# Slovak translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-21 16:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Nerobí vôbec nič"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51
msgid "Unknown"
msgstr "Neurčené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base"
msgstr "Základ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Súborové"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr "Vstupné metadátové"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
msgid "Metadata writer"
msgstr "Výstupné metadátové"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Prejde všetky odkazy v HTML súbore a vytvorí ZIP archív obsahujúci všetky "
"súbory na ktoré odkazy smerujú. Tento modul je spustený zakaždým keď je do "
"knižnice pridaný HTML súbor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Preberá obálky zo súborov s komiksami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Číta metadáta zo súborov %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Zapisuje metadáta do súborov %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
msgid "Conversion Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118
msgid ""
"Save the output from the input plugin to the specified directory. Useful if "
"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. "
"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:127
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:243
msgid "Conversion Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:257
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
msgid "Input profile"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:218
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:242
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:254
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:267
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:279
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:312
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:325
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
msgid "Output profile"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:176
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:296
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Installed plugins"
msgstr "Inštalované moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Priradenie modulov k formátom súborov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Úprava lokálnych modulov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Neaktívne moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nebol nájdený žiadny platný modul v "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:229
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicializácia modulu %s zlyhala s chybou:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:354
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:360
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Pridajte modul zadaním cesty k ZIP archívu v ktorom sa nachádza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Odstrániť modul podľa mena. Vstavané moduly nie je možné odstrániť."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:364
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Upraviť modul. Zadajte názov modulu, za ním čiarku a reťazec s úpravami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:366
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Vypísať všetky inštalované moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Aktivovať modul podľa mena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Deaktivovať modul podľa mena"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:14
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:14
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:85
msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:17
msgid "Communicate with the Cybook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
msgid "John Schember"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1332
msgid "News"
msgstr "Správy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
msgid "Transferring books to device..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:174
msgid "Removing books from device..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:18
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20
msgid "Device Interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:17
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:16
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:17
msgid "James Ralston"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:13
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:79
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:19
msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:14
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Get device information..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:87
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:110
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "V hlavnej pamäti zariadenia nie je dostatok miesta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Na pamäťovej karte nie je dostatok voľného miesta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:189
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:13
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:328
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť disk %s. Skúste reštartovať systém."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:499
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:486
msgid "You must install the pmount package."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:505
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:11
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16
msgid "settings for device drivers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:27
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:183
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196
msgid "Rendered %s"
msgstr "Úspešný prevod %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
msgid "Failed %s"
msgstr "Neuspel prevod %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:275
msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
msgstr ""
"Počet odtieňov sivej použitý pri prevode obrázkov. Predvolená hodnota: "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Vypnutie normalizácie (zvýšenia kontrastu) rozsahu farieb obrázkov. "
"Štandardne je normalizácia zapnutá."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:280
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Zachovať pomer strán obrázkov. Štandardne obrázky vyplnia celú obrazovku."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Vypnúť zvyšovanie ostrosti obrázkov."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Nerozdeľovať obrázky \"na šírku\" na dva obrázky \"na výšku\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Zachovať pomer strán a prispôsobiť šírku obrázka výške obrazovky na "
"prezeranie \"na šírku\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Užitočné pre publikácie čítané zprava doľava, ako napr. manga. Obrázky \"na "
"šírku\" budú rozdelené na obrázky \"na výšku\" v poradí zprava doľava."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Zapnúť filter šumu. Odstraňuje šum v oblastiach plynulých prechodov. Môže "
"výrazne predĺžiť čas potrebný na spracovanie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:299
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Netriediť súbory komiksu abecedne. Použiť poradie v ktorom boli pridané do "
"komiksu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Obrázok nijak neupravovať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:439
msgid "Page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. the available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:96
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:103
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:118
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:132
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Autodetekcia štruktúry dokumentu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:142
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:152
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:179
msgid "List builtin recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:245
msgid "Output saved to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:67
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:74
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:85
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:96
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:106
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:125
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""
"Výraz XPath určujúci tagy, ktoré sa majú pridať do obsahu na prvej úrovni. "
"Ak je tento výraz špecifikovaný, má prednosť pred inými formami autodetekcie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:152
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""
"Výraz XPath určujúci tagy, ktoré sa majú pridať do obsahu na druhej úrovni. "
"Každý záznam bude vložený pod príslušný prvoúrovňový záznam."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:160
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Výraz XPath ktorý špecifikuje všetky návestia (tagy) ktoré majú byť pridané "
"do Obsahu na úrovni tri. Každá hodnota je zadaná pod existujúcou hodnotou "
"úrovne tri."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:168
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Nepridávať automaticky nájdené kapitoly do obsahu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Ak počet automaticky nájdených kapitol neprekročí túto hodnotu, budú odkazy "
"na ne pridané do obsahu. Predvolená hodnota je %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:190
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Spôsob, akým majú byť oddelené nájdené kapitoly. Možnosť \"zalomenie "
"strany\" vloží pred začiatky kapitol zalomenia strán. Možnosť \"čiara\" "
"vloží pred začiatky kapitol vodorovnú čiaru. Možnosť \"žiadne\" spôsobí, že "
"kapitoly nebudú nijako oddelené. Možnosť \"oboje\" vloží pred začiatky "
"kapitol zalomenia strán, spolu s vodorovnými čiarami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:233
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:248
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:253
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:263
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:268
msgid ""
"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
"device support justification."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:282
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Obálka nájdená v zdrojovom súbore má prednosť pred zvolenou obálkou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:288
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Odstrániť prvý obrázok zo zdrojovej elektronickej knihy. Táto funkcia je "
"užitočná ak prvý obrázok v knihe je obálka a má byť nahradená externou "
"obálkou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:303
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:311
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:332
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:339
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:346
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:35
msgid "Set the title."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:363
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:49
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the ebook description."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid "Set the book producer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
msgid "Set the language."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:629
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:644
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:719
msgid "Creating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:63
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Vypnúť rozdeľovanie kníh v miestach explicitného zalomenia strán. Štandardne "
"sa vstupné súbory rozdeľujú na časti s každým zalomením strany. Tak vznikne "
"elektronická kniha, ktorá sa dá spracovať jednoduchšie a rýchlejšie. "
"Rozdeľovanie samotné je však dosť náročné a ak vstupná kniha obsahuje veľmi "
"veľké množstvo zalomení strán, mali by ste rozdeľovanie vypnúť."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Vytváram LIT súbor z EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBol rozoznaný súbor z programu Book Designer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tSpracúvam HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr ""
"\tBol rozoznaný súbor z vydavateľstva BAEN. Reštartujem spracovanie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Predspracovaný HTML súbor bol zapísaný do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
msgid "Processing %s"
msgstr "Spracúvam %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:394
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tPrevádzam do BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:553
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Spracovanie súboru zlyhalo: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:545
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s je prázdny súbor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Zlyhalo spracovanie odkazu %s %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Nepodarilo sa pridať odkaz %s do obsahu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:958
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Spracovanie obrázku %s zlyhalo. Chyba: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1003
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Zlyhalo spracovanie prekladaného PNG obrázku %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1018
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Zlyhalo spracovanie obrázka: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Chyba pri spracovaní tabuľky: %s. Ignorujem blok tabuľky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nesprávna definícia tabuľky:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1797
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabuľka obsahuje bunku, ktorá je príliš veľká"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1863
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok obálky: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1866
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Nemôžem čítať z: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1990
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Zlyhalo spracovanie OPF súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog [možnosti] kniha.lrf\n"
"Prevod LRF súboru do LRS (XML s UTF-8 kódovaním)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "Výstupný LRS súbor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Neukladať vsadené obrazové súbory a súbory písiem na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Spracúvam LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "Vytváram XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS zapísané do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:266
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nepodarilo sa načítať náhľad:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:286
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [možnosti] súbor.lrs\n"
"Spracuje LRS súbor do súboru LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid "Path to output file"
msgstr "Cesta k výstupnému súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:116
msgid "Verbose processing"
msgstr "Zvýšiť množstvo vypisovaných informácií"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:291
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Previesť LRS na LRS, užitočné pri hľadaní chýb v programe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Neplatný LRF súbor. Nepodarilo sa prepísať metadáta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [možnosti] kniha.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Zobrazí/upraví metadáta v LRF súbore.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Názov knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Názov knihy v tvare vhodnom pre triedenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Meno autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Meno autora v tvare vhodnom pre triedenie (priezvisko, meno)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Kategória, do ktorej táto kniha patrí. Napr.: Dejiny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Cesta k obrazovému súboru, ktorý bude použitý ako náhľad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr "Cesta k TXT súboru s poznámkami, ktoré sa majú vložiť do LRF súboru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Prevziať náhľad z LRF súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Zaradenie knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Tvorca knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Producent knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Prevziať obálku z LRF súboru. Majte na pamäti, že formát LRF nemá pevne "
"definovanú obálku, takže na jej nájdenie bude použitá heuristická metóda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Identifikačný kód knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Povoliť automatické otáčanie obrázkov širších než je šírka obrazovky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná "
"hlavička je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:101
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. "
"Predvolená hodnota: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Zobrazenie HTML tabuliek v podobe obrázkov (užitočné ak dokument obsahuje "
"veľké alebo zložité tabuľky)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota "
"je %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:118
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pre pätkového písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pre bezpätkové písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Font pre nepropocionálne písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:149
msgid "Comic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1066
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1067
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:164
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
msgid "Comments"
msgstr "Poznámky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series"
msgstr "Séria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1009
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová známka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:162
msgid "Published"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
msgid "Rights"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:9
msgid "options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:10
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:41
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:45
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the book category."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:75
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:141
msgid "No file specified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:156
msgid "Original metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:173
msgid "Changed metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "OPF created in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:191
msgid "Cover saved to"
msgstr "Obálka uložená do"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:193
msgid "No cover found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:97
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "ISBN kód knihy, pre ktorú si želáte získať metadáta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "Autor hľadanej knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "Názov hľadanej knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "Vydavateľ hľadanej knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:54
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com neodpovedá. Skúste neskôr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa prevziať obálku, lebo server je preťažený. Prosím skúste "
"operáciu zopakovať neskôr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:62
msgid " not found."
msgstr " sa nepodarilo nájsť."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:65
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr ""
"Chyba servera LibraryThing.com. Prosím skúste operáciu zopakovať neskôr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:74
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [možnosti] ISBN\n"
"\n"
"Prevezme obálku knihy podľa uvedeného kódu ISBN z LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Upraviť obrázky aby vyhovovali veľkostným obmedzeniam Palm zaraidení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Názov pre vygenerovaný obsah."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:101
msgid "All articles"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260
msgid "Cover"
msgstr "Obálka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
msgid "Title Page"
msgstr "Titulná strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
msgid "Index"
msgstr "Register"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
msgid "Glossary"
msgstr "Slovník"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Poďakovania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
msgid "Bibliography"
msgstr "Zoznam použitej literatúry"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
msgid "Colophon"
msgstr "Tiráž"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
msgid "Dedication"
msgstr "Venovanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1270
msgid "Epigraph"
msgstr "Doslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1271
msgid "Foreword"
msgstr "Predslov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1272
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Zoznam obrázkov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1273
msgid "List of Tables"
msgstr "Zoznam tabuliek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1274
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
msgid "Preface"
msgstr "Predhovor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Main Text"
msgstr "Hlavný text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53
msgid "Options to control e-book conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60
msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
msgstr "Výstupný súbor. Štandardne odvodený od vstupného súboru."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
msgid "Produce more human-readable XML output."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
msgid "Useful for debugging."
msgstr "Užitočné pri hľadaní chýb v programe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Elektronické knihy vo formáte %s nie sú podporované"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:87
msgid "Book Jacket"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť vhodné miesto na rozdelenie: %s Veľkosť pod-stromu: %d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:66
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:112
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:121
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:22
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:28
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Cesta k výstupnému súboru. Štandardne bude výstupný súbor vytvorený v "
"aktuálnom pracovnom adresári."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:40
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:43
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:46
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:49
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:52
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
msgid "Crop Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Možnosti transformácie PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
msgid "Decrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
msgid "Encrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
msgid "Author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:52
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť pdftohtml, uistite sa či je cesta k nemu v systémovej "
"premennej PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:75
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:507
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Často používané adresáre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Ukladať súbory na pamäťovú kartu, nie do hlavnej pamäte zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Vyžadovať potvrdenie pred zmazaním"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Veľkosť ikon panelu nástrojov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:36
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "Zobrazovať nadpisy tlačidiel panelu nástrojov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:38
msgid "Main window geometry"
msgstr "Usporiadanie hlavného okna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Upozorniť ak je k dispozícii nová verzia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Číslovanie kníh v sérii Rímskymi číslicami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:44
msgid "Sort tags list by popularity"
msgstr "Triediť zoznam tagov podľa popularity"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:46
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Počet obálok, ktoré sa majú zobraziť v režime prezerania obálok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Štandardné nastavenie prevodu do formátu LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Možnosti prehliadača elektronických kníh vo formáte LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formáty zobrazené interným prehliadačom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Počet stĺpcov v zozname kníh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Automaticky spúšťať obsahový server pri štarte aplikácie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Najstaršie správy ponechané v databáze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Zobraziť ikonu v systémovej lište"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Odoslať prevzaté správy do zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:62
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "Zmazať knihy z knižnice po ich odoslaní do zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:64
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Zobraziť galériu obálok v oddelenom okne namiesto hlavného okna calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Vypnúť upozornenia zobrazované ikonou v systémovej lište"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:31
msgid "Searching in"
msgstr "Hľadám v"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
msgid "Adding..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:60
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
msgid "Added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:160
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Boli nájdené duplikáty!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:161
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
msgid "Saved"
msgstr "Uložené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:60
msgid "Bulk Convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:150
msgid "Options specific to the output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
msgid "input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "Z"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Počet &farieb:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Vypnúť &normalizáciu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Zachovať &pomer strán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Vypnúť &zaostrovanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr "Širo&ké obrázky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "Na ší&rku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&Sprava doľava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr "&Netriediť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr "Čistiaci &filter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
msgid "&Disable comic processing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:39
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Nerozdeľovať na &zalomeniach strán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:40
msgid "Split files &larger than:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
msgid " KB"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15
msgid "Look & Feel"
msgstr "Vzhľad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
msgid "Base &font size:"
msgstr "Základná &veľkosť písma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid " pt"
msgstr " bodov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88
msgid "Line &height:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Odstrániť &medzery medzi odstavcami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91
msgid "No text &justification"
msgstr "Nezarovnávať &pravý okraj textu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Previesť tabuľky na &riadky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Font size &key:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "Input character &encoding"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
msgid "Insert &blank line"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "Extra &CSS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
msgid "Header &separation:"
msgstr "O&dsadenie hlavičky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:169
msgid "Metadata"
msgstr "Metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:25
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134
msgid "Choose cover for "
msgstr "Vyberte obálku pre "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:102
msgid "Cannot read"
msgstr "Nemôžem čítať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:103
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nemáte prístupové práva na čítanie súboru: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
msgid "Error reading file"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Chyba pri čítaní súboru: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:158
msgid " is not a valid picture"
msgstr " nie je platný obrazový súbor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "Book Cover"
msgstr "Obálka knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Použiť obálku zo &zdrojového súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Zmeniť &obálku:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Vyberte obrazový súbor, ktorý sa má použiť ako obálka tejto knihy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:336
msgid "&Title: "
msgstr "&Názov: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Názov knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(i): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Autor v tvare \"&priezvisko, meno\":"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:506
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr "Autor(i) tejto knihy. Viacerí autori by mali byť oddelení čiarkami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Vydavateľ: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&gy: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Tagy radia knihu do kategórií. Užitočné sú najmä pri "
"vyhľadávaní.<br><br>Môžu to byť ľubovoľné slová alebo frázy, oddelené "
"čiarkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354
msgid "&Series:"
msgstr "&Séria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Zoznam známych sérií. Môžete zadať novú sériu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Book "
msgstr "Kniha "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:15
msgid "MOBI Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:45
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:46
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:47
msgid "Use author &sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:49
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavenia strany"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
msgid "&Output profile:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
msgid "Profile description"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:113
msgid "&Input profile:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
msgid "Margins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
msgid "&Left:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "&Top:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "&Right:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Bottom:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:32
msgid "Format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
msgid "Line Un-Wrapping Factor:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "No Images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:38
msgid "Paper Size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
msgid "Orientation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:137
msgid "Convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:161
msgid "Options specific to the input format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:52
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:106
msgid "&Input format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
msgid "&Output format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:33
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulárny výraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Neplatný regulárny výraz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Značka kapitol:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
msgid "pagebreak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
msgid "rule"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:75
msgid "both"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:76
msgid "none"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:77
msgid "Remove first &image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:78
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:79
msgid "&Footer regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81
msgid "&Header regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82
msgid "Remove F&ooter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83
msgid "Remove H&eader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "&Nepridávať automaticky rozoznané kapitoly do obsahu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "&Počet odkazov, ktoré budú pridané do obsahu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Prahová úroveň &kapitol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Vždy použiť automaticky generovaný obsah"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "TOC &Filter:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:32
msgid "Line ending style:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:123
msgid "No details available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:122
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Zariadenie už nie je pripojené."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:187
msgid "Get device information"
msgstr "Získať informácie o zariadení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:198
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Prevziať zoznam kníh v zariadení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:207
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Odoslať metadáta do zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:216
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Odoslať %d kníh do zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:231
msgid "Delete books from device"
msgstr "Zmazať knihy zo zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:248
msgid "Download books from device"
msgstr "Prevziať knihy zo zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:258
msgid "View book on device"
msgstr "Zobraziť knihu v zariadení"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:265
msgid "and delete from library"
msgstr "a zmazať z knižnice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:286
msgid "Set default send to device action"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:302
msgid "Email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:320
msgid "Send to main memory"
msgstr "Uložiť do hlavnej pamäte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:322
msgid "Send to storage card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
msgid "Send to storage card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
msgid "Send specific format to main memory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Send specific format to storage card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331
msgid "Send specific format to storage card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
msgid "No books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475
msgid "selected to send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Vyberte formát na poslanie do zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:487
msgid "No device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
msgid "No card"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "E-book:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:541
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:174
msgid "by"
msgstr "od"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
msgid "in the %s format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:556
msgid "Sending email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
msgid "No suitable formats"
msgstr "Žiadne vhodné formáty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:587
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:613
msgid "Failed to email books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:614
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:618
msgid "Sent by email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:645
msgid "News:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:646
msgid "Attached is the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657
msgid "Sent news to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:799
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716
msgid "Sending news to device."
msgstr "Odosielam správy do zariadenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:768
msgid "Sending books to device."
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to "
"the red heart and re-converting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:854
msgid "No space on device"
msgstr "Prekročená kapacita zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Knihy nie je možné odoslať do zariadenia pre nedostatok voľného úložného "
"priestoru "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:54
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
msgid "&Previous"
msgstr "&Späť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
msgid "&Next"
msgstr "&Ďalej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "Vyberte formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Štandardné nastavenia prevodu komiksov (CBR/CBZ súborov)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Možnosti prevodu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr "&Názov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(i):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:168
msgid " plugins"
msgstr " moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "Conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:194
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"Obsahový\n"
"Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
msgid "Auto send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
msgid "Email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:218
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:219
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:293
msgid "new email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:509
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Chýba platná cesta k modulom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:510
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s nie je platná cesta k modulom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:513
msgid "Choose plugin"
msgstr "Zvoľte modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:525
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Modul nie je možné deaktivovať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:526
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Modul %s nie je možné deaktivovať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:535
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Modul nie je upraviteľný"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:536
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Modul %s neumožňuje žiadne úpravy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:556
msgid "Customize %s"
msgstr "Upraviť %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:566
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Vstavaný modul nie je možné odstrániť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:567
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" nemôže byť odstránený. Je to vstavaý modul. Skúste ho miesto odstránenia "
"deaktivovať."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:600
msgid "Error log:"
msgstr "Záznam o chybách:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:607
msgid "Access log:"
msgstr "Záznam o prístupe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť obsahový server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:460
msgid "Select location for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:673
msgid "Invalid size"
msgstr "Neplatná veľkosť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:674
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr "Veľkosť %s je neplatná. Požadovaný formát je šírka x výška"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:724
msgid "Invalid database location"
msgstr "Neplatné umiestnenie databázy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:720
msgid "Invalid database location "
msgstr "Neplatné umiestnenie databázy "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:721
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>Musí byť adresár."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:725
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr "Neplatné umiestnenie databázy.<br>Nemôžem zapisovať do "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:739
msgid "Compacting..."
msgstr "Zmenšujem..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:740
msgid "Compacting database. This may take a while."
msgstr "Zmenšujem databázu. Tento proces môže chvíľu trvať."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:489
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""
"&Umiestnenie elektronických kníh (Knihy sú umiestnené v adresároch podľa "
"autora a metadáta sú uložené v súbore metadata.db)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:490
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Určte nové umiestnenie databázy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:492
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Zobraziť upozornenie keď je k dispozícii &nová verzia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:493
msgid ""
"If you disable this setting, metadata is guessed from the filename instead. "
"This can be configured in the Advanced section."
msgstr ""
"Ak vypnete túto možnosť, metadáta budú odvodené z názvu súboru. Podrobnosti "
"je možné určiť v sekcii rozšírených nastavení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:494
msgid "Read &metadata from files"
msgstr "Čítať &metadáta zo súborov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Štandardný časový &limit siete:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:496
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Štandardný časový limit pre sieťové dopyty (pri preberaní informácií z "
"internetu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:497
msgid " seconds"
msgstr " sekúnd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Vyberte &jazyk (vyžaduje reštart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:499
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:500
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:501
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorita úloh:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:508
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "Pridať adresár do zoznamu často používaných"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:510
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "Odobrať adresár zo zoznamu často používaných"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:512
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Číslovať knihy v sérii &Rímskymi číslicami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:513
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Zobraziť &ikonu v systémovej lište"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:514
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Zobrazovať &upozornenia v systémovej lište"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:515
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Zobraziť prehliadač &obálok v oddelenom okne (vyžaduje reštart programu)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:516
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:517
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "&Automaticky odosielať prevzaté správy do čítacieho zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:518
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:519
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Počet &obálok zobrazovaných v prehliadači (vyžaduje reštart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:520
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:521
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:522
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:523
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:524
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&Veľkosť tlačidiel na paneli nástrojov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:525
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "Zobraziť &text na tlačidlách panelu nástrojov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:526
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Viditeľné &stĺpce v zozname kníh v knižnici"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:529
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Použiť interný &prehliadač pre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:530
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:531
msgid "&Add email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:532
msgid "Make &default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:533
msgid "&Remove email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:534
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:535
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr "Uvoľniť nepoužitý diskový priestor v databáze"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:536
msgid "&Compact database"
msgstr "Zmenšiť &databázu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:537
msgid "&Metadata from file name"
msgstr "&Metadáta zo súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:538
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre obsahuje sieťový server, ktorý vám umožní prístup k vašim knihám "
"pomocou internetového prehliadača, z akéhokoľvek miesta na svete. Zmeny v "
"nastaveniach sa prejavia až po reštarte servera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:539
msgid "Server &port:"
msgstr "&Port servera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "Po&užívateľské meno:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:542
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""
"Ak ponecháte heslo prázdne, ktokoľvek bude mať prístup k vašej zbierke kníh "
"cez toto webové rozhranie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
msgid "&Show password"
msgstr "&Zobraziť heslo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:544
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Maximálna veľkosť (šírka x výška) zobrazených obálok. Veľké obálky budú "
"zmenšené. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:545
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. veľkosť &obálok:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:546
msgid "&Start Server"
msgstr "&Spustiť server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:547
msgid "St&op Server"
msgstr "&Zastaviť server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:548
msgid "&Test Server"
msgstr "&Test servera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:549
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr "&Automaticky spustiť server pri štarte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:550
msgid "View &server logs"
msgstr "Z&obraziť serverové záznamy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:553
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Tu môžte upraviť správanie calibre, určením aké moduly bude používať."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Aktivovať/&Deaktivovať modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:555
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Upraviť modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:556
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Odstrániť modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:557
msgid "Add new plugin"
msgstr "Pridať nový modul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:558
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&Súbor modulu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:560
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Znovu zobraziť toto upozornenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
msgid "Author Sort"
msgstr "Autor (triediť ako)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:146
msgid "Finding metadata..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
msgid "Could not find metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:159
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168
msgid "Warning"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:169
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:173
msgid "No metadata found"
msgstr "Žiadne metadáta neboli nájdené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:174
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""
"Žiadne metadáta neboli nájdené, skúste pozmeniť titul a autora, alebo ISBN "
"kód."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
msgid "Fetch metadata"
msgstr "Prevziať metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
msgid "&Access Key:"
msgstr "&Prístupový kľúč:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
msgid "Fetch"
msgstr "Prevziať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
msgid "Matches"
msgstr "Zhody"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr "Zo zoznamu dole vyberte knihu, ktorá sa najviac zhoduje s vašou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr "Podrobnosti úlohy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:41
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktívne úlohy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:42
msgid "&Stop selected job"
msgstr "&Zastaviť označenú úlohu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:43
msgid "Show job &details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:494
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Konverzia do LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:495
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:504
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
"an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
msgstr ""
"Autor(i) tejto knihy. Viacerí autori by mali byť oddelení znakom & "
"(ampersand). Ak meno autora obsahuje znak &, zadajte ho ako &&."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Vydavateľ tejto knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
msgid "Series index."
msgstr "Poradie v sérii."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
msgid " pts"
msgstr " bodov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Vsadené Písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
msgid "&Serif:"
msgstr "&Pätkové:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "&Bezpätkové:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Neproporcionálne:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Source en&coding:"
msgstr "Zdrojové &kódovanie jazyka:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "Minimálne &odsadenie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Rozostupy slov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Povoliť automatické &otáčanie obrázkov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Vložiť &medzi odstavce prázdne riadky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignorovať &tabuľky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Ignorovať &farby"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Predspracovanie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Show header"
msgstr "Zobraziť &hlavičku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "&Header format:"
msgstr "&Formát hlavičky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:147
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Nahradiť<br>CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Ľa&vý okraj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "&Right Margin:"
msgstr "&Pravý okraj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Top Margin:"
msgstr "&Horný okraj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "&Dolný okraj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
msgstr "Previesť ta&buľky na obrázky (vhodné pre veľké/zložité tabuľky)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
msgstr "&Koeficient veľkosti písma v prevedených tabuľkách"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Title based detection"
msgstr "Rozoznávanie podľa názvov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Vypnúť rozoznávanie kapitol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Regulárny výraz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr "Pridať &kapitoly do obsahu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr "Nepridávať &odkazy do obsahu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Tag based detection"
msgstr "Rozoznávanie podľa tagov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "&Zalomenie strany pred tagom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "Vynútiť zalomenie strany pred &tagom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Vynútiť zalomenie strany pred &atribútom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "Detect chapter &at tag:"
msgstr "Začiatok &kapitoly pred tagom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Upraviť metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:335
msgid "Meta information"
msgstr "Metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341
msgid "Author S&ort: "
msgstr "Autor (&triedenie): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Určte, ako sa má autor (autori) tejto knihy triediť. Napríklad Charles "
"Dickens by sa mal triediť ako Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345
msgid "&Rating:"
msgstr "&Hodnotenie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Hodnotenie tejto knihy. 0-5 hviezdičiek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
msgid " stars"
msgstr " hviezdičiek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
msgid "Add Ta&gs: "
msgstr "&Pridať tagy: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Otvoriť editor tagov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Odstrániť tagy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Čiarkami oddelený zoznam tagov, ktoré sa majú z kníh odstrániť. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Remove &format:"
msgstr "Odstrániť &formát:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomaticky odvodiť autora v tvare pre triedenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No format selected"
msgstr "Nie je zvolený žiaden formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:175
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:176
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta z formátu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
msgid "Could not read cover"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku z formátu %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:191
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Obálka vo formáte %s je neplatná"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:402
msgid "Downloading cover..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:425
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:426
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Nepodarilo sa prevziať obálku.</b><br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
msgid "The download timed out."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:420
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432
msgid "Bad cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:433
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:472
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:499
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:500
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "Upraviť metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Zameniť autora a názov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr ""
"Automaticky odvodiť tvar mena autora (autorov) vhodný pre triedenie, z "
"momentálne zadaného mena autora (autorov)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Odstrániť nepoužité série (série, ktoré neobsahujú žiadne knihy)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Publishe&d:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Available Formats"
msgstr "Dostupné formáty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr "Pridať nový formát tejto knihy do databázy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "Odstrániť označené formáty tejto knihy z databázy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Obálku knihy prevziať zo zvoleného formátu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Reset cover to default"
msgstr "Vrátiť predvolenú obálku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid "Download &cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "Operácia vyžaduje heslo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:53
msgid "Aborting..."
msgstr "Zastavujem..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:144
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánované"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "%d recipes"
msgstr "%d receptov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "day"
msgstr "deň"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
msgid "Must set account information"
msgstr "Operácia vyžaduje prihlasovacie údaje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:358
msgid "This recipe requires a username and password"
msgstr "Tento recept vyžaduje prihlasovacie meno a heslo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
msgid "Created by: "
msgstr "Autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:427
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr "pred %d dňami, %d hodinami a %d minútami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
msgid "Last downloaded"
msgstr "Posledne prevzatý"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Posledne prevzatý: nikdy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
msgid "Schedule news download"
msgstr "Naplánovať preberanie správ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:460
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Pridať vlastný zdroj správ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Recipes"
msgstr "Recepty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download"
msgstr "Plán preberania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:170
msgid "blurb"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Naplánovať preberanie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174
msgid "Every "
msgstr "Každých "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173
msgid "at"
msgstr "na"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""
"Interval preberania receptu. Nastavenie na 0 spôsobí, že recept sa bude "
"preberať každú hodinu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " dní"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:177
msgid "&Account"
msgstr "Úč&et"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:181
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Ak má plánované preberanie fungovať, program calibre musí ostať spustený."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:182
msgid "&Download now"
msgstr "&Previziať teraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:183
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"Mazať správy staršie ako určený počet dní. Zadaním 0 funkciu vypnete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:185
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Mazať správy staršie ako "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Text, ktorý sa má hľadať. Bude interpretovaný ako regulárny výraz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Negovať toto hľadanie, t.j. vrátiť len výsledky, ktoré sa "
"<b>nezhodujú</b> so zadanými podmienkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr "Negovať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:88
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:89
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Nájsť prvky, ktoré obsahujú..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:90
msgid "&All these words:"
msgstr "&Všetky tieto slová:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:91
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "&Presne tento výraz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:92
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Jedno alebo viac z týchto slov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:93
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Ale nezobraziť prvky, ktoré obsahujú..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:94
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Akékoľvek z týchto nechcených slov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Bližšie informácie získate v <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Používateľskej príručke</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62
msgid "Are your sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:63
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor tagov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Dostupné tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Odstrániť tag z databázy. Týmto sa tag automaticky odstráni zo všetkých kníh "
"a nakoniec aj z databázy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Aplikovať tag na aktuálnu knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "&Aplikované tagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Odstrániť tag z aktuálnej knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "&Pridať tag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Ak tag, ktorý hľadáte nie je v zozname dostupných tagov, môžte ho tu pridať. "
"Je možné zadať viac tagov oddelených čiarkami."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Pridať tag do zoznamu dostupných tagov a aplikovať ho na aktuálnu knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50
msgid "Test email settings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62
msgid "No recipe selected"
msgstr "Nie je zvolený recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr "Pripojený súbor: %s je recept na preberanie %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69
msgid "Recipe for "
msgstr "Recept pre "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Prepnúť do rozšíreného režimu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:99
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Prepnúť do základného režimu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:109
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Zdroj musí mať názov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:110
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Zdroj musí mať názov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:114
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Zdroj musí mať URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:115
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Zdroj %s musí mať URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:120
msgid "Already exists"
msgstr "Už existuje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Tento zdroj bol už do receptu pridaný"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
msgid "Invalid input"
msgstr "Neplatný vstup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nebolo možné vytvoriť recept. Chyba:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:234
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Nahradiť recept?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Recept s názvom %s už existuje. Chcete ho nahradiť?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
msgid "Pick recipe"
msgstr "Zvoľte recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "Vyberte recept, ktorý si želáte upraviť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Vyberte súbor s receptom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr "Pridať vlastný zdroj noviniek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr "Dostupné vlastné recepty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Pridať/aktualizovať &recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Odstrániť recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Zdieľať recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Upraviť &vstavaný recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Otvoriť recept zo &súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Základný recept vytvoríte "
"tak, že doň pridáte RSS zdroje. <br />Pre väčšinu zdrojov budete musieť "
"použiť \"rozšírený režim\" na ďalšie úpravy procesu "
"preberania.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Názov receptu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Najstraší článok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Najstarší článok, ktorý sa má prevziať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. počet článkov na zdroj:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximálny počet článkov, ktoré sa majú prevziať pre každý zdroj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Zdroje v recepte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Odstrániť zdroj z receptu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Pridať zdroj do receptu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Názov zdroja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL zdroja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr "&Pridať zdroj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Viac informácií o písaní pokročilých receptov nájdete v príručke <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Vlastné "
"recepty</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Zdrojový kód receptu (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zadajte Regulárny výraz "
"ktorý sa použije na odhadnutie metadát z e-knihy z názvu súboru. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">K dispozícii je <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Referencia</span></a> na syntax "
"Regulárnych výrazov.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Použite <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> test funkcionalitu tu dole aby ste otestovali "
"váš relulárny výraz na vzorke niekoľkých názvov súborov. Skupinové mená pre "
"jednotlivé metadáta sú dokumentované v bublinovej nápovede</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regulárny &výraz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
msgid "File &name:"
msgstr "&Názov súboru:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:108
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:109
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Regulárny výraz (?P&lt;title&gt;)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:95
msgid "No match"
msgstr "Žiadna zhoda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Series:"
msgstr "Séria:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Series index:"
msgstr "Poradie v sérii:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:52
msgid "Job"
msgstr "Úloha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:54
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
msgid "Running time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Unknown job"
msgstr "Neznáma úloha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Úlohu nemožno zastaviť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Nie je možné zastaviť úlohy, ktoré komunikujú so zariadením"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
msgid "Job has already run"
msgstr "Úloha je už dokončená"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
msgid "Unavailable"
msgstr "Nie sú k dispozícii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:226
msgid " - Jobs"
msgstr " - Úlohy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068
msgid "Size (MB)"
msgstr "Veľkosť (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:163
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Kniha <font face=\"serif\">%s</font> z %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832
msgid "Not allowed"
msgstr "Nedovolené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Priamy prenos kníh do zariadenia nie je možný. Najprv pridajte knihy do "
"databázy calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1107
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Hľadať (pre rozšírené vyhľadávanie kliknite na tlačidlo vľavo)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Nastavenie prehliadača"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "Biele pozadie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr "Delenie slov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Zmeny sa prejavia až po reštarte programu.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:64
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - Prehliadač LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "Pre hľadaný výraz <i>%s</i> neboli nájdené <b>žiadne výsledky</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:416
msgid "No matches found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "Prehliadač LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Čítanie LRF súboru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta prehliadača LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
msgid "Next Page"
msgstr "Nasledujúca strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Ďalší výsledok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:170
msgid "Open ebook"
msgstr "Otvoriť elektronickú knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Nastavenie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57
msgid "Save single format to disk..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnoviť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Prispejte na vývoj calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:160
msgid "&Restart"
msgstr "&Reštartovať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
msgid ""
"<p>For help visit <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""
"<p>Pre ďalšie informácie navštívte <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:202
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s od <b>Kovida Goyala %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Upraviť metadáta individuálne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:224
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Upraviť metadáta dávkovo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Download metadata and covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid "Download only metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:228
msgid "Download only covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Pridať knihy z jedného adresára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Pridať knihy z adresárov, vrátane podadresárov (predpokladá sa, že každý "
"adresár predstavuje jednu knihu a súbory v ňom sú rôzne formáty tej istej "
"knihy)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:235
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Pridať knihy z adresárov, vrátane podadresárov (viacero kníh na adresár, "
"t.j. predpokladá sa, že každý súbor je iná kniha)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
msgid "Save to disk"
msgstr "Uložiť na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:276
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Uložiť na disk v jednom adresári"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1445
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Uložiť len formát %s na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
msgid "View"
msgstr "Prezrieť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "View specific format"
msgstr "Prezrieť určitý formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:312
msgid "Convert individually"
msgstr "Previesť individuálne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:313
msgid "Bulk convert"
msgstr "Previesť dávkovo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:328
msgid "Run welcome wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:362
msgid "Similar books..."
msgstr "Podobné knihy..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:420
msgid "Bad database location"
msgstr "Neplatné umiestnenie databázy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1573
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr "Zvoľte umiestnenie pre vašu elektronickú knižnicu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:595
msgid "Browse by covers"
msgstr "Prehliadať obálky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:702
msgid "Device: "
msgstr "Zariadenie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
msgid " detected."
msgstr " nájdené."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726
msgid "Connected "
msgstr "Pripojené "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:738
msgid "Device database corrupted"
msgstr "Databáza zariadenia je poškodená"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
msgid ""
"\n"
"                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
"following:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
"it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
"                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
"file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Databáza kníh v zariadení je poškodená. Skúste nasledovný "
"postup:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Odpojte zariadenie. Počkajte kým obnoví databázu (t.j. "
"kým nebude pripravené na použitie). Znovu ho zapojte. Potom by malo fungovať "
"s %(app)s. Ak nie, skúste nasledovný krok.</li>\n"
"                <li>Zatvorte %(app)s. Nájdite súbor media.xml v hlavnej "
"pamäti zariadenia a zmažte ho. Odpojte zariadenie. Počkajte kým súbor "
"zregeneruje. Zariadenie znovu pripojte a spustite %(app)s.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:825
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:826
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:827
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:828
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:829
msgid "Text books"
msgstr "TXT knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:830
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:831
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:832
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:867
msgid "Failed to read metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:868
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:886
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr ""
"Označené knihy budú <b>permanentne zmazané</b> a súbory budú odstránené z "
"vášho počítača. Určite ich chcete odstrániť?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Mažem knihy zo zariadenia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:934
msgid "Cannot download metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1169
msgid "No books selected"
msgstr "Nie sú označené žiadne knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
msgid "covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
msgid "metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:968
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1012
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Nemožno upraviť metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1037
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Chyba zápisu na disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Zvoľte cieľový adresár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1063
msgid "Error while saving"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1064
msgid "There was an error while saving."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1069
msgid "Could not save some books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1070
msgid "as the %s format is not available for them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1071
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1090
msgid "Fetching news from "
msgstr "Preberám správy z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1103
msgid " fetched."
msgstr " prevzaté."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1168
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nemôžem previesť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1357
msgid "No book selected"
msgstr "Nie je označená žiadna kniha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1390
msgid "Cannot view"
msgstr "Nemôžem zobraziť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1344
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Vyberte formát, ktorý sa má zobraziť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1356
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Nemožno otvoriť adresár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1374
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s nie je dostupná v žiadnom známom formáte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1429
msgid "Cannot configure"
msgstr "Nemožno nastaviť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1430
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""
"Nastavenia nie je možné zmeniť, kým neprebehne spracovanie všetkých úloh."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1474
msgid "No detailed info available"
msgstr "Bližšie informácie nie sú dostupné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1475
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Error talking to device"
msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""
"Dočasná chyba komunikácie so zariadením. Prosím odpojte a znovu pripojte "
"zariadenie a/alebo reštartujte počítač."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1556
msgid "Conversion Error"
msgstr "Chyba prevodu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""
"<p>Nepodarilo sa previesť: %s<p>Obsahuje <a href=\"%s\">ochranu proti "
"kopírovaniu</a>. Ochranu musíte najprv nejakým externým nástrojom odstrániť."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1557
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1582
msgid "Invalid library location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1583
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1631
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""
"je výsledkom snahy mnohých dobrovoľníkov z celého sveta. Ak je pre vás "
"užitočný, prosím zvážte možnosť príspevku na jeho vývoj."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1655
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1658
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1662
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr "UPOZORNENIE: Prebieha spracovanie úloh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1713
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového "
"menu ikony v systémovej lište zvoľte položku <b>Ukončiť</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1732
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Najnovšia verzia: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1740
msgid "Update available"
msgstr "Bola vydaná nová verzia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1741
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
"Visit the download page?"
msgstr ""
"%s je teraz dostupný v novšej verzii, %s. Zoznam nových funkcií nájdete <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">tu</a>. Želáte si "
"navštíviť stránku so súbormi na preberanie?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1759
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Použiť knižnicu, ktorá sa nachádza na uvedenej ceste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1761
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Spustiť program v systémovej lište."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1763
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Do konzoly vypísať informácie užitočné pri hľadaní chýb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1811
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1813
msgid "Cannot Start "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1814
msgid "%s is already running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1819
msgid "upper right region of the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1821
msgid "lower right region of the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1824
msgid "try rebooting your computer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846
msgid "try deleting the file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
msgid "Advanced search"
msgstr "Rozšírené hľadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342
msgid "&Search:"
msgstr "&Hľadať:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
msgid ""
"Search the list of books by title or author<br><br>Words separated by spaces "
"are ANDed"
msgstr ""
"Hľadanie v zozname kníh podľa názvu alebo autora<br><br>Hľadať sa bude "
"reťazec obsahujúci všetky zadané slová"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
msgid ""
"Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
"comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"Hľadanie v zozname kníh podľa názvu, autora, vydavateľa a "
"poznámok<br><br>Hľadať sa bude reťazec obsahujúci všetky zadané slová"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Zrušiť rýchle hľadanie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
msgid "Match any"
msgstr "Nájsť ktorékoľvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
msgid "Match all"
msgstr "Nájsť všetky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
msgid "Sort by &popularity"
msgstr "Utriediť podľa &popularity"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
msgid "Add books"
msgstr "Pridať knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
msgid "Remove books"
msgstr "Odstrániť knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
msgid "Edit meta information"
msgstr "Upraviť metadáta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
msgid "Send to device"
msgstr "Odoslať do zariadenia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
msgid "Fetch news"
msgstr "Prevziať správy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
msgid "Convert E-books"
msgstr "Previesť knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvoriť nadradený adresár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
msgid "Show book details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti o knihe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
msgid "Books by same author"
msgstr "Knihy od rovnakého autora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
msgid "Books in this series"
msgstr "Knihy v tejto sérii"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Knihy od tohto vydavateľa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Knihy s rovnakými tagmi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373
msgid "Configure calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Presmerovať konzolový výstup do dialógového okna (stdout aj stderr). "
"Užitočné vo Windows, kde GUI aplikácie nemajú výstupné prúdy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:59
msgid "&Preferences"
msgstr "&Možnosti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:60
msgid "&Quit"
msgstr "&Skončiť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:85
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "Chyba: neošetrená výnimka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:80
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
msgid "No matches found for this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115
msgid "Jobs:"
msgstr "Úlohy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr "Kliknutím sem zobrazíte zoznam aktívnych úloh."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to browse books by their covers"
msgstr "Kliknutím sem otvoríte prehliadač obálok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
msgstr "Kliknutím sem zatvoríte prehliadač obálok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""
"<p>Prehliadač obálok je nedostupný.<br>Zlyhal import modulu pictureflow:<br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
msgid "Click to browse books by tags"
msgstr "Kliknutím sem spustíte prehliadanie kníh podľa tagov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94
msgid "Starting conversion of %d books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:129
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr "Prevod knihy %d z %d (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:146
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Niektoré knihy sa nepodarilo previesť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:147
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:173
msgid "You must set a username and password for %s"
msgstr "Pre %s musíte zadať prístupové meno a heslo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:178
msgid "Fetch news from "
msgstr "Prevziať správy z "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:133
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Nastaviť prehliadač elektronických kníh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:134
msgid "&Font options"
msgstr "&Nastavenie písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:135
msgid "Se&rif family:"
msgstr "&Pätkové písmo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:136
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Bezpätkové písmo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:137
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Neproporcionálne písmo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:138
msgid "&Default font size:"
msgstr "Štandardná veľkosť &písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:140
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "&Veľkosť neproporcionálneho písma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:142
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Š&tandardné písmo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:143
msgid "Serif"
msgstr "Pätkové"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:144
msgid "Sans-serif"
msgstr "Bezpätkové"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:145
msgid "Monospace"
msgstr "Neproporcionálne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:146
msgid "Remember last used &window size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:148
msgid "Maximum &view width:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:149
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:150
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:151
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:152
msgid "&User stylesheet"
msgstr "Vlastné &kaskádové štýly"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Možnosti úpravy prehliadača elektronických kníh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:645
msgid "Remember last used window size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:110
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Vlastné kaskádové štýly, ktorými je možné upraviť výzor všetkých kníh."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:63
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
msgid "Hyphenate text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:66
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
msgid "Font options"
msgstr "Nastavenia písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
msgid "The serif font family"
msgstr "Pätkové písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Bezpätkové písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Neproporcionálne písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Veľkosť štandardného písma v obrazových bodoch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Veľkosť neproporcionálneho písma v obrazových bodoch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
msgid "The standard font type"
msgstr "Štandardný typ písma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
msgid "Book format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
msgid "Go to..."
msgstr "Prejsť na..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
msgid "Position in book"
msgstr "Pozícia v knihe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:208
msgid "/Unknown"
msgstr "/Neznámy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr "Prejsť na referenciu. Čísla referencií získate v režime referencií."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:219
msgid "Search for text in book"
msgstr "Hľadať text v knihe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:282
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:376
msgid "Choose ebook"
msgstr "Vyberte elektronickú knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:377
msgid "Ebooks"
msgstr "Elektronické knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Zadajte názov záložky:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:417
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky pre: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:457
msgid "Loading flow..."
msgstr "Načítavam prúd..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:484
msgid "Laying out %s"
msgstr "Formátujem %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:548
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Načítavam elektronickú knihu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:556
msgid "DRM Error"
msgstr "Chyba ochrany proti kopírovaniu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr ""
"<p>Táto kniha je chránená <a href=\"%s\">ochranou proti kopírovaniu</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:561
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť knihu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:635
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Nastavenie prehliadača elektronických kníh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:642
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:647
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
msgid "Ebook Viewer"
msgstr "Prehliadač elektronických kníh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
msgid "toolBar"
msgstr "Panel nástrojov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
msgid "Next page"
msgstr "Nasledujúca strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
msgid "Previous page"
msgstr "Predchádzajúca strana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Font size larger"
msgstr "Väčšie písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167
msgid "Font size smaller"
msgstr "Menšie písmo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
msgid "Find next"
msgstr "Hľadať ďalej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:172
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:174
msgid "Reference Mode"
msgstr "Režim referencií"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:175
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:176
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:177
msgid "Print"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:116
msgid "Print eBook"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:166
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""
"Knižnica\n"
"%d\n"
"kníh"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:167
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""
"Čítacie zariadenie\n"
"%s\n"
"voľného miesta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:168
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:169
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:466
msgid "Change Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467
msgid "Upper Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:468
msgid "Lower Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:469
msgid "Swap Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:470
msgid "Title Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:141
msgid "Default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:279
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:283
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:285
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:362
msgid "Moving library..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
msgid "Failed to move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:388
msgid "Copied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:432
msgid "Invalid database"
msgstr "Neplatná alebo poškodená databáza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:433
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
msgid "Could not move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "welcome wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
msgid "&Change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:45
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:129
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
msgid "You must set the From email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:8
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Nastavenia obsahového servera calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:12
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Port pre príchodzie spojenia. Štandardne %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:14
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Sieťový časový limit v sekundách. Štandardne %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "Maximálny počet pracovných vlákien. Štandardne %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:18
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr "Heslo vyžadované pri prístupe. Štandardne je prístup neobmedzený."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr ""
"Prihlasovacie meno vyžadované pri prístupe. Štandardne je to: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Maximálna veľkosť zobrazených obálok. Štandardne je to %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:108
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Cesta ku knižnici calibre. Štandardne sa použije cesta uvedená v hlavnom "
"nastavení."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:188
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [možnosti]\n"
"\n"
"Vypíše zoznam kníh, ktoré sa nachádzajú v databáze calibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:196
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Polia, ktoré sa majú zobraziť pri vypisovaní obsahu databázy. Zadajte "
"čiarkami oddelené názvy polí.\n"
"Dostupné polia: %s\n"
"Štandardne: %%default. Uvedením zvláštneho poľa \"all\" je možné zobraziť "
"všetky polia. Toto nastavenie bude použité len pre textový výstup."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:198
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Pole, podľa ktorého má byť výstup triedený.\n"
"Dostupné polia: %s\n"
"Štandardne: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Triediť výsledky vo vzostupnom poradí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:202
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtrovať výsledky hľadacím dopytom. Formát dopytu je zdokumentovaný v "
"príslušnej sekcii Používateľskej príručky. Štandardne výstup nebude "
"filtrovaný."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Maximálna šírka riadka výstupu. Štandardne sa použije šírka obrazovky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"Reťazec, ktorým budú oddelené jednotlivé polia. Štandardne je to medzera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:206
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Prefix všetkých ciest k súborom. Štandardne sa použije absolútna cesta k "
"adresáru s knižnicou."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
msgid ""
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
"text."
msgstr "Formát výstupu dát. Možnosti sú: %s. Štandardný formát je text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Neplatné polia. Dostupné polia sú:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:224
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Neplatné pole triedenia. Dostupné polia sú:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:295
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Nasledovné knihy neboli pridané, lebo sa už nachádzajú v databáze (skúste "
"možnosť --duplicates):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [možnosti] súbor1 súbor2 súbor3 ...\n"
"\n"
"Pridá uvedené súbory ako knihy do databázy. Vstupom môžu byť aj adresáre,\n"
"relevantné možnosti sú uvedené nižšie.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Považovať každý adresár za jednu knihu a všetky súbory v ňom za rôzne "
"formáty tej knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:332
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Spracovať adresáre rekurzívne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Pridať knihy do databázy aj keď sa v nej už nachádzajú. Prodovnávajú sa "
"názvy kníh."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:339
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Musíte zadať minimálne jeden súbor, ktorý sa má pridať"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""
"%prog remove ID1,ID2,...\n"
"\n"
"Odstráni z databázy knihy s uvedenými identifikačnými kódmi. Jednotlivé "
"identifikačné kódy oddeľte čiarkami, môžete zadať aj rozsah kódov od-do. "
"Príklad: 23,34,57-85. Identifikačné kódy získate pomocou príkazu \"list\".\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:369
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Musíte zadať minimálne jednu knihu, ktorá sa má odstrániť"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [možnosti] ID súbor\n"
"\n"
"Pridá elektronickú knihu v uvedenom súbore k dostupným formátom knihy s "
"identifikačným kódom ID. Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu "
"\"list\". Ak daný formát už existuje, bude nahradený.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:400
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s elektronickou knihou"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:405
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "Súbor s elektronickou knihou musí mať príponu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:413
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [možnosti] ID formát\n"
"\n"
"Odtráni špecifický formát knihy s identifikačným kódom ID. Identifikačný kód "
"knihy získate pomocou príkazu \"list\". Formát by mal byť uvedený ako "
"prípona súboru, napríklad LRF, TXT alebo EPUB. Ak daný formát neexistuje, "
"príkaz bude ignorovaný.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a formát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [možnosti] ID\n"
"\n"
"Zobrazí metadáta z databázy calibre pre knihu s identifikačným kódom ID.\n"
"Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu \"list\".\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:452
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Vypísať metadáta vo formáte OPF (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:457
msgid "You must specify an id"
msgstr "Musíte zadať identifikačný kód"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [možnosti] ID /cesta/k/metadátam.opf\n"
"\n"
"Aktualizovať metadáta uložené v databáze calibre pre knihu s identifikačným\n"
"kódom ID, z uvedeného OPF súboru. Identifikačný kód získate pomocou\n"
"príkazu \"list\". Prehľad o formáte OPF vám poskytne príkaz "
"\"show_metadata\"\n"
"s prepínačom --as-opf.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:484
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s metadátami"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:496
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Exportujte knihy špecifikované pomocou ids (zoznam oddelený čiarkami) na "
"súborový systém.\n"
"Operácia exportu uloží všetky formáty knihy, obrázok obalu knihy a metadáta "
"\n"
"(v súbore opf). ID čísla môžte distiť pomocou príkazu list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných "
"kódov."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exportovať knihy do určeného adresára. Štandardne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:508
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportovať všetky knihy do jedného adresára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:510
msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
msgstr ""
"Súbory pomenovávať vo formáte \"autor - názov\" namiesto \"názov - autor\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:515
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:525
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog príkaz [možnosti] [parametre]\n"
"\n"
"%%prog je rozhranie umožňujúce prístup k databáze calibre prostredníctvom "
"príkazového riadka.\n"
"\n"
"príkaz je jeden z:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Informácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1535
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>Migrujem starú databázu do knižnice elektronických kníh v %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1564
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopírujem <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1581
msgid "Compacting database"
msgstr "Zmenšujem databázu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:146
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr "Prístupové heslo k vašej databáze calibre. Používateľské meno je "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:429
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""
"[options]\n"
"\n"
"Spustí obsahový server calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:43
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "%sPoužitie%s: %s\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:81
msgid "Created by "
msgstr "Vytvoril(a) "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:538
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Cesta k databáze, v ktorej sú uložené knihy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:540
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Šablóna na odvodenie metadát z názvov súborov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:542
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Prístupový kľúč k isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:544
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Štandardný časový limit pre sieťové operácie (v sekundách)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:546
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Cesta k adresáru, v ktorom sa nachádza vaša knižnica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Jazyk používateľského rozhrania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Štandardný výstupný formát pre prevody kníh."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:554
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:556
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Čítať metadáta zo súborov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:558
msgid "The priority of worker processes"
msgstr "Priorita pracovného procesu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:39
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:47
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
msgid "Finished"
msgstr "Dokončená"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:63
msgid "Working..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL musí mať protokol sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "Vzdialený počítač musí byť zadaný vo formáte používateľ@adresa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Nepodarilo sa naviazať SSH spojenie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Zlyhala autentifikácia na serveri: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
msgid "Unknown feed"
msgstr "Neznámy prúd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:164
msgid "Untitled article"
msgstr "Článok bez názvu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:17
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:32
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Užitečné na vývoj (testovanie pri vývoji) receptov. Natvrdo nastaví hodnotu "
"max_articles_per_feed (max. článkov pre feed) na 2 a stiahne najviac 2 feedy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:35
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Prihlasovacie meno pre zdroje vyžadujúce prihlásenie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:38
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Prihlasovacie heslo pre zdroje vyžadujúce prihlásenie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:41
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Neznámy zdroj správ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:578
msgid "Download finished"
msgstr "Preberanie ukončené"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:580
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Zlyhalo preberanie nasledovných článkov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:586
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Zlyhalo preberanie niektorých častí nasledovných článkov:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:588
msgid " from "
msgstr " od "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:590
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tNeplatné odkazy:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:671
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""
"Zlyhalo preberanie článku. Spustite program s parametrom --debug ak chcete "
"zistiť dôvod"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:692
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Preberám prúdy..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:696
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Získané prúdy z hlavnej stránky"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:702
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Preberám obálku..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Začína preberanie [počet vlákien: %d]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:769
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Prúdy boli uložené do %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:779
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:786
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Preberám obálku z %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:907
msgid "Untitled Article"
msgstr "Článok bez názvu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Prebratý článok: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:989
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Zlyhalo preberanie článku: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:85
msgid "Fetching feed"
msgstr "Preberám prúd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hrt.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátština"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata_rs.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_danas.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_e_novine.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_novosti.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pescanik.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politika.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pressonline.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_rts.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tanjug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:28
msgid "Serbian"
msgstr "Srbština"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_7dias.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_buenosaireseconomico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diagonales.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_eltiempo_hn.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_hn.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latribuna.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miradasalsur.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek_argentina.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_veintitres.py:23
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_accountancyage.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_atlantic.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_barrons.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_climate_progress.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_common_dreams.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_craigslist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_mail.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_telegraph.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_discover_magazine.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dna.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ecogeek.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_economist.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_endgadget.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_espn.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_exiled.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fastcompany.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_financial_times.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_forbes.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_freakonomics.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fudzilla.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_indy_star.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_inquirer_net.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_irish_times.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_japan_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_joelonsoftware.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jpost.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde_english.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_faculty.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_insight.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linux_magazine.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lrb.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_msdnmag_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_news_times.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_noaa.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_phd_comics.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_portfolio.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_reuters.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_san_fran_chronicle.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_aas.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_news.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sciencedaily.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_straitstimes.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telegraph_uk.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_teleread.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_age.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_budget_fashionista.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_nation.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_oz.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_register.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_scotsman.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theeconomictimes_india.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_uncrate.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usnews.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wikinews_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:16
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_carta.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elektrolese.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_woz_die.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
msgid "French"
msgstr "Francúzština"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_degentenaar.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_gva_be.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hln.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tijd.py:22
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
msgid "Portugese"
msgstr "Portugalčina"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Preskakujem duplicitný článok: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Preskakujem odfiltrovaný článok: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_publico.py:20
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
msgid "Kovid Goyal and Sujata Raman"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Kde URL je napríklad http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Základný adresár, do ktorého bude URL uložené. Štandardne je to %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr "Časový limit čakania na odozvu zo serveru. Štandardne: %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximálna hĺbka rekurzie, t.j. počet úrovní odkazov, ktoré sa majú "
"prechádzať. Štandardne %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Maximálny počet prebratých súborov. Táto hodnota sa vzťahuje len na súbory v "
"tagoch <a href>. Štandardne %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr "Minimálny interval preberania v sekundách. Štandardne %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Kódovanie znakov použité na webových lokalitách, ktoré chcete prebrať. "
"Štandardne sa program pokúsi rozoznať správne kódovanie automaticky."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Budú nasledované len tie odkazy, ktoré sa zhodujú s týmto regulárnym "
"výrazom. Táto možnosť sa dá použiť niekoľko krát, pričom budú nasladované "
"odkazy, ktoré sa zhodujú minimálne s jedným z výrazov. Štandardne budú "
"nasledované všetky odkazy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""
"Akýkoľvek odkaz zhodujúci sa s týmto regulárnym výrazom bude ignorovaný. "
"Táto možnosť sa dá použiť niekoľko krát, pričom budú ignorované odkazy, "
"ktoré sa zhodujú s ktorýmkoľvek z výrazov. Štandardne nebudú ignorované "
"žiadne odkazy. V prípade, že sú použité obidve možnosti, --filter-regexp aj -"
"-match-regexp, --filter-regexp bude aplikovaná ako prvá."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Nepreberať kaskádové štýly."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Zobraziť podrobné výstupné informácie. Užitočné pri hľadaní chýb v programe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:141
msgid "title"
msgstr "názov"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:39
msgid "slug"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:16
msgid "category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:17
msgid "categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:35
msgid "Draft"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:36
msgid "Public"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:41
msgid "body"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:42
msgid "tease"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:43
msgid "status"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:44
msgid "allow comments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:45
msgid "publish"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:46
msgid "created"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:47
msgid "modified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:153
msgid "post"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:154
msgid "posts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/admin.py:31
msgid "Fields updated automatically by Feedjack"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:17
msgid "Date published."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:18
msgid "Date the post was first obtained."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:173
msgid "name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:142
msgid "link"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:61
msgid "links"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:39
msgid "url"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:42
msgid "Example"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:46
msgid "description"
msgstr "opis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:47
msgid "welcome"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:48
msgid "greets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:50
msgid "default site"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:51
msgid "posts per page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:52
msgid "order posts by"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:54
msgid "tagcloud level"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:55
msgid "show tagcloud"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:57
msgid "use internal cache"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:58
msgid "cache duration"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:59
msgid "Duration in seconds of the cached pages and data."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:63
msgid "template"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:65
msgid ""
"This template must be a directory in your feedjack templates directory. "
"Leave blank to use the default template."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:170
msgid "site"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:70
msgid "sites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:96
msgid "feed url"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:175
msgid "shortname"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:178
msgid "is active"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:101
msgid "If disabled, this feed will not be further updated."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:104
msgid "tagline"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:108
msgid "etag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:109
msgid "last modified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:110
msgid "last checked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:171
msgid "feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:114
msgid "feeds"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:129
msgid "tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:149
msgid "tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:143
msgid "content"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:144
msgid "date modified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:145
msgid "guid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:146
msgid "author"
msgstr "autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:147
msgid "author email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:148
msgid "comments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:150
msgid "date created"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:174
msgid "Keep blank to use the Feed's original name."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:177
msgid "Keep blank to use the Feed's original shortname."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:179
msgid ""
"If disabled, this subscriber will not appear in the site or in the site's "
"feed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:183
msgid "subscriber"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:184
msgid "subscribers"
msgstr ""

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "Názov knihy. Štandardne sa použije názov súboru."

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "Autori knihy. Viacerí autori by mali byť oddelení čiarkami. Predvolená "
#~ "hodnota: %default"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "Poznámky."

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "Kategória knihy"

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "Názov, v tvare vhodnom pre triedenie"

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "Autor, v tvare vhodnom pre triedenie (priezvisko, meno)"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "Cesta k obrazovému súboru, ktorý má byť použitý ako obálka knihy"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "Ak bude vo vstupnom súbore nájdená obálka knihy, bude použitá namiesto "
#~ "uvedenej obálky."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr ""
#~ "Názov výstupného súboru. Štandardne bude odvodený od názvu vstupného súboru"

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť HTML tabuľky ako bloky textu namiesto skutočných tabuliek. Potrebné "
#~ "v prípade ak HTML obsahuje veľmi veľké alebo komplexné tabuľky."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "Oddelenie odstavcov prázdnymi riadkami."

#~ msgid ""
#~ "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
#~ "it is a string it is interpreted as CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Nahradenie CSS. Môže byť buď cesta k súboru CSS alebo reťazec. Reťazec bude "
#~ "interpretovaný ako CSS."

#~ msgid ""
#~ "Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
#~ "the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
#~ "directory as the base HTML file."
#~ msgstr ""
#~ "Na určenie poradia, v ktorom budú k LRF súboru pripojené HTML súbory, bude "
#~ "použitý blok <spine> OPF súboru. Súbor .opf musí byť v rovnakom adresári ako "
#~ "základný HTML súbor."

#~ msgid ""
#~ "Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
#~ "FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
#~ "font size is decreased."
#~ msgstr ""
#~ "Zväčšenie veľkosti písma o 2 * FONT_DELTA bodov a rozostupu riadkov o "
#~ "FONT_DELTA bodov. FONT_DELTA nemusí byť celé čislo. Ak je hodnota FONT_DELTA "
#~ "záporná, veľkosť písma sa zmenší."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazenie obsahu v čiernej farbe na bielom pozadí, namiesto farieb "
#~ "uvedených v HTML alebo CSS."

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
#~ "profile determines things like the resolution and screen size of the target "
#~ "device. Default: %s Supported profiles: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil cieľového zariadenia, pre ktoré je tento LRF súbor určený. Profil "
#~ "určuje charakteristiky zariadenia, ako napríklad rozlíšenie alebo veľkosť "
#~ "obrazovky. Štandardný profil: %s Podporované profily: "

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Ľavý okraj strany. Štandardný okraj je %default obrazových bodov."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Pravý okraj strany. Štandardný okraj je %default obrazových bodov."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Horný okraj strany. Štandardný okraj je %default obrazových bodov."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "Dolný okraj strany. Štandardný okraj je %default obrazových bodov."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
#~ "means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Maximálna hĺbka rekurzie pri spracovaní odkazov. Hodnota 0 znamená, že "
#~ "odkazy nebudú nasledované. Záporná hodnota spôsobí, že bloky <a> budú úplne "
#~ "preskočené."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
#~ "heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Regulárny výraz na automatické rozoznávanie názvov kapitol. Bude hľadaný v "
#~ "nadpisových blokoch (h1-h6). Štandardne %default"

#~ msgid ""
#~ "If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
#~ "chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
#~ "whose names match this regular expression. Defaults to %default. You can "
#~ "disable it by setting the regexp to \"$\". The purpose of this option is to "
#~ "try to ensure that there are no really long pages as this degrades the page "
#~ "turn performance of the LRF. Thus this option is ignored if the current page "
#~ "has only a few elements."
#~ msgstr ""
#~ "Keď html2lrf nenájde v súbore žiadne zalomenia strán a nerozozná ani žiadne "
#~ "nadpisy kapitol, automaticky vloží zalomenia strán pred tagy, ktorých názvy "
#~ "sa zhodujú s týmto regulárnym výrazom. Predvolená hodnota je %default. Tento "
#~ "mechanizmus môžete vypnúť zadaním výrazu \"$\". Jeho zmyslom je zabrániť "
#~ "vzniku veľmi dlhých úsekov bez zalomenia strany, ktoré znižujú rýchlosť "
#~ "listovania v LRF súbore. Táto možnosť je teda ignorovaná ak aktuálna stránka "
#~ "má len pár elementov."

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Vložiť zalomenie strany pred prvkami, ktoré majú uvedený atribút. Formát "
#~ "tohto parametra je \"reg. výraz tagu,názov atribútu,reg. výraz hodnoty "
#~ "atribútu\". Napríklad, na nájdenie všetkých nadpisových tagov s atribútom "
#~ "class=\"chapter\" zadajte \"h\\d,class,chapter\". Predvolená hodnota je "
#~ "%default"

#~ msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
#~ msgstr ""
#~ "Predpripravenie HTML súborov z vydavateľstva BAEN na zlepšenie kvality "
#~ "výstupného LRF súboru."

#~ msgid ""
#~ "You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
#~ "otherwise conversion will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Táto možnosť musí byť aktivovaná pri spracovaní súborov vytvorených "
#~ "programom pdftohtml. V opačnom prípade konverzia zlyhá."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr ""
#~ "Táto možnosť by mala byť použitá pri spracovaní html0 súborov z programu "
#~ "Book Designer."

#~ msgid "Be verbose while processing"
#~ msgstr "Zvýšiť množstvo údajov zobrazovaných počas spracovania"

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "Previesť do LRS"

#~ msgid ""
#~ "Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
#~ "option if you are on a memory constrained machine."
#~ msgstr ""
#~ "Znížiť požiadavky na veľkosť pamäte, výmenou za pomalšie spracovanie. Táto "
#~ "možnosť je užitočná pre počítače s obmedzenou kapacitou pamäte."

#~ msgid ""
#~ "Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
#~ "contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
#~ "files from windows computers is cp-1252. Another common choice is utf-8. The "
#~ "default is to try and guess the encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Kódovanie znakov vstupného súboru. Ak výstupný LRF súbor obsahuje "
#~ "nečitateľné znaky, skúste zmeniť tento parameter. Často používané kódovanie "
#~ "znakov na počítačoch s operačným systémom Windows je cp-1252. Ďalšia často "
#~ "používaná možnosť je utf-8. Program sa štandardne pokúsi rozoznať použité "
#~ "kódovanie automaticky."

#~ msgid ""
#~ "any2lrf [options] myfile\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any ebook format into LRF. Supported formats are:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC and PDF. any2lrf will also process a "
#~ "RAR or\n"
#~ "ZIP archive, looking for an ebook inside the archive.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "any2lrf [možnosti] súbor\n"
#~ "\n"
#~ "Prevedie elektronickú knihu do formátu LRF. Možné vstupné formáty sú:\n"
#~ "LIT, RTF, TXT, HTML, EPUB, MOBI, PRC a PDF. any2lrf podporuje aj RAR alebo\n"
#~ "ZIP archívy, v ktorých bude hľadať knihy v uvedených formátoch.\n"
#~ "    "

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "Nebol uvedený žiaden vstupný súbor."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog converts mybook.epub to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: %prog [možnosti] kniha.epub\n"
#~ "        \n"
#~ "        \n"
#~ "%prog prevedie kniha.epub do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.fb2\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog prevedie kniha.fb2 do kniha.lrf"

#~ msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
#~ msgstr "Vypísať vytvorené HTML do stdout a skončiť."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "Možnosti ovládajúce správanie programu feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "Možnosti ovládajúce správanie programu html2lrf"

#~ msgid "Fetching of recipe failed: "
#~ msgstr "Preberanie receptu zlyhalo: "

#~ msgid ""
#~ "You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Webovú %s stránku je potrebné najprv uložiť ako HTML súbor, potom previesť "
#~ "programom html2lrf."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.html to mybook.lrf. \n"
#~ "%prog follows all links in mybook.html that point \n"
#~ "to local files recursively. Thus, you can use it to \n"
#~ "convert a whole tree of HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.html\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog prevedie kniha.html do kniha.lrf. \n"
#~ "%prog bude rekurzívne prechádzať odkazy \n"
#~ "v kniha.html, ktoré smerujú k lokálnym súborom, \n"
#~ "takže je možné previesť celý strom HTML \n"
#~ "súborov naraz."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.lit to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.lit\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog prevedie kniha.lit do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: %prog [možnosti] kniha.mobi|prc\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog prevedie kniha.mobi do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.pdf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] kniha.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog prevedie kniha.pdf do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k adresáru, v ktorom sa má vytvoriť výstupný HTML súbor. Štandardne je "
#~ "to aktuálny pracovný adresár."

#~ msgid "Be more verbose."
#~ msgstr "Vypisovať viac informácií."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "Uveďte len jeden PDF súbor."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: %prog [možnosti] kniha.rtf\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog prevedie kniha.rtf do kniha.lrf"

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] mybook.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: %prog [možnosti] kniha.txt\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%prog prevedie kniha.txt do kniha.lrf"

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "Mená autorov"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Použitie:"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "Použitie: %s súbor.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "Použitie: pdf-meta súbor.pdf"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "Nebol uvedený žiaden názov súboru."

#~ msgid "%prog [options] myebook.mobi"
#~ msgstr "%prog  [možnosti]  kniha.mobi"

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "Výstupný adresár. Štandardne aktuálny pracovný adresár."

#~ msgid "Raw MOBI HTML saved in"
#~ msgstr "Neupravené MOBI HTML uložené do"

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "OEB elektronická kniha bude vytvorená v"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "Žiadny formát nie je k dispozícii"

#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem previesť %s, lebo nie je k dispozícii v žiadnom z podporovaných "
#~ "formátov"

#~ msgid "Choose the format to convert into LRF"
#~ msgstr "Vyberte zdrojový formát na prevod do LRF"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "Previesť %s do formátu LRF"

#~ msgid "Set conversion defaults"
#~ msgstr "Štandardné nastavenie prevodu"

#~ msgid ""
#~ "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
#~ "that the file is from a specific source. Known sources:"
#~ msgstr ""
#~ "Predspracovať súbor pred prevodom do LRF. Užitočné ak poznáte zdroj z "
#~ "ktorého súbor pochádza. Známe zdroje:"

#~ msgid "<ol><li><b>baen</b> - Books from BAEN Publishers</li>"
#~ msgstr "<ol><li><b>baen</b> - Knihy z vydavateľstva BAEN</li>"

#~ msgid ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML files that are the output of the program "
#~ "pdftohtml</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>pdftohtml</b> - HTML súbory vygenerované programom pdftohtml</li>"

#~ msgid "<li><b>book-designer</b> - HTML0 files from Book Designer</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li><b>book-designer</b> - súbory HTML0 z programu Book Designer</li>"

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.<p>Metadata will be "
#~ "updated in the database as well as the generated LRF file."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte metadáta knihy, ako napríklad jej názov alebo meno "
#~ "autora.<p>Metadáta budú aktualizované v databáze a uložené do vytvoreného "
#~ "LRF súboru."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated LRF file by specifying things like font "
#~ "sizes and the spacing between words."
#~ msgstr ""
#~ "Upravte vzhľad vytvoreného LRF súboru, zadaním parametrov ako sú veľkosť "
#~ "písma alebo veľkosť medzier medzi slovami."

#~ msgid ""
#~ "Specify the page settings like margins and the screen size of the target "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte parametre strany, ako napríklad šírka okrajov alebo veľkosť "
#~ "obrazovky cieľového zariadenia."

#~ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
#~ msgstr "Rozšírené nastavenia automatického rozoznávania kapitol a sekcií."

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "Rozoznávanie kapitol"

#~ msgid "<font color=\"gray\">No help available</font>"
#~ msgstr "<font color=\"gray\">Pomoc nie je k dispozícii</font>"

#~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
#~ msgstr "Dávkový prevod do formátu LRF"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Čaká"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Pracuje"

#~ msgid "Send to storage card"
#~ msgstr "Uložiť na pamäťovú kartu"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Knihy s doleuvedeným názvom sa už v databáze nachádzajú. Chcete ich "
#~ "napriek tomu pridať?<ul>"

#~ msgid ""
#~ "<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
#~ "the existing database.<br>Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<p>V adresári %s sa už nachádza poškodená alebo neplatná databáza. Odstráňte "
#~ "ju predtým než tam presuniete súčasnú databázu.<br>Chyba: %s"

#~ msgid "Could not move database"
#~ msgstr "Nepodarilo sa presunúť databázu"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
#~ "fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG can be one of:\n"
#~ "\n"
#~ "file name            - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
#~ "\n"
#~ "builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
#~ "fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recipe as a string   - %%prog will load the recipe directly from the string "
#~ "arg.\n"
#~ "\n"
#~ "Available builtin recipes are:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [options] ARG\n"
#~ "\n"
#~ "%%prog spracuje on-line zdroj článkov, ako napríklad RSS alebo ATOM feed a\n"
#~ "stiahne obsah článku zorganizovaný v peknej hierarchii.\n"
#~ "\n"
#~ "ARG môže byť jeden z:\n"
#~ "\n"
#~ "názov súboru - %%prog sa pokúsi načítať recept zo súboru\n"
#~ "\n"
#~ "názov receptu zabudovaného v Calibre - %%prog načíta zabudovaný recept a "
#~ "použije ho n astiahnutie feedu.. Pre napr. Newsweek alebo \"The BBC\" alebo "
#~ "\"The New York Times\"\n"
#~ "\n"
#~ "recept ako reťazac - %%prog načíta recept priamo z reťazca.\n"
#~ "\n"
#~ "K dispozícii sú nasledujúce zabudované recepty:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenia programu web2disk (používaného na preberanie webových lokalít, na "
#~ "ktoré smerujú odkazy v prúdoch)"

#~ msgid ""
#~ "Specify a list of feeds to download. For example: \n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
#~ "recipe is used to download the feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte zoznam \"feedov\" na stiahnutie. Napríklad:\n"
#~ "\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
#~ "'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
#~ "Ak využijetre túto voľbu, akýkoľvek argument pre %prog je ignorovaný a "
#~ "prednastavený recept je určený aby stiahol \"feed-y\""

#~ msgid "Be more verbose while processing."
#~ msgstr "Použi viac hlášok pri spracovaní"

#~ msgid ""
#~ "The title for this recipe. Used as the title for any ebooks created from the "
#~ "downloaded feeds."
#~ msgstr ""
#~ "Názov receptu. Použije sa ako názov kníh vytvorených z prebratých prúdov."

#~ msgid ""
#~ "Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
#~ "feeds. Defaul %default"
#~ msgstr ""
#~ "Počet úrovní odkazov ktoré sa budú nasledovať na stránkach, ktoré sú "
#~ "prilinkované vo feedoch. Prednastavená hodnota %default"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "Adresár kam sa ukladajú stiahnuté feedy. Prednastavená hodnota je aktuálny "
#~ "adresár."

#~ msgid "Dont show the progress bar"
#~ msgstr "Nezobrazovať indikátor postupu"

#~ msgid "Very verbose output, useful for debugging."
#~ msgstr "Veľmi podrobný výstup, užitočný pri hľadaní chýb v programe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Prebratý článok %s z %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "Zlyhalo preberanie článku: %s z %s\n"

#~ msgid "Click to see the list of books available on your computer"
#~ msgstr "Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh na vašom počítači"

#~ msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh v hlavnej pamäti vášho čítacieho "
#~ "zariadenia"

#~ msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím sem zobrazíte zoznam kníh na pamäťovej karte vášho čítacieho "
#~ "zariadenia"

#~ msgid "Starting Bulk conversion of %d books"
#~ msgstr "Pripravuje sa dávkový prevod %d kníh"

#~ msgid ""
#~ " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
#~ msgstr ""
#~ " je PDF so stranami vo forme obrázkov. Je možný len prevod textových PDF "
#~ "súborov."

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "Nepridávať odkazy do obsahu."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "Pridanie automaticky nájdených kapitol do obsahu."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
#~ "to %default"
#~ msgstr ""
#~ "Regulárny výraz. <a> bloky zhodujúce sa s týmto výrazom budú ignorované. "
#~ "Štandardne %default"

#~ msgid ""
#~ "Force a page break before tags whose names match this regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Vložiť zalomenie strany pred tagmi, ktorých názvy sa zhodujú s týmto "
#~ "regulárnym výrazom."

#~ msgid ""
#~ "Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
#~ "option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
#~ "use --font-delta, set this to 0. Default: %defaultpt"
#~ msgstr ""
#~ "Základná veľkosť písma v bodoch. Všetky písma budú príslušne zväčšené alebo "
#~ "zmenšené. Táto možnosť nahrádza --font-delta a má pred ňou prednosť. Ak "
#~ "chete použiť --font-delta, nastavte túto hodnotu na 0. Predvolená hodnota: "
#~ "%default"

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "TrueType fonty pre pätkové, bezpätkové a neproporcionálne písmo. Tieto fonty "
#~ "budú vsadené do LRF súboru. Majte na pamäti, že neštandardné fonty zväčša "
#~ "spomaľujú listovanie v knihe. Príklad: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "

#~ msgid "Could not initialize the fontconfig library"
#~ msgstr "Nepodarilo sa inicializovať knižnicu fontconfig"

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "Zakázať automatické rozoznávanie kapitol."

#~ msgid "Could not launch worker process."
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť pracovný proces."

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "V čítacom zariadení nie je vložená žiadna pamäťová karta."

#~ msgid "Format for &single file save:"
#~ msgstr "Formát pre uloženie do jedného &súboru:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
#~ "available for them:<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nasledovné knihy nebolo možné uložiť na disk, lebo nie sú dostupné vo "
#~ "formáte %s:<ul>"

#~ msgid "Could not save some ebooks"
#~ msgstr "Niektoré elektronické knihy sa nepodarilo uložiť"

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "Zachovať HTML súbory po dokončení prevodu do LRF."

#~ msgid "%prog [options] LITFILE"
#~ msgstr "%prog [možnosti] LITsúbor"

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Názov vytvorenej elektronickej knihy. Štandardne sa použije názov súboru."

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Autor, ktorý bude uvedený v metadátach vytvorenej elektronickej knihy. "
#~ "Predvolená hodnota je %default"

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "Nezobrazovať indikátor postupu spracovania."

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "Spracúvam stránky komiksu..."

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "Čiarkami oddelený zoznam tagov"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr "Možnosti prevodu komiksov (CBR, CBZ) do podoby elektronických kníh"

#~ msgid ""
#~ "Be verbose, useful for debugging. Can be specified multiple times for "
#~ "greater verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Zvýšiť množstvo zobrazovaných údajov, čo je užitočné pri hľadaní chýb v "
#~ "programe. Pri viacnásobnom použití sa množstvo zobrazovaných údajov ďalej "
#~ "zvyšuje."

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "Výstup do"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "Štandardné nastavenie prevodu komiksov"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
#~ "found.<ul>%s</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nepodarilo sa previesť %d z %d kníh, lebo nebol nádjený vhodný vstupný "
#~ "formát.<ul>%s</ul>"

#~ msgid "Convert book: "
#~ msgstr "Prevod knihy: "

#~ msgid "Convert comic: "
#~ msgstr "Prevod komiksu: "

#~ msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
#~ msgstr ""
#~ "Čitateľne formátovať extrahované HTML. Môže ovplyvniť medzery v texte."

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr ""
#~ "Formát, ktorý má byť použitý pri ukladaní jednotlivých súborov na disk"

#~ msgid "Copying library to "
#~ msgstr "Kopírujem databázu do "

#~ msgid "Job stopped by user"
#~ msgstr "Úloha zastavená používateľom"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "Možnosti prevodu do formátu EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Výstupný EPUB súbor. Ak nie je určený, bude odvodený od názvu vstupného "
#~ "súboru."

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "Musíte zadať vstupný HTML súbor"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "Spracované HTML bolo zapísané do "

#~ msgid "Options to control the traversal of HTML"
#~ msgstr "Možnosti spracovania HTML"

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "Výstupný adresár. Štandardne sa použije aktuálny pracovný adresár."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr ""
#~ "Kódovanie znakov v HTML súboru. Bez explicitne zadanej hodnoty bude "
#~ "detekované automaticky."

#~ msgid ""
#~ "Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
#~ "should be the name of a file not a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvoriť výstup v súbore .zip. Ak je zvolená táto možnosť, --output by mal "
#~ "byť názov súboru, nie adresára."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "Nasledovanie odkazov v HTML súboroch."

#~ msgid ""
#~ "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
#~ "depth first"
#~ msgstr ""
#~ "Prechádzať odkazy v HTML súboroch \"najprv do šírky\". Štandardne sa odkazy "
#~ "prechádzajú \"najprv do hĺbky\"."

#~ msgid ""
#~ "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
#~ "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
#~ msgstr ""
#~ "Maximálna hĺbka rekurzie pri prechádzaní odkazov v HTML súboroch. Vyžadovaná "
#~ "je pozitívna hodnota. 0 značí, že žiadne odkazy v koreňovom súbore nebudú "
#~ "prechádzané."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "Metadáta vygenerovanej elektronickej knihy"

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "Názov. Štandardne automaticky detekovaný."

#~ msgid "Options useful for debugging"
#~ msgstr "Možnosti užitočné pri hľadaní chýb v programe."

#~ msgid ""
#~ "Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
#~ "increase verbosity."
#~ msgstr ""
#~ "Pri spracovaní vypisovať viac informácií. Viacnásobné použitie ďalej zvyšuje "
#~ "množstvo zobrazených informácií."

#~ msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
#~ msgstr "Výstupný HTML súbor bude úhľadne formátovaný pre uľahčenie čítania."

#~ msgid ""
#~ "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
#~ "detected\n"
#~ "and it specifies a Table of Contents, then that will be used rather than "
#~ "trying\n"
#~ "to auto-generate a Table of Contents.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ovládanie automatickej tvorby obsahu. Ak je súbor identifikovaný ako OPF\n"
#~ "a jeho súčasťou je obsah, tak tento bude použitý, namiesto\n"
#~ "automaticky generovaného obsahu.\n"

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "Použitie: imp-meta súbor.imp"

#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
#~ msgstr "Použitie: rb-meta súbor.rb"

#~ msgid ""
#~ "Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
#~ "device independent EPUB. The profile is used for device specific "
#~ "restrictions on the EPUB. Choices are: "
#~ msgstr ""
#~ "Profil cieľového zariadenia pre ktoré je tento EPUB súbor určený. Zvoľte "
#~ "\"Žiadne\" ak si želáte vytvoriť od zariadenia nezávislý súbor. Profil "
#~ "zariadenia špecifikuje jeho obmedzenia v rámci EPUB štandardu. Možnosti sú: "

#~ msgid ""
#~ "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
#~ "existing CSS declarations in the source files."
#~ msgstr ""
#~ "Buď cesta k CSS súboru, alebo priamo zdrojový text CSS. Toto CSS nahradí "
#~ "akékoľvek definície CSS prítomné v zdrojových súboroch."

#~ msgid ""
#~ "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
#~ "<h1> or\n"
#~ "<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
#~ "\"part\" as chapter titles as \n"
#~ "well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
#~ "The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
#~ "detection,\n"
#~ "use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
#~ "for further\n"
#~ "help on using this feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Výraz XPath na automatické rozoznávanie názvov kapitol. Štandardne sa za "
#~ "začiatky kapitol považujú bloky <h1> alebo <h2> obsahujúce slová "
#~ "\"chapter\", \"book\", \"section\" alebo \"part\" a takisto akékoľvek bloky "
#~ "s atribútom class=\"chapter\". Vyhodnotením výrazu musí vzniknúť zoznam "
#~ "prvkov. Ak si neželáte automatickú detekciu názvov kapitol vykonávať, "
#~ "zadajte výraz \"/\". Viac informácii nájdete v XPath návode, v "
#~ "používateľskej príručke programu Calibre.\n"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k obrazovému súboru, ktorý sa má použiť ako obálka tejto knihy."

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
#~ "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the --toc-"
#~ "threshold number of chapters were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Maximálny počet odkazov v obsahu. 0 znamená neobmedzený počet. Predvolená "
#~ "hodnota je %default. Do obsahu budú pridané odkazy len ak počet automaticky "
#~ "nájdených kapitol neprekročí --toc-threshold."

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "Možnosti rozloženia strany"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Horný okraj v bodoch. Predvolená hodnota je %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Dolný okraj v bodoch. Predvolená hodnota je %default"

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Ľavý okraj v bodoch. Predvolená hodnota je %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "Pravý okraj v bodoch. Predvolená hodnota je %default"

#~ msgid "Print generated OPF file to stdout"
#~ msgstr "Výstup vygenerovaného OPF súboru do stdout"

#~ msgid "Print generated NCX file to stdout"
#~ msgstr "Výstup vygenerovaného NCX súboru do stdout"

#~ msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"
#~ msgstr "Zachovať dočasné súbory vygenerované programom html2epub"

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr "Rozbaliť obsah vytvoreného EPUB súboru do určeného adresára."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tPríliš zložitá štruktúra súboru. Prerozdeľujem bez zachovania štruktúry. "
#~ "Súbor sa môže zobraziť nekorektne."

#~ msgid "Load metadata from the specified OPF file"
#~ msgstr "Súbor OPF z ktorého sa majú prevziať metadáta."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [možnosti] komiks.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Prevedie komiks vo formáte CBZ alebo CBR do podoby elektronickej knihy. \n"

#~ msgid ""
#~ "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
#~ "then convert it."
#~ msgstr ""
#~ "Tento RTF súbor obsahuje prvky, ktoré calibre nepodporuje. Preveďte ho "
#~ "najprv na HTML."

#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
#~ msgstr "Parametre rozloženia strany, ako napr. okraje."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "Táto kniha nie je k dispozícii v žiadnom formáte"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "Prevod do formátu EPUB"

#~ msgid "Override &CSS"
#~ msgstr "Nahradiť &CSS"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "Automatické rozoznávanie &kapitol"

#~ msgid "&XPath:"
#~ msgstr "Výraz &XPath:"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "Automatický &obsah"

#~ msgid "Set defaults for conversion"
#~ msgstr "Štandardné nastavenie prevodu"

#~ msgid "Copying database"
#~ msgstr "Kopírujem databázu"

#~ msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
#~ msgstr "<p>Kopírujem knihy do %s<br><center>"

#~ msgid "Options to control the fetching of periodical content from the web."
#~ msgstr "Nastavenie periodického preberania obsahu z internetu."

#~ msgid "Customize the download engine"
#~ msgstr "Nastavenie preberacieho subsystému"

#~ msgid "Don't show the progress bar"
#~ msgstr "Nezobrazovať indikátor postupu"

#~ msgid ""
#~ "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
#~ "ebook. The NCX file should contain links relative to the directory it is "
#~ "placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
#~ "an overview of the NCX format."
#~ msgstr ""
#~ "Cesta k súboru .ncx s obsahom, ktorý sa má v tejto knihe použiť. Tento súbor "
#~ "by mal obsahovať odkazy relatívne k adresáru kde sa nachádza. Prehľad "
#~ "formátu NCX je na adrese http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-"
#~ "2005.html#NCX"

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Základná veľkosť písma v bodoch. Predvolená hodnota je %default. Hodnota 0 "
#~ "znemožní zmenu veľkosti písma."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "Témy tejto knihy, oddelené čiarkami."

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "Vydavateľ knihy."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "Stručný obsah knihy."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa previesť komiks: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Choose a profile for the device you are generating this file for. The "
#~ "default is the SONY PRS-500 with a screen size of 584x754 pixels. This is "
#~ "suitable for any reader with the same screen size. Choices are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Profil zariadenia, pre ktoré je tento súbor určený. Štandardný profil je "
#~ "SONY PRS-500 s rozlíšením obrazovky 584x754 obrazových bodov. Tento profil "
#~ "je vhodný pre akékoľvek čítacie zariadenie s rovnakým rozlíšením obrazovky. "
#~ "Možnosti sú %s"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "Séria, do ktorej táto kniha patrí"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "Poradie knihy v sérii"

#~ msgid "Invalid XPath expression"
#~ msgstr "Neplatný výraz XPath"

#~ msgid "The expression %s is invalid. Error: %s"
#~ msgstr "Výraz %s je neplatný. Chyba: %s"

#~ msgid "Level &1 TOC"
#~ msgstr "Obsah úrovne &1"

#~ msgid "Level &2 TOC"
#~ msgstr "Obsah úrovne &2"

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "Prevod z %s do LRF nie je podporovaný."

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "Jazyk knihy"

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "Výstupný adresár. Štandardne aktuálny pracovný adresár."

#~ msgid ""
#~ "Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
#~ "only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
#~ "Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
#~ msgstr ""
#~ "Zachovanie štruktúry HTML blokov pri rozdeľovaní veľkých HTML súborov. Nutné "
#~ "len v prípade ak HTML súbor obsahuje CSS, ktoré používa \"sibling "
#~ "selectors\". Táto možnosť výrazne predlžuje dobu spracovania veľkých HTML "
#~ "súborov."

#~ msgid "Preserve &tag structure when splitting"
#~ msgstr "Pri rozdeľovaní zachovať štruktúru &tagov"

#~ msgid ""
#~ "Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
#~ "format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
#~ "regexp. For example to match all heading tags that have the attribute "
#~ "class=\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". You can set the "
#~ "attribute to \"none\" to match only on tag names. So for example, to match "
#~ "all h2 tags, you would use \"h2,none,\". Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky rozoznať element s uvedeným atribútom ako začiatok kapitoly. "
#~ "Formát tohto parametra je \"reg. výraz tagu,názov atribútu,reg. výraz "
#~ "hodnoty atribútu\". Napríklad, na nájdenie všetkých nadpisových tagov s "
#~ "atribútom class=\"chapter\" zadajte \"h\\d,class,chapter\". Uvedením "
#~ "atribútu \"none\" môžete obmedziť porovnávanie len na názvy tagov. "
#~ "Napríklad, ak si želáte nájsť všetky h2 tagy, zadajte \"h2,none,\". "
#~ "Predvolená hodnota je %default"

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "Extrahovať obálku"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid "Regular expression (?P<authors>)"
#~ msgstr "Regulárny výraz (?P<authors>)"

#~ msgid "Set the dc:language field"
#~ msgstr "Hodnota položky dc:language"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use the content server to access your ebook collection on "
#~ "your iphone with Stanza, you will need to add the URL "
#~ "http://myhostname:8080/stanza as a new catalog in the stanza reader on your "
#~ "iphone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
#~ "address of this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete pristupovať k vašim knihám prostredníctvom obsahového servera a "
#~ "telefónu iPhone s programom Stanza, zadajte URL "
#~ "http://mojehostname:8080/stanza ako nový katalóg do čítacieho programu "
#~ "Stanza na vašom iPhone, pričom \"mojehostname\" musí byť úplná symbolická "
#~ "alebo IP adresa vášho počítača."

#~ msgid ""
#~ "Card\n"
#~ "%s\n"
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Pamäťová karta\n"
#~ "%s\n"
#~ "voľného miesta"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [možnosti] súbor\n"
#~ "\n"
#~ "Prevedie akýkoľvek z veľkého množstva formátov elektronických kníh na formát "
#~ "%s. Podporované formáty sú: %s\n"

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "Výstup zapísaný do "

#~ msgid "%prog [options] OPFFILE"
#~ msgstr "%prog [možnosti] OPFsúbor"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Výstup:"

#~ msgid "Adding books recursively..."
#~ msgstr "Pridať knihy rekurzívne..."

#~ msgid "Reading metadata..."
#~ msgstr "Čítam metadáta..."

#~ msgid "Adding books..."
#~ msgstr "Pridávam knihy..."

#~ msgid "Read metadata from "
#~ msgstr "Čítať metadáta z "

#~ msgid "Adding books to database..."
#~ msgstr "Pridávam knihy do databázy..."

#~ msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
#~ msgstr ""
#~ "Pridať dodatočné odsadenie pod hlavičku. Štandardne je to %default "
#~ "obrazových bodov."

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodov, ktoré sa majú odrezať z ľavého okraja (štandardne je "
#~ "to %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodov, ktoré sa majú odrezať z horného okraja (štandardne "
#~ "je to %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %d) "
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodov, ktoré sa majú odrezať z pravého okraja (štandardne "
#~ "je to %d) "

#~ msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Počet obrazových bodov, ktoré sa majú odrezať z dolného okraja (štandardne "
#~ "je to %d)"

#~ msgid ""
#~ " is communicating with the device!<br>\n"
#~ "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
#~ "                      'Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ " komunikuje so zariadením!<br>\n"
#~ "                      'Skončenie programu by mohlo spôsobiť poškodenie dát v "
#~ "zariadení.<br>\n"
#~ "                      'Určite chcete program ukončiť?"

#~ msgid ""
#~ "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
#~ "cropped [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "
#~ msgstr ""
#~ "Súbor vytvorený ghostscriptom, ktorý umožňuje aby každá stránka bola orezaná "
#~ "individuálne. [gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox > bounding] "

#~ msgid ""
#~ "\t%prog [options] file.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tCrops a pdf. \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\t%prog [možnosti] súbor.pdf\n"
#~ "\n"
#~ "\tOreže PDF. \n"
#~ "\t"

#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
#~ msgstr "Vytváranie Mobipocket súboru z EPUB..."

#~ msgid "Mobipocket-specific options."
#~ msgstr "Možnosti špecifické pre formát Mobipocket."

#~ msgid ""
#~ "Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
#~ "takes a long time to run."
#~ msgstr ""
#~ "Komprimovať súbor algoritmom PalmDOC. Výsledkom je menší súbor, ale vyžaduje "
#~ "viac času."

#~ msgid "Unknown source profile %r"
#~ msgstr "Neznámy vstupný profil %r"

#~ msgid "Unknown destination profile %r"
#~ msgstr "Neznámy výstupný profil %r"

#~ msgid "Saving to disk..."
#~ msgstr "Ukladám na disk..."

#~ msgid "Options to control the conversion to MOBI"
#~ msgstr "Možnosti prevodu do formátu MOBI"

#~ msgid ""
#~ "Device renderer profiles. Affects conversion of font sizes, image rescaling "
#~ "and rasterization of tables. Valid profiles are: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazovacie profily zariadení. Ovplyvňujú prevod veľkostí písma, "
#~ "zmenšovanie obrázkov a rasterizáciu tabuliek. Platné profily sú: %s."

#~ msgid "Source renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Vstupný zobrazovací profil. Štandardne je to %default."

#~ msgid "Destination renderer profile. Default is %default."
#~ msgstr "Výstupný zobrazovací profil. Štandardne je to %default."

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[možnosti]"

#~ msgid "Bulk convert to "
#~ msgstr "Dávkový prevod do formátu "

#~ msgid "Convert %s to "
#~ msgstr "Previesť %s do formátu "

#~ msgid ""
#~ "Specify metadata such as title and author for the book.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadata will be updated in the database as well as the generated %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte metadáta knihy, ako napríklad jej názov alebo meno autora.\n"
#~ "\n"
#~ "Metadáta budú aktualizované v databáze a uložené do vytvoreného %s súboru."

#~ msgid ""
#~ "Adjust the look of the generated ebook by specifying things like font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Upravte vzhľad vytvorenej elektronickej knihy, napríklad určením veľkosti "
#~ "písma."

#~ msgid "Choose the format to convert to "
#~ msgstr "Vyberte formát pre konverziu "

#~ msgid "&Rescale images"
#~ msgstr "&Zmenšiť obrázky"

#~ msgid "&Source profile:"
#~ msgstr "V&stupný profil:"

#~ msgid "&Destination profile:"
#~ msgstr "&Výstupný profil:"

#~ msgid "&Title for generated TOC"
#~ msgstr "Názov vygenerovaného &obsahu"

#~ msgid ""
#~ "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
#~ "news"
#~ msgstr "Zvoľte formát, ktorý bude použitý pri prevode kníh a preberaní správ"

#~ msgid "Set the subject tags"
#~ msgstr "Tagy priradené knihe"

#~ msgid "Set the language"
#~ msgstr "Jazyk knihy"

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "ISBN kód knihy"

#~ msgid ""
#~ "Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
#~ "1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
#~ "css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
#~ "spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Odstránenie medzier medzi odstavcami. Zároveň pridáva odsadenie prvých "
#~ "riadkov odstavcov o 1.5em. Túto hodnotu je možné upraviť pridaním p {text-"
#~ "indent: 0cm} do --override-css. Odstránenie medzier nebude fungovať, ak sú v "
#~ "zdrojovom súbore explicitne určené."

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "Nevynútiť zarovnanie pravého okraja výstupného textu."

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "Odstrániť štruktúru tagov tabuľky a previesť ju na odstavce. Táto funkcia je "
#~ "užitočná ak je zdrojový súbor formátovaný pomocou tabuľky."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "Autor(i) knihy, oddelení ampersandmi (&)."

#~ msgid ""
#~ "When present, use the author sorting information for generating the "
#~ "Mobipocket author metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Autora pre metadáta formátu Mobipocket prevziať v tvare vhodnom pre "
#~ "triedenie (priezvisko, meno) ak je dostupný."

#~ msgid "&Ignore tables"
#~ msgstr "&Ignorovať tabuľky"

#~ msgid "&Use author sort to set author field in output"
#~ msgstr "Meno autora pri &výstupe formátovať \"priezvisko, meno\""

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
#~ "learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pomocou XPath výrazu môžte ovplyvniť ako Calibre určuje hranice strán. "
#~ "Aby ste sa dozvedeli o použití XPath výrazov, navštívte <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>.</p>"

#~ msgid "Level &3 TOC"
#~ msgstr "Obsah úrovne &3"

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
#~ "map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
#~ msgstr ""
#~ "Výraz XPath pre rozoznanie hranice strany pre vytvorenie mapy strán, tak ako "
#~ "je použitý v AdobeDE. Prednastavená hodnota je nevytvárať explicitnú mapu "
#~ "strán."

#~ msgid ""
#~ "XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
#~ "relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
#~ "with 1."
#~ msgstr ""
#~ "Výraz XPath pre zistenie mena každej strany v mape strán vo vzťahu k jej "
#~ "hraničnému prvku. Prednastavená hodnota je číslovať všetky strany od 1."

#~ msgid "&Page map"
#~ msgstr "&Mapa stránkovania"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
#~ "expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
#~ "pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
#~ "Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pomocou XPath výrazu môžte ovplyvniť ako Calibre určuje hranice strán. "
#~ "Aby ste sa dozvedeli o použití XPath výrazov, navštívte <a "
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
#~ "tutorial</a>. Hranice strán sú užitočné iba keď chcete namapovať strany z "
#~ "papierovej knihy na presné umiestnenie v e-knihe. Toto určí kde Adobe "
#~ "Digital Editions zobrazí čísla strán na pravom okraji strany.</p>"

#~ msgid "&Boundary XPath:"
#~ msgstr "&Hraničná XPath:"

#~ msgid "&Name XPath:"
#~ msgstr "&Názov XPath:"

#~ msgid "Remove &first image from source file"
#~ msgstr "Odstrániť prvý &obrázok zo vstupného súboru"

#~ msgid "Added %s to library"
#~ msgstr "Kniha %s bola pridaná do knižnice"

#~ msgid "Searching for books in all sub-directories..."
#~ msgstr "Hľadám knihy vo všetkých podadresároch..."

#~ msgid "No preprocessing"
#~ msgstr "Žiaden pre-processing."
