# Arabic translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-21 16:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "لا يفعل شيءً"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base"
msgstr "قاعدة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "نوع الملف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr "قارئ الميتاداتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
msgid "Metadata writer"
msgstr "كاتب الميتاداتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"إلتحاق بكل الوصلات المحلية في ملف HTML وإنشاء ملف ZIP ليحتوي كل الملفات "
"الموصولة. هذا الملحق ينفّذ كل مرة تضيف ملف HTML إلى المكتبة."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "استخرج الغلاف من ملف الرسومات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "يقرأ الميتاداتا من الملفات %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "ضبط الميتاداتا في الملفات %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:288
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "ضبط ميتاداتا من ملفات %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
msgid "Conversion Input"
msgstr "دخل التحويل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118
msgid ""
"Save the output from the input plugin to the specified directory. Useful if "
"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. "
"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:127
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:243
msgid "Conversion Output"
msgstr "خرج التحويل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:257
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
msgid "Input profile"
msgstr "طور الدخل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع أجهزة SONY PRS، من أنواع 500/505/700 إلخ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:218
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Microsoft Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع كتب Mobipocket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:242
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Hanlin V3 وأمثاله."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:254
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Cybook G3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:267
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:279
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Amazon Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:312
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:325
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
msgid "Output profile"
msgstr "طور الخرج"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:176
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:296
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Amazon Kindle DX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Installed plugins"
msgstr "ملحقات مثبتة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "تعيين لملحقات أنواع الملفات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Local plugin customization"
msgstr "تخصيص الملحقات المحلية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Disabled plugins"
msgstr "ملحقات معطلة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "لا يجد ملحق صالح "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:229
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "فشل استهلال الملحق %s مع اقتفاء الأثر:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:354
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:360
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "إضافة ملحق يتخصيص مسار إلى ملف zip الذي يحتويه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. لا يؤثر على الملحقات المضمنة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:364
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr "تخصيص الملحق حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:366
msgid "List all installed plugins"
msgstr "قائمة كل الملحقات المثبتة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "تمكين الملحق المسمى"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "تعطيل الملحق المسمى"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:14
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:14
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:85
msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:17
msgid "Communicate with the Cybook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1332
msgid "News"
msgstr "الأخبار"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:145
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "يجري تحويل الكتب إلى الجهاز..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:174
msgid "Removing books from device..."
msgstr "يجري حذف الكتب من الجهاز..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:18
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:20
msgid "Device Interface"
msgstr "واجهة الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:17
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:16
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:17
msgid "James Ralston"
msgstr "James Ralston"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:13
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:79
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "يجري إحصاء قائمة كتب من الجهاز..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:19
msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:14
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
msgstr "Kovid Goyal وJohn Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Get device information..."
msgstr "يجري إحصاء معلومات الجهاز..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:87
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:110
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "لا توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:189
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "يجري إرسال الميتاداتا إلى الجهاز..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:13
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:328
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:499
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:486
msgid "You must install the pmount package."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:505
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:11
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16
msgid "settings for device drivers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:27
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:183
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196
msgid "Rendered %s"
msgstr "تم تصوير %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
msgid "Failed %s"
msgstr "فشل %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:275
msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:280
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
msgid "Disable sharpening."
msgstr "تعطيل التشحيذ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"تعطيل اقتصاص صفحات الرسم. لبعضهم، الاقتصاص قد يتسبب بحذف محتوى وحدود."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "لا تقسم صور عرضية إلى صورتين طوليتين."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"تستخدم لمنشورات يمين إلى يسار مثل المانغا اليابانية، إلخ. يتسبب بتقسيم صور "
"عرضية إلى صور طولية من اليمين إلى اليسار."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:299
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"لا ترتّب ملفات موجودة في الرسومات أبجدياً، بل استخدم الترتيب المستخدم في "
"الرسومات."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:439
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. the available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:96
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "خيارات الدخل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:103
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "خيارات الخرج"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:118
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:132
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "تحكّم بالكشف الآلي لبناء المستند"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:142
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:152
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:179
msgid "List builtin recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:245
msgid "Output saved to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:67
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:74
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:85
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:96
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:106
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:125
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"By default no line height manipulation is performed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:152
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:160
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:168
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"عادةً، إذا يوجد قائمة محتويات في الملف المصدر، يتم استخدامه بدلاً من القائمة "
"التي تم إنشاءه آلياً. بهذا الخيار، يتم استخدام القائمة المنشئة آلياً دوماً."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "لا تضف الفصول المكشوفة آلياً إلى قائمة المحتويات."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"إذا يتم كشف عدد أقل من هذا بين الفصول فسوف يضيف وصلات إلى قائمة المحتويات. "
"الإفتراضي هو: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:190
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
"User Manual for further help on using this feature."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:233
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:248
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:253
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:263
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:268
msgid ""
"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
"device support justification."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:282
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"استخدم الغلاف التي تم كشفه في ملف المصدر بدلاً من الغلاف الذي تم تخصيصه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:288
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"حذف أول صورة من دخل الكتاب الإلكتروني. هذا يفيد حين تريد استخدام غلاف مختلف "
"من الغلاف المضمون."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:303
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:311
msgid ""
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
"source file. This may make things worse, so use with care."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326
msgid "The regular expression to use to remove the header."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:332
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:339
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:346
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:35
msgid "Set the title."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:363
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:49
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the ebook description."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid "Set the book producer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
msgid "Set the language."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "لم يتمكّن من الحصول على كتاب داخل الأرشيف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:629
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:644
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:719
msgid "Creating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:63
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
msgid ""
"Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
"conversion of a PDF file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "إنشاء ملف LIT من EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tتم اكتشاف ملف Book Designer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
msgid "Processing %s"
msgstr "يعالج %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:394
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tتحويل لـBBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:553
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:545
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s ملف فارغ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "لا يمكن إضافة وصلات %s لقائمة المحتويات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:958
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1003
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1018
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"لم يتمكن من معالجة: %s\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "حدث خطأ حين تنفيذ الجدول: %s. سيتم تجاهل توسيم الجدول."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"جدول غير صالح:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1797
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1863
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "لم يتمكن من قراءة صورة الغلاف: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1866
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "لا يمكن القراءة من: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1990
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "فشل في معالجة ملف opf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid "Output LRS file"
msgstr "خرج ملف LRS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "لا تحفظ ملفات الصور والخظوظ المضمنة في القرص"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
msgid "Creating XML..."
msgstr "إنشاء XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "LRS written to "
msgstr "تم كتابة LRS في "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:266
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "لم يتمكّن من قراءة ملف الصورة المصغّرة:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:286
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid "Path to output file"
msgstr "المسار إلى ملف الخرج"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:116
msgid "Verbose processing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:291
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "تحويل LRS إلى LRS، يفيد في التنقيح."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "ملف LRF غير صالح. لم يتمكّن ضبط الميتاداتا."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"إظهار/تحرير الميتاداتا في ملف LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "تحديد عنوان الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "ضبط مفتاح الترتيب للعنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "تحديد المؤلف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "ضبط مفتاح الترتيب للمؤلف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "تصنيف الكتاب. مثلاً: تاريخ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "استخراج الصورة المصغّرة من ملف LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "تحديد الناشر"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "ضبط تصنيف الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "ضبط منشئ الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "تحديد منتج الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"استخراج الغلاف من ملف LRF. لاحظ أن تهيئة LRF لا يستخدم غلاف مخصص، فنستخدم "
"بعض الشروط لتخمينه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "تحديد هوية الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:87
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:91
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "ضبط المساحة بين الكلمات بنقاط. الإفتراضي هو %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:101
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:109
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"تحويل الجداول في الـHTML كصور (هذا يفيد إذا كان للمستند جداول كبيرة أو "
"معقّدة)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:114
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:118
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "ضم أسرة الخطوط بالترويس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "ضم أسرة الخطوط بدون الترويس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "ضم أسرة الخطوط أحادية القياس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:149
msgid "Comic"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1066
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1067
msgid "Author(s)"
msgstr "المؤلف أو المؤلفون"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:164
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "المنتج"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Series"
msgstr "السلسلة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1009
msgid "Timestamp"
msgstr "ختم التوقيت"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:162
msgid "Published"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
msgid "Rights"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:9
msgid "options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:10
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:41
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:45
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the book category."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:75
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:141
msgid "No file specified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:156
msgid "Original metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:173
msgid "Changed metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "OPF created in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:191
msgid "Cover saved to"
msgstr "تم حفظ الغلاف في"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:193
msgid "No cover found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:97
msgid ""
"\n"
"%prog [options] key\n"
"\n"
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
"then more than one book may be returned.\n"
"\n"
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
"isbndb.com.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "المؤلف الذي تريد البحث عنه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "العنوان الذي تريد البحث عنه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "الناشر الذي تريد البحث عنه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:54
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com لم يرد. حاول لاحقاً."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61
msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
"later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:62
msgid " not found."
msgstr " لم يوجد."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:65
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "خطأ في خادم LibraryThing.com. حاول لاحقاً."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:74
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:101
msgid "All articles"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260
msgid "Cover"
msgstr "الغلاف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
msgid "Title Page"
msgstr "صقحة العنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
msgid "Table of Contents"
msgstr "المحتويات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
msgid "Index"
msgstr "الفهرس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
msgid "Glossary"
msgstr "المسرد"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
msgid "Acknowledgements"
msgstr "شكر وتقدير"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
msgid "Bibliography"
msgstr "ببليوغرافيا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
msgid "Colophon"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق المؤلف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
msgid "Dedication"
msgstr "الإهداء"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1270
msgid "Epigraph"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1271
msgid "Foreword"
msgstr "افتتاحية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1272
msgid "List of Illustrations"
msgstr "قائمة الرسوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1273
msgid "List of Tables"
msgstr "قائمة الجداول"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1274
msgid "Notes"
msgstr "الملاحظات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
msgid "Preface"
msgstr "افتتاحية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Main Text"
msgstr "النصّ الرئيسي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53
msgid "Options to control e-book conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60
msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
msgid "Produce more human-readable XML output."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
msgid "Useful for debugging."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:38
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "الكتب بتهيئة %s ليست مدعومة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:87
msgid "Book Jacket"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:66
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:112
msgid "Footnotes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:121
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:22
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the "
"median line length."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:28
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr "مسار إلى ملف الخرج. الإفتراضي أن يكون الملف منشئ في الدليل الحالي."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:40
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:43
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:46
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:49
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:52
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
msgid "Crop Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
msgid "Decrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
msgid "Encrypt Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
msgid "Author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
msgid "Subject"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
"is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:52
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:75
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
"Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:507
msgid "Frequently used directories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "تأكيد قبل الحذف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "حجم أيقونات شريط الأدوات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:36
msgid "Show button labels in the toolbar"
msgstr "إظهار تسميات الأزرار في شريط الأدوات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:38
msgid "Main window geometry"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Notify when a new version is available"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:44
msgid "Sort tags list by popularity"
msgstr "ترتيب الوسوم حسب الشهرة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:46
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "الإفتراضي للتحويل إلى LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "الخيارات لمستعرض كتب LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "تهيئات التي تعرض عن طريق المستعرض الداخلي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
msgid "Show system tray icon"
msgstr "إظهار أيقونة صينية النظام"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "رفع أخبار تم تنزيلها إلى الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:62
msgid "Delete books from library after uploading to device"
msgstr "حذف كتب من المكتبة بعد رفعها إلى الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:64
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:31
msgid "Searching in"
msgstr "يتم البحث في"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
msgid "Adding..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:60
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
msgid "Added"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:160
msgid "Duplicates found!"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:161
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
msgid "Saved"
msgstr "تم الحفظ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:60
msgid "Bulk Convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:150
msgid "Options specific to the output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "Options specific to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
msgid "input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
msgid "Form"
msgstr "استمارة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&عدد الألوان:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
msgid "Disable &normalize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "تعطيل تشحيذ&"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "تعطيل اقتصاص&"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "&Wide"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Landscape"
msgstr "&عرضي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "&Right to left"
msgstr "&يمين إلى يسار"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "Don't so&rt"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "De&speckle"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
msgid "&Disable comic processing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
msgid "output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:39
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:40
msgid "Split files &larger than:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
msgid " KB"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15
msgid "Look & Feel"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
msgid "Base &font size:"
msgstr "حجم الخط& الأساسي:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88
msgid "Line &height:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "حذف الفراغات& بين الفقرات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91
msgid "No text &justification"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92
msgid "&Linearize tables"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Font size &key:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
msgid "Input character &encoding"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
msgid "Insert &blank line"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "Extra &CSS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Wordspace:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Render &tables as images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
msgid "Header &separation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Header &format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "&Embed fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "&Serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:169
msgid "Metadata"
msgstr "ميتاداتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:25
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134
msgid "Choose cover for "
msgstr "إختار الغلاف لـ "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:102
msgid "Cannot read"
msgstr "لا يمكن القراءة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:103
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
msgid "Error reading file"
msgstr "خطأ في قراءة الملف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:158
msgid " is not a valid picture"
msgstr " ليست صورة صالحة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "Book Cover"
msgstr "غلاف الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "استخدم غلاف من المصدر&"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
msgid "Change &cover image:"
msgstr "تغيير صورة الغلاف&:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:336
msgid "&Title: "
msgstr ":ال&عنوان "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:337
msgid "Change the title of this book"
msgstr "تغيير عنوان هذا الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
msgid "&Author(s): "
msgstr "ال&مؤلف: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:506
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
msgid "&Publisher: "
msgstr "&الناشر: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
msgid "Ta&gs: "
msgstr "الو&سوم: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"الوسوم تصنّف الكتاب. هذا يفيد كثيراً في البحث. <br><br>ممكن تكون أي كلمة أو "
"مجموعة كلمات، مفرقة بفاصلة."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354
msgid "&Series:"
msgstr "&سلسلات:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "قائمة السلسلات المعروفة. بإمكانك إضافة سلسلات جديدة."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
msgid "Book "
msgstr "الكتاب "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:15
msgid "MOBI Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:45
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:46
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:47
msgid "Use author &sort for author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:49
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "ضبط الصفحة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
msgid "&Output profile:"
msgstr "طور ال&خرج:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
msgid "Profile description"
msgstr "وصف الطور"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:113
msgid "&Input profile:"
msgstr "طور ال&دخل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
msgid "Margins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
msgid "&Left:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "&Top:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "&Right:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Bottom:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
msgid "PDB Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:32
msgid "Format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
msgid "Line Un-Wrapping Factor:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
msgid "No Images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
msgid "PDF Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:38
msgid "Paper Size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
msgid "Orientation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:137
msgid "Convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:161
msgid "Options specific to the input format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:52
msgid "Dialog"
msgstr "حوار"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:106
msgid "&Input format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:107
msgid "&Output format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:33
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
msgid "Invalid XPath"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "ع&لامة الفصل:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
msgid "pagebreak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
msgid "rule"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:75
msgid "both"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:76
msgid "none"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:77
msgid "Remove first &image"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:78
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:79
msgid "&Footer regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81
msgid "&Header regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82
msgid "Remove F&ooter"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83
msgid "Remove H&eader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "لا تضف فصول مك&شوفة إلى قائمة المحتويات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "عدد الوصلات& لإضافتها لقائمة المحتويات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64
msgid "Chapter &threshold"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "ألزم& استخدام قائمة المحتويات المنشئة آلياً"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66
msgid "TOC &Filter:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:32
msgid "Line ending style:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53
msgid "TextLabel"
msgstr "تسمية النصّ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
msgid "a"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "br"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "div"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "h1"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "h2"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "h3"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h4"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h5"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h6"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "hr"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "span"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "Having the &attribute:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "With &value:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "(A regular expression)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:123
msgid "No details available."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:122
msgid "Device no longer connected."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:187
msgid "Get device information"
msgstr "احصل على معلومات الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:198
msgid "Get list of books on device"
msgstr "احصل على قائمة الكتب على الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:207
msgid "Send metadata to device"
msgstr "ارسل الميتاداتا إلى الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:216
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "رفع %d كتاب إلى الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:231
msgid "Delete books from device"
msgstr "حذف كتب من الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:248
msgid "Download books from device"
msgstr "تنزيل الكتب من الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:258
msgid "View book on device"
msgstr "عرض كتاب على الجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:265
msgid "and delete from library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:286
msgid "Set default send to device action"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:302
msgid "Email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:320
msgid "Send to main memory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:322
msgid "Send to storage card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
msgid "Send to storage card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
msgid "Send specific format to main memory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
msgid "Send specific format to storage card A"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331
msgid "Send specific format to storage card B"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
msgid "No books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475
msgid "selected to send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480
msgid "Choose format to send to device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:487
msgid "No device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
msgid "No card"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "E-book:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:541
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:174
msgid "by"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
msgid "in the %s format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:556
msgid "Sending email to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
msgid "No suitable formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:587
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:613
msgid "Failed to email books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:614
msgid "Failed to email the following books:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:618
msgid "Sent by email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:645
msgid "News:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:646
msgid "Attached is the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657
msgid "Sent news to"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:799
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716
msgid "Sending news to device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:768
msgid "Sending books to device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to "
"the red heart and re-converting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:854
msgid "No space on device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:54
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Formats"
msgstr "التهيئات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
msgid "&Previous"
msgstr "ال&سابق"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
msgid "&Next"
msgstr "ال&تالي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
msgid "Choose Format"
msgstr "إختيار التهيئة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "ضبط الإفتراضي في تحويل الرسومات (ملفات CBZ/CBR)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "ضبط الخيارات لتحويل %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
msgid "&Title:"
msgstr ":ال&عنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr "ال&مؤلف:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Profile:"
msgstr "&طور:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:168
msgid " plugins"
msgstr " ملحقات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "Conversion"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "General"
msgstr "عام"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:193
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:194
msgid ""
"Email\n"
"Delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid ""
"Content\n"
"Server"
msgstr ""
"محتوى\n"
"خادم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:195
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
msgid "Auto send"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:213
msgid "Email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:218
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:219
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:293
msgid "new email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:509
msgid "No valid plugin path"
msgstr "مسار الملحق غير صالح"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:510
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s ليس مسار لملحق صالح"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:513
msgid "Choose plugin"
msgstr "إختيار الملحق"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:525
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "لا يمكن تعطيل الملحق"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:526
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "الملحق: %s لا يمكن تعطيله"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:535
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "لا يمكن تخصيص الملحق"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:536
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "الملحق: %s لا يحتاج التخصيص"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:556
msgid "Customize %s"
msgstr "تخصيص %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:566
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "لم يمكن حذف الملحق المضمن"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:567
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " لا يمكن حذفه. هذا ملحق مضمن في البرنامج. حاول تعطيله بدلاً من حذفه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:600
msgid "Error log:"
msgstr "سجل الأخطاء:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:607
msgid "Access log:"
msgstr "سجل النفاذ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:552
msgid "Failed to start content server"
msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:460
msgid "Select location for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:673
msgid "Invalid size"
msgstr "حجم غير صالح"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:674
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:724
msgid "Invalid database location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:720
msgid "Invalid database location "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:721
msgid "<br>Must be a directory."
msgstr "<br>يجب أن يكون دليل."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:725
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:739
msgid "Compacting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:740
msgid "Compacting database. This may take a while."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:489
msgid ""
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
"metadata is stored in the file metadata.db)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:490
msgid "Browse for the new database location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:492
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:493
msgid ""
"If you disable this setting, metadata is guessed from the filename instead. "
"This can be configured in the Advanced section."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:494
msgid "Read &metadata from files"
msgstr "إقرأ ال&ميتاداتا من الملفات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:495
msgid "Default network &timeout:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:496
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:497
msgid " seconds"
msgstr " ثانية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:498
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "إختر ال&لغة (يحتاج إعادة تشغيل):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:499
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:500
msgid "High"
msgstr "مرتفع"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:501
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:502
msgid "Job &priority:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:503
msgid "Preferred &output format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:504
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:508
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "إضافة دليلاً إلى قائمة الدلائل المستخدمة كثيراً"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:510
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "حذف الدليل من قائمة الدلائل المستخدمة كثيراً"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:512
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:513
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:514
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:515
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:516
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:517
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "إرسال الأخبار& التي تم تنزيلها آلياً إلى قارئ الكتب الإلكترونية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:518
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:519
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:520
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:521
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:522
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:523
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:524
msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "&حجم الأزرار على شريط الأدوات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:525
msgid "Show &text in toolbar buttons"
msgstr "إظهار النص& على أزرار شريط الأدوات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:526
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:529
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "استخدم المستعرض& الداخلي في:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:530
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:531
msgid "&Add email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:532
msgid "Make &default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:533
msgid "&Remove email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:534
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:535
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:536
msgid "&Compact database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:537
msgid "&Metadata from file name"
msgstr "&ميتاداتا من اسم الملف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:538
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:539
msgid "Server &port:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid "&Username:"
msgstr "&اسم المستخدم:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "&Password:"
msgstr "&كلمة السرّ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:542
msgid ""
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
"collection using the web interface."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
msgid "&Show password"
msgstr "إظهار& كلمة السرّ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:544
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:545
msgid "Max. &cover size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:546
msgid "&Start Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:547
msgid "St&op Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:548
msgid "&Test Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:549
msgid "Run server &automatically on startup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:550
msgid "View &server logs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:553
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:554
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:555
msgid "&Customize plugin"
msgstr "ت&خصيص الملحق"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:556
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&حذف الملحق"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:557
msgid "Add new plugin"
msgstr "إضافة ملحق جديد"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:558
msgid "Plugin &file:"
msgstr "&ملف الملحق:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:560
msgid "&Add"
msgstr "&إضافة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكّد؟"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
msgid "Author Sort"
msgstr "ترتيب المؤلف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:146
msgid "Finding metadata..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
msgid "Could not find metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:159
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:168
msgid "Warning"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:169
msgid "Could not fetch metadata from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:173
msgid "No metadata found"
msgstr "لم يوجد ميتاداتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:174
msgid ""
"No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:78
msgid "Fetch metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
msgid ""
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
"below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:80
msgid "&Access Key:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:81
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:82
msgid "Matches"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:83
msgid ""
"Select the book that most closely matches your copy from the list below"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
msgid "Details of job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:41
msgid "Active Jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:42
msgid "&Stop selected job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:43
msgid "Show job &details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:494
msgid "Convert to LRF"
msgstr "حول إلى LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:495
msgid "Category"
msgstr "تصنيف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:504
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
"an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "تغيير ناشر هذا الكتاب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
msgid "Series index."
msgstr "فهرس السلسلات."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
msgid " pts"
msgstr " نقاط"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "الخطوط المضمونة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
msgid "&Serif:"
msgstr "&بترويس:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "ب&دون ترويس:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
msgid "&Monospace:"
msgstr "أحادي القياس&:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
msgid "&Word spacing:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "إدخال سطر فارغ& بين الفقرات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
msgid "Ignore &tables"
msgstr "تجاهل ال&جدول"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
msgid "Ignore &colors"
msgstr "تجاهل ال&ألوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
msgid "&Preprocess:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
msgid "Header"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
msgid "&Show header"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
msgid "&Header format:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:147
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Override<br>CSS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "&Left Margin:"
msgstr "&الهامش الأيسر:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "&Right Margin:"
msgstr "&الهامش الأيمن:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
msgid "&Top Margin:"
msgstr "&الهامش الأعلى:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "&الهامش الأسفل:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Title based detection"
msgstr "كشف عن طريق العنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "تعطيل& كشف الفصول"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "&Regular expression:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr "إضافة فصول& إلى قائمة المحتويات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr "لا تضف وصلات& إلى قائمة المحتويات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Tag based detection"
msgstr "كشف حسب الوسوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Page break before tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "Detect chapter &at tag:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
msgid "Edit Meta information"
msgstr "تحرير معلومات الميتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:335
msgid "Meta information"
msgstr "معلومات الميتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:341
msgid "Author S&ort: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:342
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:345
msgid "&Rating:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:347
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
msgid " stars"
msgstr " نجمة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
msgid "Add Ta&gs: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "فتح محرر الوسوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
msgid "&Remove tags:"
msgstr "حذف& الوسوم:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "قائمة من الوسوم مفرقة بالفاصلة لحذفها من الكتب. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Remove &format:"
msgstr "حذف الت&هيئة:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "ضبط& ترتيب المؤلف آلياً"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
msgid "No format selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:175
msgid "Could not read metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:176
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
msgid "Could not read cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:191
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:402
msgid "Downloading cover..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:425
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:426
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
msgid "The download timed out."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:420
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432
msgid "Bad cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:433
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:472
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:499
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:500
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:334
msgid "Edit Meta Information"
msgstr "تحرير معلومات الميتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:338
msgid "Swap the author and title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
msgstr "ينشئ مدخل ترتيب المؤلف حسب مدخل المؤلف الحالي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "حذف سلسلات غير مستخدمة (سلسلات التي لا تحتوي على كتب)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
msgid "IS&BN:"
msgstr "IS&BN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
msgid "Publishe&d:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
msgid "MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
msgid "&Fetch metadata from server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
msgid "Available Formats"
msgstr "التهيئات المتوفرة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
msgid "Add a new format for this book to the database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
msgstr "حذف التهيئات المختارة لهذا الكتاب من قاعدة البيانات."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
msgid "Reset cover to default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid "Download &cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:53
msgid "Aborting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41
msgid "You"
msgstr "أنت"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:144
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
msgid "Scheduled"
msgstr "تم جدولته"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "%d recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Monday"
msgstr "الأثنين"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:319
msgid "day"
msgstr "اليوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
msgid "Must set account information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:358
msgid "This recipe requires a username and password"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
msgid "Created by: "
msgstr "أنشأه: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:427
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
msgid "Last downloaded"
msgstr "آخر تنزيل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "آخر تنزيل: لم ينزّل من قبل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
msgid "Schedule news download"
msgstr "جدولة تنزيل الأخبار"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:460
msgid "Add a custom news source"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download"
msgstr "جدولة للتنزيل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:170
msgid "blurb"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "ج&دولة للتنزيل:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174
msgid "Every "
msgstr "كل "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173
msgid "at"
msgstr "في"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175
msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
"recipe will be downloaded every hour."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid " days"
msgstr " يوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:177
msgid "&Account"
msgstr "&حساب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:181
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:182
msgid "&Download now"
msgstr "&تنزيل الآن"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:183
msgid ""
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
"to disable."
msgstr ""
"حذف الأخبار المنزّلة التي أقدم من العدد المخصص من الأيام. اضبطه بـ0 لتعطيله."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:185
msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "حذف أخبار أقدم من "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains"
msgstr "يحتوي على"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
msgid "Negate"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:88
msgid "Advanced Search"
msgstr "بحث متقدم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:89
msgid "Find entries that have..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:90
msgid "&All these words:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:91
msgid "This exact &phrase:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:92
msgid "&One or more of these words:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:93
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:94
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/gui.html#the-"
"search-interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62
msgid "Are your sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:63
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Tag Editor"
msgstr "محرر الوسوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags"
msgstr "الوسوم المت&وفرة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"حذف الوسم من قائمة البيانات. هذا سيحذف الوسم من الكتب وثم سيحذف الوسم تماماً "
"من القاعدة."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "علّم الكتاب الحالي بالوسم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags"
msgstr "الوسوم الم&علّمة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "حذف الوسم من الكتاب الحالي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "&Add tag:"
msgstr "إض&افة وسم:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"إذا الوسم الذي تريده ليس متوفر، بإمكانك إضافته هنا. يقبل قائمة من الوسوم "
"مفرّقة بفاصلات."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "إضافة وسم إلى قائمة الوسوم المتوفرة وعلّم الكتاب الحالي به"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50
msgid "Test email settings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
msgid "&Test"
msgstr "&تجربة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62
msgid "No recipe selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69
msgid "Recipe for "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:99
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:109
msgid "Feed must have a title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:110
msgid "The feed must have a title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:114
msgid "Feed must have a URL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:115
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:120
msgid "Already exists"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
msgid "Invalid input"
msgstr "دخل غير صالح"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:234
msgid "Replace recipe?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
msgid "Pick recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Choose a recipe file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
msgid "Available user recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
msgid "&Remove recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
msgid "&Share recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "Recipe &title:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid "Feeds in recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "Add feed to recipe"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
msgid "Regular &expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
msgid "File &name:"
msgstr "اسم ال&ملف:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
msgid "Test"
msgstr "تجربة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:108
msgid "Title:"
msgstr ":العنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:109
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:95
msgid "No match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111
msgid "Authors:"
msgstr "المؤلفون:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
msgid "Series:"
msgstr "السلسلة:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
msgid "Series index:"
msgstr "فهرس السلسلة:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regular expression (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:52
msgid "Job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:53
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:54
msgid "Progress"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
msgid "Running time"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
msgid "Unknown job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
msgid "Cannot kill job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
msgid "Job has already run"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
msgid "Unavailable"
msgstr "غير متوفر"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:226
msgid " - Jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1068
msgid "Size (MB)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:163
msgid "Rating"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
msgid "None"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:354
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "كتاب <font face=\"serif\">%s</font> لـ%s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:832
msgid "Not allowed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:833
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
msgid "Format"
msgstr "التهيئة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1107
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure Viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:64
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - مستعرض LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:416
msgid "No matches found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "مستعرض LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:162
msgid "Back"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:163
msgid "Forward"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:170
msgid "Open ebook"
msgstr "فتح الكتب الإلكترونية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57
msgid "Save single format to disk..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:138
msgid "Error communicating with device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
msgid "&Restore"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "تبرع& لدعم كاليبر"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:160
msgid "&Restart"
msgstr "إعادة تشغيل&"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199
msgid ""
"<p>For help visit <a "
"href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:202
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "تحرير الميتاداتا فردياً"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:224
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "تحرير الميتاداتا جملةً"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
msgid "Download metadata and covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
msgid "Download only metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:228
msgid "Download only covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "إضافة كتب من دليل واحد"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:235
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
msgid "Save to disk"
msgstr "حفظ إلى القرص"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:276
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1445
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:364
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286
msgid "View specific format"
msgstr "عرض تهيئة معينة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:312
msgid "Convert individually"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:313
msgid "Bulk convert"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:328
msgid "Run welcome wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:362
msgid "Similar books..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:420
msgid "Bad database location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1573
msgid "Choose a location for your ebook library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:595
msgid "Browse by covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:702
msgid "Device: "
msgstr "الجهاز: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:704
msgid " detected."
msgstr " تم كشفه."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726
msgid "Connected "
msgstr "متصل "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:738
msgid "Device database corrupted"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
msgid ""
"\n"
"                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
"following:\n"
"                <ol>\n"
"                <li>Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating "
"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now "
"it should work with %(app)s. If not try the next step.</li>\n"
"                <li>Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's "
"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the "
"file. Re-connect it and start %(app)s.</li>\n"
"                </ol>\n"
"                "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858
msgid "Uploading books to device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:823
msgid "Books"
msgstr "كتب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:824
msgid "EPUB Books"
msgstr "كتب EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:825
msgid "LRF Books"
msgstr "كتب LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:826
msgid "HTML Books"
msgstr "كتب HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:827
msgid "LIT Books"
msgstr "كتب LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:828
msgid "MOBI Books"
msgstr "كتب MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:829
msgid "Text books"
msgstr "كتب نصّية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:830
msgid "PDF Books"
msgstr "كتب PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:831
msgid "Comics"
msgstr "الرسومات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:832
msgid "Archives"
msgstr "أرشيفات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:867
msgid "Failed to read metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:868
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:886
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your computer. Are you sure?"
msgstr "الكتب المختارة <b>سوف تحذف تماماً</b> من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
msgid "Deleting books from device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:934
msgid "Cannot download metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1169
msgid "No books selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
msgid "covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
msgid "metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967
msgid "Failed to download some metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:968
msgid "Failed to download metadata for the following:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:971
msgid "Failed to download metadata:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1012
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1037
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040
msgid "Choose destination directory"
msgstr "إختيار دليل الوجهة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1063
msgid "Error while saving"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1064
msgid "There was an error while saving."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1069
msgid "Could not save some books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1070
msgid "as the %s format is not available for them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1071
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1090
msgid "Fetching news from "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1103
msgid " fetched."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1168
msgid "Cannot convert"
msgstr "لا يمكن تحويله"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1357
msgid "No book selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1390
msgid "Cannot view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1344
msgid "Choose the format to view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1356
msgid "Cannot open folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1374
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1391
msgid "%s has no available formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1429
msgid "Cannot configure"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1430
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1474
msgid "No detailed info available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1475
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1523
msgid "Error talking to device"
msgstr "خطأ في الاتصال بالجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1524
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device and or reboot."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1556
msgid "Conversion Error"
msgstr "خطأ في التحويل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542
msgid ""
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
"first remove the DRM using 3rd party tools."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1557
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1582
msgid "Invalid library location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1583
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1631
msgid ""
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
"you find it useful, please consider donating to support its development."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1655
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1658
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1662
msgid "WARNING: Active jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1713
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1732
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
"href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1740
msgid "Update available"
msgstr "تحديث متوفر"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1741
msgid ""
"%s has been updated to version %s. See the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
"Visit the download page?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1759
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1761
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1763
msgid "Log debugging information to console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1811
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1813
msgid "Cannot Start "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1814
msgid "%s is already running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1819
msgid "upper right region of the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1821
msgid "lower right region of the screen."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1824
msgid "try rebooting your computer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846
msgid "try deleting the file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:337
msgid "calibre"
msgstr "كاليبر"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
msgid "Advanced search"
msgstr "بحث متقدّم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:342
msgid "&Search:"
msgstr "&بحث:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:343
msgid ""
"Search the list of books by title or author<br><br>Words separated by spaces "
"are ANDed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:344
msgid ""
"Search the list of books by title, author, publisher, tags and "
"comments<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:345
msgid "Reset Quick Search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
msgid "Match any"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
msgid "Match all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
msgid "Sort by &popularity"
msgstr "ترتيب حسب الش&هرة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
msgid "Add books"
msgstr "إضافة كتب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
msgid "Remove books"
msgstr "حذف كتب"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
msgid "Edit meta information"
msgstr "تحرير معلومات الميتا"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:357
msgid "Send to device"
msgstr "إرسال لجهاز"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:359
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
msgid "Fetch news"
msgstr "احصل على الأخبار"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:362
msgid "Convert E-books"
msgstr "تحويل الكتاب الإلكتروني"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
msgid "Open containing folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
msgid "Show book details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
msgid "Books by same author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:369
msgid "Books in this series"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
msgid "Books by this publisher"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:371
msgid "Books with the same tags"
msgstr "كتب بنفس الوسوم"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:373
msgid "Configure calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:374
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:59
msgid "&Preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:60
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:85
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:80
msgid "Book has neither title nor ISBN"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
msgid "No matches found for this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:115
msgid "Jobs:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
msgid "Click to see list of active jobs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to browse books by their covers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
msgid "Click to browse books by tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:80
msgid "Publishers"
msgstr "الناشرون"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94
msgid "Starting conversion of %d books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:129
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:146
msgid "Could not convert some books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:147
msgid ""
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
"found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:173
msgid "You must set a username and password for %s"
msgstr "يجب أن تضبط اسم المستخدم وكلمة السرّ لـ %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:178
msgid "Fetch news from "
msgstr "احصل على الأخبار من "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
msgid "Name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
msgid "Bookmark Manager"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
msgid "Actions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
msgid "Edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
msgid "Delete"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
msgid "Reset"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Export"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Import"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:133
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:134
msgid "&Font options"
msgstr "&خيارات الخط"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:135
msgid "Se&rif family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:136
msgid "&Sans family:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:137
msgid "&Monospace family:"
msgstr "أسرة خطوط أحادية القياس&:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:138
msgid "&Default font size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:140
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "حجم الخط& الأحادي القياس:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:142
msgid "S&tandard font:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:143
msgid "Serif"
msgstr "بترويس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:144
msgid "Sans-serif"
msgstr "بدون ترويس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:145
msgid "Monospace"
msgstr "أحادي القياس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:146
msgid "Remember last used &window size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:148
msgid "Maximum &view width:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:149
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:150
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:151
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:152
msgid "&User stylesheet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:645
msgid "Remember last used window size"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:110
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:63
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
msgid "Hyphenate text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:66
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
msgid "Font options"
msgstr "خيارات الخط"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
msgid "The serif font family"
msgstr "أسرة الخطوط بالترويس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "أسرة الخطوط بدون الترويس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
msgid "The monospaced font family"
msgstr "أسرة الخطوط أحادية القياس"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
msgid "The standard font size in px"
msgstr "قياس الخط المعياري بـpx"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "قياس خط الأحادي القياس بـpx"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
msgid "The standard font type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:143
msgid "Book format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:166
msgid "Go to..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
msgid "Position in book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:208
msgid "/Unknown"
msgstr "/مجهول"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:219
msgid "Search for text in book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:282
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:376
msgid "Choose ebook"
msgstr "إختيار الكتاب الإلكتروني"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:377
msgid "Ebooks"
msgstr "كتب إلكترونية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:396
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:417
msgid "No matches found for: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:457
msgid "Loading flow..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:484
msgid "Laying out %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:548
msgid "Loading ebook..."
msgstr "يتم تحميل الكتاب الإلكتروني..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:556
msgid "DRM Error"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:561
msgid "Could not open ebook"
msgstr "لم يتمكن من فتح الكتاب الإلكتروني"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:635
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:642
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:647
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160
msgid "Ebook Viewer"
msgstr "مستعرض الكتب الإلكترونية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:161
msgid "toolBar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:164
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:165
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:166
msgid "Font size larger"
msgstr "تكبير حجم الخط"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:167
msgid "Font size smaller"
msgstr "تصغير حجم الخط"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:171
msgid "Find next"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:172
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:174
msgid "Reference Mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:175
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:176
msgid "Toggle full screen"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:177
msgid "Print"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:116
msgid "Print eBook"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:166
msgid ""
"Library\n"
"%d\n"
"books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:167
msgid ""
"Reader\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:168
msgid ""
"Card A\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:169
msgid ""
"Card B\n"
"%s\n"
"available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
msgid "Click to see the books available on your computer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:175
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:176
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:177
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:466
msgid "Change Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467
msgid "Upper Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:468
msgid "Lower Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:469
msgid "Swap Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:470
msgid "Title Case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:141
msgid "Default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:279
msgid ""
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
"turn on the content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:283
msgid ""
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
"is running."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:285
msgid ""
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
"address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:362
msgid "Moving library..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
msgid "Failed to move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:388
msgid "Copied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:432
msgid "Invalid database"
msgstr "قاعدة البيانات غير صالحة"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:433
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
"the existing library.<br>Error: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
msgid "Could not move library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
msgid "welcome wizard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "Welcome to calibre"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
msgid ""
"Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
"books optimized for your device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41
msgid "WizardPage"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/downloads/videos/\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual\">online</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
msgid "&Kindle email:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:43
msgid ""
"Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
"be copied here:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:44
msgid "&Change"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:45
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:32
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
msgid "Sending..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "Mail successfully sent"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Finish gmail setup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:129
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
msgid "You must set the From email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
msgid "You must set the username and password for the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
msgid "Mail &Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
msgid "&Hostname:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "&Port:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid "Your username on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "Your password on the mail server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "&TLS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "&SSL"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Use Gmail"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "&Test email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Turn on the &content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:8
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:12
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:14
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:18
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:20
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:24
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:108
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:188
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:196
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:198
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"الحقل الذي به يتم ترتيب النتائج.\n"
"الحقول المتوفرة: %s\n"
"الإفتراضي: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "ترتيب الترتيب بترتيب تصاعدي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:202
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "السلسلة التي تستخدم لتفريق الحقول. الإفتراضي يستخدم الفراغ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:206
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
msgid ""
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
"text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "الحقول غير صالحة. الحقول المتوفرة:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:224
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "حقل الترتيب غير صالح. الحقول المتوفرة:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:295
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:332
msgid "Process directories recursively"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:339
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:369
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "يجب أن تخصص على الأقل كتاباً واحداً للحذف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:400
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:405
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:413
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:452
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:457
msgid "You must specify an id"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:484
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:496
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:508
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:510
msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:515
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:525
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1535
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1564
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1581
msgid "Compacting database"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:146
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:429
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:43
msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:81
msgid "Created by "
msgstr "أنشأه "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:538
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:540
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:542
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:544
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:546
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "المسار إلى الدليل الذي تحفظ فيها مكتبة كتبك"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:548
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:550
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:554
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:556
msgid "Read metadata from files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:558
msgid "The priority of worker processes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:39
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:47
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:49
msgid "Finished"
msgstr "انتهى"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:63
msgid "Working..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "Control email delivery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
msgid "Unknown feed"
msgstr "تلقيم مجهول"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:164
msgid "Untitled article"
msgstr "مقالة بدون عنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:17
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:32
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:35
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:38
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:41
msgid "Unknown News Source"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:578
msgid "Download finished"
msgstr "تم التنزيل"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:580
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "فشل تنزيل المقالات التالية:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:586
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "فشل تنزيل أجزاء من المقالات التالية:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:588
msgid " from "
msgstr " من "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:590
msgid "\tFailed links:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:671
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:692
msgid "Fetching feeds..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:696
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:702
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "محاولة تنزيل الغلاف..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:769
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "تم تنزيل التلقيم إلى %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:779
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "لم يتمكّن من تنزيل الغلاف: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:786
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "يتم تنزيل الغلاف من %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:907
msgid "Untitled Article"
msgstr "مقالة بدون عنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "المقالة منزّلة: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:989
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "فشل تنزيل المقالة: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:85
msgid "Fetching feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hrt.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "كرواتي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata_rs.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_danas.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_e_novine.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_novosti.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pescanik.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politika.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pressonline.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_rts.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tanjug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:28
msgid "Serbian"
msgstr "الصربي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_7dias.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_buenosaireseconomico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diagonales.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_eltiempo_hn.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_hn.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latribuna.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miradasalsur.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek_argentina.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_veintitres.py:23
msgid "Spanish"
msgstr "الإسباني"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_accountancyage.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_atlantic.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_barrons.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_climate_progress.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_common_dreams.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_craigslist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_mail.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_telegraph.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_discover_magazine.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dna.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ecogeek.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_economist.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_endgadget.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_espn.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_exiled.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fastcompany.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_financial_times.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_forbes.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_freakonomics.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fudzilla.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_indy_star.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_inquirer_net.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_irish_times.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_japan_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_joelonsoftware.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jpost.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde_english.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_faculty.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_insight.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linux_magazine.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lrb.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_msdnmag_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_news_times.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_noaa.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_phd_comics.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_portfolio.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_reuters.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_san_fran_chronicle.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_aas.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_news.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sciencedaily.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_straitstimes.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telegraph_uk.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_teleread.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_age.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_budget_fashionista.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_nation.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_oz.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_register.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_scotsman.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theeconomictimes_india.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_uncrate.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usnews.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wikinews_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:16
msgid "English"
msgstr "الإنغليزي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_carta.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elektrolese.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_woz_die.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
msgid "German"
msgstr "ألماني"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
msgid "Italian"
msgstr "إيطالي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
msgid "French"
msgstr "الفرنسي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_degentenaar.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_gva_be.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hln.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tijd.py:22
msgid "Dutch"
msgstr "الهولندي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
msgid "Portugese"
msgstr "البرتغالي"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_publico.py:20
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
msgid "Kovid Goyal and Sujata Raman"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both --"
"filter-regexp and --match-regexp are specified, then --filter-regexp is "
"applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:141
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:39
msgid "slug"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:16
msgid "category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:17
msgid "categories"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:35
msgid "Draft"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:36
msgid "Public"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:41
msgid "body"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:42
msgid "tease"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:43
msgid "status"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:44
msgid "allow comments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:45
msgid "publish"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:46
msgid "created"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:47
msgid "modified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:153
msgid "post"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:154
msgid "posts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/admin.py:31
msgid "Fields updated automatically by Feedjack"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:17
msgid "Date published."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:18
msgid "Date the post was first obtained."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:173
msgid "name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:142
msgid "link"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:61
msgid "links"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:39
msgid "url"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:42
msgid "Example"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:46
msgid "description"
msgstr "الوصف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:47
msgid "welcome"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:48
msgid "greets"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:50
msgid "default site"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:51
msgid "posts per page"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:52
msgid "order posts by"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:54
msgid "tagcloud level"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:55
msgid "show tagcloud"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:57
msgid "use internal cache"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:58
msgid "cache duration"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:59
msgid "Duration in seconds of the cached pages and data."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:63
msgid "template"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:65
msgid ""
"This template must be a directory in your feedjack templates directory. "
"Leave blank to use the default template."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:170
msgid "site"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:70
msgid "sites"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:96
msgid "feed url"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:175
msgid "shortname"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:178
msgid "is active"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:101
msgid "If disabled, this feed will not be further updated."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:104
msgid "tagline"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:108
msgid "etag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:109
msgid "last modified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:110
msgid "last checked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:171
msgid "feed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:114
msgid "feeds"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:129
msgid "tag"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:149
msgid "tags"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:143
msgid "content"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:144
msgid "date modified"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:145
msgid "guid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:146
msgid "author"
msgstr "المؤلف"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:147
msgid "author email"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:148
msgid "comments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:150
msgid "date created"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:174
msgid "Keep blank to use the Feed's original name."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:177
msgid "Keep blank to use the Feed's original shortname."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:179
msgid ""
"If disabled, this subscriber will not appear in the site or in the site's "
"feed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:183
msgid "subscriber"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:184
msgid "subscribers"
msgstr ""

#~ msgid "Set the title. Default: filename."
#~ msgstr "تحديد العنوان. الإفتراضي: اسم الملف."

#~ msgid ""
#~ "Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
#~ "Default: %default"
#~ msgstr ""
#~ "تحديد المؤلف، إن كان هناك أكثر من مؤلف واحد، فرق بين أسماءهم بفاصلة. "
#~ "الإفتراضي هو: %default"

#~ msgid "Set the comment."
#~ msgstr "تحديد التعليق."

#~ msgid "Set the category"
#~ msgstr "تحديد التصنيف"

#~ msgid "Sort key for the title"
#~ msgstr "مفتاح الترتيب للعنوان"

#~ msgid "Sort key for the author"
#~ msgstr "مفتاح الترتيب للمؤلف"

#~ msgid "Path to file containing image to be used as cover"
#~ msgstr "المسار إلى الملف الذي يحتوي صورة الغلاف"

#~ msgid ""
#~ "If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
#~ "the specified cover."
#~ msgstr ""
#~ "إذا هناك صورة غلاف متوفرة في الملف المصدر، استخدمها بدلاً من الغلاف الذي تم "
#~ "تخصيصه."

#~ msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
#~ msgstr "اسم ملف الخرج. الإفتراضي يستخرج من ملف الدخل"

#~ msgid ""
#~ "Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
#~ "neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
#~ msgstr ""
#~ "تصوير جداول HTML كقطع نصّية بدلاً من جداول حقيقية. يلزم هذا إذا الـHTML "
#~ "يحتوي على جداول معقّدة أو كبيرة جداً."

#~ msgid "Separate paragraphs by blank lines."
#~ msgstr "فرّق بين الفقرات بأسطر فارغة."

#~ msgid ""
#~ "Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
#~ "HTML or CSS."
#~ msgstr ""
#~ "تصوير كل المحتويات كأسود على أبيض بدلاً من الألوان كما يوجد في الـHTML أو "
#~ "CSS."

#~ msgid "Left margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "الهامش الأيسر من الصفحة. الإفتراضي هو %default px."

#~ msgid "Right margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "الهامش الأيمن من الصفحة. الإفتراضي هو %default px."

#~ msgid "Top margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "الهامش الأعلى من الصفحة. الإفتراضي هو %default px."

#~ msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
#~ msgstr "الهامش الأسفل من الصفحة. الإفتراضي هو %default px."

#~ msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
#~ msgstr "استخدم هذا الخيار على ملفات html0 من Book Designer."

#~ msgid "Convert to LRS"
#~ msgstr "حول إلى LRS"

#~ msgid "No file to convert specified."
#~ msgstr "لم يتم تحديد الملف لتحويله."

#~ msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
#~ msgstr "الخيارات للتحكّم بسلوك feeds2disk"

#~ msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
#~ msgstr "الخيارات للتحكّم بسلوك html2lrf"

#~ msgid ""
#~ "Path to output directory in which to create the HTML file. Defaults to "
#~ "current directory."
#~ msgstr ""
#~ "المسار إلى دليل الخرج لإنشاء ملف HTML فيه. الإفتراضي هو الدليل الحالي."

#~ msgid "You must specify a single PDF file."
#~ msgstr "يجب أن تحدد ملف PDF واحد."

#~ msgid "Set the authors"
#~ msgstr "تحديد المؤلفين"

#~ msgid "Set the comment"
#~ msgstr "تحديد التعليق"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "الاستخدام:"

#~ msgid "Usage: %s file.lit"
#~ msgstr "الاستخدام: %s file.lit"

#~ msgid "Usage: pdf-meta file.pdf"
#~ msgstr "الاستخدام: pdf-meta file.pdf"

#~ msgid "No filename specified."
#~ msgstr "لم يتم تحديد اسم الملف."

#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory."
#~ msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي."

#~ msgid "OEB ebook created in"
#~ msgstr "تم إنشاء كتاب OEB في"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "إعدادات"

#~ msgid "No available formats"
#~ msgstr "لم يتوفر التهيئات"

#~ msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
#~ msgstr "لا يمكن تحويل %s لأن هذا الكتاب ليس له تهيئات مدعومة"

#~ msgid "Convert %s to LRF"
#~ msgstr "تحول %s إلى LRF"

#~ msgid "Chapter Detection"
#~ msgstr "كشف الفصول"

#~ msgid ""
#~ "<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
#~ "Add them anyway?<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>توجد كتب بنفس العنوان في قائمة البيانات. هل تريد إضافتهم بأية حال؟<ul>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Downloaded article %s from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "تم تنزيل مقالة %s من %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to download article: %s from %s\n"
#~ msgstr "فشل تنزيل المقالة: %s من %s\n"

#~ msgid "Don't add links to the table of contents."
#~ msgstr "لا تضف وصلات في قائمة المحتويات."

#~ msgid "Add detected chapters to the table of contents."
#~ msgstr "إضافة فصول مكشوفة إلى قائمة المحتويات."

#~ msgid ""
#~ "Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
#~ "These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
#~ "slower page turns. For example: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "حدد أسر خطوط من هيئة truetype بترويس، بدون ترويس وخطوط أحادية القياس. هذه "
#~ "الخطوط سوف يتم ضمها في ملفات LRF. لاحظ أن الخطوط المخصصة تقلل سرعة تغيير "
#~ "الصفحات. مثلا: --serif-family \"Times New Roman\n"
#~ "    "

#~ msgid "Prevent the automatic detection chapters."
#~ msgstr "منع كشف آلي للفصول."

#~ msgid "The reader has no storage card connected."
#~ msgstr "ليس للقارئ بطاقة تخزين."

#~ msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
#~ msgstr "احتفظ بملفات HTML المنشئة بعد إنتهاء من تحويل لـLRF."

#~ msgid "Title for generated ebook. Default is to use the filename."
#~ msgstr "تم إنشاء عنوان للكتاب. الإفتراضي يؤخذ من اسم الملف."

#~ msgid ""
#~ "Set the author in the metadata of the generated ebook. Default is %default"
#~ msgstr ""
#~ "تحديد المؤلف في ميتاداتا الكتاب الذي تم إنشاءه. الإفتراضي هو %default"

#~ msgid "Don't show progress bar."
#~ msgstr "لا تظهر شريط التقدّم."

#~ msgid "Rendering comic pages..."
#~ msgstr "تصوير صفحات الرسومات..."

#~ msgid "A comma separated list of tags to set"
#~ msgstr "ضبط قائمة من الوسوم المفرقة بفاصلة"

#~ msgid ""
#~ "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
#~ msgstr "خيارات للتحكّم بتحويل ملفات الرسومات (CBR, CBZ) إلى كتب إلكترونية."

#~ msgid "Output written to"
#~ msgstr "تم كتابة الخرج إلى"

#~ msgid "Set defaults for conversion of comics"
#~ msgstr "ضبط الإفتراضي في تحويل الرسومات"

#~ msgid "Convert book: "
#~ msgstr "Convert book: "

#~ msgid "Convert comic: "
#~ msgstr "تحويل رسومات: "

#~ msgid "The format to use when saving single files to disk"
#~ msgstr "التهيئة لاتسخدامها في حفظ ملفات لوحدها في القرص"

#~ msgid "Options to control the conversion to EPUB"
#~ msgstr "الخيارات للتحكّم على التحويل لتهيئة EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
#~ "name."
#~ msgstr "خرج الملف EPUB. إذا لم يتم التحديد، سوف يستخرج من اسم ملف الدخل."

#~ msgid "You must specify an input HTML file"
#~ msgstr "يجب أن تخصص ملف HTML لتدخيله"

#~ msgid "Written processed HTML to "
#~ msgstr "تم كتابة الـHTML المنفّذ "

#~ msgid "The output directory. Default is the current directory."
#~ msgstr "دليل الخرج. الإفتراض هو الدليل الحالي."

#~ msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
#~ msgstr "ترميز الحروف لملفات HTML. الإفتراضي هو للكشف الآلي."

#~ msgid "Control the following of links in HTML files."
#~ msgstr "تحكّم بالوصلات التالية في ملفات HTML."

#~ msgid "Set metadata of the generated ebook"
#~ msgstr "ضبط الميتاداتا للكتاب المنشئ"

#~ msgid "Set the title. Default is to autodetect."
#~ msgstr "ضبط العنوان. الإفتراضي هو ما يكشف آلياً."

#~ msgid "Usage: imp-meta file.imp"
#~ msgstr "الاستخدام: imp-meta file.imp"

#~ msgid "Usage: rb-meta file.rb"
#~ msgstr "الاستخدام: rb-meta file.rb"

#~ msgid "Path to the cover to be used for this book"
#~ msgstr "المسار إلى الغلاف الذي سيستخدم لهذا الكتاب"

#~ msgid "Control page layout"
#~ msgstr "تحكّم بتخطيط الصفحة"

#~ msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "ضبط الهامش الأعلى بنقاط. الإفتراضي هو %default"

#~ msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "ضبط الهامش الأسفل بنقاط. الإفتراضي هو %default"

#~ msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "ضبط الهامش الأيسر بنقاط. الإفتراضي هو %default"

#~ msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
#~ msgstr "ضبط الهامش الأيمن بنقاط. الإفتراضي هو %default"

#~ msgid ""
#~ "Extract the contents of the produced EPUB file to the specified directory."
#~ msgstr "استخراج المحتوى من ملف EPUB المنتج إلى الدليل المخصص."

#~ msgid ""
#~ "\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
#~ "cause incorrect rendering."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tيوجد هناك الكثير من التوسيم. سيتم التقسيم بدون الاحتفاظ على التخطيط. قد "
#~ "يتسبب هذا بتصوير خاطئ."

#~ msgid ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
#~ msgstr ""
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
#~ "\n"
#~ "يحوّل رسومات موجودة في ملف CBR أو CBZ إلى كتاب إلكتروني. \n"

#~ msgid "Specify the page layout settings like margins."
#~ msgstr "تخصيص إعدادات تخطيط الصفحة مثل الهوامش."

#~ msgid "This book has no available formats"
#~ msgstr "هذا الكتاب ليس له تهيئات متوفرة"

#~ msgid "Convert to EPUB"
#~ msgstr "تحويل لـEPUB"

#~ msgid "Automatic &chapter detection"
#~ msgstr "كشف للفصول& آلياً"

#~ msgid "Automatic &Table of Contents"
#~ msgstr "قائمة المحتويات& المنشئة آلياً"

#~ msgid ""
#~ "The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
#~ "rescaling of fonts."
#~ msgstr ""
#~ "حجم الخطوط الأساسية بنقاط. الإفتراضي هو %defaultpt. اضبطه بـ0 كي يعطّل تحجيم "
#~ "الخطوط."

#~ msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
#~ msgstr "مواضيع الكتاب، قائمة مفرّقة بفاصلة."

#~ msgid "Set the publisher of this book."
#~ msgstr "ضبط ناشر هذا الكتاب."

#~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "تلخيص عن هذا الكتاب."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process comic: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "فشل في تنفيذ الرسومات: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The series to which this book belongs"
#~ msgstr "السلسلة التي تحتوي الكتاب"

#~ msgid "The series index"
#~ msgstr "فهرس السلسلة"

#~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
#~ msgstr "تحويل من %s إلى LRF غير مدعوم."

#~ msgid "The book language"
#~ msgstr "لغة الكتاب"

#~ msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
#~ msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي."

#~ msgid "Extract the cover"
#~ msgstr "استخراج الغلاف"

#~ msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
#~ msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"

#~ msgid ""
#~ "%%prog [options] filename\n"
#~ "\n"
#~ "Convert any of a large number of ebook formats to a %s file. Supported "
#~ "formats are: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%%prog [خيارات] اسم الملف\n"
#~ "\n"
#~ "يحوّل أي نوع من أنواع تهيئات الكتاب الإلكتروني إلى ملف %s. التهيئات المدعومة "
#~ "هي: %s.\n"

#~ msgid "Output written to "
#~ msgstr "تم كتابة الخرج في "

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "خرج:"

#~ msgid "Reading metadata..."
#~ msgstr "قراءة الميتاداتا..."

#~ msgid "Read metadata from "
#~ msgstr "إقرأ الميتاداتا من "

#~ msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
#~ msgstr "إنشاء ملف Mobipocket من EPUB..."

#~ msgid "[options]"
#~ msgstr "[الخيارات]"

#~ msgid "Bulk convert to "
#~ msgstr "تحويل جماعي إلى "

#~ msgid "Convert %s to "
#~ msgstr "حول %s إلى "

#~ msgid "&Rescale images"
#~ msgstr "&إعادة تحجيم الصور"

#~ msgid "Set the subject tags"
#~ msgstr "تحديد وسوم الموضوع"

#~ msgid "Set the language"
#~ msgstr "تحديد اللغة"

#~ msgid "Set the ISBN"
#~ msgstr "تحديد الـISBN"

#~ msgid "Do not force text to be justified in output."
#~ msgstr "لا تلزم النصّ بأن يكون مساوى في الخرج."

#~ msgid ""
#~ "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
#~ "source file uses a table to manage layout."
#~ msgstr ""
#~ "حذف توسيم الجداول، وتحيلها إلى فقرات. هذا يفيد إذا الملف المصدر يستخدم "
#~ "الجداول لترتيب تخطيط النصّ."

#~ msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
#~ msgstr "مؤلفون الكتاب، قائمة مفرّقة بـ&."

#~ msgid ""
#~ "When present, use the author sorting information for generating the "
#~ "Mobipocket author metadata."
#~ msgstr ""
#~ "حين يوجد، استخدم معلومات ترتيب المؤلف لإنشاء ميتاداتا المؤلف في Mobipocket."

#~ msgid "&Ignore tables"
#~ msgstr "&تجاهل الجداول"

#~ msgid "&Use author sort to set author field in output"
#~ msgstr "استخدم& ترتيب المؤلف لضبط حقل المؤلف في الخرج"

#~ msgid "Remove &first image from source file"
#~ msgstr "حذف الصورة الأو&لى من ملف المصدر"

#~ msgid "Added %s to library"
#~ msgstr "تم إضافة %s إلى المكتبة"
