site or in the site's "
"feed."
msgstr ""
"Ako je onesposobljen, ovaj pretplatnik se neće pojaviti na stranici ili u "
"dotoku stranice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:183
msgid "subscriber"
msgstr "pretplatnik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:184
msgid "subscribers"
msgstr "pretplatnici"

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Postavi naslov. Standardno: imedatoteke."

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Postavi autora(e). Više autora bi trebalo biti postavljeno kao zarezom "
#~ "odvojene liste. Standardno: %default."

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Postavi komentar."

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Postavi kategoriju."

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Ključ sortiranja za naslov"

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Ključ sortiranja za autora"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Put do datoteke koja sadrži sliku koju će se upotrijebiti za omot"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Ako postoji grafička obrada omota u izvornoj datoteci, upotrijebi istu "
#~ "namjesto specificiranog omota."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Naziv izlazne datoteke. Zadano ime je izvedeno iz imena ulazne datoteke."

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži HTML tabele kao blokove teksta namjesto aktualne tabele. Ovo je "
#~ "neophodno ako HTML sadrži vrlo velike ili kompleksne tabele."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Odvoji paragrafe čistim linijama."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Nadvladaj CSS. Ovo može biti ili put do CSS formatnih lista ili string. "
#~ "String je protumačen kao CSS."

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Upotrijebi <spine> element iz OPF datoteke za odrediti redoslijed dodavanja "
#~ "HTML datoteka u LRF. .opf datoteka mora biti u istom direktoriju kao i "
#~ "osnovna HTML datoteka."

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Povećaj veličinu pisma za 2 *FONT_DELTA pts i razmak između redova za "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA može biti i razlomak. Ako je FONT_DELTA "
#~ "negativan, veličina pisma se smanjuje."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži cijeli sadržaj kao crno na bijelom namjesto u bojama specificiranim "
#~ "od HTML ili CSS."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil odredišnog uređaja za kojeg se ovaj LRF generira. Profil određuje "
#~ "stvari kao razlučivost i veličinu zaslona odredišnog uređaja. Standardno: "
#~ "%s. Podržani profili: "

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Lijeva margina stranice. Standardno je %default px."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Desna margina stranice. Standardno je %default px."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Gornja margina stranice. Standardno je %default px."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Donja margina stranice. Standardno je %default px."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimalan broj razina za suvratno procesuiranje veza. Vrijednost 0 znači da "
#~ "veze nisu praćene. Negativna vrijednost znači  da su <a> tagovi ignorirani."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Regularni izraz upotrijebljen za otkrivanje naslova poglavlja. Pretražuje se "
#~ "u tagovima zaglavlja (h1-h6). Standardno je %default."

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Ako html2lrf ne pronađe krajeve stranica u html datoteci i ne može otkrti "
#~ "zaglavlja poglavlja, automatski će uvrstiti kraj stranica prije tagova čija "
#~ "imena odgovaraju regularnom izrazu. Standardno je %default. Vi to možete "
#~ "onesposobiti postavljanjem regexp na \"$\". Cilj ove opcije je da ustvrdi da "
#~ "nema predugačkih stranica jer to umanjuje učinkovitost LRF pri listanju "
#~ "stranica. Shodno tome ova opcija je ignorirana ako aktivna stranica ima samo "
#~ "par elemenata."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Prisili kraj stranice prije elementa koji ima specificirani atribut. Format "
#~ "ove opcije je tagname regexp.attribut name,attribute value regexp. Na "
#~ "primjer: za spariti sve tagove zaglavlja koji imaju atribut "
#~ "class=\"chapter\" upotrijebite \"h\\d,class,chapter\". Standardno je "
#~ "%default."

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr "Preobradi Baen HTML datoteke za poboljšanje generirane LRF."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Morate dodati ovu opciju ako su procesne datoteke generirane od pdftohtml, u "
#~ "protivnom pretvorba neće uspjeti."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "Upotrijebi ovu opciju na html0 datotekama iz Book Designer"

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Budi govorljiv kod procesiranja"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Pretvori u LRS"

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Smanji korištenje memorije na račun dužeg vremena procesiranja. Upotrijebi "
#~ "ovu opciju ako radite sa neadekvatnom memorijom."

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Specificirajte pretvorbu znakova izvorne datoteke. Ako izlazna LRF datoteka "
#~ "sadrži neobične znakove, probajte promijeniti ovu opciju. Standardna "
#~ "pretvorba za datoteke iz windows računala je cp-1252. Drugi popularan izbor "
#~ "je utf-8. Normalno je pokušati pogoditi kodiranje."

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [opcije] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Pretvori bilo koji format elektroničke knjige u LRF. Podržani formati su:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC i PDF. any2lrf će također procesirati "
#~ "RAR ili\n"
#~ "ZIP arhive, tražeći elektroničku knjigu unutar arhive.\n"
#~ "    "

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Nije specificirana datoteka za pretvaranje."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog pretvara mybook.epub u mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog pretvara mybook.fb2 u mybook.lrf"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Ispiši generirani HTML u stdout u prekini."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Opcije za kontrolu ponašanja feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Opcije za kontrolu ponašanja html2lrf"

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Neuspjelo hvatanje recepta: "

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Prvo morate zaštititi web stranicu %s kao html datoteku, a potom izvesti "
#~ "html2lrf na istoj."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Korištenje: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog pretvara mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog slijedi sve veze u mybook.html koje vode \n"
#~ "ka lokalnim datotekama, suvratno. Dakle, možete \n"
#~ "ga koristiti za pretvaranje cijelog stabla HTML datoteka."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Korištenje: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog pretvara mybook.lit u mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Korištenje: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog pretvara mybook.mobi u mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog pretvara mybook.pdf u mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Put do izlaznog direktorija u kojem ćete kreirati HTML datoteku. "
#~ "Podrazumijeva se aktivni direktorij."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Budite više verbalni."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Morate specificirati jedinstvenu PDF datoteku."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog pretvara mybook.rtf u mybook.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog pretvara mybook.txt u mybook.lrf"

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Postavi autore"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Postavi komentar"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Korištenje:"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Korištenje: %s file.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Korištenje: pdf-meta file.pdf"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Ime datoteke nije spcificirano."

#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
#~ msgstr "%prog [options] myebook.mobi"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Izlazni direktorij. Podrazumijeva se kao aktivni direktorij."

#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
#~ msgstr "Sirov MOBI HTML pohranjen u"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB elektronička knjiga kreirana u"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "Nema dostupnih formata"

#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
#~ msgstr "Nemoguće pretvoriti %s pošto ova knjiga nema podržane formate."

#~ msgid "Choose the format to convert into LRF"
#~ msgstr "Odaberi format za pretvorbu u LRF"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Pretvori %s u LRF"

#~ msgid "Set conversion defaults"
#~ msgstr "Postavi zadane vrijednosti pretvorbe"

#~ msgid ""
#~ "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
#~ "that the file is from a specific source. Known sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Predprocesira datoteku prije pretvaranja u LRF. Ovo je korisno ako da je "
#~ "datoteka iz određenog izvora. Poznati izvori:"

#~ msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
#~ msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Knjige od BAEN Izdavača</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
#~ "pdftohtml</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML datoteke koje su rezultat programa pdftohtml</li>"

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr "<li><b>book-designer</b> - HTML0 datoteke od Book Designer</li>"

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
#~ "updated in the database as well as the generated LRF file."
#~ msgstr ""
#~ "Specificiraj metapodatke kao naslov i autor knjige. <p>Metapodaci će biti "
#~ "obnovljeni u bazi podataka kao i u generiranoj LRF datoteci."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
#~ "sizes and the spacing between words."
#~ msgstr ""
#~ "Podesi izgled generirane LRF datoteke specificiranjem stvari kao što su "
#~ "veličina pisma i razmak između riječi."

#~ msgid ""
#~ "Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Specificiraj postavke stranice kao što su margine i veličina zaslona "
#~ "odredišnog uređaja."

#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
#~ msgstr "Fino podesi otkrivanje zaglavlja poglavlja i odlomaka."

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Otkrivanje Poglavlja"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Pomoć nije dostupna</font>"

#~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
#~ msgstr "Masovna pretvorba elektroničkih knjiga u LRF"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Čekanje"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Radim"

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "Pošalji na memorijsku karticu"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Knjige istog naslova kao slijedeće već postoje u bazi podataka. Dodaj ih, "
#~ "bez obzira?<ul>"

#~ msgid ""
#~ "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
#~ "the existing database.<br>Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nevažeća baza podataka već postoji na %s, izbrišite istu prije nego "
#~ "pokušate pomaknuti postojeću bazu podataka.<br>Greška: %s"

#~ msgid "Could not move database"
#~ msgstr "Nemoguće premjestiti bazu podataka"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
#~ "fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG can be one of:\n"
#~ "\n"
#~ "file name            - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
#~ "\n"
#~ "builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
#~ "fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recipe as a string   - %%prog will load the recipe directly from the string "
#~ "arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Available builtin recipes are:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [opcije] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog analizira online izvore članaka, kao RSS ili ATOM dotoci i \n"
#~ "grabi sadržaj artikla organiziran u skladnoj hijerarhiji.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG može biti jedan od:\n"
#~ "\n"
#~ "ime datoteke - %%prog će pokušati da učita recept iz datoteke\n"
#~ "\n"
#~ "ugrađeni naslov recepta - %%prog će učitati ugrađeni recept i upotrijebiti "
#~ "ga da ugrabi dotok. Na primjer Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York "
#~ "Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recept kao string   - %%prog će učitati recept direktno iz string arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Raspoloživi ugrađeni recepti su:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Opcije za kontrolu web2disk (upotrijebljene za hvatanje websites vezanih "
#~ "kroz dotoke)"

#~ msgid ""
#~ "Specify a list of feeds to download. For example: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
#~ "recipe is used to download the feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Specificiraj listu dotoka za skidanje. Na primjer: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "Ako specificirate ovu opciju, bilo koji argument na %prog će biti ignoriran "
#~ "i zadani recept upotrijebljen za skidanje dotoka."

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Budite verbalniji dok procesirate."

#~ msgid ""
#~ "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
#~ "downloaded feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Naslov ovog recepta. Upotrijebljen kao naslov bilo koje knjige kreirane od "
#~ "skinutih dotoka."

#~ msgid ""
#~ "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
#~ "feeds. Defaul %default"
#~ msgstr ""
#~ "Broj razina veza za pratiti na stranicama koje su vezane kroz dotoke. "
#~ "Standardan je %default."

#~ msgid ""
#~ "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Direktorij u kojem pohraniti skinute dotoke. Smatra se aktivnim direktorijem."

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "Ne prikazuj traku progresa"

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Vrlo verbalan izlaz, koristan u otkrivanju grešaka."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skinut artikal %s sa %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "Neuspjelo skidanje artikla: %s sa %s\n"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Klikni da vidiš listu knjiga dostupnih na tvom računalu"

#~ msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
#~ msgstr "Klikni da vidiš listu knjiga u glavnoj memoriji tvog čitača"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr "Klikni  da vidiš listu knjiga na memorijskoj kartici u čitaču"

#~ msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
#~ msgstr "Pokreni Grupnu pretvorbu %d knjiga"

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr ""
#~ " je PDF baziran na slici. Podržana je samo pretvorba PDF na bazi teksta."

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Nemoj dodavati veze na sadržaj."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Dodaj otkrivena poglavlja u sadržaj."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Regularni izraz. <a> tagovi čiji href odgovara će biti ignorirani. "
#~ "Standardno je %default."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Prisili kraj stranice prije tagova čija imena odgovaraju ovom regularnom "
#~ "izrazu."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Specificiraj veličinu osnovnog pisma u pts. Sva pisma će biti jednako "
#~ "promijenjena. Ova opcija negira --font-delta opciju i preuzima prvenstvo. Da "
#~ "bi upotrijebili --font-delta, postavite ga na 0. Standardno: %defaultpt"

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Specificirtrutype familije pisama za serif, sans-serif i monospace pisma. "
#~ "Ova pisma će biti pridružena LRF datoteci. Imajte na umu da posebno "
#~ "prilagođena pisma dovode do sporijeg listanja stranica. Na primjer: --serif-"
#~ "family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid "Could not initialize the fontconfig library"
#~ msgstr "Nemoguće inicijalizirati fontconfig biblioteku"

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Spriječi automatsko otkrivanje poglavlja."

#~ msgid "Could not launch worker process."
#~ msgstr "Nemoguće pokrenuti radni proces."

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "Čitalac nema spojenu memorijsku karticu"

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Format za spremanje &pojedinačnih datoteka:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nemoguće spremiti slijedeće knjige na disk, jer %s format nije dostupan "
#~ "za iste:<ul>"

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "Nemoguće spremiti neke elektroničke knjige"

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Zadrži generirane HTML datoteke nakon završetka pretvaranja u LRF."

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [opcije] LITFILE"

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Naslov generirane elektroničke knjige. Normalno je upotrijebiti filename."

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Postavi autora u metapodacima generirane elektroničke knjige. Standardno je "
#~ "%default."

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Ne prikazuj traku progresa."

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Prikazivanje stranica stripa..."

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "Zarezom odvojene liste tagova za postavljanje"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr ""
#~ "Opcije za kontrolu pretvaranja strip (CBR< CBZ) datoteka u elektroničke "
#~ "knjige."

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Budi opširan, korisno kod otklanjanja grešaka. Možete specificirati mnoštvo "
#~ "puta za povećanje verbalnosti."

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Izlaz zapisan u"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "Postavi zadane vrijednosti za pretvorbu stripova"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
#~ "found.<ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nemoguće je pretvoriti %d od %d knjiga, jer odgovarajući izvorni format "
#~ "nije pronađen.<ul>%s</ul>"

#~ msgid "Convert book: "
#~ msgstr "Pretvori knjigu: "

#~ msgid "Convert comic: "
#~ msgstr "Pretvori strip: "

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Čitko formatirajte izlučeni jezični kod. Ovo može promijeniti značajan "
#~ "prored."

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr ""
#~ "Upotrijebiti ovaj format kod pohranjivanja pojedinačnih datoteka na disk"

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Kopiranje biblioteke u "

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Posao zaustavljen od strane korisnika"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Opcije za kontroliranje pretvaranja na EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Izlazna EPUB datoteka. Ukoliko nije specificirana, izvodi se iz imena ulazne "
#~ "datoteke."

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Morate specificirati ulaznu HTML datoteku"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Zapisan procesuirani HTML u "

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Opcije za kontrolu popriječavanja HTML"

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Izlazni direktorij. Standardan je aktivni direktorij."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Kodiranje karaktera za HTML datoteke. Standardno je da su auto-otkriveni."

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Kreiraj izlaz u zip datoteci. ako je ova opcija specificirana, --output bi "
#~ "trebalo biti ime datoteke a ne direktorija."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Kontrola praćenja veza u HTML datotekama."

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Popriječi veze u HTML datotekama prvo po širini. Normalno, ovi su "
#~ "popriječani prvo po dubini."

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimalne razine suvrata kod praćenja veza u HTML datoekama. Moraju biti ne-"
#~ "negativne. 0 implicira da veze u izvornoj HTML datoteci nisu praćene."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Postavi metapodatke generirane elektroničke knjige"

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Postavi naslov. Standardno je da se autootkrivaju."

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Opcije korisne za otkrivanje pogrešaka."

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Budi malo verbalniji tijekom procesuiranja. Ovo se može specificirati "
#~ "bezbroj puta da se poveća verbalnost."

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr "Izlazni HTML je \"lijepo ispisan\" za lakše analiziranje sintakse"

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroliraj automatsko generiranje Sadržaja. Ako je neka OPF datoteka "
#~ "otkrivena\n"
#~ "i specificira Sadržaj, onda će to biti upotrijebljeno namjesto pokušaja da "
#~ "se\n"
#~ "Sadržaj auto-generira.\n"

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "Korištenje: imp-meta file.imp"

#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
#~ msgstr "Korištenje: rb-meta file.rb"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil odredišnog uređaja za koji je ovaj EPUB namijenjen. Postavi na "
#~ "Nijedan da kreirate EPUB neovisan o uređajima. Profil se koristi za "
#~ "restrikcije koje su specifične za pojedine uređaje na EPUB. Izbor je: "

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je ili put do CSS formatne liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će "
#~ "nadvladati bilo koju postojeću CSS deklaraciju u izvornim datotekama."

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "XPath izraz za otkrivanje naslova poglavlja. Ovdje se podrazumijeva da su "
#~ "<h1> ili\n"
#~ " <h2>tagovi koji sadrže riječi \"poglavlje\". \"knjiga\", \"odlomak\" ili "
#~ "\"dio\" tretirani kao \n"
#~ "naslovi poglavlja kao i svi tagovi koji imaju klasa=\"poglavlje\". \n"
#~ "Upotrijebljeni izraz mora odgovarati listi elemenata. Da bi onesposobili "
#~ "otkrivanje \n"
#~ "poglavlja upotrijebi izraz \"/\". Pogledaj XPath vodič u Korisničkom "
#~ "Priručniku za dalju\n"
#~ "pomoć u korištenju ove funkcije.\n"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "Put do omota koji će biti upotrijebljen za ovu knjigu"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimalan broj veza za unošenje u TOC. Postavi na 0 da onesposobiš. "
#~ "Standardno je: %default. Veze se dodaju u TOC samo ako je otkriveno manje od "
#~ "--toc-threshold broja otkrivenih poglavlja."

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Izgled kontrolne stranice"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Postavi gornju marginu u pts. Standardno je %default."

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Postavi donju marginu u pts. Standardno je %default."

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Postavi lijevu marginu u pts. Standardno je %default."

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Postavi desnu marginu u pts. Standardno je %default."

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Ispiši generiranu OPF datoteku u stdout"

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Ispiši generiranu NCX datoteku u stdout"

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr "Zadrži posredničke datoteke tijekom procesuiranja od html2epub"

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr "Izluči sadržaj proizvedene EPUB datoteke u specificirani direktorij."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tPreviše oznaka. Ponovno dijeljenje bez očuvanja strukture. Ovo može "
#~ "uzrokovati nepravilno prikazivanje."

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Učitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opcije] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Pretvori strip u CBZ ili CBR datoteku u elektroničku knjigu. \n"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
#~ "then convert it."
#~ msgstr ""
#~ "Ova RTF datoteka ima element koji caliber ne podržava. Pretvori ga u HTML i "
#~ "onda ga pretvori."

#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
#~ msgstr "Specificiraj postavke izgleda stranice kao margine."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Ova knjiga nema dostupne formate"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "Pretvori u EPUB"

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "Nadvladaj &CSS"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Automatsko otkrivanje &poglavlja"

#~ msgid "&XPath:"
#~ msgstr "&XPath:"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "Automatski &Sadržaj"

#~ msgid "Set defaults for conversion"
#~ msgstr "Postavi zadane vrijednosti za pretvorbu"

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Kopiranje baze podataka"

#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
#~ msgstr "<p>Kopiranje knjiga u %s<br><center>"

#~ msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
#~ msgstr "Opcije za kontrolu hvatanja periodičnog sadržaja sa mreže."

#~ msgid "Customize the download engine"
#~ msgstr "Prilagodi mašinu za skidanje"

#~ msgid "Don't show the progress bar"
#~ msgstr "Ne prikazuj traku progresa."

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Put do a.ncx datoteke sadrži sadržaj za upotrebu u ovoj knjizi. NCX datoteka "
#~ "bi trebala imati veze sa direktorijem u koji je postavljena. Pogledaj "
#~ "http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX za pregled NCX "
#~ "formata."

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Veličina osnovnog pisma u pts. Standardno je %default. Postavi na 0 da "
#~ "onesposobiš promjenu veličine pisama."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "Predmet(i) ove knjige, kao zarezom odvojena lista."

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Postavi izdavača ove knjige."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Sažetak ove knjige."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo procesiranje stripa: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
#~ "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
#~ "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite profil uređaja za kojeg generirate ovu datoteku. Standardan je "
#~ "SONY PRS_500 sa zaslonom veličine 584x754 piksela. Ovo odgovara svakom "
#~ "čitaču sa istom veličinom zaslona. Izbori su %s."

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Serija kojoj ova knjiga pripada"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "Indeks serija"

#~ msgid "Invalid XPath expression"
#~ msgstr "Nevažeći XPath izraz"

#~ msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
#~ msgstr "Izraz %s je nevažeći. Greška: %s"

#~ msgid "Level &1 TOC"
#~ msgstr "Razina &1 TOC"

#~ msgid "Level &2 TOC"
#~ msgstr "Razina &2 TOC"

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "Pretvaranje sa %s na LRF nije podržano."

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "Jezik knjige"

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "Izlazni direktorij. Podrazumijeva se kao aktivni direktorij."

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Očuvaj strukturu HTML tagova kod razbijanja velikih HTML datoteka. Ovo je "
#~ "neophodno samo ako HTML datoteke sadrže CSS koji upotrebljava slične "
#~ "odabirače. Osposobljavanje ove funkcije uvelike usporava procesuiranje "
#~ "velikih HTML datoteka."

#~ msgid "Preserve &tag structure when splitting"
#~ msgstr "Sačuvaj strukturu &tagova kod odvajanja"

#~ msgid ""
#~ "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
#~ "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
#~ "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Pronađi početak poglavlja elementa imajući specificirane atribute. Format za "
#~ "ovu opciju je tagname regexp,attribute name,attribute value regexp. Na "
#~ "primjer, da bi uskladili sve tagove zaglavlja koji imaju atribut "
#~ "klasa=\"poglavlje\", trebate upotrijebiti \"h\\d,class,poglavlje\". Možete "
#~ "postaviti atribut na \"none\" da uskladite samo nazive tagova. Na primjer, "
#~ "da uskladite sve h2 tagove, trebate upotrijebiti \"h2,none,\". Standardno je "
#~ "%default."

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Izluči omot"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid "Regular expression (?P<authors>)"
#~ msgstr "Regularni izraz (?P<authors>)"

#~ msgid "Set the dc:language field"
#~ msgstr "Postavi dc:language polje"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use the content server to access your ebook collection on "
#~ "your iphone with Stanza, you will need to add the URL "
#~ "http://myhostname:8080/stanza as a new catalog in the stanza reader on your "
#~ "iphone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
#~ "address of this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ako hoćete da koristite sadržajni poslužitelj da pristupite vašoj kolekciji "
#~ "knjiga putem iphone sa Stanza, morate dodati URL "
#~ "http://myhostname:8080/stanza kao novi katalog u Stanza čitaču na vašem "
#~ "telefonu. Myhostname bi trebalo biti puno kvalificirano ime domaćina ili IP "
#~ "adresa ovog računala."

#~ msgid ""
#~ "Card\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Kartica\n"
#~ "%s\n"
#~ "dostupna"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [opcije] imedatoteke\n"
#~ "\n"
#~ "Pretvori bilo koji od velikog broja formata elektroničkih knjiga u %s "
#~ "datoteku. Podržani formati su: %s\n"

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Izlaz zapisan u "

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [opcije] OPFFILE"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Izlaz:"

#~ msgid "Adding books recursively..."
#~ msgstr "Dodavanje knjiga suvratno..."

#~ msgid "Reading metadata..."
#~ msgstr "Čitanje metapodataka..."

#~ msgid "Adding books..."
#~ msgstr "Dodavanje knjiga..."

#~ msgid "Read metadata from "
#~ msgstr "Čitaj metapodatke sa "

#~ msgid "Adding books to database..."
#~ msgstr "Dodavanje knjiga u bazu podataka..."

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr "Dodaj više razmaka ispod zaglavlja. Standardno je %default px."

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
#~ msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg lijevog x (zadano je %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
#~ msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg lijevog y (zadano je %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
#~ msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg desnog x (zadano je %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
#~ msgstr "Broj piksela za podrezati od krajnjeg desnog y (zadano je %d)"

#~ msgid ""
#~ " is communicating with the device!<br>\n"
#~ "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
#~ "                      'Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ " komunicira sa uređajem!<br>\n"
#~ "                      'Prekinuće može prouzrokovati korupciju uređaja.<br>\n"
#~ "                      'Jeste li sigurni da hoćete prekinuti?"

#~ msgid ""
#~ "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
#~ "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka generirana od ghostscript koja omogućava da svaka stranica bude "
#~ "posebno podrezana [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "

#~ msgid ""
#~ "\t%prog [options] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tCrops a pdf. \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\t%prog [opcije] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tPodrezuje a pdf. \n"
#~ "\t"

#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
#~ msgstr "Kreiranje Mobipocket datoteke iz EPUB..."

#~ msgid "Mobipocket-specific options."
#~ msgstr "Mobipocket-specifične opcije.."

#~ msgid ""
#~ "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
#~ "takes a long time to run."
#~ msgstr ""
#~ "Sažmi tekst datoteke koristeći PalmDOC kompresiju. Rezultira u manjim "
#~ "datotekama, ali uzima puno vremena."

#~ msgid "Unknown source profile %r"
#~ msgstr "Nepoznati profil izvora %r"

#~ msgid "Unknown destination profile %r"
#~ msgstr "Nepoznati profil odredišta %r"

#~ msgid "Saving to disk..."
#~ msgstr "Spremanje na disk..."

#~ msgid "Options to control the conversion to MOBI"
#~ msgstr "Opcije za kontrolu pretvorbe u MOBI"

#~ msgid ""
#~ "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
#~ "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Profili podnositelja uređaja. Utječe na pretvorbu veličine pisma, promjenu "
#~ "veličine slika i rasterizaciju tabela. Važeći profili su: %s."

#~ msgid "Source renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Profil prokazivača izvora. Standardan je %default."

#~ msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Profil prikazivača odredišta. Standardan je %default."

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[opcije]"

#~ msgid "Bulk convert to "
#~ msgstr "Masovno pretvori u "

#~ msgid "Convert %s to "
#~ msgstr "Pretvori %s u "

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Specificiraj metapodatke kao naslov i autor knjige.\n"
#~ "\n"
#~ "Metapodaci će biti obnovljeni u bazi podataka kao i generiranoj %s datoteci."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Podesi izgled generirane eknjige specificirajući stvari kao veličinu pisma."

#~ msgid "Choose the format to convert to "
#~ msgstr "Odaberi format u koji pretvoriti "

#~ msgid "&Rescale images"
#~ msgstr "&Promijeni veličinu slika"

#~ msgid "&Source profile:"
#~ msgstr "Profil &izvora:"

#~ msgid "&Destination profile:"
#~ msgstr "Profil &odredišta:"

#~ msgid "&Title for generated TOC"
#~ msgstr "&Naslov generiranog TOC"

#~ msgid ""
#~ "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
#~ "news"
#~ msgstr ""
#~ "Postavi izlazni format koji je korišten kod pretvaranja elektroničkih knjiga "
#~ "i skidanja vijesti."

#~ msgid "Set the subject tags"
#~ msgstr "Postavi tagove teme"

#~ msgid "Set the language"
#~ msgstr "Postavi jezik"

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "Postavi ISBN"

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Ukloni razmak između paragrafa. Također postavi uvučen redak za paragrafe na "
#~ "1.5em. Ovo možete nadvladati dodavajući p {text-indent: 0cm} u --override-"
#~ "css. Uklanjanje razmaka neće funkcionirati ako izvorna datoteka prisiljava "
#~ "razmak."

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "Ne forsiraj tekst da bude poravnat u izlazu."

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Ukloni obilježja tabela, pretvarajući je u paragraf. Ovo je korisno ako vaše "
#~ "izvorna datoteka upotrebljava tabele za formatiranje."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "Autor(i) elektroničke knjige, kao & odvojena lista."

#~ msgid ""
#~ "When present, use the author sorting information for generating the "
#~ "Mobipocket author metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Kad je prisutan, upotrijebi informacije svrstavanja po autoru za generiranje "
#~ "Mobipocket metapodataka."

#~ msgid "&Ignore tables"
#~ msgstr "&Ignoriraj tabele"

#~ msgid "&Use author sort to set author field in output"
#~ msgstr "&Koristi svrstavanje autora za postavku polja autora u izlazu"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
#~ "learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vi možete kontrolirati kako calibre otkriva poglavlja koristeći XPath "
#~ "izraze. Da naučite kako upotrijebiti XPath izraze pogledajte <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a></p>"

#~ msgid "Level &3 TOC"
#~ msgstr "Razina &3 TOC"

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
#~ "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
#~ msgstr ""
#~ "XPath izraz za otkrivanje granica stranice za kreiranje specijalne "
#~ "paginacione mape, kakvu koristi AdobeDE. Uobičajeno je ne kreirati "
#~ "eksplicitnu paginacionu mapu."

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
#~ "relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
#~ "with 1."
#~ msgstr ""
#~ "XPath izraz za pronaći naziv svake straniceu paginacionoj mapi u odnosu na "
#~ "njen granični element. Uobičajeno je zbrojati sve stranice počevši sa 1."

#~ msgid "&Page map"
#~ msgstr "Mapa &stranice"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
#~ "expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
#~ "pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
#~ "Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vi možete kontrolirati kako calibre otkriva granice stranica koristeći "
#~ "XPath izraz. Da naučite kako koristiti XPath izraze pogledajte <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. Granice stranica su korisne samo ako hoćete preslikati "
#~ "stranice iz mekog poveza na lokacije u elektroničku knjigu. Ovo kontrolira "
#~ "gdje Adobe Digital Editions prikazuje brojeve stranica u desnoj margini.</p>"

#~ msgid "&Boundary XPath:"
#~ msgstr "XPath &Granica:"

#~ msgid "&Name XPath:"
#~ msgstr "&Naziv XPAth:"

#~ msgid "Remove &first image from source file"
#~ msgstr "Ukloni &prvu sliku iz izvorne datoteke"

#~ msgid "Added %s to library"
#~ msgstr "Dodano %s u biblioteku"

#~ msgid "Searching for books in all sub-directories..."
#~ msgstr "Pretraga za knjigama u svim pod-direktorijima..."

#~ msgid "No preprocessing"
#~ msgstr "Bez predprosiranja"

#~ msgid "Send specific format to storage card"
#~ msgstr "Pošalji specifičan format na memorijsku karticu"

#~ msgid ""
#~ "Could not email the following books as no suitable formats were "
#~ "found:<br><ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Nemoguće poslati e-poštom slijedeće knjige pošto odgovarajući formati nisu "
#~ "pronađeni: <br><ul>%s</ul>"

#~ msgid "Select database location"
#~ msgstr "Odaberi lokaciju baze podataka"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
#~ "file.\n"
#~ "If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
#~ "takes from\n"
#~ "the <spine> element of the OPF file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [opcije] datoteka.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Pretvori HTML datoteku u EPUB elektroničku knjigu. Suvratno prati veze u "
#~ "HTML datoteci.\n"
#~ "Ako specificirate OPF datoteku umjesto HTML datoteke, lista veza je uzeta iz "
#~ "<spine> \n"
#~ "elementa OPF datoteke.\n"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
#~ "directory.\n"
#~ "Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
#~ "If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
#~ "element\n"
#~ "is used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] file.html|opf\n"
#~ "\n"
#~ "Pratii sve veze u HTML datoteci i prikupi ih u specificiranom direktoriju.\n"
#~ "Ovo također prikuplja sve resurse kao slike, stilske liste, skripte itd.\n"
#~ "Ako je OPF datoteka specificirana umjesto ove, lista datoteka u njenom \n"
#~ "<spine> elementu je upotrijebljena.\n"

#~ msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
#~ msgstr "<p>%s je već aktivan. %s</p>"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r\n"
#~ "\n"
#~ "Konvertiraj strip u CBZ ili CBR datoteci u e-knjigu.\n"

#~ msgid "<b>Failed to download metadata:"
#~ msgstr "<b>Neuspjelo preuzimanje metapodataka:"
