# translation of de.po to English
# Translation template file..
# Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
#
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-09 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Macht absolut gar nichts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure"
msgstr "Konfiguration nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metadatenleser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metadatenschreiber"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator"
msgstr "Katalogerstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
msgid "User Interface Action"
msgstr "Benutzeroberflächenaktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Store"
msgstr "Händler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
msgid "An ebook store."
msgstr "Ein E-Book-Händler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Erstelle ein PMLZ-Archiv mit der PML-Datei und allen Bildern im Verzeichnis "
"pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie "
"eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Erstellt ein TXTZ-Archiv, falls eine TXT-Datei importiert wurde, die "
"Markdown oder Textile Referenzierungen zu Abbildungen enthält. Sowohl die "
"referenzierten Abbildungen als auch die TXT-Datei werden dem Archiv "
"hinzugefügt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Umschlagbild aus Comic-Dateien extrahieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Metadaten aus %s-Dateien lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Metadaten von E-Books in RAR-Archiven lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Metadaten aus E-Books in ZIP-Archiven lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Metadaten aus %s-Dateien extrahieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Hinzufügen von Büchern in Calibre oder ein angeschlossenes Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Anmerkungen von angeschlossenem Kindle abrufen (experimentell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Katalog der Bücher in der Calibre Bibliothek erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:766
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Bücher in verschiedene E-Book-Formate konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr ""
"Bücher aus der Calibre Bibliothek oder einem angeschlossenen Gerät löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Metadaten der Bücher in der Calibre Bibliothek bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Bücher der Calibre Bibliothek lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Nachrichten aus dem Internet als E-Book herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Schnell eine Liste ähnlicher Bücher anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Bücher aus der Calibre Bibliothek auf der Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "Detailinfos des Buches in neuem Fenster (Popup) anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Restart calibre"
msgstr "Calibre Neustarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "Ordner mit den Dateien der Calibre Bibliothek öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Bücher an das angeschlossene Gerät senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Bücher per E-Mail oder das Web senden, auch mit iTunes oder Ordnern "
"verbinden, als ob es Geräte wären"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Calibre-Bedienungsanleitung ansehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
msgid "Customize calibre"
msgstr "Calibre anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Einfache Suche nach ähnlichen Büchern zu dem Ausgewählten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr ""
"Zwischen unterschiedlichen Calibre Bibliotheken wechseln und "
"Wartungsaufgaben durchführen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "Bücher vom Gerät in die Calibre Bibliothek kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr ""
"Sammlungen, in denen die Bücher am Gerät gespeichert sind, bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Ein Buch aus einer Calibre Bibliothek in eine andere kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Macht kleinere Optimierungen an epub- oder htmlz-Dateien in der calibre "
"Bibliothek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"Nächsten oder vorherigen Treffer finden bei der Suche in der Calibre "
"Bibliothek im Markierungsmodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Zufälliges Buch aus Ihrer Calibre- Bibliothek auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Bücher bei verschiedenen Händlern suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Neue Calibre Plugins installieren oder installierte Plugins updaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:917
msgid "Look and Feel"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
msgid "Interface"
msgstr "Bedienungsoberfläche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Passen Sie das Erscheinungsbild von Calibre Ihren Bedürfnissen an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Ändern Sie das Verhalten von Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252
msgid "Add your own columns"
msgstr "Eigene Spalten hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Hinzufügen/Entfernen eigener Spalten in der Calibre Buchliste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
msgid "Toolbar"
msgstr "Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr "Passt individuell Werkzeugleiste und Kontextmenus an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963
msgid "Searching"
msgstr "Suche..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Einstellung der calibre-Vorgehensweise bei der Büchersuche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
msgid "Input Options"
msgstr "Eingabeoptionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:980
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Stellt Eingabeoptionen für jedes einzelne Eingabeformat ein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Common Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:991
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Gemeinsame Konvertierungsoptionen für alle Formate einstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
msgid "Output Options"
msgstr "Ausgabeoptionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr ""
"Konvertierungsoptionen für jedes Ausgabeformat individuell einstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
msgid "Adding books"
msgstr "Bücher hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr ""
"Stellt ein, wie Calibre mit den Metadaten aus den Dateien beim Einlesen von "
"Büchern verfährt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Bücher auf Datenträger speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"Stellt ein, wie Calibre Dateien aus der Datenbank exportiert, wenn \"Bücher "
"auf Datenträger speichern\" gewählt wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Übertragen der Bücher an Geräte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Stellt ein, wie Calibre die Dateien an den E-Book-Reader sendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Metadaten- Schalttafel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Ändere Metadaten-Felder vor dem Speichern/Senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
msgid "Template Functions"
msgstr "Funktionen für Vorlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Erstellen Sie eine Funktionen für Vorlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Bücherversand per E-Mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
msgid "Sharing"
msgstr "Versand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Setup für Bücherversand per E-Mail. Kann für den automatischen Versand von "
"heruntergeladenen Nachrichten an Ihr Gerät genutzt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Versand über Netzwerk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"Einrichten des Content Servers, der Zugriff auf die Bibliothek von überall, "
"mit jedem Gerät, via Internet ermöglicht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Metadata download"
msgstr "Metadaten laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr ""
"Konfiguration der Strategie, mit der Metadaten aus dem Netz heruntergeladen "
"werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-Ins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Hinzufügen, Entfernen und Konfigurieren einzelner Calibre-Funktionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Tweaks"
msgstr "Kniffe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr ""
"Feineinstellungen für das Verhalten von Calibre in verschiedenen Situationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Anpassen der von Calibre verwendeten Tastenkürzel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Konfiguration verschiedener fortgeschrittener Parameter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Eingabe der Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung des Eingabe-Dokuments an. Falls verwendet, "
"werden alle im Dokument angegebenen Kodierungen überschrieben. Teilweise "
"hilfreich bei Dokumenten, die keine oder eine fehlerhafte Encodierung "
"angegeben haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output"
msgstr "Ergebnis der Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Falls angegeben, versucht das Ausgabe-Plug-In ein für Menschen "
"verständliches Ergebnis zu erzeugen. Das heißt aber nicht, daß das auch "
"gelingen muß."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "E-Books in das %s-Format konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Eingabe-Profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist "
"hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe-Dokument wissen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. Das PRS 500/505/600/700 "
"etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:538
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket-Bücher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:596
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:682
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:696
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Ausgabe-Profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist "
"hilfreich, wenn Sie ein Dokument zum Lesen an einem Computer oder auf einer "
"Reihe von verschiedenen Geräten erstellen wollen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Geeignet für das iPad und ähnliche Geräte mit einer Auflösung von 768 x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr ""
"Gedacht für allgemeine Tablet- PCs, führt keine Größenänderung bei Bildern "
"durch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"Gedacht für das Samsung Galaxy und ähnliche Tablet-Geräte mit einer "
"Auflösung von 600x1280"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Verwendbar bei jedem E-Ink-Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "Verwendbar bei jedem großformatigem E-ink-Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS-Reihe. PRS 500/505/700 etc. in "
"horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:635
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Dieses Profil ist beabsichtigt für das Amazon Kindle fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Sanda Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Dieses Profil ist für die Geräteserie PocketBook Pro 900 gedacht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installierte Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Mapping für Dateityp-Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Lokale Plugin-Anpassung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Ausgeschaltene Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Aktivierte Module"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Starten der Erweiterung %s schlug fehl. Traceback:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:558
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Plugin hinzufügen durch die Angabe des Pfads zur ZIP-Datei, die das Plugin "
"enthält."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Anpassbares Plugin entfernen. Dies hat keinen Einfluss auf festinstallierte "
"Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Plugin anpassen. Geben Sie den Namen des Pugins und die Anpassung durch ein "
"Komma getrennt an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Installierte Plugins auflisten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Gewähltes Plugin einschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Gewähltes Plugin ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "Pfad zur Datenbank zu lang. Muss kürzer als %d Zeichen sein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1134
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1136
msgid "Card A"
msgstr "Karte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1138
msgid "Card B"
msgstr "Karte B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
msgid "Debug log"
msgstr "Fehlerdiagnoseprotokoll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kommunikation mit Android-Telefonen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:164
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste von Verzeichnissen an die E-Books auf das "
"Gerät gesendet werden. Das erste vorhandene wird benutzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:252
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:271
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Kommuniziere mit WebOS Tablets."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie nicht möchten, dass Calibre Ihr Apple iDevice erkennt, wenn es "
"mit dem Computer verbunden wird, wählen sie <b>Apple- Treiber "
"deaktivieren</b>.</p><p>Um Bücher an ihr iDevice zu senden, wählen sie "
"<b>Apple- Treiber deaktivieren</b> und nutzen dann die 'Mit iTunes "
"verbinden'- Methode, die in den <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a> empfohlen wird, mittels des "
"<em>Verbinden/Teilen</em>|<em>Mit iTunes verbinden</em> "
"Menüeintrages.</p><p>Die Verwendung des Apple- Treibers für eine direkte "
"Verbindung mit iDevices ist eine nicht offiziell unterstütze Methode für "
"fortgeschrittene Benutzer. </p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Abschalten des Apple-Treibers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Einschalten des Apple-Treibers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Verwende Buchreihen als Kategorien in iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr ""
"Aktivieren, um Seriennamen als iTunes Genre, iBooks Kategorie zu benutzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Umschlagbilder von iTunes/iBooks zwischenspeichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr ""
"Ermöglicht das Zwischenspeichern und anzeigen von Umschlägen aus "
"iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"\"Kopieren von Dateien zum iTunes Medienordner %s\" ist aktiviert in den "
"iTunes Einstellungen|Erweitert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:127
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Einstellung sollte Ihrer iTunes "
"<i>Einstellungen</i>|<i>Erweitert</i> Einstellung entsprechen.</p><p>Das "
"Deaktivieren wird Kopien der an iTunes übertragenen Bücher im Calibre "
"Einstellungsverzeichnis speichern.</p><p>Aktivieren gibt an, dass iTunes so "
"konfiguriert ist, das Kopien im iTunes Medienordner gespeichert werden.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
msgid "Apple device"
msgstr "Apple- Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Kommunikation mit iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr ""
"Gerät von Apple entdeckt, iTunes wird gestartet, einen Moment bitte …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"Kann Bücher nicht direkt vom iDevice kopieren. Ziehen Sie sie aus der iTunes "
"Bibliothek auf den Desktop, fügen Sie sie dann Calibres Bibliothek hinzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:212
msgid ""
"Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes'"
msgstr ""
"Nicht unterstützter Direktverbindungsmodus. Siehe "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 für Anweisungen zu "
"\"Mit iTunes verbinden\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Aktualisiere die Liste der Geräte-Metadaten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3244
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d von %(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
msgid "finished"
msgstr "abgeschlossen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:694
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Einige Bücher wurden nicht in der iTunes-Datenbank gefunden.\n"
"Zum Löschen die iBooks App verwenden.\n"
"Klicken Sie 'Details anzeigen' für eine Liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1061
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Einige Umschlagbilder konnten nicht konvertiert werden.\n"
"Klicken Sie 'Details anzeigen' für eine Liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3094
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Kommunikation mit iTunes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sanda Bambook E-Book-Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "Geräte IP Adresse (Neustart erforderlich)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"Kann keine Bücher direkt vom Bambook zur Bibliothek hinzufügen. Bitte "
"speichen Sie das Buch auf einen Datenträger und fügen die Datei zur "
"Bibliothek hinzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"Kann nicht mit dem Bambook verbinden, Sie müssen zuerst die Bambook "
"Bibliothek installieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"Verbindung zum Bambook misslungen.\n"
"Wenn Sie versuchen die Verbindung über WLan aufzubauen stellen Sie sicher, "
"dass die IP Adresse des Bambook richtig eingestellt ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Die Liste der Bücher auf dem Gerät beziehen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Bücher ans Gerät übertragen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Bücher zur Metadaten-Liste des Geräts hinzufügen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Bücher vom Gerät entfernen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Bücher von der Metadaten-Liste des Geräts entfernen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metadaten ans Gerät senden ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "Bambook SDK ist nicht installiert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Binatone Readme E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Kommunikation mit dem Blackberry Smartphone."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Verbinde mit dem Blackberry Playbook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Kommuniziere mit BOEYE BEX Serial E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Kommuniziere mit BOEYE BDX Serial E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Cybook Gen 3 / Opus E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Cybook Orizon E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem EB600 E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Kommunikation mit dem Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Kommunikation mit dem PocketBook 301 Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr "verbinden mit PocketBook 602/603/902/903"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Kommuniziere mit dem PocketBook 360+ reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Kommuniziere mit dem PocketBook 701"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Mit dem Infibeam Pi2 Leser kommunizieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Kommunikation mit dem Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem ESlick E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sigmatek E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Verwenden Sie einen beliebigen Ordner als ein Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Geräte-Schnittstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Kommunikation mit Hanlin V3 E-Book-Readern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Kommunikation mit Hanlin V5 E-Book-Readern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem BOOX E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste von Verzeichnissen, um E-Books auf das Gerät "
"zu senden. Das erste existierende wird verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Hanvon N520 E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Kommunikation mit dem The Book Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Kommuniziere mit dem Libre Air reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem SpringDesign Alex E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Kommunikation mit Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Elonex EB 511 E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Verbinde mit dem Cybook Odyssey eBook Leser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem IRex Iliad E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Kann keine Dateien von diesem Gerät lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 1000 E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Iriver Story Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem JetBook E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Kommunikation mit dem MiBuk Wolder Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Kommunikation mit dem JetBook Mini Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Keine gültige MOBI- Datei. Enthält Identität von %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Seitenzuordung konnte nicht erstellt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Zuletzt gelesene Seite: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Zuletzt gelesene Seite: Ort %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Ort %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Seite %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Ort %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr "Kommuniziere mit dem Kindle 2/3/4/Touch eBook-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Sende Seitennummerinformationen beim Senden von Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"Der Kindle 3 und neuere Versionen können Seitenzahl- Informationen aus MÒBI- "
"Dateien nutzen. Mit dieser Option wird Calibre diese Information berechnen "
"und an den Kindle übertragen, wenn MOBI- Dateien per USB übertragen werden. "
"Beachten Sie, dass die Seitenzahlen nicht mit tatsächlichen Büchern "
"übereinstimmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr ""
"Benutze eine langsamere, aber genauere Methode zur Berechnung der Seitenzahl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Es gibt zwei Möglichkeiten, die Seitenzahlinformation zu generieren. Der "
"genauere Generator wird Seitenzahlen erzeugen, die eher mit gedruckten "
"Büchern übereinstimmen. Allerdings ist diese Methode langsamer und wird das "
"Übertragen von Dateien an den Kindle verlangsamen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalte zum Abruf von Seitenzahlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""
"Wenn Sie in Ihrer Bibliothek eine benutzerdefinierte Spalte für die Anzahl "
"der Seiten eines Buches haben, dann können Sie Calibre anweisen, Werte aus "
"dieser Spalte zu nehmen anstatt die Anzahl der Seiten zu berechnen. Geben "
"Sie hier den Namen der benutzerdefinierten Spalte ein (z.B. #Seiten). "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle DX E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Verbinde mit dem Kindle Fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Kommunikation mit dem Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Der Kobo unterstützt Sammlungen, einschließlich "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Etiketten für automatische Verwaltung erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Bücherumschläge hochladen (neuere Reader)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Normalerweise holen sich die KOBO-Reader die Bücherumschläge von der E-Book-"
"Datei selbst. Mit dieser Option sendet Calibre einen seperaten Buchumschlag "
"zu dem Reader. Das ist nützlich, wenn Sie das Cover verändert haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Schwarz-Weiß Umschläge hochladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
msgid "Show expired books"
msgstr "Zeige abgelaufene Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"Ein Fehler in einer vorherigen Version hat nicht-kepub Bucheinträge "
"hinterlassen. Durch diese Option wird Calibre die abgelaufenen Einträge "
"anzeigen und erlauben, sie mit Hilfe der neuen Lösch-Logik zu entfernen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
msgid "Show Previews"
msgstr "Voransichten anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Die Kobo Vorschau ist standardmäßig auf dem Touch und einigen anderen "
"Versionen beinhaltet; sie werden nicht länger angezeigt, weil es keinen "
"wirklichen Grund gibt, diese zu sehen.\r\n"
"Aktivieren Sie diesen Punkt, wenn Sie sie sehen oder löschen möchten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Empfehlungen anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobo zeigt Empfehlungen auf dem Gerät. In einigen Fällen handelt es sich um "
"Dateien, in anderen Fällen handelt es sich nur um Verweise auf eine Webseite "
"zum Kauf.\r\n"
"Aktivieren Sie diesen Punkt, wenn Sie sie sehen oder löschen möchten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"\".kobo\"-Dateien existieren auf dem Gerät nicht als Bücher; stattdessen "
"sind sie als Datenbankzeilen in der sqlite-DAtenbank vorhanden. Momentan "
"kann man sie nicht exportieren oder anzeigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1037
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""
"<hr /><b>Zuletzt gelesenes Buch:</b> %(time)s<br /><b>Fortschritt:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Kapitelfortschritt:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Kapitelfortschritt:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Kapitelfortschritt:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/><b>Hervorhebung:</b> %(text)s<br /><b>Anmerkungen:</b> %(annotation)s<br "
"/><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Kommunikation mit dem Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Kommuniziere mit dem Bq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Kommunikation mit Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Kommunikation mit dem Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Kommuniziere mit dem VelocityMicro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Kommunikation mit dem GM2000"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Kommunikation mit dem Acer Lumiread"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Kommunikation mit dem Aluratek Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Kommunikation mit dem Trekstor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:242
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Kommunikation mit dem EEE Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Kommuniziere mit dem Adam Tablet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Kommunikation mit dem Nextbook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Kommunikation mit dem Moovybook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Kommunikation mit dem COBY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Kommuniziere mit dem Ex124G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Kommunikation mit dem Nokia 770 Internet Tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "Kommunikation mit dem Nokia 810/900 Internet- Tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Kommunikation mit dem Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Der Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Nook E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
msgstr "Verbinde mit dem Nook Color, TSR und Tablett eBook Lesern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Nuut2 E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-500 E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "Kommuniziert mit Sony eBook-Readern, die älter als PRST1 sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "Kommentare wurden entfernt, da der SONY reader damit Probleme hat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
msgid "All by title"
msgstr "nach Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
msgid "All by author"
msgstr "Alle nach Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Mit Kommata getrennte Liste von Metadatenfeldern um Büchersammlungen auf dem "
"Gerät zu erstellen. Möglichkeiten sind: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
". Zwei besondere Sammlungen sind verfügbar: %(abt)s:%(abtv)s und "
"%(aba)s:%(abav)s. Fügen Sie diese Werte der Liste hinzu, um sie zu "
"aktivieren. Die Sammlungen erhalten den Namen nach dem \":\"- Zeichen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Separaten Cover-Thumbnail für Bücher überspielen (neuere Reader)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Normalerweise laden SONY Reader die Coverbilder aus den E-Book-Dateien. Mit "
"dieser Option sendet Calibre eine separates Coverbild an den Reader, was "
"nützlich ist wenn man DRM-geschütze Bücher überträgt, in welchen das Cover "
"nicht geändert werden kann. ACHTUNG: Diese Option sollte nur mit neuer "
"Readern genutzt werden: 350, 650, 950 und neuer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Aktualisiere separate Cover wenn automatisches Management genutzt wird "
"(neuere Reader)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option um bei jedem Anschliessen Ihr Gerätes die "
"separaten Cover zu übertragen. Deaktivieren Sie diese Option wenn Sie so "
"viele Bücher auf ihrem Reader haben das die Performance inakzeptabel wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr ""
"Behalte Seitenverhältnis des Umschlags beim Erstellen von Vorschaubildern bei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn sie die Vorschaubilder der Umschläge im "
"gleichen Seitenverhältnis (Breite zu Höhe) wie das Umschlagbild erhalten "
"möchten. Ist diese Option abgewählt, werden die Vorschaubilder mit der "
"maximal möglichen Größe erstellt, unabhängig vom Seitenverhältnis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Suche in allen Ordnern nach Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Das Setzen diese Option erlaubt calibre nach Büchern in allen Ordnern des "
"Geräts und dessen Speicherkarten zu suchen. Dies erlaubt calibre Bücher zu "
"finden, die durch andere Software und kabellosem Herunterladen auf das Gerät "
"gebracht wurden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "Kommuniziert mit PRST1 und neueren Sony eBook-Readern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Andere Umschlagvorschau für Bücher hochladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""
"Normalerweise holen sich die SONY Reader die Buchumschläge von der E-Book "
"Datei selbst. Mit dieser Option sendet Calibre ein anderen Umschlag zum "
"Reader. Das ist nützlich, wenn Sie DRM-Bücher hochladen, bei denen Sie den "
"Umschlag nicht ändern können."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr ""
"Erneuere verschiedene Umschläge, wenn das automatische Management genutzt "
"wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Benutze SONY Autor Format (Nur Erster Autor)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""
"Setzen Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass der Autor auf dem Sony im "
"gleichen Stil erscheint, wie der T1 es setzen würde. Das bedeutet, es wird "
"nur der erste Autor für Bücher von mehreren Autoren angezeigt. Lassen Sie "
"diese Option ausgeschaltet, wenn Sie Metadaten-Schalttafeln benutzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Samsung SNE E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Teclast K3/K5 Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Newsmy Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Kommuniziere mit dem Archos Lesegerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Pico Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Kommunikation mit dem iPapyrus Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:79
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sovos Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Kommunikation mit dem Sunstech EB700 Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:100
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Kommuniziere mit dem Stash W950 Lesegerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:112
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Kommuniziere mit dem Wexler Lesegerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"Das Laufwerk %s konnte nicht gefunden werden. Versuchen Sie einen Neustart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"Konnte den %s Mount Point nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Das %s-Laufwerk konnte nicht erkannt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Kann den %s Datenträger nicht erkennen. Entweder wurde das Gerät bereits "
"ausgeworfen, oder Ihr Kernel exportiert eine veraltete Version von SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Hauptspeicher konnte nicht eingehängt werden (Fehler-Code: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"Der Hauptspeicher von %s ist schreibgeschützt. Dies passiert üblicherweise "
"aufgrund von Fehlern im Dateisystem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Kann das Gerät nicht anbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Das Gerät hat keine Speicherkarte in diesem Laufwerk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:982
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Gewählter Slot: %s wird nicht unterstützt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1011
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1015
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Gerät konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57
msgid "settings for device drivers"
msgstr "Einstellungen der Geräte-Treiber"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Geordnete Liste der Formate, die das Gerät akzeptiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr ""
"Dateien in Unterverzeichnissen speichern soweit das Gerät dies unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Verwende Sortierung nach Autor statt Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Vorlage zur Kontrolle wie Bücher gespeichert werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:70
msgid "Extra customization"
msgstr "Besondere Anpassung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Kommunikation mit einem E-Book-Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
msgid "Get device information..."
msgstr "Geräte-Information beziehen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Zugriff auf Dateien auf dem Hauptspeicher Ihres Gerätes. Sie "
"sollten den Hersteller des Gerätes wegen Unterstützung kontaktieren. Häufige "
"Möglichkeiten zur Behebung sind: Versuchen Sie ein anderes USB- Kabel oder "
"einen anderen USB- Port am Rechner. Wenn das Gerät die Möglichkeit zum "
"\"Zurücksetzen auf Fabrikvoreinstellungen\" hat, benutzen sie es. "
"Zugrundeliegender Fehler: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Zugriff auf Dateien auf der SD- Karte in Ihrem Gerät. Dies kann "
"viele Ursachen haben. Die SD- Karte kann beschädigt sein, die Kapazität kann "
"zu groß für das Gerät sein, die Karte kann schreibgeschützt sein etc. "
"Versuchen Sie, eine andere SD- Karte zu benutzen, oder formatieren sie die "
"Karte mit dem FAT32- Dateisystem neu. Stellen sie auch sicher, dass nicht zu "
"viele Dateien im Stammverzeichns der SD- Karte sind. Zugrundeliegender "
"Fehler: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB Vendor ID (in hex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"Um das vom Benutzer festgelegte Gerät einzurichten, ID via Einstellungen -> "
"Misc -> Informationen holen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB Product ID (in hex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB Revision ID (hexadezimal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Händlerzeichenfolge des Windows-Hauptspeichers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"Dieses Feld wird nur in Windows benutzt. Um diese ID zu erhalten, benutze: "
"Einstellungen -> Erweitert -> Verschiedenes -> Hole Informationen zum Setup "
"über benutzerdefiniertes Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "ID Zeichenfolge des Windows-Hauptspeichers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "Händler-Zeichenfolge der Windows-Karte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "ID-Zeichenfolge der Windows-Karte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Ordner des Hauptspeichers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Ordner eintragen, in dem die Bücher gespeichert werden sollen. Der Ordner "
"wird jeder Vorlage für die Übertragung an Geräte vorangestellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "Ordner der Karte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "gerendert %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Fehlgeschlagen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Verarbeitung des Comics schlug fehl: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Konvertiert ein E-Book von einem Format in ein anderes.\n"
"\n"
"input_file ist die Eingabe und output_file ist die Ausgabe. Beide müssen als "
"die ersten zwei Argumente des Befehls angegeben werden.\n"
"\n"
"Das Ausgabe-eBook-Format wird aus der Dateiendung von output_file erraten. "
"output_file kann auch das spezielle Format .EXT sein, wobei EXT die "
"Dateiendung der Ausgabe-Datei ist. In diesem Fall wird der Name der Ausgabe-"
"Datei von der Eingabe-Datei abgeleitet. Beachten Sie, dass die Dateinamen "
"nicht mit einem Anführungszeichen beginnen dürfen. Schlussendlich wird eine "
"Ausgabe-Datei ohne Dateiendung als ein Verzeichnis behandelt, in das ein "
"\"open ebook\" (OEB) bestehend aus HTML-Dateien geschrieben wird. Diese "
"Dateien sind die Dateien, die normalerweise an das Ausgabe-Plugin "
"weitergereicht werden.\n"
"\n"
"Nach der Angabe von Eingabe- und Ausgabe-Datei kann die Konvertierung durch "
"die Angabe von verschiedenen Optionen angepasst werden. Die verfügbaren "
"Optionen hängen ab von den Eingabe- und Ausgabe-Dateitypen. Für eine Hilfe "
"dazu geben Sie die Eingabe- und Ausgabe-Dateien an und verwenden Sie dann "
"die Option -h.\n"
"\n"
"Eine vollständige Dokumentation des Konvertierungssystems finden Sie unter\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:109
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "EINGABE-EINSTELLUNGEN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:110
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Verabeitung der Eingabe-Datei %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:116
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "AUSGABE-EINSTELLUNGEN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Verarbeitung der Ausgabe %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:131
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des Layouts der Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:149
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"Modifiziert den Dokumententext und die Struktur durch Anwendung häufiger "
"Muster. Standardmäßig deaktiviert. Nutzen Sie %(en)s zur Aktivierung. "
"Individuelle Aktionen können mit der Option %(dis)s deaktiviert werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""
"Ändere Text und Struktur des Dokument durch Nutzung von benutzerdefinierten "
"Mustern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:166
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrolle der automatischen Erkennung der Dokumentstruktur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:176
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Kontrolle der automatischen Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses. Laut "
"Voreinstellung wird, falls die Ursprungsdatei ein Inhaltsverzeichnis hat, "
"dieses verwendet anstatt des automatisch erstellten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:186
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Einstellungen zum Setzen von Metadaten in der Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:189
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Einstellungen zur Hilfe mit der Fehlerdiagnose bei der Konvertierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"Anzeigen der Namen der vorinstallierten Nachrichtenquellen. Sie können aus "
"einer vorinstallierten Quelle ein E-Book wie folgt erstellen: ebook-convert "
"\"Recipe Name.recipe\" output.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:289
msgid "Output saved to"
msgstr "Ausgabe gespeichert in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Anzahl der Farben für Graustufen-Konvertierung. Voreinstellung: %default. "
"Ein Wert geringer als 256 kann auf dem Gerät unscharfen Text erzeugen, falls "
"Sie Ihre Comics im EPUB-Format erstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Deaktivieren der Normalisierung (verbessert den Kontrast) des Farbbereichs "
"für Bilder. Voreinstellung: False"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Seitenverhältnis des Bildes beibehalten. Voreinstellung ist "
"bildschirmfüllende Darstellung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Schärfen deaktivieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Beschneiden von Comic-Seiten ausschalten. Bei einigen Comics könnte sonst "
"neben dem Rahmen auch Inhalt entfernt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Bilder im Querformat nicht in zwei Bilder im Hochformat aufteilen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Seitenverhältnis beibehalten und Bild so skalieren, dass die Bildschirmhöhe "
"als Bildbreite in der Querformatansicht verwendet wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Benutzt für rechts-nach-links Publikationen wie Mangas. Querformatige Seiten "
"werden von rechts nach links in mehrere hochformatige Seiten unterteilt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Entkörnung einschalten. Reduziert die Körnigkeit. Kann die Bearbeitungszeit "
"stark verlängern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Dateien, die im Comic gefunden wurden, nicht alphabetisch nach Namen "
"sortieren, sondern die Reihenfolge verwenden, in der sie zum Comic "
"hinzugefügt wurden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Format, in das Bilder im erstellen E-Book konvertiert werden. Sie können "
"experimentieren um herauszufinden, welches Format eine optimale Größe und "
"Aussehen auf dem Gerät zur Folge hat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Auf das Bild keine Verarbeitung anwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Wandele das Bild nicht in Graustufen (schwarz/weiß)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Angabe der Bildgröße als Breite x Höhe Pixel. Normalerweise wird die "
"Bildgröße automatisch aus dem Ausgabeprofil bestimmt, diese Option hat "
"darüber Vorrang."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"Bei Konvertierung von CBC keine Links für jede Seite des TOC hinzufügen. "
"Beachte, dass dies nur gilt, wenn das TOC  mehr als einer Ebene (section) "
"hat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
msgid ""
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
"if it fails or is not available"
msgstr ""
"Versuche das djvutxt-Programm zu benutzen und gehe zurücke zu reiner Python "
"Implementation, wenn es fehlschlägt oder nicht verfügbar ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Inhalt der erstellten EPUB-Datei ins angegebene Verzeichnis extrahieren. Der "
"Inhalt des Verzeichnisses wird zuvor gelöscht, also Vorsicht!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Das Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten. Normalerweise werden Eingabe-"
"Dateien automatisch bei jedem Seitenwechsel in zwei Dateien aufgeteilt. "
"Damit erhält man in der Ausgabe ein E-Book, das schneller mit weniger "
"Resourcen analysiert werden kann. Das Aufteilen ist jedoch langsam und falls "
"die Ausgangsdatei sehr viele Seitenwechsel enthält, sollten Sie das "
"Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Alle HTML-Dateien, die größer als diese Angabe (in KB), teilen. Dies ist "
"notwendig, da die meisten EPUB-Reader nicht mit großen Dateien umgehen "
"können. Die Voreinstellung von %defaultKB ist die für Adobe Digital Editions "
"benötigte Größe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalerweise wird, falls die Eingabe-Datei kein Umschlagbild hat und Sie "
"keines angeben, ein voreingestelltes Umschlagbild mit Titel, Autoren, usw. "
"erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes "
"aus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"SVG nicht für Umschlagbild benutzen. Aktivieren Sie diese Option falls Ihre "
"EPUB-Datei auf einem Gerät benutzt werden soll, welches SVG nicht "
"unterstützt (z.B. iPhone oder JetBook Lite). Ohne diese Option werden solche "
"Geräte eine leere Seite als Umschlagbild anzeigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Bei Verwendung eines SVG Umschlagbildes führt diese Einstellung dazu, dass "
"das Umschlagbild auf die verfügbare Bildschirmgröße skaliert wird, aber "
"dennoch sein Seitenverhältnis (Verhältnis von Breite zu Höhe) erhalten "
"bleibt. Das heißt, es können weiße Ränder an den Seiten oder oben und unten "
"auf dem Bild sein, aber das Bild wird nie verzerrt werden. Ohne diese "
"Einstellung kann das Bild leicht verzerrt sein, aber es gibt dafür keine "
"Ränder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Diese Option ist nur nötig, wenn Sie beabsichtigen das EPUB mit einem "
"FBReaderJ zu benutzen. Diese Option wird die Ordnerstruktur des EPUB's "
"vereinfachen, indem alle Dateien in der obersten Ebene abgelegt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""
"Bestimmen Sie eine Methode zur Bildung von Abschnitten. 'Keine' behandelt "
"das ganze Buch als einen einzigen Abschnitt. 'Dateien' erstellt aus jeder "
"Datei einen einzelnen Abschnitt; dies kann Probleme bei bestimmten Geräten "
"vermeiden. 'Inhaltsverzeichnis' verwandelt jeden Eintrag im "
"Inhaltsverzeichnis in einen eigenen Abschnitt mit Titel; falls dies nicht "
"klappt, ändern Sie die Einstellungen zur 'Strukturerkennung' bzw. zum "
"'Inhaltsverzeichnis' (aktivieren Sie 'Automatisches Inhaltsverzeichnis "
"erzwingen')."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"Buchgattung. Auswahl: %s\n"
"\n"
" Siehe: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "für eine vollständige Liste mit Beschreibung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Links in HTML-Dateien in der Breite durchlaufen. Normalerweise werden Links "
"in die Tiefe durchlaufen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Maximale Höhe der Rekursion bei der Verfolgung von Links in HTML-Dateien. "
"Darf nicht negativ sein. 0 gibt an, dass keine Links in der ursprünglichen "
"HTML-Datei verfolgt werden. Voreinstellung ist %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalerweise ordnet dieses Plugin alle eingegebenen Dateien in eine "
"Standard Ordnerhierarchie an. Nutzen Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, "
"was Sie tun, da es zu verschiedenen Nebeneffekten in der restlichen "
"Konvertierung kommen kann."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "Zur Ausgabe statt der Standarddatei verwendete CSS- Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr ""
"Für die Erstellung der HTML- Indexdatei anstelle der Standarddatei benutzte "
"Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"FÜr die Erstellung der HTML- Dateien des Buchinhalts anstelle der "
"Standarddatei benutzte Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"Extrahiere den Inhalt der erstellten ZIP Datei in den gewählten Ordner. "
"ACHTUNG: Der Inhalt des Ordners wird dabei gelöscht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "Mehrere HTML Dateien im Archiv gefunden. %s wird nur benutzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Keine HTML- Datei für oberste Ebene gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "Die HTML- Datei %s für die oberste Ebene ist leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"Legt den Umgang mit CSS fest. Standardeinstellung ist Klasse.\n"
"Klasse: Nutze CSS- Klassen, Elemente referenzieren diese.\n"
"Inline: Schreibt CSS als Inline- Stilattribute.\n"
"Tag: Überführt möglichst viele CSS- Stile in HTML- Tags."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Legt den Umgang mit CSS bei Nutzung des CSS- Typs 'class' fest.\n"
"Standardeinstellung ist Extern.\n"
"Extern: Nutzt eine im Dokument verknüpfte externe CSS- Datei.\n"
"Inline: Setzt das CSS in die head- Sektion des Dokuments."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite "
"sind, einschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:94
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
"Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist "
"%default Punkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines "
"Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder "
"komplexe Tabellen enthält)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung "
"ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Comic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Bilder auf die Größenlimitation von Palm-Geräten einstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Soweit möglich Autor-Sortierung als Autor verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Fügt dem Buch kein Inhaltsverzeichnis hinzu. Nützlich, wenn das Buch sein "
"eigenes Inhaltsverzeichnis hat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Titel für alle in den Büchern erstellten Inhaltsverzeichnisse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Komprimierung der Datei-Inhalte ausschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Schlagwort, das dazu dient ein Buch als Persönliches Dokument zu markieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:44
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Ignoriere die Seitenränder des Quelldokumentes. Wenn False, dann wird das "
"MOBI output plugin versuchen die gegebenen Seitenränder zu konvertieren. "
"Andernfalls wird es sie ignorieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""
"Fügt das Inhaltsverzeichnis am Anfang eines Buches hinzu anstatt an dessen "
"Ende. Nicht empfohlen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"Entpacke den Inhalt der MOBI Datei in ein ausgewähltes Verzeichnis. Wenn das "
"Verzeichnis bereits existiert, wird es gelöscht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"Aktivieren des Austauschs von Buchinhalten über Facebook u.a. auf dem "
"Kindle. WARNUNG: Die Nutzung dieser Funktion bedeutet, dass die letzte "
"Leseposition nicht automatisch zwischen mehreren Geräten synchronisiert "
"wird. Beschwerden an Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Alle Artikel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format zur Verwendung im pbd Container. Wählbar ist:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe-Dokument an. Die "
"Voreinstellung ist cp1252. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen "
"Formaten übernommen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Bilder nicht aus dem Dokument extrahieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Wert, der festlegt, bei welcher Zeilenlänge der Zeilenumbruch gelöscht "
"werden sollte. Gültige Werte sind Dezimalzahlen zwischen 0 und 1. Die "
"Standardeinstellung ist 0,45, knapp unter dem Median der Zeilenlänge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Die neue PDF-Konvertierung benutzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Die Maßeinheit. Voreinstellung ist inch. Wählbar ist %s Achtung: Dies "
"überschreibt nicht die Einheiten für Ränder!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Die Größe des Papiers. Die Größe wird überschrieben, wenn kein Standard-"
"Ausgabeprofil benutzt wird. Standard ist letter. Auswahl ist %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Wunschgröße des Dokuments. Verwenden Sie dabei BreitexHöhe, z.B. `123x321` "
"für die Angabe der Breite und Höhe. Dies überschreibt jede angegebene "
"Seitengröße."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#, python-format
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Ausrichtung der Seite. Voreinstellung ist Querformat. Wählbar ist %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Seitenverhältnis des Umschlagbildes beibehalten, statt es auf die volle "
"erste Seite des erzeugten PDFs zu skalieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe-Dokuments an. Voreinstellung ist "
"cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"Bittiefe von Bildern nicht reduzieren. Bilder werden standardmäßig bezüglich "
"Bittiefe und Größe verkleinert, um Anwendungen, die Bilder nicht von sich "
"aus verarbeiten können, zu unterstützten (z.B. Dropbook)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Regelmäßig Inhalte aus dem Internet laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Hilfreich zur Entwicklung von Schematas. Erzwingt maximal 2 Artikel pro Feed "
"und lädt höchstens 2 Feeds."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Letzte Version der vorgegebenen Downloadschemata nicht vom Calibre Server "
"laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Diese RTF Datei beinhaltet eine Funktion, die von Calibre nicht unterstützt "
"wird. Konvertieren Sie sie zunächst in HTML und versuchen Sie es erneut.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe-Dokument an. Die "
"Voreinstellung ist utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Zeichen pro Zeile. Dies teilt beim ersten Leerzeichen "
"vor dem angegebenen Wert. Falls kein Leerzeichen gefunden wird, wird die "
"Zeile am Leerzeichen danach umgebrochen und den angegebenen Wert "
"überschreiten. Das Minimum ist 25 Zeichen. Verwenden Sie 0, um den "
"Zeilenumbruch auszuschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
"Gibt an, ob eine Leerzeile zwischen zwei Absätzen eingefügt werden soll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Gibt an, ob zur Einrückung der ersten Zeile jedes Absatzes zwei Leerzeichen "
"eingefügt werden sollen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
"Gibt an, ob der Kapitelname für jedes Kapitel versteckt werden soll. "
"Nützlich für Ausgabe ausschließlich mit Bildern (z.B. Comics)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Alle Bilder für Vollbildanzeige neu skalieren. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Startseite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Titelseiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " Vorwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Absatz-Struktur:\n"
"Sie haben die Wahl zwischen ['auto', 'block', 'single', 'print', "
"'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Versucht den Absatz-Typ automatisch zu ermitteln\n"
"* block: Behandelt eine leere Linie als Absatzumbruch\n"
"* single: Nimmt an, dass es sich bei jeder Linie um einen Absatz handelt \n"
"* print: Nimmt an, dass es sich bei jeder Linie mit 2+ Leerzeichen oder mit "
"einem Absatz am Anfang um ein Absatz handelt\n"
"* unformatted: Die meisten Linien haben harte Umbrüche, wenige bis keine "
"leeren Linien oder Kenzeichnungen. Versuche die Struktur zu erkennen.\n"
"* off: Absatz-Struktur nicht verändern. Nützlich bei Benutzung in "
"Kombination mit Markdown- oder Textilie-Formaten um sicherzustellen, dass "
"keine Formatierungen verloren gehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Formatierung, die im Dokument genutzt wird.* auto: Automatische Automatische "
"Auswahl des Formatierungsprozessors.\n"
"* plain: Keine Prozessierung des Dokuments: Alles ist ein Absatz und keine "
"Formatierung wird angewendet.\n"
"* heuristic: Heuristische Prozessierung wird angewendet um Formatierungen "
"wie Kapitelüberschriften und Kursivschrift zu erkennen.\n"
"* textile: Prozessierung mittels textile-Formatierung.\n"
"* markdown: Prozessierung mittels markdown-Formatierung. Erfahren Sie mehr "
"über markdown:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalerweise werden extra Leerzeichen zu einem einzigen Leerzeichen "
"zusammengeführt. Mit dieser Option werden alle Leerzeichen angezeigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Üblicherweise werden zusätzliche Leerzeichen am Zeilenanfang erhalten. Mit "
"dieser Option werden sie entfernt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Kein Inhaltsverzeichnis in den Ausgabetext einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Art des zu verwendenden Zeilenumbruchs. Einstellungsmöglichkeiten: %s. "
"Voreinstellung ist system'. Verwenden Sie 'old_mac' zur Kompatibilität mit "
"Mac OS 9 und früheren Systemen. Für Mac OS X verwenden Sie 'unix'. 'system' "
"wird standardmäßig die Art des von diesem OS verwendeten Zeilenumbruchs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Zeilenumbruch bei der maximalen Zeilenlänge erzwingen, falls kein "
"Leerzeichen vorhanden ist. Gestattet auch, die maximale Zeilenlänge unter "
"das Minimum zu setzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Benutzte Formatierungen innerhalb des Dokuments.\n"
"* Einfach: Erzeuge unformatierten Text.\n"
"* Markdown: Erzeuge Markdown (Auszeichnungssprache) formatierten Text.\n"
"* Textile: Erzeuge Textile (Auszeichnungssprache) formatierten Text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"Links im Dokument nicht enfernen. Dies ist nur sinnvoll, wenn es gemeinsam "
"mit einer txt-output-formatting Option, die nicht \"none\" ist, benutzt wird "
"- da bei einfacher Textausgabe Links immer entfernt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"Abbildungen im Dokument nicht enfernen. Dies ist nur sinnvoll, wenn es "
"gemeinsam mit einer txt-output-formatting Option, die nicht \"none\" ist, "
"benutzt wird - da bei einfacher Textausgabe Abbildungen immer entfernt "
"werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"Zeichenfarbe nicht von der Ausgabe entfernen. Dies ist nur sinnvoll, wenn "
"die Textausgabe-Formatierung auf Textile eingestellt ist. Textile ist die "
"einzige Formatierung welche die Einstellung der Zeichenfarbe unterstützt. "
"Wenn diese Einstellung nicht definiert ist, wird keine Zeichenfarbe "
"eingestellt und die Farbe wird durch den Reader bestimmt (gewöhnlich ist die "
"Farbe schwarz)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:105
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Einstellung der Ausführlichkeit. Für größere Ausführlichkeit mehrmals "
"angeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:112
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Speichert die Ausgabe der verschiedenen Ebenen des Konvertierungsprozesses "
"in das angegebene Verzeichnis. Hilfreich, wenn Sie nicht sicher sind, auf "
"welcher Ebene des Konvertierungsprozesses ein Fehler auftritt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Geben Sie das Eingabe Profil an. Das Eingabe Profil schreibt der "
"Konvertierung vor, wie die verschiedenen Informationen aus dem Eingabe-"
"Dokument zu interpretieren sind. Zum Beispiel auflösungsabhängige Längen "
"(z.B. Längen in Punkt). Wählbar ist:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Geben Sie das Ausgabe-Profil an. Das Ausgabe-Profil schreibt der "
"Konvertierung vor, wie sie das erstellte Dokument für das angegebene Gerät "
"optimieren kann. In bestimmten Fällen ist ein Ausgabe-Profil zur Erstellung "
"einer auf dem Gerät funktionierenden Datei nötig. Zum Beispiel EPUB auf dem "
"SONY Reader. Wählbar ist:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Die Bezugsschriftgröße in Punkt. Alle Schriftgrößen im erstellten E-Book "
"werden basierend auf dieser Größe skaliert. Mit einer größeren Schriftgröße "
"erhalten Sie eine größere Schrift in der Ausgabe und umgekehrt. Laut "
"Voreinstellung basiert die Bezugsschriftgröße auf dem gewählten Ausgabe-"
"Profil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:153
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Zuordnung von CSS Schriftnamen zu Schriftgrößen in Punkt. Eine "
"Beispieleinstellung ist 12,12,14,16,18,20,22,24. Dies sind die Zuordnungen "
"für die Größen xx-small bis xx-large mit der letzten Größe für riesige "
"Schriften. Der Schriftskalierungs-Algorithmus verwendet diese Größen für die "
"intelligente Skalierung von Schriften. Voreinstellung ist die Verwendung "
"einer Zuordnung auf der Grundlage des gewählten Ausgabe-Profils."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:165
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Skalierung von Schriftgrößen ausschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:172
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"Die minimale Zeilenhöhe, ausgedrückt als Prozentsatz der berechneten "
"Schriftgröße des Elementes. Calibre wird sicherstellen, dass jedes Element "
"diese eingestellte Mindesthöhe hat, unabhängig von der Vorlage. Zum "
"deaktivieren null einsetzen. Standard ist 120%. Benutzen Sie dieses Feld zum "
"Einstellen der Zeilenhöhe wenn Sie wissen was Sie tun. Zum Beispiel können "
"Sie einen zweizeiligen Text erreichen, wenn Sie den Wert auf 240 setzten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:187
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"Die Zeilenhöhe in Punkten. Steuert den Abstand zwischen aufeinander "
"folgenden Zeilen Text. Gilt nur für Elemente, welche Ihre eigene Zeilenhöhe "
"nicht selber festlegen. In den meisten Fällen ist das setzen der minimalen "
"Zeilenhöhe besser. Standardmäßig wird keine Änderung der Zeilenhöhe "
"durchgeführt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Einige schlecht gestaltete Dokumente verwenden Tabellen für das Layout des "
"Textes auf der Seite. Bei der Konvertierung entstehen dann häufig "
"unvollständige Textstellen und andere Artefakte. Diese Einstellung "
"extrahiert den Inhalt von Tabellen und gibt ihn linear wieder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:207
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalerweise wird - soweit vorhanden - das Inhaltsverzeichnis der "
"Ursprungsdatei verwendet anstatt des automatisch erstellten. Mit dieser "
"Einstellung wird immer das automatisch erstellte verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:243
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Automatisch erkannte Kapitel nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:251
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Wurden weniger Kapitel als hier angegeben erkannt, werden Verknüpfungen zum "
"Inhaltsverzeichnis hinzugefügt. Voreinstellung: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:257
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Höchstzahl der Verknüpfungen, die in das Inhaltsverzeichnis eingefügt "
"werden. Zum Ausschalten auf 0 setzen. Voreinstellung ist: %default. "
"Verknüpfungen werden nur dann zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt, wenn "
"weniger Kapitel als in der Schwellenzahl angegeben erkannt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:265
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Einträge vom Inhaltsverzeichnis entfernen, deren Titel dem regulären "
"Ausdruck entsprechen. Entsprechende Einträge und deren untergeordnete "
"Einträge werden entfernt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:273
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"Erlaubt doppelte Einträge, wenn ein Inhaltsverzeichnis aus den Links des "
"Eingabedokumentes erzeugt wird. Erlaubt also mehr als einen Eintag mit "
"demselben Text, solange die Einträge auf unterschiedliche Stellen verweisen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""
"Ein XPath-Ausdruck, um die Kapiteltitel zu finden. Standardmässig werden "
"<h1> oder <h2> tags, welche die Wörter \"chapter\", \"book\", \"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\" oder \"part\" enthalten als Kapiteltitel "
"behandelt, ebenso wie alle tags die class=\"chapter\" haben. Der genutzte "
"Ausdruck muss eine Liste von Elementen bewerten. Um die Kapitelerkennung "
"abzuschalten, benutzen Sie den Ausdruck \"/\". Siehe das XPath Tutorial im "
"Calibre Handbuch für weitere Hilfe zu diesem Feature."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:298
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Geben Sie an, wie erkannte Kapitel gekennzeichnet werden sollen. Der Wert "
"\"pagebreak\" fügt Seitenumbrüche vor Kapiteln ein. Der Wert \"rule\" fügt "
"eine Linie vor Kapiteln ein. Der Wert \"none\" schaltet die "
"Kapitelmarkierung aus und der Wert \"both\" verwendet sowohl Seitenumbrüche "
"als auch Linien zur Kapitelmarkierung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Entweder der Pfad zu einem CSS-Stylesheet oder Original-CSS. Dieses CSS wird "
"an die Stilregeln der Ursprungsdatei angehängt, so dass es zum Überschreiben "
"dieser Regeln verwendet werden kann."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""
"Eine komma-separierte Liste aller CSS-Eigenschaften die aus der CSS-"
"Stilvorlage entfernt werden. Diese Liste ist sinnvoll, falls bestimmte "
"Eigenschaften das Übertragen auf Ihr Gerät  unmöglich machen. Beispiele "
"hierfür sind: font-family (Schriftart), color (Farbe), margin-left "
"(Randbreite rechts), margin-right (Randbreite links)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:327
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Ein XPath-Ausdruck. Seitenumbrüche werden vor den angegebenen Elementen "
"eingefügt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:333
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"Einige Dokumente definieren Seitenränder durch die Angabe eines rechten und "
"linken Randes für jeden Absatz. Calibre wird versuchen, diese Ränder zu "
"entfernen. Manchmal kann dies dazu führen, dass Ränder entfernt werden, die "
"beibehalten hätten werden sollen. In diesem Fall können Sie die Entfernung "
"deaktiveren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Oberen Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:349
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Unteren Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Linken Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Rechten Rand der Seite in Punkt eingeben. Die Voreinstellung ist %default. "
"Anmerkung: 72 Punkt sind 1 Inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Ändern der Textausrichtung. Die Angabe \"Links\" ändert den gesamten "
"Blocksatz der Quelle zu Links ausgerichtet. Die Angabe \"Blocksatz\" ändert "
"die Ausrichtung zu Blocksatz. Und die Angabe \"Original\" (Voreinstellung) "
"ändert die Ausrichtung gegenüber der Quelldatei nicht. Beachten Sie, dass "
"nicht alle Ausgabeformate die Textausrichtung unterstützen ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:375
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Abstand zwischen Paragraphen entfernen. Fügt einen Zeileneinzug bei "
"Paragraphen von 1,5 em ein. Die Entfernung des Abstands funktioniert nur bei "
"Quelldateien, die Paragraphen verwenden (<p> oder <div> Tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:382
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"Wenn Calibre Leerzeilen zwischen Absätzen entfernt, wird automatisch ein "
"Absatzeinzug hinzugefügt um Absätze einfach unterscheidbar darzustellen. "
"Diese Option setzt die Größe des Einzugs (in em). Ist dieser Wert negativ, "
"wird der Absatzeinzug des Dokuments genutzt, Calibre ändert den Einzug also "
"nicht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Verwendet bevorzugt das aus der Ursprungsdatei gewonnene Umschlagbild "
"anstatt des angegebenen Umschlagbildes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Leerzeile zwischen Paragraphen einfügen. Funktioniert nur, wenn die "
"Quelldatei-Paragraphen verwendet (<p> oder <div> Tags)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"Setzt die Höhe der eingefügten Leerzeilen (in em). Die Höhe der Zeilen "
"zwischen den Paragraphen wird das Doppelte des hier gesetzten Wertes "
"betragen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"Entferne das erste Bild vom eingefügten eBook. Hilfreich, wenn das Dokument "
"ein Coverbild hat, welches nicht als Coverbild erkannt wrude. Sonst würde "
"durch das Hinzufügen eines Coverbildes in Calibre das eBook dann zwei "
"Coverbilder haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:420
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Metadaten des Buchs am Buchanfang einfügen. Das ist hilfreich, wenn Ihr E-"
"Book-Reader das direkte Anzeigen/Suchen von Metadaten nicht unterstützt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"Konvertiere einfache und doppelte Anführungszeichen sowie Quotierungszeichen "
"zu deren typografisch korrekten Form. Details finden Sie unter "
"http://daringfireball.net/projects/smartypants (nur in Englisch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Ausgefallene Anführungszeichen, Striche und Auslassungspunkte in Ihre "
"Entsprechungen in einfachen Text konvertieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Metadaten aus angegebener OPF-Datei lesen. Die aus dieser Datei gelesenen "
"Metadaten überschreiben jegliche Metadaten in der Ursprungsdatei."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:451
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Setzt Unicode- Schriftzeichen in ASCII um. Benutzen Sie dies mit Vorsicht, "
"da es Unicode- Zeichen durch ASCII ersetzen wird. Beispielsweise wird \"%s\" "
"durch \"Mikhail Gorbachiov\" ersetzt. Beachten sie auch, dass in Fällen, in "
"denen mehrere Umsetzungen eines Zeichens möglich sind (beispielsweise in "
"Zeichen, die im Japanischen und Chinesischen gemeinsam verwendet werden), "
"die Umsetzung verwendet wird, die der eingestellten Oberflächensprache von "
"Calibre entspricht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Ligaturen im Eingabe-Dokument erhalten. Eine Ligatur ist eine besondere Form "
"von einem Zeichenpaar wie ff, fi, fl, usw. Die meisten Lesegeräte haben "
"keine Unterstützung für Ligaturen in ihren Standard-Schriftarten, so dass "
"Sie sie kaum korrekt wiedergeben. Standardmäßig wird Calibre eine Ligatur in "
"das entsprechende normale Zeichenpaar verwandeln. Diese Einstellung ist dazu "
"da, sie stattdessen zu erhalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Geben Sie den Titel an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch UND-Zeichen getrennt "
"angegeben werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Titel, der für die Sortierung verwendet werden soll. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:491
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr ""
"Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:495
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Geben Sie das Umschlagbild für die angegebene Datei oder URL an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Geben Sie die Beschreibung des E-Books an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Geben Sie den Verlag des E-Books an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Geben Sie die Buchreihe an, zu der dieses E-Book gehört."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Geben Sie den Index des Buches in dieser Buchreihe an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr ""
"Geben Sie die Bewertung an. Dies sollte eine Zahl zwischen 1 und 5 sein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Geben Sie die ISBN des Buches an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Geben Sie die Schlagwörter für das Buch an. Die Einträge müssen durch ein "
"Komma getrennt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Geben Sie den Hersteller des Buches an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Geben Sie die Sprache an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:535
msgid "Set the publication date."
msgstr "Geben Sie das Erscheinungsdatum an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:539
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""
"Geben Sie den Zeitstempel des Buches an (wird in der Datumsspalte in Calibre "
"verwendet)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:543
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Heuristik(en) aktivieren. Falls deaktiviert, werden keine Heuristiken zur "
"Verarbeitung verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Unformatierte Kapitelüberschriften und Untertitel aufspüren und in h2 resp. "
"h3 Tags umwandeln. Diese Einstellung erstellt nur in Kombination mit der "
"Strukturanalyse ein Inhaltsverzeichnis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:555
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""
"Suche nach gängigen Markern, die Kursivdruck kennzeichnen und formatiere sie "
"entsprechend.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""
"Konvertiere Einrückungen, die von mehreren geschützten Leerzeichen "
"herrühren, in CSS Einrückungen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Skala, die angibt, bei welcher Zeilenlänge der Zeilenumbruch gelöscht werden "
"sollte. Erlaubte Werte sind Dezimalzahlen zwischen 0 und 1, die "
"Standardeinstellung, etwas unter dem Median der Zeilenlänge, ist 0,4. Wenn "
"nur einige Zeilenumbrüche gelöscht werden sollen, reduzieren Sie diesen Wert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr ""
"Zeilenumbrüche basierend auf Satzzeichen und anderen Hinweisen löschen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:577
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr "Enferne alle leeren, zwischen zwei anderen liegende Paragraphen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"Linksbündige Abschnittswechsel werden zentriert. Weiche Abschnittswechsel, "
"die mehrere Leerzeilen benutzen, werden mit horizontalen Linien ersetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Abschnittswechsel mit angegebenem Text ersetzen. Standardmäßig wird der Text "
"des Eingabedokumentes verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Analysiert getrennte Worte im Dokument. Das Dokument wird selbst als "
"Wörterbuch genutzt, um festzustellen, ob Bindestriche gelöscht oder "
"beibehalten werden sollten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:599
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Sucht aufeinanderfolgende <h1> oder <h2> Tags. Um Trennungen in "
"Kapitelüberschriften zu verhinden, werden die Tags neu nummeriert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:605
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "Suchmuster (regulärer Ausdruck), wird durch sr1-replace ersetzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:610
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "Ersatz zum Ersetzen des gefundenen Text mit sr1-search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:614
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "Suchmuster (regulärer Ausdruck), wird durch sr2-replace ersetzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "Ersatz zum Ersetzen des gefundenen Text mit sr2-search."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "Suchmuster (regulärer Ausdruck), wird durch sr3-replace ersetzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "Ersatz zum Ersetzen des gefundenen Text mit sr3-search"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:733
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Konnte kein E-Book im Archiv finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:791
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"Die Werte von Buchreihen und Bewertungen müssen in Zahlen angegeben werden. "
"Ignorieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:798
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Analyse von Datum/Zeit schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:957
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Eingabe zu HTML konvertieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:984
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Veränderungen am E-Book durchführen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1088
msgid "Creating"
msgstr "Erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
#, python-format
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
msgstr "Analyse von %(name)s schlug fehl mit folgendem Fehler: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
msgid "ePub Fixer"
msgstr "ePub Fixer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:17
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "Workaround für epubcheck- Bugs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:21
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"Workaround für Bugs in der letzten Version von epubcheck. Epubcheck erkennt "
"viele Dinge als Fehler, die in Wirklichkeit nicht falsch sind. Epub-fix "
"versucht, diese Fälle zu erkennen und durch Konstrukte zu ersetzen, die "
"epubcheck anerkennt. Dies kann zu signifikanten Änderungen im Epub führen, "
"Beschwerden an das epubcheck- Projekt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:22
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [options] file.epub\n"
"Korrigiere allgemeine Fehler in EPUB Dateien, die eine Ablehnung durch "
"schlecht designte Verlagsprogramme auslösen können.\n"
"Standardmäßig werden keine Korrekturen durchgeführt. Stattdessen wird für "
"jeden erkannten Fehler eine Mitteilung ausgegeben. Verwenden Sie diese "
"Option, um zu kontrollieren, welche Fehler automatisch korrigiert werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Sie müssen eine epub Datei angeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "Manifest-lose Dateien reparieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"Manifest-lose Dateien reparieren. epub-fix kann sie entweder zum Manifest "
"hinzufügen oder sie auf die Weise löschen, wie in der Option 'Manifest-lose "
"Dateien löschen' angegeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr "Manifest-lose Dateien löschen, anstatt sie zum Manifest hinzuzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Allen lokalen Verweise in einer HTML-Datei folgen und eine ZIP-Datei mit "
"allen verlinkten Dateien erstellen. Dieses Plugin läuft immer, wenn Sie eine "
"HTML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"Zeichenkodierung für die Eingabe- HTML- Dateien. Häufige Werte sind: cp1252, "
"cp1251, latin1 und utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Füge verknüpfte Dateien in Breitensuch- Reihenfolge hinzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Normalerweise fügt Calibre Dateien beim Verfolgen von Verknüpfungen in HTML- "
"Dateien in Tiefensuchordnung hinzu, d.h., wenn Datei A mit B und C, aber B "
"mit D verknüpft ist, werden die Dateien in der Reihenfolge A, B, D, C "
"hinzugefügt. Mit dieser Option werden sie stattdessen in der Reihenfolge A, "
"B, C, D hinzugefügt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "LIT-Datei aus EPUB erstellen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer Datei erkannt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML analysieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen-Datei erkannt. Erneut analysieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Vorverarbeitetes HTML gespeichert unter "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "%s wird verarbeitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonvertiere in BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Konnte Datei nicht analysieren: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s ist eine leere Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Analyse des Links %(tag)s %(children)s schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Konnte Bild %(path)s nicht verarbeiten. Fehler: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. "
"Tabellenformat wird ignoriert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Schlechte Tabelle:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Lesen nicht möglich von: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verarbeitung der OPF-Datei schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog dateiname.lrf\n"
"Eine LRF-Datei in eine LRS (XML UTF-8 kodierte) Datei konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "Ausgabe-LRS-Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr ""
"Eingebettete Bilder und Schriftdateien nicht auf Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF analysieren ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML erstellen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS gespeichert in "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Thumbnail-Datei konnte nicht gelesen werden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [options] datei.lrs\n"
"Eine LRF Datei aus einer LRS-Datei erstellen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Pfad zur Zieldatei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Ausführlicher fortfahren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konvertierung von LRS zu LRS, hilfreich bei der Fehlerdiagnose."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ungültige LRF-Datei. Konnte Metadaten nicht festlegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] dateiname.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Zeigt/verändert die Metadaten in einer LRF-Datei.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Geben Sie den Buchtitel an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Geben Sie den Sortierungschlüssel für Titel an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Geben Sie den Autor an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Geben Sie den Sortierungschlüssel für Autoren an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Die Kategorie dieses Buches ... (Z. B.: Geschichte)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Pfad zu einer Grafik, die als Thumbnail für diese Datei verwendet werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Pfad zu einer Text Datei, deren Inhalt als Bemerkung in der LRF Datei "
"gespeichert wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Thumbnail von LRF-Datei extrahieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Geben Sie den Verlag an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Geben Sie die Bucheinteilung an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Geben Sie den Urheber des Buches an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Geben Sie den Hersteller des Buches an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Umschlagbild aus LRF-Datei extrahieren. Da im LRF-Format kein Umschlagbild "
"festgelegt ist, werden Suchmethoden verwendet, um das Umschlagbild zu "
"erraten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Geben Sie die Buch-ID an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extrahiere bekannte E-Book-Formate aus Archivdateien (ZIP/RAR). Versuche "
"zudem zu erkennen, ob diese Dateien eventuell CBZ/CBR Dateien sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:58
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Wert: Unbekanntes Feld "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:162
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "Vorlagenfehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:580
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
msgid "Comments"
msgstr "Bemerkungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Buchreihen"
msgstr[1] "Buchreihen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:766
msgid "Rights"
msgstr "Rechte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lesen/Schreiben von Metadaten aus/in E-Book-Dateien.\n"
"\n"
"Unterstützte Formate zum Lesen von Metadaten: %(read)s\n"
"\n"
"Unterstützte Formate zum Schreiben von Metadaten: %(write)s\n"
"\n"
"Verschiedene Dateitypen unterstützen verschiedene Arten von Metadaten. \n"
"Wenn Sie versuchen Metadaten in einem Dateityp zu setzen, der diese \n"
"nicht unterstützt, werden diese Matadaten ohne Warnung ignoriert.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch ein & Zeichen getrennt "
"angegeben werden. Die Namen der Autoren sollten in der Reihenfolge Vorname "
"Nachname angegeben werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Version des Titels, die für die Sortierung verwendet wird. Falls nichts "
"angegeben, aber ein Titel angegeben ist, wird diese Version automatisch aus "
"dem Titel erstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll. Falls "
"nicht angegeben, und ein Autor vorhanden ist, wird sie aus der Autorenangabe "
"automatisch erstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Geben Sie das Umschlagbild für die angegebene Datei an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Geben Sie die Kategorie des Buches an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Geben Sie das Erscheinungsdatum an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Umschlagbild des E-Book holen und als angegebene Datei speichern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen der OPF Datei an. Die Metadaten werden in die OPF Datei "
"geschrieben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Metadaten aus der angegebenen OPF-Datei lesen und als Metadaten im E-Book "
"verwenden. Auf der Kommandozeile angegebene Metadaten überschreiben die aus "
"der OPF-Datei gelesenen Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "BookID für LRF-Dateien angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Keine Datei gewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Original-Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Geänderte Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF erstellt in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Umschlagbild gespeichert unter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Kein Umschlagbild gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Umschlagbild/soziale Metadaten für das durch ISBN identifizierte Buch von "
"LibraryThing.com laden.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Cover"
msgstr "Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:488
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Lädt Metadaten und Cover von Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:498
msgid "US"
msgstr "US"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:499
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:500
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:508
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Folgende Amazon-Webseite benutzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:509
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr "Metadaten werden von der dem Land zugehörigen Amazon Website geholt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:741
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr ""
"Zeitüberschreitung beim Abruf von Metadaten bei Amazon. Versuche es später "
"nochmal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:177
msgid "Metadata source"
msgstr "Metadaten- Quelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"Metadaten und Umschlagbilder von Douban.com herunterladen. Nur für "
"chinesischsprachige Bücher sinnvoll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Lädt Metadaten und Cover von Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Lädt Metadaten von isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "IsbnDB Zugangsschlüssel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:35
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"Um isbndb.com zu benutzen, müssen Sie sich für ein kostenloses Nutzerkonto "
"auf isbndb.com registrieren und einen Zugriffsschlüssel erhalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
msgstr ""
"Zur verwendung von isbndb.com müssen Sie einen kostenlosen Account erstellen "
"und Ihren Zugangsschlüssel unten eingeben. Eine Beschreibung wie Sie den "
"Zugangsschlüssel erhalten finden Sie <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-"
"keys.html\">hier</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Umschläge von The Open Library herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "Lädt Metadaten und Cover von Overdrive's Content Reserve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Lädt alle Metadaten (langsam)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr ""
"Einschalten dieser option um alle Metadaten von Overdrive zu sammeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Zusätzliche Metadaten können vom Anbieter für geschützte digitale Inhalte - "
"Overdrive.com - geladen werden. Dies beinhaltet eine Reihe von "
"Schlagwörtern, die in Bibliotheken und Kommentaren genutzt werden, wozu auch "
"die ISBN des E-Books, einschließlich der verwendeten  Sprachen erhältlich "
"sind. Die Sammlung dieser Daten ist wegen zusätzlich benötigter Zeit zur "
"Gewinnung, standardmäßig abgeschaltet. Wählen Sie die Option \"Alle "
"Metadaten laden\" weiter unten, um die Metadaten trotzdem herunterzuladen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "Lade Metadaten und Cover von OZON.ru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:286
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Dies ist ein Amazon Topaz-Buch. Es kann nicht verarbeitet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:498
msgid "No details available"
msgstr "Keine Details verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
msgid "Title Page"
msgstr "Titelseite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
msgid "Bibliography"
msgstr "Literaturverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
msgid "Colophon"
msgstr "Schlussschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1270
msgid "Dedication"
msgstr "Widmung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1271
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraph"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1272
msgid "Foreword"
msgstr "Vorwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1273
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Abbildungsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1274
msgid "List of Tables"
msgstr "Tabellenverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Preface"
msgstr "Vorwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1277
msgid "Main Text"
msgstr "Haupttext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:43
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Bücher im %s Format werden nicht unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "Buch %(sidx)s von %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Einstellungen zur Erstellung von HTML-Inhaltsverzeichnissen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:777
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"Konnte keine passende Stelle zum Aufteilen finden: Baumgröße von %(path)s "
"ist %(size)d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Einstellungen zur Erstellung von OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Zu erstellende OPF-Version. Voreinstellung ist %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Eine Adobe \"Page-Map\" Datei erstellen, wenn Seiteninformationen verfügbar "
"sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Fußnoten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"Befehl ...\n"
"\n"
"Befehl kann einer der folgenden sein:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Verwenden Sie %prog command --help um mehr Informationen über einen "
"speziellen Befehl zu erhalten\n"
"\n"
"Verändert ein PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Beschneidet ein pdf.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Pfad zur Ausgabe-Datei. Die Datei wird im aktuellen Verzeichnis erstellt "
"(Voreinstellung)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links x (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links y (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von rechts x (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""
"Anzahl der Punkte zum Beschneiden von links y (voreingestellt ist %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Eine von Ghostcript erstellte Datei, die es erlaubt, jede Seite individuell "
"zu beschneiden `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Einstellungen zum Beschneiden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Umwandlung von pdf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Ein PDF entschlüsseln.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Einstellungen zum Entschlüsseln:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Ein PDF verschlüsseln.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Einstellungen zum Verschlüsseln:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Zeigt Informationen über das PDF an.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-Version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Die Metadaten des zuerst angegebenen PDFs werden verwendet.\n"
"\n"
"Fügt einzelne PDFs zusammen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Einstellungen zum Zusammenfügen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Ein PDF umkehren.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Einstellungen zum Umkehren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf Gradzahl\n"
"\n"
"Rotiert Seiten eines PDFs im Uhrzeigersinn.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Einstellungen zur Rotation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf Seite_bei_der_aufgeteilt_wird ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf Seitenzahlen_bei_denen_aufgeteilt_wird ...\n"
"\t\n"
"Zum Beispiel\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Ein PDF aufteilen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Einstellungen zum Aufteilen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:69
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Konnte pdftohtml nicht finden, überprüfen Sie, ob es in der PATH Variable "
"angegeben ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Inhaltsverzeichnis:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Datei auf die Speicherkarte anstatt in den Hauptspeicher des Gerätes "
"(Voreinstellung) senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Bestätigung vor dem Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122
msgid "Main window geometry"
msgstr "Aufteilung des Hauptfensters"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Benutze römische Ziffern für Buchreihennummerierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Sortiere Schlagworte nach Name, Beliebtheit oder Bewertung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
msgid "Match tags by any or all."
msgstr ""
"Etikettensuche nach Übereinstimmung mit allen oder irgendeinem Treffer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr ""
"Anzahl der Umschlagbilder, die im Cover-Ansicht Modus angezeit werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Voreinstellungen für Konvertierung zu LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Optionen für den LRF E-Book-Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formate, die mithilfe des internen Viewers angesehen werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Spalten, die in der Liste der Bücher angezeigt werden sollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Inhalte-Server automatisch beim Aufrufen von Calibre starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Älteste in der Datenbank gespeicherte Nachrichten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Geladene Nachrichten auf das Gerät übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "Lösche News/Bücher nach dem upload auf das Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster anstatt im Hauptfenster von "
"Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr ""
"Benachrichtigungen aus dem Systembereich der Kontrollleiste deaktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Voreingestellte Übertragungsart beim Verwenden der \"An Reader übertragen\" "
"Schaltfläche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"Start der Suche bei Eingabe. Falls ausgeschaltet, wird die Suche erst "
"angewendet, wenn die Enter- oder Return-Taste gedrückt wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"Zeige beim Suchen alle Bücher mit hervorgehobenen Suchergebnissen, anstatt "
"nur die Treffer anzuzeigen. Sie können die N- oder F3- Taste benutzen, um "
"zum nächsten Treffer zu springen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:187
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Maximale Anzahl gleichzeitiger Konvertierungen/herunterzuladende "
"Nachrichten. Diese Anzahl ist aus historischen Gründen das Doppelte des "
"aktuellen Wertes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:190
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr ""
"Herunterladen von öffentlichen Metadaten (Schlagwörtern, Bewertungen, etc.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:192
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Autor und Titel mit neuen Metadaten überschreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:194
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Läd das Cover, wenn möglich, automatisch herunter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der CPUs beschränken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"Das Layout der Benutzeroberfläche.  \"Breit\" hat die Buchdetailanzeige "
"rechts und \"Schmal\" hat die Anzeige unten stehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Zeige die durchschnittliche Bewertung pro Eintrag im Schlagwort-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Keine Benutzeroberflächen-Animationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:209
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Schlagwort-Browser Kategorien nicht anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:263
msgid "WARNING:"
msgstr "Achtung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:273
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Diese Bestätigung wieder anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:534
msgid "Choose Files"
msgstr "Dateien wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "Text books"
msgstr "Text Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "SNB Books"
msgstr "SNB- Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Comics"
msgstr "Comics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Wortprozessor Daten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
msgid "Add books"
msgstr "Bücher hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr ""
"Bücher aus Dateien von Ihrem Rechner zur Calibre Bibliothek / zum Gerät "
"hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen (ein "
"Buch pro Verzeichnis, jede E-Book-Datei im Verzeichnis ist dasselbe Buch in "
"verschiedenen Formaten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen "
"(verschiedene Bücher im Verzeichnis, jede E-Book-Datei ist ein anderes Buch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Leeres Buch hinzufügen. (Bucheintrag ohne Formate)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Shift+Ctrl+E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Von ISBN hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Dateien zum ausgewählten Buch hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Shift+A"
msgstr "Shift+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
msgid "No books selected"
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Kann keine Dateien hinzufügen, da keine Bücher ausgewählt sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76
msgid "Are you sure"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:93
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass die gleiche Datei zu allen %d Büchern hinzugefügt "
"werden soll ? Falls das Format schon für ein Buch existiert, wird es ersetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
msgid "Select book files"
msgstr "Buchdateien auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
msgid "Adding"
msgstr "Füge hinzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Erstellt Bucheinträge anhand von ISBNs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:311
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:282
msgid "Supported books"
msgstr "Unterstützte Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:285
msgid "Select books"
msgstr "Wähle Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:323
msgid "Merged some books"
msgstr "Einige Bücher zusammenfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:324
msgid ""
"The following duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""
"Die folgenden bereits vorhandenen Bücher wurden gefunden und die "
"angekommenen Buchformate wurden entsprechend der Einstellungen für das "
"automatische Zusammenfügen zu Ihrer Calibre Datenbank hinzugefügt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:343
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
msgid "Add to library"
msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "No book selected"
msgstr "Kein Buch ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:383
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Folgende Bücher sind virtuell und können nicht zur Calibre-Bibliothek "
"hinzugefügt werden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
msgid "No book files found"
msgstr "Keine Buch-Dateien gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Bücher zur Bibliothek hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr ""
"Bücher aus dem angeschlossenen Gerät zur Calibre Bibliothek hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Füge Benutzeranmerkungen zur Datenbank hinzu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Anmerkungen abrufen (experimentell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Das holen von Anmerkungen wird für dieses Gerät nicht unterstützt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Nur Bibliothek verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Nur aus der Hauptbibliothek erstellte Benutzeranmerkungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Es sind keine Bücher zum Abrufen von Anmerkungen ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "Einige Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""
"Konnte keine Anmerkungen für einige Bücher holen. Klicke \"Zeige Details\", "
"um zu sehen, welche Bücher betroffen sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
msgid "Create catalog"
msgstr "Katalog erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Keine Bücher zur Erzeugung des Kataloges ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:61
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Erstelle %s Katalog..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog erstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:88
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Katalog-Verzeichnis exportieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:89
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Wählen Sie das Ziel für %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
msgid "No library found"
msgstr "Keine Bibliothek gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"Am Ort %s wurde keine vorhandene Calibre- Bibliothek gefunden. Wenn die "
"Bibliothek verschoben wurde, wählen Sie unten den neuen Ort. Anderweitig "
"wird Calibre diese Bibliothek vergessen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
msgid "New location of this library:"
msgstr "Neuer Ort dieser Bibliothek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
msgid "Library moved"
msgstr "Bibliothek verschoben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
msgid "Forget library"
msgstr "Bibliothek vergessen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
msgid "New library location"
msgstr "Neuer Ort der Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "Keine vorhandene Calibre am Ort %s gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
msgid "Choose Library"
msgstr "Bibliothek auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Zu verwendende Calibre Bibliothek auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Bibliothek wechseln/neu erstellen …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Quick switch"
msgstr "Schneller Wechsel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
msgid "Rename library"
msgstr "Bibliothek umbenennen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
msgid "Remove library"
msgstr "Bibliothek entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Zufällig ein Buch auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:189
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Wartung der Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Status der Metadaten-Sicherung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:194
msgid "Start backing up metadata of all books"
msgstr "Sicherung der Metadaten aller Bücher starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:198
msgid "Check library"
msgstr "Bibliothek überprüfen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "Restore database"
msgstr "Datenbank wiederherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:275
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Wähle einen neuen Namen für die Bibliothek <b>%s</b>. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:276
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "Achtung: Dies benennt den eigentlichen Bibliotheks- Ordner um."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
msgid "Already exists"
msgstr "Gibts hier schon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:284
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "Der Ordner %s existiert bereits. Bitte löschen Sie ihn zuerst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:725
msgid "Too long"
msgstr "Zu lang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:296
msgid "Rename failed"
msgstr "Umbenennung fehlgeschlagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:297
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"Umbenennung der Bibliothek bei %s fehlgeschlagen. Die häufigste Ursache ist, "
"dass eine der Dateien in der Bibliothek in einem anderen Programm geöffnet "
"sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
msgid "Library removed"
msgstr "Bibliothek entfernt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"Die Bibliothek %s wurde aus Calibre entfernt. Die Dateien bleiben auf Ihrem "
"Computer, wenn Sie sie löschen wollen, müssen Sie dies manuell tun."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325
msgid "none"
msgstr "kein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326
msgid "Backup status"
msgstr "Backupstatus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Noch zu schreibende Buch-Metadaten: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:333
msgid "Backup metadata"
msgstr "Metadaten sichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:334
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"Ein Backup der Metadaten wird im laufenden Betrieb mit einer Frequenz von "
"etwa einem Buch alle drei Sekunden erstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"Der Verzeichnispfad zur Datenbank ist zu lang. Dieser muss kürzer als %d "
"Zeichen sein. Verschieben Sie die Datenbank mit dem Windows Explorer an eine "
"Stelle mit kürzerer Pfadlänge, dann fügen Sie den neuen Verzeichnispfad in "
"Calibre ein und versuchen es erneut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:379
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"Keine Fehler in Ihrer Calibre-Datenbank gefunden. Möchten Sie, dass Calibre "
"überprüft, ob die Dateien mit den Informationen in der Datenbank "
"übereinstimmen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:377
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"Die Überprüfung der Datenbankintegrität hat Fehler gefunden. Klicken Sie auf "
"Details anzeigen für weitere Informationen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:389
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Starte Bibliotheks-Scan, dies kann eine Weile dauern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
msgid "No problems found"
msgstr "Keine Probleme gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr ""
"Die Dateien in Ihrer Bibliothek stimmen mit den Informationen der Datenbank "
"überein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:943
msgid "Not allowed"
msgstr "Das ist nicht gestattet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:475
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Sie können die Bibliotheken nicht ändern während die Umgebungsvariable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH gesetzt ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:480
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""
"Sie können die Bibliotheken nicht wechseln während Aufträge abgearbeitet "
"werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Bücher konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
msgid "Convert individually"
msgstr "Einzeln konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
msgid "Bulk convert"
msgstr "Auf einmal konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Einen Katalog der Bücher in Ihrer Calibre-Bibliothek erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
msgid "Cannot convert"
msgstr "Konvertierung nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:117
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Konvertierung von %d Büchern wird gestartet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:177
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "Leere Ausgabedatei, eventuell ist der Umwandlungsprozess abgestürzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
msgid "Copy to library"
msgstr "In Bibliothek kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Gewählte Bücher in die angegebene Bibliothek kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:161
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(Nach dem Kopieren löschen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:170
msgid "Cannot copy"
msgstr "Kopieren nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
msgid "No library"
msgstr "Keine Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:176
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "Keine Bibliothek in %s gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
msgid "Copying"
msgstr "Kopiere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Konnte Bücher nicht kopieren: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "%(num)d Bücher nach %(loc)s kopiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:212
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Sie können keine anderen Bibliotheken benutzen, während die "
"Umgebungsvariable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH gesetzt ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"Sie versuchen %d Bücher zu löschen. So viele Dateien in den Papierkorb "
"<b>kann sehr lange dauern</b>. Soll calibre den Papierkorb überspringen? "
"Wenn Sie Ja klicken werden die Dateien <b>dauerhaft</b> gelöscht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42
msgid "Deleting..."
msgstr "Wird gelöscht …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:77
msgid "Failed to delete"
msgstr "Fehler beim Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"Fehler beim löschen einiger Bücher, klicken Sie auf die Schaltfläche Details "
"anzeigen für mehr Details."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85
msgid "Remove books"
msgstr "Bücher entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:88
msgid "Remove selected books"
msgstr "Gewählte Bücher entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Dateien des angegebenen Formates der ausgewählten Bücher entfernen …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Alle Formate der ausgewählten Bücher entfernen, außer …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Alle Formate der ausgewählten Bücher entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Umschlagbilder der ausgewählten Bücher entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:108
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Übereinstimmende Bücher vom Gerät löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:131
msgid "Cannot delete"
msgstr "Löschen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Zu löschende Formate auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:162
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Wählen Sie die Formate, die <b>nicht</b> gelöscht werden sollen.<p>Beachten "
"Sie, dass dies niemals alle Formate eines Buches löscht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:188
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>Alle Formate</b> des ausgewählten Buches werden aus Ihrer Bibliothek "
"<b>gelöscht</b><br>Die Metadaten werden aufgehoben. Sind Sie sich sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:208
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Bücher können nicht gelöscht werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:209
msgid "No device is connected"
msgstr "Kein Gerät ist angeschlossen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:219
msgid "Main memory"
msgstr "Hauptspeicher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
msgid "Storage Card A"
msgstr "Speicherkarte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Storage Card B"
msgstr "Speicherkarte B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:226
msgid "No books to delete"
msgstr "Kein Buch zum Löschen vorhanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:227
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Keines der selektierten Bücher ist auf dem Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:335
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:290
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"Einige der ausgewählten Bücher sind auf dem angeschlossenen Gerät vorhanden. "
"<b>Wo</b> wollen Sie die Dateien löschen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:302
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"Die ausgewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien aus "
"der Calibre-Bibliothek entfernt. Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:327
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Die gewählten Bücher werden von Ihrem Gerät <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind "
"Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
msgid "Connect to folder"
msgstr "Mit Verzeichnis verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Mit iTunes verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Mit Bambook verbinden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
msgid "Start Content Server"
msgstr "Inhalte-Server starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Den Inhalte-Server starten/anhalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Content Server beenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
msgid "Email to"
msgstr "E-Mail an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "E-Mail an und löschen aus der Biliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
msgid "(delete from library)"
msgstr "(aus der Bibliothek löschen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Richtet den E-Mail- Versand von Büchern ein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "D"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "Send to device"
msgstr "An Reader übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154
msgid "Connect/share"
msgstr "Verbinden/Teilen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping"
msgstr "Stoppe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr ""
"Halte Server an, dies kann bis zu einer Minute dauern, bitte warten ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Sammlungen verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Sammlungen auf diesem Gerät verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:32
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Metadaten einzeln bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:35
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Metadaten auf einmal bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:38
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Metadaten und Umschlagbilder laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "In das zuerst gewählte Buch zusammenführen - andere löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:48
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "In das zuerst gewählte Buch zusammenführen - andere behalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr ""
"Führe nur Formate im ersten gewählten Buches zusammen - lösche die anderen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:57
msgid "Merge book records"
msgstr "Bucheinträge zusammenfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Konnte Metadaten nicht laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:84
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Download der Metadaten fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:746
msgid "Download failed"
msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr ""
"Das Herunterladen der Metadaten oder Umschlagbilder für eines der %d Bücher "
"ist fehlgeschlagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Herunterladen der Metadaten abgeschlossen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"Erfolgreich Metadaten für <b>%d Buch/Bücher</b> heruntergeladen. Soll mit "
"dem Aktualisieren der Metadaten in Ihrer Bibliothek fortgefahren werden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"Für %d der Bücher konnten Metadaten und/oder Umschlagbilder nicht "
"heruntergeladen werden. Klicken Sie auf \"Details anzeigen\", um betroffene "
"Bücher anzuzeigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
msgid "Download complete"
msgstr "Herunterladen abgeschlossen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:808
msgid "Download log"
msgstr "Protokoll des Herunterladens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
msgid "Some books changed"
msgstr "Einige Bücher haben sich geändert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Die Metadaten einiger Bücher in Ihrer Bibliothek haben sich geändert seit "
"mit dem Herunterladen begonnen wurde. Wenn Sie fortfahren, können diese "
"Änderungen verloren gehen. Klicken Sie auf »Details anzeigen«, um eine Liste "
"aller geänderten Bücher zu sehen. Möchten Sie fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:262
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Konnte Bücher nicht zusammenfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:263
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Es müssen wenigstens zwei Bücher zum Zusammenfügen ausgewählt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:266
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Sie versuchen mehr als 5 Bücher zusammenzufügen. Wollen Sie damit "
"<b>wirklich</b> fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
msgstr ""
"Buchformate und Metadaten der ausgewählten Bücher werden dem <b>zuerst "
"ausgewählten Buch</b> hinzugefügt (%s). ISBN wird <b>nicht</b> "
"hinzugefügt.<br><br> Das zweite und weitere ausgewählte Bücher werden nicht "
"gelöscht oder verändert.<br><br>Bestätigen Sie bitte, dass Sie fortfahren "
"möchten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:287
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Die Buchformate der ausgewählten Bücher werden in das <b>zuerst selektierte "
"Buch</b> (%s) zusammengeführt. Metadaten des zuerst selektierten Buches "
"werden nicht verändert. Autor, Titel, ISBN und alle anderen Metadaten werden "
"<i>nicht</i> zusammengeführt.<br><br>Das zweite und alle weiteren Bücher "
"werden einschließlich aller Metadaten <b>gelöscht</b>.<br><br>Alle "
"Buchformate des zuerst gewählten Buches bleiben erhalten, entsprechende "
"Formate des zweiten und aller nachfolgend selektierten Bücher werden "
"dauerhaft aus der Calibre-Bibliothek <b>gelöscht</b>.<br><br>Sind Sie "
"<b>sicher</b>, dass Sie fortfahren wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:303
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books will "
"be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will "
"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected "
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Buchformate der gewählten Bücher werden dem <b>zuerst ausgewählten Buch</b> "
"(%s) hinzugefügt. Die ISBN wird <i>nicht</i> hinzugefügt.<br><br>Nach dem "
"Zusammenfügen werden das zweite und alle weiteren ausgewählten Bücher "
"<b>gelöscht</b>. <br><br>Alle Buchformate des zuerst ausgewählten Buches "
"werden beibehalten, und doppelt vorhandene Formate im zweiten und weiteren "
"ausgewählten Büchern werden aus Ihrer Calibre-Bibliothek "
"<b>gelöscht</b>.<br><br>  Sind Sie sich <b>sicher</b>, dass Sie fortfahren "
"möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:473
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Geänderte Metadaten übernehmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:546
msgid "Some failures"
msgstr "Einige Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:547
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"Die aktualisieren Metadaten konnten für einige Bücher Ihrer Bibliothek nicht "
"übernommen werden. Klicken Sie auf \"Details anzeigen\" für weitere "
"Informationen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Nachrichten abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " abgerufen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:66
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Zum nächsten Treffer springe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Zum nächsten hervorgehobenen Treffer springe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Zum vorherigen Treffer springe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Zum vorherigen hervorgehobenen Treffer springe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr "Shift+N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öffne Speicherort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Plugin aktualisierer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Verhalten von Calibre ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Willkommens-Assistenten ausführen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Calibre durch Erweiterungen verbessern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Neustart im Fehlerdiagnosemodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Konfiguration erst nach einem Neustart von Calibre möglich."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Strg+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Einzelnes Format auf Festplatte speichern …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "Save to disk"
msgstr "Auf Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Nur das Format %s auf Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr ""
"Nur das %s Format in ein einzelnes Verzeichnis auf der Festplatte speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Sie versuchen, Dateien in die Calibre-Bibliothek zu speichern. Dies kann "
"eine Datenkorruption der Bibliothek verursachen. 'Auf Festplatte speichern' "
"ist für das Exportieren von Dateien außerhalb der Calibre-Bibliothek "
"vorgesehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:132
msgid "Error while saving"
msgstr "Fehler während des Speicherns"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:133
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:141
msgid "Could not save some books"
msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:142
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details anzeigen, um zu sehen, welche es "
"gibt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
msgid "Show book details"
msgstr "Zeige Buchdetails"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
msgid "No detailed info available"
msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Zeige Schnellanzeige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "Keine Schnellanzeige vorhanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Die Schnellanzeige ist für Bücher auf dem Gerät nicht vorhanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Ähnliche Bücher..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Bücher desselben Autors"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Bücher dieser Buchreihe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt+Shift+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Bücher dieses Verlages"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Bücher mit den gleichen Schlagwörtern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Bücher erwerben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "Nach E-Books suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "book"
msgstr "Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#, python-format
msgid "Search for this %s"
msgstr "Nach diesem %s suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
msgid "Stores"
msgstr "Händler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
msgid "Choose stores"
msgstr "Händler auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
msgid "Cannot search"
msgstr "Suche nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"Calibre hilft Ihnen bestimmte E-Books zu finden, indem es die Websites "
"vieler kommerzieller und gemeinfreier Buchquellen für Sie durchsucht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"Mit der eingebauten Suchfunktion können Sie einfach herausfinden, welcher "
"Händler das Buch nach dem Sie suchen am günstigsten anbietet. Außerdem "
"können Sie sich den DRM-Status und andere nützliche Informationen ansehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Alle Transaktionen (bezahlt oder nicht) werden zwischen Ihnen und dem "
"Händler abgewickelt. Calibre ist kein Teilnehmer dieses Prozesses und alle "
"Probleme die im Zusammenhang mit einem Kauf entstehen, sollten an die "
"Website gerichtet werden, von der Sie kaufen. Sie sollten vorher überprüfen, "
"ob die eBooks mit Ihrem eBook Reader gelesen werden können, besonders wenn "
"das entsprechende Buch <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>-geschützt ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Diese Nachricht nochmal anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "Über Bücher erwerben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
msgid "Tweak Book"
msgstr "Buch optimieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19
msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books"
msgstr "Kleine Änderungen an ePub oder HTMLZ formatierten Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50
msgid "Cannot tweak Book"
msgstr "Kann Buch nicht optimieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:51
msgid ""
"The book must be in ePub or HTMLZ format to tweak.\n"
"\n"
"First convert the book to ePub or HTMLZ."
msgstr ""
"Das Buch muss in ePub oder HTMLZ-Format sein, um optimiert werden zu "
"können.\n"
"\n"
"Konvertiere das Buch zuerst zu ePub oder HTMLZ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Vorschau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Spezielles Format ansehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Ein zufällig ausgewähltes Buch lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Liste der zuletzt betrachteten Bücher löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
msgid "Cannot view"
msgstr "Ansehen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:164
msgid "Format unavailable"
msgstr "Format nicht verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:151
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Ausgwählte Bücher haben kein Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:128
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Format zur Vorschau wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:165
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"Nicht alle ausgewählten Bücher sind im %s Format verfügbar. Sie sollten "
"diese zuerst umwandeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:173
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Sie versuchen %d Bücher zu öffnen. Das gleichzeitige Öffnen zu vieler Bücher "
"kann lange dauern und einen negative Wirkung auf die Reaktionszeit Ihres "
"Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, "
"bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:182
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Dieses Buch ist existiert in Ihrer Bibliothek nicht mehr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:69
msgid "Searching in"
msgstr "Suche in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Adding..."
msgstr "Füge hinzu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Suche in allen Unterverzeichnissen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
msgid "Path error"
msgstr "Verzeichnis Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Das angegebene Verzeichnis konnte nicht bearbeitet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
msgid "No books"
msgstr "Keine Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
msgid "No books found"
msgstr "Keine Bücher gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:809
msgid "No permission"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:289
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"Konnte Dateien nicht hinzufügen, da Sie die erforderlichen Lese-Rechte nicht "
"besitzen. Klicken Sie auf Details anzeigen um die Dateien zu sehen.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:370
msgid "Adding failed"
msgstr "Hinzufügen schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:371
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Der Prozess des Bücher-Hinzufügens scheint sich aufgehängt zu haben. "
"Versuchen Sie Calibre neu zu starten und fügen Sie die Bücher in kleineren "
"Mengen hinzu, bis Sie das verantwortliche Buch finden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:212
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s von %(author)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:214
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Duplikate gefunden!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:215
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Es gibt schon Bücher mit dem selben Titel wie die folgenden in der "
"Datenbank. Trotzdem hinzufügen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Füge Duplikate hinzu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
msgid "Saving..."
msgstr "Wird gespeichert …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Sammle Daten, bitte warten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Suche nach Unterverzeichnissen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "Suche nach Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Suche nach Duplikaten anhand des Datei Hashes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose root folder"
msgstr "Stammverzeichnis wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Ungültiges Stammverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "ist kein gültiges Stammverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Bücher zu Calibre hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "WizardPage"
msgstr "Assistenten Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Suche Stammverzeichnis nach Büchern ab"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Das kann etwas dauern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Wählen Sie den Ort, von dem Bücher hinzugefügt werden sollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte aus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>Calibre kann Ihren Rechner automatisch nach vorhandenen Büchern "
"durchsuchen. Diese Bücher werden dann in die Calibre Bibliothek "
"<b>kopiert</b>. Dieser Assistent hilft bei der Anpassung der Suche und des "
"Imports Ihrer bestehenden Büchersammlung.</p>\n"
"<p>Wählen Sie einen Stammordner. Bücher werden nur in diesem Ordner und "
"allen Unterordnern gesucht.</p>\n"
"<p>Stellen Sie sicher, dass der Ordner, den Sie für Ihre Calibre Bibliothek "
"auswählen, sich <b>nicht</b> unter dem gewählten Stammordner befindet.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid "&Root folder:"
msgstr "Stammve&rzeichnis:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Diese Verzeichnis und seine Unterverzeichnisse werden nach Büchern zum "
"Import in die Bibliothek von Calibre abgesucht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Mehrere Dateien pro Buch abhandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"Ein Buch pr&o Verzeichnis, wobei jede E-Book-Datei im Verzeichnis dasselbe "
"Buch in einem verschiedenen Format darstellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Mehrere Bücher pro Verzeichnis, wobei jede E-Book-Datei ein anderes Buch "
"darstellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:231
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr "%(num)d Buch/Bücher automatisch von %(src)s hinzugefügt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:134
msgid "Click to open"
msgstr "Zum Öffnen klicken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:149
msgid "Ids"
msgstr "Ids"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:187
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Buch %(sidx)s von <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
msgid "Paste Cover"
msgstr "Umschlag einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
msgid "Copy Cover"
msgstr "Umschlag kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:307
msgid "Remove Cover"
msgstr "Cover entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:349
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Doppelklick, um das Buchdetail- Fenster zu öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Umschlagsbild-Größe: %(width)d x %(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "BibTeX Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Einstellungen für"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "Form"
msgstr "Art"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:25
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Kodierung der Bib-Datei:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Felder, die in der Ausgabe erscheinen sollen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:46
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Konfiguration der Kodierung (bei Fehlern ändern):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:55
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "BibTeX-Eingabetyp:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:62
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Zitier- Tag erstellen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:66
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "Dateipfad mit Formaten hinzufügen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:70
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Ausdruck zum Formen des BibTeX Zitier- Tags:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Einige Erklärungen zu dieser Vorlage:\n"
" - Die verfügbaren Felder sind 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"    'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" - Für Listeneinträge (z.B. authors und tags) wird nur das\n"
"     jeweils erste Element gewählt.\n"
" - Für Zeiteinträge wird nur das Datum verwendet. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
msgid "E-book options"
msgstr "E-Book Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
msgid "Sections to include in catalog."
msgstr "Abschnitte zur Übernahme in den Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
msgid "Included sections"
msgstr "Eingeschlossene Abschnitte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
msgid "Books by &Genre"
msgstr "Bücher nach Genre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
msgid "Recently &Added"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
msgid "&Descriptions"
msgstr "Beschreibungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
msgid "Books by &Series"
msgstr "Bücher nach Buchreihen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
msgid "Books by &Title"
msgstr "Bücher nach Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr "Bücher nach Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
"<p>Default pattern \n"
"\\[.+\\]\n"
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
msgstr ""
"<p>Vorgabemuster \n"
" \\[.+\\]\n"
"schließt Schlagwörter der Form [tag] aus, \n"
" z.B. [Project Gutenberg]</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
msgid "Excluded genres"
msgstr "Ausgeschlossene Genres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
msgid "Tags to &exclude"
msgstr "Auszuschließende Tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
msgid ""
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
msgstr ""
"Bücher, die einem der Suchmuster entsprechen, werden nicht in den "
"generierten Katalog aufgenommen. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
msgid "Excluded books"
msgstr "Ausgeschlossene Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
msgstr ""
"<p>Komma separierte Liste von auszuschließenden Schlagwörtern.\n"
"Voreinstellung: ~,Catalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
msgid "&Column/value"
msgstr "&Spalte/Wert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
msgstr "Spalte mit zusätzlichen Ausschlußkriterien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
msgid "Exclusion pattern"
msgstr "Ausschlusskriterien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
msgstr "Entsprechende Bücher werden mit einem Häkchen versehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
msgid "Read books"
msgstr "Gelesene Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
msgid "Column containing 'read' status"
msgstr "Spalte mit 'Gelesen'- Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
msgid "'read book' pattern"
msgstr "Muster für 'Gelesenes Buch'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
msgid "&Wishlist tag"
msgstr "&Wunschlisten-Schlagwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr ""
"Bücher, die als Wunschlisten- Eintrag gekennzeichnet sind, werden mit einem "
"X angezeigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width"
msgstr "Breite der Vorschau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
msgstr "Größenhinweis für Umschlagbild- Vorschauen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
msgid " inch"
msgstr " inch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
msgid "&Description note"
msgstr "Beschreibungshinweis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
msgstr "Benutzerdefinierte Spaltenquelle für Notizen in der Beschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
msgid "&Merge with Comments"
msgstr "Zusammenführen mit Kommentaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
msgstr ""
"Zusätzliche Inhalte und Kommentare werden während der Katalogerzeugung "
"zusammengeführt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
msgid "Merge additional content before Comments"
msgstr "Zusätzliche Inhalte vor den Kommentaren einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
msgid "&Before"
msgstr "Vorher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
msgid "Merge additional content after Comments"
msgstr "Zusätzliche Inhalte nach den Kommentaren einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
msgid "&After"
msgstr "Nachher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
msgstr "Kommentare und zusätzliche Inhalte durch horizontale Linie trennen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
msgid "&Separator"
msgstr "Trennzeichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tab-Template für catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:69
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:70
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:73
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:75
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
msgid "Superscript"
msgstr "Hochstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79
msgid "Subscript"
msgstr "Tiefstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
msgid "Ordered list"
msgstr "Sortierte Liste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
msgid "Unordered list"
msgstr "Unsortierte Liste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:86
msgid "Align left"
msgstr "Linksbündig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
msgid "Align center"
msgstr "Zentriert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
msgid "Align right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
msgid "Align justified"
msgstr "Angepasst an Ausrichtung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
msgid "Remove formatting"
msgstr "Formatierung entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Einzug vergrößern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Einzug verkleinern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
msgid "Style text block"
msgstr "Stil des Textblocks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:120
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Stil des ausgewählten Textblocks wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Vorformatiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockzitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
msgid "Insert link"
msgstr "Link einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Textfarbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:167
msgid "Choose background color"
msgstr "Hintergrundfarbe auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
msgid "Create link"
msgstr "Verknüpfung erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:173
msgid "Enter URL"
msgstr "URL eingeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:527
msgid "Normal view"
msgstr "Normalansicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:528
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-Quelltext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Für Einstellungen, die nicht in diesem Dialog angegeben werden können, die "
"in einer vorigen Konvertierung gespeicherten Werte (falls vorhanden) "
"verwenden, anstelle der in den Einstellungen angegebenen voreingestellten "
"Werte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr ""
"Für keines der ausgewählten Bücher sind die Konvertierungsoptionen "
"gespeichert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Auf einmal konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:189
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Einstellungen für das Ausgabe-Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Comic-Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "A&nzahl der Farben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "Disable &normalize"
msgstr "&Normalisieren deaktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Verhältnis &beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "&Schärfen deaktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Beschneiden ausschal&ten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "&Weite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "&Landscape"
msgstr "&Querformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Right to left"
msgstr "Von &rechts nach links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Nicht so&rtieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "De&speckle"
msgstr "Ent&körnung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Comic-Verarbeitung ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
msgid "&Output format:"
msgstr "Ausgabe-F&ormat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Deaktiviere die Umwandlung von Bildern nach schwarz/weiß."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Override image  &size:"
msgstr "Überschreibe Bildgröße"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "Keine Seitenlinks zum Seitenverzeichniss für CBC Dateien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Fehlerdiagnose im Konvertierungsprozess."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner für die Fehlerdiagnose"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis für Fehlerdiagnose"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Das Erstellen eines Verzeichnisses zur Fehlerdiagnose schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Einen Ordner für die Ausgabe der Fehlerdiagnose wählen. Falls Sie einen "
"Ordner angeben, wird Calibre eine ganze Menge Ausgabedaten der "
"Fehlerdiagnose hineinschreiben. Dies ist hilfreich, um den "
"Konvertierungsprozess zu verstehen und die richtigen Werte für "
"Konvertierungsparameter wie Inhaltsverzeichnis und Kapitelerkennung "
"herauszufinden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Der Prozess der Fehlerdiagnose gibt die zwischenzeitlich erstellten HTML-"
"Daten der verschiedenen Stadien des Konvertierungsprozesses aus. Dieses HTML "
"kann manchmal als guter Ausgangspunkt der händischen Bearbeitung der "
"Konvertierung dienen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input"
msgstr "DJVU Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
msgstr "Falls verfügbar, &djvutxt für eine schnellere Verarbeitung verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Bei &Seitenwechseln nicht aufteilen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58
msgid "No default &cover"
msgstr "Kein voreingestelltes &Cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Kein &SVG Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis des Umschl&agbildes beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Dateien auftei&len, die größer sind als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "&Flatten EPUB Dateistruktur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2-Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Kein Inhal&tsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "Sectionize:"
msgstr "Sektionieren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Schriftskalierungs-Assistent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Dieser Assistent wird Ihnen helfen, den passende Schriftgrößenschlüssel "
"für Ihre Bedürfnisse zu finden. Geben Sie einfach die Basis-Schriftgröße des "
"Eingabedokuments ein und geben Sie dann eine Eingabe-Schriftgröße an. Der "
"Assistent wird Ihnen zeigen, welche Schriftgröße vom Skalierungsalgorithmus "
"in welche andere Schriftgröße umgewandelt wird.  Sie können den Algorithmus "
"anpassen, indem Sie die Basis-Schriftgröße und den Schriftgrößenschlüssel "
"des Ausgabedokuments unten verändern. Wenn Sie mit den Werten zufrieden "
"sind, klicken Sie OK</p>\n"
"<p>Wenn die Basis-Schriftgröße des Ausgabedokuments Null ist und/oder kein "
"Schriftgrößenschlüssel definiert wurde, wird Calibre standartmäßig die Werte "
"des aktuellen Ausgabe-Profils verwenden.</p>\n"
"<p>Lesen Sie im <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling\">Benutzerhandbuch</a> nach, "
"wie die Skalierung von Schriftgrößen funktioniert.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Output document"
msgstr "Ausgabe-D&okument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Basis-Schriftgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:42
msgid "Font size &key:"
msgstr "Schrift&größenschlüssel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid " pt"
msgstr " Punkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "Use &default values"
msgstr "Voreingestellte Werte verwen&den"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Input document"
msgstr "E&ingabe Dokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
msgid "&Font size: "
msgstr "Schri&ftgröße: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid " will map to size: "
msgstr " wird abgebildet auf Größe: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Heuristische\n"
"Verarbeitung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr ""
"Modifizert Dokumententext und -struktur durch häufig auftretende Muster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"<b>Heuristische Verarbeitung</b> bedeutet, da&szlig; Calibre ein Buch auf "
"allgemeine Muster hin untersucht und diese repariert. Wie die Bezeichnung "
"impliziert, trifft Calibre Annahmen, was zu unerwarteten oder falschen "
"Ergebnissen f&uuml;hren kann. Demzufolge ist die Auswahl "
"standardm&auml;&szlig;ig abgeschaltet. Wenn eine Umwandlung nicht das "
"erhoffte Ergebnis zur&uuml;ckliefert, kann das Einschalten der Heuristik zur "
"Verbesserung beitragen. Erfahren Sie in der <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#heuristic-processing\">Bedienungsanleitung</a> "
"mehr zu den verschiedenen Auswahlm&ouml;glichkeiten der heuristischen "
"Verarbeitung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "&Heuristische Verarbeitung aktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Heuristische Verarbeitung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Zeilenumbrüche löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "Faktor für Löschen von &Umbrüchen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr ""
"Unformatierte Kapitelüberschriften und Unterüberschriften erkennen und "
"formatieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr ""
"Abfolgen von <h1>- oder <h2>- Tags neu numerieren, um Trennungen zu vermeiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Leerzeilen zwischen Absätzen entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Sicherstellen, dass Abschnittswechsel einheitlich formatiert sind"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Weiche A&bschnittswechsel ersetzen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Unnötige Bindestriche entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Setzt häufige Worte und Muster kursiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Feste Einrückungen durch CSS Einrückungen ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "HTMLZ- Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
msgid "How to handle CSS"
msgstr "Umgang mit CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Umgang mit klassenbasiertem CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Layout"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Kontrolle des Layouts der Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:45
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Left align"
msgstr "Linksbündig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Justify text"
msgstr "Text ausrichten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:25
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Schriftgrößen&skalierung ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:29
msgid "Base &font size:"
msgstr "Ausgangsschrift&größe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:56
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Assistent, der Sie bei der Auswahl des richtigen Schriftgrößen-Schlüssels "
"unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:66
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "Minimale &line Höhe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:70
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:76
msgid "Line &height:"
msgstr "Zeilen&höhe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:85
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Eingabe-Z&eichenkodierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "&Abstand zwischen Paragrafen entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "&Indent size:"
msgstr "&Einzugsgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Wenn Calibre den Abstand zwischen Paragraphen entfernt, erstellt es "
"automatisch eine Einrückung des Paragraphen, damit diese leicht "
"unterschieden werden können. Diese Option stellt die Weite der Einrückung "
"ein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
msgid "No change"
msgstr "Keine Änderung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Leere &Zeile zwischen den Absätzen einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115
msgid "&Line size:"
msgstr "&Zeilenabstand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
msgid "Text &justification:"
msgstr "Text&ausrichtung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "&Intelligente Zeichensetzung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "Unicode Schriftzeichen in ASCII umse&tzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "\"&Un\"intelligente Zeichensetzung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "&Ligaturen behalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:148
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Tabellen &linearisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:166
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche CSS-Eigenschaften Sie komplett entfernen möchten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:171
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Entfernt die font-family (Schriftart) Style Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:172
msgid "&Fonts"
msgstr "&Schriftarten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:176
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""
"Entfernt die Ränder-CSS-Eigenschaften. Seitenränder sind nicht von dieser "
"Einstellung betroffen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:177
msgid "&Margins"
msgstr "&Margins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:181
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Entfern die CSS Eigenschaft padding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:182
msgid "&Padding"
msgstr "&Padding"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:186
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Wandel Fließtext / Bilder in statischen Text / Bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:187
msgid "F&loats"
msgstr "fließt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:191
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Entfernt Vorder- und Hintergrundfarben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
msgid "&Colors"
msgstr "&Farben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "&Andere CSS Eigenschaften"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:202
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""
"Eine  durch Komma getrennte Liste der CSS Eigenschaften, die entfernt werden "
"sollen. Beispiel: display(Anzeigen), color (Farbe), font-family(Schriftart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid "&Extra CSS"
msgstr "&Extra CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "&Stil-Informationen filtern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "&Automatisches Drehen von breiten Bildern einschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Wortabstand:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minimale E&inrückung bei Paragraphen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Render &tables as images"
msgstr "&Tabellen als Bilder rendern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Multiplikator der Schriftgröße für Schrift in gerenderten Tabellen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Add &header"
msgstr "Kopfzeile &hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "Header &separation:"
msgstr "Abg&renzung der Kopfzeile:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Header &format:"
msgstr "Format der Kop&fzeile:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Schriftarten &einbetten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serife Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Serifenlose Schrift&artfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfa&milie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Metadaten eingeben. Die Ausgabe-Datei wird möglichst viel dieser Metadaten "
"enthalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:916
msgid "Choose cover for "
msgstr "Wählen Sie das Umschlagbild für "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:924
msgid "Cannot read"
msgstr "Lesen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:933
msgid "Error reading file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:934
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:944
msgid " is not a valid picture"
msgstr " ist kein gültiges Bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book Cover"
msgstr "Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "&Umschlagbild ändern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Nach Umschlagbild durchsuchen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Um&schlagbild der Quelldatei verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:74
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Titel dieses Buches ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(en): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtierung nach Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
"werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Herausgeber: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Schlagwörter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1107
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Schlagwörter klassifizieren das Buch. Dies ist insbesondere bei der Suche "
"nützlich. <br><br>Es können durch Kommata getrennte Wörter oder Sätze "
"verwendet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:458
msgid "&Series:"
msgstr "Buch&reihen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:457
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr ""
"Liste der bekannten Buchreihen. Sie können neue Buchreihen hinzufügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Buch "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:25
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Titel des Inhaltsverzeichnisses:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:32
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Bilder skalieren für &Palm Geräte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:36
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Verwende Autorensortierung für Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:40
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Komprimierung des Dateiinhalts ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Inhaltsverzeichnis nicht zum Buch hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle Optionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:55
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Schlagwort für die Kennzeichnung als persönliches Dokument:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"Aktiviere das Teilen des Buchinhalts per Facebook, etc. ACHTUNG: Deaktiviert "
"das synchronisieren der letzten gelesen Stelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr ""
"Das generierte Inhaltsverzeichnis an den &Anfang des Buches anstatt ans Ende "
"setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Ignoriere &margins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Output profile:"
msgstr "Ausgabe-Pr&ofil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
msgid "&Input profile:"
msgstr "E&ingabe Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
msgid "&Left:"
msgstr "&Links:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "&Top:"
msgstr "&Oben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "&Right:"
msgstr "&Rechts:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Unten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Jede Zei&le als Absatz behandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Druck-Formatierung übernehmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "M&itwachsendes Inhaltsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Ausgabe Kodierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF-Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Zeilen&umbruchfaktor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
msgid "No &Images"
msgstr "Keine B&ilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Papiergröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Seitenverhältnis des Umschl&agbildes beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
msgid "&Custom size:"
msgstr "&Custom size:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "PMLZ Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "Bildgröße und Farbtiefe nicht reduzieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:134
msgid "No formats available"
msgstr "Keine Formate verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:135
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"Erstellung eines regulären Ausdrucks mit der GUI Erstellung ohne Buch nicht "
"möglich."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
msgid "Could not open file"
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht öffnen. Soll sie in einem anderen Programm geöffnet "
"werden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid "Open book"
msgstr "Buch öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex Builder"
msgstr "Regulärer Ausdruck Erstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
msgid "Regex:"
msgstr "Regex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
msgid "Occurrences:"
msgstr "Treffer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
msgid "Goto:"
msgstr "Gehe zu:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
msgid "&Previous"
msgstr "&Vorangegangenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:107
msgid "&Next"
msgstr "&Nächstes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:15
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Suchen\n"
"&\n"
"Ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:35
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "&Suchausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
msgid "First expression"
msgstr "Erster Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "&Replacement Text"
msgstr "&Ersetzungstext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
msgid "Second Expression"
msgstr "Zweiter Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
msgid "Third expression"
msgstr "Dritter Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard buttons below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document."
msgstr ""
"<p>Suchen und Ersetzen nutzt <i>regul&auml;re Ausdr&uuml;cke</i>. Eine "
"Einf&uuml;hrung dazu, ist im Web nachzulesen bei <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">Tutorial Regul&auml;re "
"Ausdr&uuml;cke</a>. Das Klicken auf den unten vorhandenen Assistenten "
"Button, erm&ouml;glicht Ihnen regul&auml;re Ausdr&uuml;cke am "
"gegenw&auml;rtig ge&ouml;ffneten Dokument auszuprobieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:200
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Einstellungen für das Eingabe-Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
msgid "&Input format:"
msgstr "E&ingabeformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr ""
"Ge&speicherte Konvertierungseinstellungen für einzelne Bücher verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "SNB- Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Kapitelnamen verstecken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "Kein Einzug der ersten Zeile jeden Absatzes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Leerzeile zwischen Absätzen einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "Optimiere für Vollbildansicht "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Struktur\n"
"Erkennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Feineinstellungen der Erkennung von Kapitelüberschriften und anderer "
"Dokumentstruktur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Kapitel erkennen bei (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Seitenumbrüche einfügen vor (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Ungültiger XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "Der XPath Ausdruck %s ist ungültig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Kapitel&markierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Erstes B&ild entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "&Metadaten als erste Seite des Buchs einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"Die Optionen für die Entfernung von Kopf- und Fußzeilen wurden durch das "
"Suchen & Ersetzen ersetzt. Wählen Sie Suchen & Ersetzen in der linken "
"Spalte, um diese Option zu nutzen. Lassen Sie den Ersetzungstext leer und "
"geben Sie die regulären Ausdrücke für Kopf- und Fußzeile in die Suchfelder "
"ein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "&Falsche Ränder entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Kontrolle der Erstellung/Konvertierung des Inhaltsverzeichnisses."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Ebene &1 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Ebene &2 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Ebene &3 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Erkannte Kapitel &nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr ""
"Anzahl der Verknüpfungen, die zum Inha&ltsverzeichnis hinzugefügt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:73
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Kapitelgrenzwer&t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:74
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr ""
"&Verwendung des automatisch erstellten Inhaltsverzeichnisses erzwingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "&Filter für Inhaltsverzeichnis:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr ""
"&Doppelte Verlinkungen erlauben, wenn das Inhaltverzeichnis erstellt wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT Input"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Absatzstil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
msgid "Formatting style:"
msgstr "Formatstil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Leer&zeichen beibehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Entferne Einzug am Zeilenbeginn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown ist eine einfache Markup Sprache für Textdateien, die erweiterte "
"Formatierung unterstützt. Weitere Informationen gibt es auf der Seite <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Kein Inhaltsverzeichnis in den Ausgabetext bei der Verwendung von Markdown "
"einfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT-Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "Ausgabe&codierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Stil des Zei&lenendes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Formatierung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Unformatiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximale Zeilenlänge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Erzwinge maximale Zeilenlänge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Links (<a> Tags) nicht entfernen vor der Verarbeitung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "Bildreferenzen vor der Verarbeitung nicht entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "Behalte Textfarbe wenn möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "TXTZ- Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "Einen Assistenten zum Erstellen des regulären Ausdrucks verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Finde HTML &Tags mit dem Tag Namen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Mit folgendem &Attribut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "Mit &Wert:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Ein regulärer Ausdruck)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:145
msgid "Browse by covers"
msgstr "Umschlagbilder durchsuchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:217
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Cover-Browser konnte nicht geladen werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758
msgid "star(s)"
msgstr "Stern(e)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759
msgid "Unrated"
msgstr "Unbewertet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:788
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "'%s' auf heute einstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:790
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "'%s' zurücksetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
msgid "Open Item Editor"
msgstr "Öffne Artikeleditor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:353
msgid "Values changed"
msgstr "Werte geändert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Sie haben Werte verändert. Um diesen Editor zu verwenden müssen Sie entweder "
"die Änderungen speichern oder verwerfen. Speichern ?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:379
msgid " index:"
msgstr " Index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:450
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"Die Aufzählung \"{0}\" enthält einen ungültigen Wert. Dieser wird auf den "
"Standard Wert gesetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:641
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:834
msgid "Remove series"
msgstr "Buchreihen entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:837
msgid "Automatically number books"
msgstr "Bücher automatisch nummerieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:840
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Start der Nummerierung erzwingen bei "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:912
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""
"Die Aufzählung \"{0}\" enthält einen ungültigen Wert, welcher nicht in der "
"Liste angezeigt werden wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:956
msgid "Remove all tags"
msgstr "Alle Schlagwörter entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:976
msgid "tags to add"
msgstr "Schlagwort hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:983
msgid "tags to remove"
msgstr "Zu entfernende Schlagwörter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "Keine weiteren Informationen verfügbar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Gerät ist nicht mehr verbunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Get device information"
msgstr "Geräteinformationen erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Liste der Bücher auf dem Gerät erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Anmerkungen vom Gerät laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Metadaten zum Gerät senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
msgid "Send collections to device"
msgstr "Sammlungen zum Gerät schicken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "%d Bücher auf das Gerät laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
msgid "Delete books from device"
msgstr "Bücher vom Gerät löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
msgid "Download books from device"
msgstr "Bücher vom Gerät herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "View book on device"
msgstr "Buch auf dem Gerät ansehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Geben Sie die voreingestellte Übertragungsart an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Send to main memory"
msgstr "An Hauptspeicher senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
msgid "Send to storage card A"
msgstr "An Speicherkarte A senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Send to storage card B"
msgstr "An Speicherkarte B senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
msgid "Main Memory"
msgstr "Hauptspeicher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "Send specific format to"
msgstr "Schicke spezifisches Format an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Übertragen und aus der Bibliothek löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
msgid "Eject device"
msgstr "Gerät auswerfen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
msgid "No suitable formats"
msgstr "Keine geeigneten Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Verzeichnis wählen, das als Gerät geöffnet werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
msgid "Running jobs"
msgstr "Laufende Aufgaben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr "Kann das Gerät nicht konfigurieren, solange Geräteaufgaben laufen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfiguriere %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Disconnect device"
msgstr "Gerät trennen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
#, python-format
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
msgstr "Trenne und verbinde %s neu, um die Änderungen anzuwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
msgid "Error talking to device"
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""
"Es gab einen temporären Fehler beim Kommunizieren mit dem Gerät. Bitte das "
"Gerät neu verbinden oder neustarten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Device: "
msgstr "Gerät: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
msgid " detected."
msgstr " gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
msgid "selected to send"
msgstr "zum Übertragen ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i von %(total)i Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 von %i Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Format wählen, das ans Gerät geschickt wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
msgid "No device"
msgstr "Kein Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Übertragung schlug fehl: Kein Gerät verbunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
msgid "No card"
msgstr "Keine Speicherkarte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Übertragung schlug fehl: Keine Speicherkarte im Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Sende Kataloge ans Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
msgid "Sending news to device."
msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid "Sending books to device."
msgstr "Sende Bücher an das Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1256
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Konnte die folgenden Bücher nicht auf das Gerät laden, da geeignete Formate "
"fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät "
"unterstütztes Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1329
msgid "No space on device"
msgstr "Gerätespeicher voll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
"Gerätespeicher voll ist "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
msgid "Unknown formats"
msgstr "Unbekannte Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Sie haben für Ihr {1} das <b>{0}</b>- Format ausgewählt. Ihr {1} unterstützt "
"dies möglicherweise nicht. Wenn Sie diese Formate an Ihr {1} senden, "
"funktionieren sie unter Umständen nicht. Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
msgid "Invalid template"
msgstr "Ungültige Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Die Vorlage %s ist ungültig:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Verfügbare Formate und deren Reihenfolge für dieses Gerät wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden Bücher anhand der Metadaten in Unterverzeichnissen "
"auf dem Gerät gespeichert. Wenn nicht ausgewählt, werden alle Bücher im "
"Stammverzeichnis gespeichert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use sub directories"
msgstr "Unterverzeichnisse verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Autorensortierung für den Autor verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Vor&lage speichern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
msgid "How many empty books?"
msgstr "Wie viele leere Bücher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Wie viele leere Bücher sollen hinzugefügt werden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Autor der neuen Bücher auswählen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Autor auf Unbekannt zurückstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Einige üngültige ISBNs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Einige der ISBNs die Sie eingegeben haben sind ungültig. Sie werden "
"ignoriert. Klicken Sie auf Details anzeigen um zu sehen, welche es sind. "
"Möchten Sie fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Alle ungültigen ISBNs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr ""
"Alle ISBNs die Sie eingegeben haben sind ungültig. Es konnten keine Bücher "
"hinzugefügt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Bücher nach ISBN hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>Geben Sie eine Liste von ISBN- Nummern im linken Eingabefeld ein. Calibre "
"wird automatisch Bucheinträge anhand der ISBN- Nummern erzeugen und "
"Metadaten sowie Umschläge herunterladen.</p>\n"
"<p>Ungültige ISBN- Nummbern werden ignoriert.</p>\n"
"<p>Sie können auch eine zu jedem Eintrag hinzuzufügende Datei angeben. Geben "
"Sie dazu den vollen Pfad zur Datei nach einem <code>>></code> an. "
"Beispielsweise:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "E&tiketten für neue Bücher auswäheln:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Ums&chlagbild in Ansicht einpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
msgid "My Books"
msgstr "Meine Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:334
msgid "Generate catalog"
msgstr "Erstelle Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Katalog für {0} Bücher erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Format des Katalogs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Katalog &Titel (ein bestehender Katalog mit demselben Titel wird ersetzt):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Katalog automatisch ans Gerät &senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
msgid "Catalog options"
msgstr "Katalogeinstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Überprüfe Vollständigkeit der Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:56
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Exportiere Datenbank zu SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Loading database from SQL"
msgstr "Lade Datenbank aus SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:149
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Bibliothek überprüfen-- Probleme gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:163
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>Hilfe</h1>\n"
"\n"
"        <p>Calibre speichert die Liste Ihrer Bücher sowie deren Metadaten\n"
"        in einer Datenbank. Die eigentlichen Buchdateien und Buchdeckel\n"
"        werden als normale Dateien im Calibre-Verzeichnis gespeichert. Die\n"
"        Datenbank beinhaltet eine Liste der Dateien und Buchdeckel für "
"jeden\n"
"        Eintrag. Dieses Werkzeug überprüft, ob die Dateien im Verzeichnis "
"Ihres\n"
"        Computers mit den Einträgen der Datenbank überein stimmen.</p>\n"
"\n"
"        <p>Das Ergebnis jeder Typüberprüfung wird auf der linken Seite "
"angezeigt.\n"
"         Die Überprüfungen sin im Einzelnen:\n"
"         </p>\n"
"         <ul>\n"
"         <li><b>Ungültige Titel</b>: Dies sind Dateien und Verzeichnisse die "
"in\n"
"         der Bibliothek anstelle von Buchtitel auftreten, die aber nicht die "
"korrekte\n"
"         Form eines Buchtitels haben.</li>\n"
"         <li><b>Zusätzliche Titel</b>: Dies sind zusätzliche Dateien in der\n"
"         Calibre Bibliothek die zwar eine korrekte Form, aber keinen "
"zugehörigen\n"
"         Eintrag in der Datenbank haben.</li>\n"
"         <li><b>Ungültige Autoren</b>: Dies sind Dateien in der Bibliothek, "
"die \n"
"         anstelle von Autorenverzeichnissen auftauchen.</li>\n"
"         <li><b>Fehlende Buch-Formate</b>: Diese Buch-Formate sind zwar in "
"der\n"
"         Datenbank, nicht jedoch als Datei in dem zugehörigen Verzeichnis zu "
"finden.</li>\n"
"         <li><b>Zusätzliche Buch-Formate</b>: Diese Buch-Formate wurden als "
"Dateien\n"
"         im Verzeichnis gefunden, nicht jedoch in der Datenbank.</li>\n"
"         <li><b>Unbekannte Dateien bei Büchern</b>: Dies sind zusätzliche "
"Dateien im\n"
"         Verzeichnis, die weder einem Buch-Format noch einem Buchdeckel "
"zuzuordnen\n"
"         sind.</li>\n"
"         <li><b>Fehlende Buchumschlagsdateien</b>: Diese repräsentieren "
"Bücher, bei\n"
"         denen in der Datenbank hinterlegt ist, dass sie Buchumschläge habe, "
"die dazugehörigen\n"
"         Dateien jedoch fehlen.</li>\n"
"         <li><b>Buchumschlagsdateien nicht in Datenbank</b>: Dies sind "
"Bücher, die zwar\n"
"         in Buchumschlagdateien haben, in der Datenbank jedoch hinterlegt "
"ist, dass sie\n"
"         keine haben.</li>\n"
"         <li><b>Verzeichnisausnahme</b>: Dies repräsentiert Verzeichnisse "
"der\n"
"         Calibre Bibliothek, die von diesem Werkzeug nicht "
"prozessiert/verstanden\n"
"         wurden</li>\n"
"         </ul>\n"
"\n"
"         <p>Es gibt zwei Arten der automatischen Lösung: <i>Lösche "
"markierte</i>\n"
"         und <i>Repariere markierte</i>.</p>\n"
"         <p><i>Lösche markierte</i> wird genutzt, um zusätzliche "
"Dateien/Verzeichnisse/\n"
"         Buchumschläge die keine Einträge in der Datenbank haben, zu "
"löschen. Wählen\n"
"         Sie das Markierungsfeld in der Nähe des zu löschenden Elements. Mit "
"Vorsicht\n"
"         verwenden</p>\n"
"\n"
"         <p><i>Repariere markierte</i> kann nur auf Buchumschläge und "
"fehlende\n"
"         Formate angewendet werden (siehe Zeilen mit Markierung "
"'reparierbar'). Im Fall\n"
"         fehlender Buchumschläge, signalisiert die Markierung des "
"Auswahlfeldes reparierbar und\n"
"         das Drücken dieses Knopfes Calibre, dass es keine Buchumschläge für "
"die\n"
"         gelisteten Bücher gibt. Nutzen Sie diese Option, wenn sie die "
"Buchumschläge nicht\n"
"         aus einem Backup wieder herstellen. Im Fall zusätzlicher "
"Buchumschläge signalisiert\n"
"         die Markierung des Auswahlfeldes und das Drücken des Knopfes "
"Calibre, dass die\n"
"         Buchumschlagsdateien die gefunden wurden für alle gelisteten Bücher "
"korrekt sind.\n"
"         Nutzen Sie diese Option, wenn wenn Sie die Datei(en) nicht löschen "
"werden.\n"
"         Im Fall fehlender Formate signalisiert die Markierung dieses "
"Auswahlfeldes und\n"
"         das Drücken des Knopfes Calibre, dass die Formate endgültig "
"verschwunden sind.\n"
"         Nutzen Sie diese Option, wenn Sie die Formate nicht von einem "
"Backup wieder\n"
"         herstellen werden.</p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:231
msgid "&Run the check again"
msgstr "Überprüfung erneut ausfüh&ren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "In &Zwischenablage kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237
msgid "&Done"
msgstr "&Fertig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240
msgid "Delete &marked"
msgstr "Lösche &markierte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:241
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Markierte Dateien löschen (ausgewählte Untereinträge)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
msgid "&Fix marked"
msgstr "Markierte &fixieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:247
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Markierte Sektionen reparieren (ausgewählte reparierbare Einträge)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Zu ignorierende Namen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:262
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Komma- separierte Dateinamenmasken eingeben, zum Beispiel synctoy*.dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Zu ignorierende Endungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:270
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Komma- separierte Dateiendungen ohne Punkt eingeben. Nur in Buchordnern "
"benutzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:319
msgid "(fixable)"
msgstr "(reparierbar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
msgid "Path from library"
msgstr "Pfad der Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:371
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Die markierten Dateien und Ordner werden <b>permanent gelöscht</b>. Sind Sie "
"sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
msgid "Choose Format"
msgstr "Format wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Existing"
msgstr "Bestehende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
msgid "Convertible"
msgstr "konvertierbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Ort für die Calibre Bibliothek wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Same as current"
msgstr "Wie gegenwärtig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "Der Ort %s enthält die aktuelle Calibre Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "No existing library found"
msgstr "Keine existierende Bibliothek gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Es gibt keine Calibre Bibliothek in %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62
msgid "Not empty"
msgstr "Nicht leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:63
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr ""
"Das Verzeichnis %s ist nicht leer. Bitte wählen Sie ein leeres Verzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location"
msgstr "Kein Ort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location selected"
msgstr "Kein Ort ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:748
msgid "Bad location"
msgstr "Ungültiger Ort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s ist kein existierender Ordner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Wählen Sie Ihre Calibre Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Ihre Calibre Bibliothek befindet sich aktuell in {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &Location:"
msgstr "Neuer &Ort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr ""
"Zu einer weiteren, bereits existierenden Bibliothek an einem anderen Ort "
"wechseln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "E&rstelle eine leere Bibliothek am neuen Ort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Kopiere Struktur von der aktuellen Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Kopiert die benutzerdefinierten Spalten, gespeicherte Suchen, "
"Spaltenbreiten, Metadaten- Schalttafeln,\n"
"Nutzerkategorien und andere Informationen aus der alten in die neue "
"Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "&Verschiebe aktuelle Bibliothek zum neuen Ort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "\"%s\" zu Werkzeugleisten oder Menüs hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Werkzeugleisten oder Menüs, zu denen <b>%s</b> hinzugefügt "
"werden soll:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"Sie können die Orte auch in <b>Einstellungen -> Symbolleiste</b> verändern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Voreinstellungen für die Konvertierung von Comics (CBR/CBZ Dateien) setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Einstellungen für das Konvertieren %s setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:210
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(en):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:241
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:233
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109
msgid "Edit Comments"
msgstr "Kommentare verändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Von wo möchten Sie löschen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79
msgid "Library and Device"
msgstr "Bibliothek und Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Warnung erneut anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Alle gewählten Bücher werden von Ihrem Gerät <b>dauerhaft gelöscht</b>. "
"Bitte bestätigen Sie die Liste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:579
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55
msgid "Delete from device"
msgstr "Vom Gerät löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (war %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:888
msgid "Item is blank"
msgstr "Eintrag ist leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:889
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""
"Ein Element kann nicht auf nichts eingestellt werden. Löschen Sie es "
"stattdessen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:204
msgid "No item selected"
msgstr "Kein Eintrag ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:205
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr ""
"Sie müssen ein Element aus der Liste der verfügbaren Elemente wählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:212
msgid "No items selected"
msgstr "Keine Einträge ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:213
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Sie müssen zumindest ein Element der Liste auswählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:217
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Elemente löschen wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:70
msgid "Category Editor"
msgstr "Kategorie-Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
msgid "Items in use"
msgstr "Elemente in Verwendung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:71
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Element aus der Datenbank löschen. Dies entfernt das Element von allen "
"Büchern und löscht es dann aus der Datenbank."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Element in jedem Buch, in dem es verwendet wird, umbenennen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Strg+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Dieses Buch enthält DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>Dieses Buch ist durch <b>DRM</b> geschützt. Um mehr über DRM und die "
"Gründe, warum Sie dieses Buch nicht in Calibre lesen oder konvertieren "
"können, zu erfahren, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">klicken Sie "
"hier</a>.<p>Viele aktuelle, DRM- freie Veröffentlichungen sind unter \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">verfügbar</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Autorensortierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
msgid "No matches found"
msgstr "Keine Treffer gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:437
msgid "Change Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438
msgid "Upper Case"
msgstr "Großschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439
msgid "Lower Case"
msgstr "Kleinschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440
msgid "Swap Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung vertauschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441
msgid "Title Case"
msgstr "Wortanfänge groß schreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:442
msgid "Capitalize"
msgstr "Großschreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Kopiere zu Autoren-Sortierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Kopiere nach Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:938
msgid "Invalid author name"
msgstr "Ungültiger Autorenname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:939
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Autorennamen dürfen nicht das Zeichen & enthalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Manage authors"
msgstr "Autoren verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "&Search for:"
msgstr "&Suchen nach:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:349
msgid "F&ind"
msgstr "F&inden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
msgid "Sort by author"
msgstr "Sortierung nach Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Sortierung nach Autorensortierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Setzt alle Werte für die Sortierung nach Autoren auf einen\n"
"automatisch aus dem Autorenfeld generierten Wert zurück.\n"
"Wie genau dieser Wert erzeugt wird, kann in Einstellungen->\n"
"Erweitert->Kniffe eingestellt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Neuerzeugung aller Sortierung nach Autor- Werte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"Kopiert für jeden Autor den Wert der Sortierung nach Autor in das "
"Autorenfeld. Üblicherweise\n"
"nutzen Sie diese Möglichkeit nach der Änderung von Einstellungen->Erweitert-"
">Kniffe->\n"
"Algorithmus für Autorensortierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Kopiert alle Sortierung nach Autor- Einträge ins Autorenfeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45
msgid "Details of job"
msgstr "Details des Auftrags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:21
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktive Aufträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:33
msgid "Find next match"
msgstr "Nächste Übereinstimmung finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
msgid "Find previous match"
msgstr "vorherige Übereinstimmung finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "Ausgewählte Aufträge &stoppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Verstecke ausgewählte Aufgaben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
msgid "Show job &details"
msgstr "Zeige Auftrag&details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Zeige &alle Aufgaben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "&Alle geräteunabhängigen Aufträge beenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "&Verstecke alle Aufgaben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:50
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "In &Zwischenablage kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
msgid "Show &details"
msgstr "&Details anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:55
msgid "Hide &details"
msgstr "&Details verbergen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:59
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Detaillierte Informationen über diesen Fehler anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:580
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:966
msgid "View log"
msgstr "Log-Datei anschauen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
msgid "Title/Author"
msgstr "Titel/Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Standard metadata"
msgstr "Standard Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:916
msgid "Custom metadata"
msgstr "Benutzerdefinierte Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:63
msgid "Search/Replace"
msgstr "Suchen/Ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "Bei der Arbeit..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:301
msgid "Character match"
msgstr "Wortsuche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:302
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
msgid "Replace field"
msgstr "Feld ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
msgid "Prepend to field"
msgstr "Vorne an das Feld anfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
msgid "Append to field"
msgstr "Hinten an das Feld anhängen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Meta-Informationen für <b>%d Bücher</b> editieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:362
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Sofort alle Änderungen anwenden, ohne diesen Dialog zu schließen. Diese "
"Aktion kann nicht abgebrochen oder rückgängig gemacht werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Buch %d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:442
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Erkennungstyp eingeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:448
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b>Sie können mit dieser Funktion Ihre Bibliothek zerstören.</b> Änderungen "
"sind permanent, eine Rückgängig- Funktion existiert nicht. Es ist sehr "
"empfehlenswert, die Bibliothek vorher zu sichern.<p>Suchen und Ersetzen in "
"Textfeldern via Textsuche oder reguläre Ausdrücke. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:456
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"Im Modus Wortsuche wird das Feld nach dem eingegebenen Text durchsucht. Der "
"Text wird an allen Fundorten im ausgewählten Feld durch den eingegebenen "
"Ersetzungstext ersetzt. Nach dem Ersetzen kann der Text in Groß- oder "
"Kleinschrift oder aber Titel- Großschreibung geändert werden. Wenn die Box "
"Groß/Kleinschreibung ausgewählt ist, muß der Suchtext genau übereinstimmen, "
"ist sie nicht ausgewählt, werden sowohl groß- als auch kleingeschriebene "
"Vorkommen gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:467
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"Im Modus regulärer Ausdruck ist der Suchtext ein beliebiger, Python- "
"kompatibler regulärer Ausdruck. Der Ersetzungstext kann Rückreferenzen auf "
"geklammerte Ausdrücke im Suchmuster enthalten. Die Suche ist nicht verankert "
"und kann mehrere Vorkommen des Suchtextes im gleichen String finden und "
"ersetzen. Modifikationsfunktionen (Kleinschreibung etc) werden auf den "
"gefundenen Text angewandt, nicht auf das gesamte Feld. Das Eingabefeld Ziel "
"wählt das Feld aus, in das das Ergebnis nach der Ersetzung geschrieben wird. "
"Sie können den Text im Feld vollständig ersetzen oder den gefundenen Text "
"vorne bzw. hinten anfügen. In <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> dieser Referenz</a> finden "
"Sie weitere Informationen über Pythons reguläre Ausdrücke, insbesondere die "
"'sub'- Funktion."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:544
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "S/R Vorlagenfehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:692
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
msgstr ""
"Sie müssen ein Zielfeld auswählen, wenn die Quelle ein zusammengesetztes "
"Feld ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:698
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Ein Zielerkennungstyp muss angeben werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:935
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Suchen/ersetzen ungültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:936
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "Suchmuster ungültig: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:992
#, python-format
msgid ""
"Applying changes to %d books.\n"
"Phase {0} {1}%%."
msgstr ""
"Wende Änderungen bei %d Büchern an.\n"
"Phase {0} {1}%%."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Löschen der gespeicherten Suchen/Ersetzen-Aktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1023
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr ""
"Die ausgewählte Suchen/Ersetzen-Aktion wird gelöscht. Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1048
msgid "Save search/replace"
msgstr "Speichern der Suchen/Ersetzen-Aktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1041
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Suchen/Ersetzen-Aktion Name:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1049
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"die gesicherte Suchen/Ersetzen-Aktion existiert schon und wird ersetzt. Sind "
"Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Meta-Informationen bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Automatisch Sortierung nach Autor setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
msgid "&Swap title and author"
msgstr "Titel und Autor vertau&schen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
msgid "Author s&ort: "
msgstr "S&ortierung nach Autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Geben Sie an, wie der Autor dieses Buches sortiert werden soll. \"Charles "
"Dickens\" zum Beispiel als \"Dickens, Charles\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1065
msgid "&Rating:"
msgstr "&Bewertung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1066
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Bewertung dieses Buches: 0-5 Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
msgid " stars"
msgstr " Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Schlagwörter hinzufü&gen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Schlagwort-Editor öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Schlagwörter entfe&rnen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste der aus dem Buch zu entfernenden Schlagwörter. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Auswählen, um alle Schlagwörter des Buches zu entfernen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
msgid "Remove &all"
msgstr "&Alle entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Falls ausgewählt, wird der \"Buchreihen\"- Eintrag entfernt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
msgid "&Clear series"
msgstr "Buch&reihe löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Wenn nicht ausgewählt, wird die Seriennummer der Bücher auf 1 gesetzt.\n"
"Wenn ausgewählt, werden die Bücher automatisch in der Reihenfolge, in der\n"
"sie ausgewählt wurden, nummeriert. Wenn Sie also zuerst Buch A und dann\n"
"Buch B ausgewählt haben, wird A die Nummer 1 und B die Nummer 2 haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "Bücher in dieser Serie &automatisch numerieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Serien werden üblicherweise von der für diese Serie höchsten Nummer in der\n"
"Datenbank ausgehend nummeriert. Bei Wahl dieser Option wird Calibre die\n"
"Nummerierung vom Wert des Eingabefeldes aus starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "Start der &Numerierung mit:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1398
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "d MMM yyyy"
msgstr "d MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "Datum &setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "&Veröffentlicht:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "&Languages:"
msgstr "&Sprachen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "Remove &format:"
msgstr "&Format entfernen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
"calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
"to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
"of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""
"Wenn man eine Umwandlung vom gleichem Format zum gleichen Format durchführt, "
"z. B. von EPUB zu EPUB, speichert calibre das ursprüngliche EPUB als "
"ORIGINAL_EPUB. Diese Option bringt Calibre dazu, dass es das EPUB aus "
"ORIGINAL_EPUB wiederherstellt. Das ist nützlich wenn Sie eine "
"Massenumwandlung einer großen Anzahl an Büchern durchgeführt haben und etwas "
"ist falsch gelaufen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Stelle nach möglichkeit das Originalformat wieder her"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Erzwingt (englische) Titelschreibweise im Titel. Wenn dies gleichzeitig mit "
"Titel und \n"
"Autoren tauschen ausgewählt wird, wird die Vertauschung zuerst durchgeführt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Titel in Titelschreibweise ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"Titelsortierung basierend auf dem derzeitigem Titel aktualisieren. Dies wird "
"erst nach weiteren Änderungen des Titels angewandt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Update &title sort"
msgstr "&Titelsortierung aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Die gespeicherten Konvertierungs-Einstellungen für die gewählten Bücher "
"löschen.\n"
"\n"
"Für zukünftige Konvertierungen dieser Bücher werden die Voreinstellungen "
"verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"Ge&speicherte Konvertierungs-Einstellungen für die gewählten Bücher löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "Change &cover"
msgstr "Ändere &cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Generate standard Cover"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "&Remove cover"
msgstr "&Remove Umschlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Aus &E-Book- Datei(en) setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:721
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Basis-Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:562
msgid "&Custom metadata"
msgstr "Ben&utzerdefinierte Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Suc&hen/Ersetzen laden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Zu ladendes Suchen/Ersetzen- Muster wählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Derzeitiges Suchen/Ersetzen- Muster speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "Search &field:"
msgstr "Such&feld:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Name des zu durchsuchenden Feldes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "Search &mode:"
msgstr "Such&modus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr ""
"Auswählen, ob Wortsuche oder Suche mittels regulären Ausdrücken angewandt "
"werden soll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
msgid "Identifier type:"
msgstr "Erkennungstyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Wähle Erkennungstyp für Arbeitsgrundlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
msgid "Te&mplate:"
msgstr "&Vorlage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr ""
"Geben Sie eine Vorlage ein, die als Quelle für das Suchen/Ersetzen verwendet "
"werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""
"Geben Sie ein, wonach Sie suchen - entweder reinen Text oder einen regulären "
"Ausdruck, abhängig vom Modus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Auswählen, wenn der Suchtext auf Groß/Kleinschreibung achten soll, abwählen, "
"wenn dies ignoriert werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "&Groß/Kleinschreibung beachten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Replace with:"
msgstr "E&rsetzen durch:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr ""
"Der Ersetzungstext. Die Vorkommen des Suchtextes werden durch diesen Text "
"ersetzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "Funktion nach Ersetzen &anwenden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, wie der Text nach dem Suchen und Ersetzen verarbeitet werden "
"soll. Im Modus Wortsuche\n"
"wird das gesamte Feld verarbeitet, im Modus regulärer Ausdruck wird nur der "
"gefundene Text verarbeitet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Zielfeld:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"Das Feld, in das der Text nach allen Ersetzungen eingefügt wird.\n"
"Wird dies leer gelassen, wird das Quellfeld genommen, sofern es\n"
"editierbar ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "M&ode:"
msgstr "M&odus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Bestimmen Sie, wie der Text in das Zielfeld geschrieben wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Gibt an, ob die Ergebnisse in mehrere Werte getrennt oder als\n"
"einzelne Werte belassen werden sollen. Diese Option hat den größten "
"Einfluß,\n"
"wenn das Quellfeld keine multiplen Werte erlaubt, das Zielfeld jedoch schon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
msgid "Split &result"
msgstr "E&rgebnis aufteilen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Für Felder mit multiplen &Werten, zeige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid "values starting a&t"
msgstr "Werte beginnend mi&t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
msgid "with values separated b&y"
msgstr "mit Werten getrennt durch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""
"Bei der Anzeige von Testergebnissen genutzt, um Werte in Feldern mit "
"multiplen Werten zu trennen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
msgid "Test text"
msgstr "Testtext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Test result"
msgstr "Testergebnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Your test:"
msgstr "Ihr Test:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "&Search and replace"
msgstr "&Suchen und Ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
msgid "Password needed"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid "&Username:"
msgstr "Ben&utzername:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "Pa&sswort anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
msgid "Restart required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr ""
"Sie müssen Calibre neu starten, bevor Sie diese Erweiterung verwenden!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "Versionshistorie für %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
msgid "Not installed"
msgstr "nicht Installiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
msgid "Update available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
msgid "Plugin Name"
msgstr "Plugin Name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Released"
msgstr "Freigegeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Dieses Plugin ist KOSTENLOS, aber Sie können die Entwickler für \n"
"ihren Einsatz belohnen, indem Sie per PayPal für sie spenden.\n"
"\n"
"Rechtsklicken Sie und wählen Sie \"Spende an den Entwickler\" um zu zahlen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Plattform nicht verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "Calibre Upgrade erforderlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Plugin veraltet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
msgid "Latest version installed"
msgstr "letzte Version installiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Dieses Plugin ist veraltet und sollte deinstalliert werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Mit der rechten Maustaste klicken, um weitere Optionen einzublenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Dieses Plugin kann nur installiert werden auf: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""
"Sie müssen Calibre mindestens auf Version %s aktualisieren, bevor Sie das "
"Plugin benutzen können."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Sie können dieses Plugin installieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Eine neue Version von diesem Plugin ist verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Dieses Plugin ist Installiert und ist aktuell"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Aktualisierungsprüfung fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die MobileRead Plugin Forum Index-Seite zu erreichen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
msgid "User plugins"
msgstr "Benutzer-Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
msgid "User Plugins"
msgstr "Benutzer-Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Plugin-Liste filtern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
msgid "&Install"
msgstr "&Installieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Installiere das ausgewählte Plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
msgid "&Customize plugin "
msgstr "Plugin anpassen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:580
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Optionen diese Plugins anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
msgid "Version &History"
msgstr "Version &Historie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "Änderungshistorie dieses Plugins anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Plugin & Forum Beitrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Plugin &ein-/ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Dieses Plugin ein- oder ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Plugin entfe&rnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Deinstalliere das ausgewählte Plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
msgid "Donate to developer"
msgstr "Spende an den Entwickler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Spende an den Entwickler von diesem Plugin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "&Customize plugin"
msgstr "Plugin &anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Sicher, dass Sie das <b>%s</b>-Plugin deinstallieren wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Installieren von  plugins ist ein <b>Sicherheitsrisiko</b>. Plugins können "
"Virus/Malware enthalten. Installieren Sie nur wenn Sie die Plug-ins aus "
"einer sicheren Quelle haben. Sind Sie sich sicher, das Sie fortfahren "
"möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:705
#, python-format
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
msgstr "Suche ZIP-Datei für %(name)s: %(link)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "Installation des Plugins fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
#, python-format
msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
msgstr "Plugin-ZIP-Datei für <b>%s</b> konnte nicht gefunden werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:715
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "Lade ZIP-Anhang des Plugins herunter: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Installiere Plugin: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Plugin installiert: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:315
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"Erweiterung <b>{0}</b> erfolgreich installiert unter <b> {1} plugins</b>. "
"Sie müssen Calibre neu starten, damit die Erweiterung aktiviert wird."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Während der Installation der Erweiterung ist ein Problem aufgetreten. Diese "
"Erweiterung wird nun entfernt. Bitte veröffentlichen Sie die Fehlermeldung "
"im Detail unten in den Foren-Thread dieser Erweiterung und starten Sie "
"Calibre neu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
msgid "Version history missing"
msgstr "Versionshistorie fehlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "Versionshistorie für %s konnte nicht gefunden werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:350
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Plugin nicht anpassbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Plugin: %s bedarf keines Anpassens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
msgid "Must restart"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr ""
"Sie müssen Calibre neu starten bevor Sie die Erweiterung <b>%s</b> "
"konfigurieren können."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Plugin kann nicht ausgeschaltet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "Abbruch läuft ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:188
msgid "**No items found**"
msgstr "**keine Einträge gefunden**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Spalte in der Bibliothek um die Informationen für "
"dieses Buch anzusehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:205
msgid "Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "Bücher mit ausgewähten Element \"{0}\":{1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Doppelklicken Sie ein Buch um die Auswahl in der Bibliotheksansicht zu "
"verändern. Mit SHIFT- oder STRG-Doppelklick können Sie die Meta-"
"Informationen eines Buchs anpassen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:73
msgid "Quickview"
msgstr "Kurzansicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:74
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:76
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "In der Bibliotheks-Ansicht nach dem Objekt suchen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"Stelle Datenbank aus Backups wieder her. Den Vorgang nicht unterbrechen, "
"dies wird in drei Stadien geschehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:27
msgid "Restoring database"
msgstr "Stelle Datenbank wieder her"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:80
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "Die alte Datenbank wurde unter folgendem Namen gespeichert: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:84
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""
"Wiederherstellung der Datenbank war erfolgreich mit einigen Warnungen. "
"Klicke auf Zeige Details um weitere Details anzusehen. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Wiederherstellung der Datenbank war erfolgreich. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books. Note that restoring "
"only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
"recipes.<p>Do you want to restore the database?"
msgstr ""
"Ihre Buchliste, mit allen Metadaten, ist in einer einzigen Datei, der "
"Datenbank, gespeichert. Zusätzlich werden als Backup die Metadaten jedes "
"Buches in seinem jeweiligen Ordner gespeichert.<p>Diese Operation stellt die "
"Datenbank aus den Metadaten der einzelnen Bücher wieder her. Dies kann "
"nützlich sein, wenn die Datenbank defekt ist und Sie eine leere Buchliste "
"erhalten. Beachten Sie, dass dies nur die Buchliste wiederherstellt, jedoch "
"keine in der Datenbank gespeicherten Einstellungen wie beispielsweise "
"Downloadschemata für Nachrichten.<p>Möchten Sie die Datenbank "
"wiederherstellen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:131
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"Wiederherstellung der Datenbank fehlgeschlagen, klicken Sie Details anzeigen "
"für weitere Informationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
msgid "Saved search already exists"
msgstr "Gespeicherte Suche existiert bereits"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr ""
"Die gespeicherte Suche %s existiert bereits, eventuell mit anderer "
"Groß/Kleinschreibung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Die aktuell gespeicherte Suche wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie "
"sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Editor für gespeicherte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
msgid "Saved Search: "
msgstr "Gespeicherte Suche: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Wählen Sie eine gespeicherte Suche zum Editieren aus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Löscht diese selektierte gespeicherte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Einen neuen Namen für die gespeicherte Suche eingeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Die neue gespeicherte Suche hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "Derzeitige Suche zum Inhalt der Eingabebox umbenennen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Inhalt der gespeicherten Suche ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Diese Nachrichtenquelle jede Woche am angegebenen Tag nach "
"der\n"
"                angegebenen Zeit herungerladen. Beispielsweise bei Montag "
"nach \n"
"                9:00 Uhr wird die Quelle montags so bald wie möglich nach "
"9:00 Uhr\n"
"                heruntergeladen werden.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
msgid "&Download after:"
msgstr "Herunterla&den nach:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Diese Nachrichtenquelle jeden Monat an den angegebenen Tagen "
"laden.\n"
"                Die Quelle wird sobald wie möglich nach der angegebenen "
"Zeit\n"
"                an den gewählten Tagen heruntergeladen. Wählen Sie "
"beispielsweise\n"
"                den 1. und 15. nach 9:00 Uhr zum Laden aus, wird die \n"
"                Quelle jeden Monat am 1. und 15. so bald wie möglich nach "
"9:00 Uhr\n"
"                heruntergeladen.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Tage im Monat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Durch Kommata getrennte Liste der Monatstage. Beispiel: 1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
msgid "Download &after:"
msgstr "Herunterladen n&ach:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                Diese Nachrichtenquelle alle x Tage herunterladen. "
"Beispielsweise\n"
"                wird bei Auswahl von 30 Tagen die Quelle alle 30 Tage "
"heruntergeladen.\n"
"                Beachten Sie, dass Sie auch Perioden von kleiner als einem "
"Tag wählen\n"
"                können, beispielsweise 0,1 Tage, um die Quelle mehrmals "
"täglich zu laden.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
msgid "&Download every:"
msgstr "&Herunterladen alle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "every hour"
msgstr "stündlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Bemerkung: Sie können Intervalle von kleiner als einem Tag durch manuelle "
"Eingabe auswählen."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:197
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s Nachrichten Quellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:217
msgid "&Download now"
msgstr "&Jetzt laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
msgid "Need username and password"
msgstr "Benötige Benutzernamen und Passwort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:315
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Sie müssen einen Benutzernamen und/oder ein Passwort für die Verwendung "
"dieser Nachrichtenquelle angeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:355
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:374
msgid "Created by: "
msgstr "Erstellt von: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Lade jetzt %s herunter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Zuletzt geladen: niemals"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:383
msgid "never"
msgstr "nie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "vor %(days)d Tage, %(hours)d Stunden und %(mins)d Minuten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:405
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Zuletzt heruntergeladen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:426
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Kann keine Nachrichten herunterladen, da keine Internetverbindung aktiv ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
msgid "No internet connection"
msgstr "Keine Internetverbindung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Schedule news download"
msgstr "Zeitgesteuertes Herunterladen von Nachrichten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Download alle aktivierten News Quellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "blurb"
msgstr "Klappentext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Zeit&plan zum Laden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "Days of  week"
msgstr "Wochentage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Days of month"
msgstr "Monatstage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid "Every x days"
msgstr "Alle x Tage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "&Account"
msgstr "&Account"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Damit der Zeitplan funktioniert, muss Calibre gestartet bleiben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "&Schedule"
msgstr "&Zeitplan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Add &title as tag"
msgstr "&Titel als Schlagwort hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "Zusätzliche Schlagwört&er:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Kopien (Ausgaben), die von diesem Downloadschema behalten "
"werden sollen. Wählen Sie 0 um alle zu behalten (deaktivieren)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&Behalte maximal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>Wenn ausgewählt, wird Calibre höchstens die angegebene Anzahl an Ausgaben "
"dieser Nachrichtenquelle behalten. Beim Herunterladen wird jeweils die "
"älteste Ausgabe gelöscht, wenn mehr als die gewählte Anzahl vorhanden sind.\n"
"<p>Beachten Sie, dass diese Funktion nur zur Verfügung steht, wenn Sie die "
"Option, den Titel als Schlagwort hinzuzufügen, aktiviert haben.\n"
"<p>Außerdem hat die Einstellung, Ausgaben älter als eine gewisse Anzahl an "
"Tagen zu löschen, über diese Option Priorität."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues"
msgstr "alle Ausgaben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues"
msgstr " Ausgaben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid "&Advanced"
msgstr "&Erweitert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "Lösche News &älter als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>Lösche heruntergeladene Nachrichten älter als die angegebene Anzahl an "
"Tagen. Auf Null setzen, um zu deaktivieren.\n"
"<p>Sie können auch die maximale Anzahl an Ausgaben einer bestimmten Quelle, "
"die behalten werden sollen, im Erweitert- Tab der Quelle auswählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
msgid "never delete"
msgstr "niemals löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid " days"
msgstr " Tage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Lädt alle geplanten Quellen auf einmal herunter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "&Alle geplanten laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
msgid "contains"
msgstr "beinhaltet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr ""
"Der Text, nach dem gesucht werden soll. Dies wird als eine Reguläre "
"Expression interpretiert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Diesen Treffer ausblenden. Das heißt, es werden nur Ergebnisse angezeigt, "
"die <b>nicht</b> dieser Suchanfrage entsprechen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
msgid "Negate"
msgstr "Ausblenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "Art der zu ver&wendenden Suche:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Enthält: Das Wort oder der Satz tritt an beliebiger Stelle im Metadaten- "
"Feld auf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr ""
"Entspricht: Das Wort oder der Satz muß dem Metadaten- Feld genau entsprechen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck: Der Ausdruck tritt an beliebiger Stelle im Metadaten- "
"Feld auf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Finde Einträge, die das Folgende enthalten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
msgid "&All these words:"
msgstr "&Alle diese Worte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "&Exakt diesen Ausdruck:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Ein &oder mehrere dieser Worte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:99
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Siehe hier <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> für Hilfe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "Er&weiterte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Enter the title."
msgstr "Titel eingeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
msgid "Ta&gs:"
msgstr "E&tiketten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "Geben Sie einen Autorennamen ein. Nur ein Autor darf benutzt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Buchreihenbezeichnung (ohne Index) eingeben. Es darf nur eine "
"Buchreihenbezeichnung verwendet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Schlagwörter durch Leerzeichen getrennt eingeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&Clear"
msgstr "&Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Nur in spezifischen Feldern suchen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Tit&el/Autor/Buchreihe ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Formate auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
msgid "Publishers"
msgstr "Verlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (in keinem Buch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Suchname für Kategorie: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
msgid "Invalid name"
msgstr "Ungültiger Name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr ""
"Der Name startet oder endet mit Punkten, enthält mehrere Punkte "
"hintereinander oder Leerzeichen vor oder hinter Punkten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "Name bereits verwendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr ""
"Der Name wird bereits verwendet, eventuell mit anderer Groß/Kleinschreibung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Die aktuelle Schlagwort-Kategorie wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie "
"sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Editor für Benutzer-Kategorien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category name: "
msgstr "Kategorie-Name: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Kategorie zur Bearbeitung auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Die gewählte Schlagwort-Kategorie löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Geben Sie den Kategorienamen ein und wählen Sie dann den Hinzufügen- oder "
"Umbenennen- Knopf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
msgid "Add a new category"
msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Bennene die aktuelle Kategorie, zu dem, was in der Box steht, um"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Category filter: "
msgstr "Kategorie-Filter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Art des Inhalts der neuen Kategorie auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Verfügbare Elemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Schlagwörter auf die aktuelle Schlagwort-Kategorie anwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items"
msgstr "An&gewandte Elemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Schlagwort aus aktueller Schlagwort-Kategorie entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
msgid "Are your sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Die folgenden Schlagwörter werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. "
"Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese löschen möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
msgid "Tag Editor"
msgstr "Schlagwort Editor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Verfügbare Schlagwörter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Schlagwort aus der Datenbank löschen. Entfernt das Schlagwort von allen "
"Büchern und löscht es dann aus der Datenbank."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Schlagwort dem aktuellen Buch zuweisen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Zuge&wiesene Schlagwörter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Schlagwort vom aktuellen Buch entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "&Add tag:"
msgstr "Schlagwort &hinzufügen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Ist das gewünschte Schlagwort nicht in der Liste enthalten, kann es hier "
"hinzugefügt werden. Akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von "
"Schlagwörtern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Schlagwort zu den verfügbaren Schlagwörtern hinzufügen und dem aktuellen "
"Buch zuweisen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
msgid "Count"
msgstr "Zähler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "War"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Sprachentemplate Tutorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:267
msgid "Template function reference"
msgstr "Referenz zur Vorlagenfunktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "Ausnahme: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:312
msgid "No column chosen"
msgstr "Keine Spalte gewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:313
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Spalte angeben die eingefärbt werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:316
msgid "No template provided"
msgstr "Keine Vorlage unterstützt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:317
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Das Feld Vorlage darf nicht leer sein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:252
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Spaltenfarbe setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:111
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Kopiere einen Farbennamen in die Zwischenablage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:112
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Kopiere den gewählten Farbnamen in die Zwischenablage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:113
msgid "Template value:"
msgstr "Vorlagenwert:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr "Der Wert der Vorlage des aktuellen Buches in der Bibliotheksansicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
msgid "Function &name:"
msgstr "Funktions&name:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Dokumentation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:117
msgid "Python &code:"
msgstr "Python-&Code:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Alle Templates aus der Box entfernen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Öffne Vorlageneditor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
msgid "Edit template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
msgid "Test email settings"
msgstr "E-Mail Einstellungen testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Test E-Mail senden von %s an:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:114
#, python-format
msgid "You must first explode the %s before previewing."
msgstr "Für die Vorschau müssen zuerst die %s  erweitern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:116
msgid "Cannot preview"
msgstr "Vorschau nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
msgid "Tweak {0}"
msgstr "Optimiere {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
msgid ""
"<p>Explode the {0} to display contents in a file browser window. To tweak "
"individual files, right-click, then 'Open with...' your editor of choice. "
"When tweaks are complete, close the file browser window <b>and the editor "
"windows you used to edit files in the ePub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
"updating your calibre library.</p>"
msgstr ""
"<p>Zerteile die {0} gezeigten Inhalte in einem Dateimanager. Um die "
"einzelnen Dateien zu optimieren, mit der rechten Maustaste auf \"Öffnen "
"mit...\" klicken und einen Editor wählen. Wenn die Verbesserungen "
"fertiggestellt sind, schließe den Dateimanager und <b>den Editor, der zum "
"Bearbeiten der Dateien in ePub</b> verwendet wurde.</p><p>Generiere das ePub "
"und lade die Calibre Bibliothek neu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63
msgid "Display contents of exploded {0}"
msgstr "Zeige zerteilte Inhalte {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64
msgid "&Explode {0}"
msgstr "&Zerteile {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:69
msgid "Rebuild {0} from exploded contents"
msgstr "Aus {0} zerteilten Inhalten neu erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:70
msgid "&Rebuild {0}"
msgstr "{0} &Neu erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:71
msgid "&Preview {0}"
msgstr "&Vorschau {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
msgid "No recipe selected"
msgstr "Kein Schema gewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr ""
"Die angehängte Datei: %(fname)s ist ein Downloadschema um %(title)s "
"herunterzuladen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
msgid "Recipe for "
msgstr "Downloadschema für "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "In erweiterten Modus umschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Zum Basis Modus wechseln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Feed benötigt einen Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:191
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Feed benötigt einen Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:195
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Feed benötigt eine URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:196
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Feed %s benötigt eine URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Dieser Feed wurde schon diesem Schema hinzugefügt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:340
msgid "Invalid input"
msgstr "Ungültige Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:341
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Konnte Schema nicht erstellen. Fehler:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Downloadschema ersetzen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:345
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Es gibt schon ein erstelltes Schema mit dem Namen %s. Soll es ersetzt werden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:285
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Mitgeliefertes Downloadschema wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:331
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Eine Schema-Datei wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:332
msgid "Recipes"
msgstr "Downloadschemata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:372
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Sie werden ungespeicherte Änderungen verlieren. Um Ihre Änderungen zu "
"speichern, wählen Sie den Knopf 'Downloadschema hinzufügen/aktualisieren'. "
"Fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
msgid "Add custom news source"
msgstr "Eigene Nachrichtenquelle hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
msgid "Available user recipes"
msgstr "Verfügbare Benutzer-Schemata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Schema &hinzufügen/aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Schema entf&ernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Share recipe"
msgstr "Schema ver&teilen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "S&how recipe files"
msgstr "Dateien für Downloadsc&hemata anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Vorgege&benes Schema anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Schema aus Datei &laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Erstellen Sie ein "
"einfaches Downloadschema für Nachrichten, indem Sie RSS Feeds hinzufügen. "
"<br />Die meisten Feeds sind komplexer, so dass ihr Abruf einer "
"weitergehenden Konfiguration bedarf. Dazu müssen Sie den \"Erweiterten "
"Modus\" verwenden.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Titel des Schemas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Ä&ltester Artikel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Ältester Artikel, der geladen wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Maximale Anzahl der Artikel pro feed:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximale Anzahl der zu ladenden Artikel pro feed."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Feeds im Schema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Feed aus dem Schema entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Feed zum Schema hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Feed Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Feed &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
msgid "&Add feed"
msgstr "Feed &anfügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Für Hilfe beim schreiben von erweiterten News-Rezepten, besuche bitte  <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Source Code (Python) des Schemas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "Lade <b>%(fname)s</b> von %(url)s herunter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr ""
"Konnte nicht von %(url)r herunterladen, mit der Fehlermeldung: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "Keine Datei zum herunterladen ausgewählt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:70
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "Kein unterstütztes E-Book- Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Lade %s herunter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
msgid "Downloading"
msgstr "Lade herunter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "Herunterladen von E-Book fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "%(name)s an %(to)s mailen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
msgid "News:"
msgstr "Nachrichten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Im Anhang ist das Magazin %s, von Calibre heruntergeladen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:199
msgid "E-book:"
msgstr "E-Book:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:207
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Im Anhang finden Sie das E-Book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:200
msgid "by"
msgstr "von"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:209
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "im %s Format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:223
msgid "Sending email to"
msgstr "Sende E-Mail an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher vor dem Versenden per E-Mail automatisch konvertieren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:267
msgid "Failed to email book"
msgstr "E-Mailversand des Buches fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
msgid "sent"
msgstr "versendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:296
msgid "Sent news to"
msgstr "Nachrichten senden an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
msgid "Regular &expression"
msgstr "R&egulärer Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
msgid "File &name:"
msgstr "Datei&name:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
msgid "No match"
msgstr "Kein Treffer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Authors:"
msgstr "Autoren:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Series:"
msgstr "Buchreihen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series index:"
msgstr "Buchreihenindex:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1303
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Publisher:"
msgstr "Verlag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Published:"
msgstr "Veröffentlicht:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
msgid "Cover Browser"
msgstr "Cover-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Shift+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:271
msgid "Tag Browser"
msgstr "Schlagwort-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Shift+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "Version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "erstellt von Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179
msgid "Connected "
msgstr "Angeschlossen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
msgid "Book Details"
msgstr "Buchdetails"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Shift+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Running time"
msgstr "Laufzeit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Es gibt %d laufende Aufträge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:108
msgid "Unknown job"
msgstr "Unbekannter Auftrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:89
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Es gibt %d wartende Aufträge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:295
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Kann Auftrag nicht abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:289
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
msgid "Job has already run"
msgstr "Auftrag wird schon ausgeführt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Dieser Auftrag kann nicht angehalten werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr ""
"Einige der Aufgaben können nicht angehalten werden. Klicken Sie auf Details "
"anzeigen, um eine Liste der entsprechenden Aufgaben zu sehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:394
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:441
msgid "Jobs:"
msgstr "Aufträge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:443
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Shift+Alt+J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:460
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Klicken, um Jobliste anzuzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:533
msgid " - Jobs"
msgstr " - Aufträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:545
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Suche eine Aufgabe anhand des Namens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:616
msgid "No job"
msgstr "Kein Auftrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:617
msgid "No job selected"
msgstr "Kein Auftrag ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:597
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Möchten Sie wirklich den ausgewählten Auftrag anhalten?"
msgstr[1] "Möchten Sie wirklich alle ausgewählten Aufträge anhalten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:607
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle nicht-Geräte-Aufträge anhalten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternatives Tastenkürzel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Shortcut:"
msgstr "Ta&stenkürzel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "Standard: %(deflt)s [Momentan nicht kollidierend: %(curr)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Drücken Sie eine Taste..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Schon belegt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "schon belegt mit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Diese Tastenkombination existiert nicht mehr</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr ""
"Doppelklick auf beliebigen Eintrag um die zugeortnete Tastatur-"
"Tastenkombination zu ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Suche einer Tastenkombination nach Namen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "No matches"
msgstr "Keine Treffer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Kann keine Tastenkombination mit %s finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Diese Gerät auswerfen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "Konfiguriere dieses Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Zeige Bücher in Calibre Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Zeige Bücher im Hauptspeicher des Geräts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Zeige Bücher auf Speicherkarte A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Zeige Bücher auf Speicherkarte B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
msgid "Delete library"
msgstr "Bibliothek löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:148
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Shift+Strg+F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Durchsuche die Liste der Bücher nach Titel, Autor, Herausgeber, "
"Schlagwörtern, Kommentaren, etc.<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Worte "
"werden mit UND verknüpft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
msgid "&Go!"
msgstr "&Los!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Schnellsuche durchführen (Sie können auch die Eingabetaste drücken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Schnellsuche löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Aktuellen Suchtext kopieren (anstelle des Namens der Suche)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435
msgid "Y"
msgstr "J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
msgid "On Device"
msgstr "Auf dem Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:312
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Der Such-Name ist \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1399
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "Die UUID dieses Buches ist \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:450
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:875
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""
"Das Format des Buches konnte nicht verändert werden. Möglichweise ist es "
"noch in einem anderen Programm geöffnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "Failed to set data"
msgstr "Ändern der Daten fehlgeschlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""
"Wer konnte nicht eingetragen werden. Klicken Sie auf Details, um sehen warum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1063
msgid "In Library"
msgstr "In der Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1379
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Zum Löschen ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1382
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:187
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Spalte verbergen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:192
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Sortieren nach %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:193
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:196
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Textausrichtung ändern für %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:211
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Show column"
msgstr "Spalte anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:242
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Spalte verkleinern, wenn sie zu Breit für die Anzeige ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:245
msgid "Restore default layout"
msgstr "Voreingestelltes Layout wiederherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:944
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch "
"zuerst zur Bibliothek hinzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Viewer konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "Use white background"
msgstr "Weißen Hintergrund verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
msgid "Hyphenate"
msgstr "Mit Trennstrich versehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Analysiere LRF Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF Viewer Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Nächster Treffer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Open ebook"
msgstr "E-Book öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Information zur Fehlerdiagnose auf die Konsole ausgeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:38
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Nicht nach Updates suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:40
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Erweiterungen ignorieren. Nützlich, wenn Sie eine "
"Erweiterung installiert haben, die Calibre am Starten hindert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"Erzwingt das Ende einer eventuell laufenden Instanz von Calibre. Unbedingt "
"beachten: Eventuell laufende Jobs werden ohne Nachfrage beendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:756
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Wählen Sie einen Ort für Ihre Calibre E-Book- Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:104
msgid "Failed to create library"
msgstr "Das Erstellen der Bibliothek schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Erstellen der Calibre Bibliothek schlug fehl in: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Wählen Sie einen Ort für Ihre neue Calibre E-Book Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Benutzeroberfläche wird gestartet …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "Repairing failed"
msgstr "Reparatur schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Die Reparatur der Datenbank schlug fehl. Es erfolgt ein Start mit einer "
"neuen, leeren Bibliothek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
msgid "Bad database location"
msgstr "Schlechter Datenbank Standort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Ungültiger Datenbank-Ort %r. Calibre beendet sich jetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "Corrupted database"
msgstr "Beschädigte Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""
"Die Bibliotheksdatenbank (%s) scheint fehlerhaft zu sein. Möchten Sie, dass "
"Calibre versucht diese automatisch wieder herzustellen? Die "
"Wiederherstellung wird unter Umständen nicht erfolgreich sein. Wenn Sie Nein "
"wählen, wird Calibre eine neue, leere Bibliothek anlegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Ungültiger Datenbank-Ort %r. Es wird mit einer neuen, leeren Calibre-"
"Bibliothek gestartet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "%s wird gestartet: Bücher werden geladen …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Wenn Sie sicher sind, dass es nicht bereits ausgeführt wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "kann im Benachrichtigungsbereich gestartet sein, im"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "oberen rechten Bereich des Bildschirms."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "unteren rechten Bereich des Bildschirms."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "Versuchen Sie Ihren Rechner neu zu starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "try deleting the file"
msgstr "Versuche Sie die Datei zu löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "Cannot Start "
msgstr "Start nicht möglich "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:311
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s läuft bereits."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Output der Konsole auf ein Dialog-Fenster umleiten (sowohl stdout als auch "
"stderr). Hilfreich bei Fenstern in denen GUI Programme nicht über Output-"
"Streams verfügen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:114
msgid "&Quit"
msgstr "Be&enden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nicht abgefangener Fehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:451
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
"Konnte %s nicht öffnen. Wird es von einem anderen Programm verwendet?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:137
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"Gibt an, wie dieses Buch nach Titel sortiert werden soll. Zum Beispiel, "
"\"Der Exorzist\", kann sortiert werden nach \"Exorzist, Der\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
msgid "Title &sort:"
msgstr "&Sortierung nach Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:148
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr ""
" Die grüne Farbe zeigt an, dass die derzeitige Sortierung nach Titel mit dem "
"Titel übereinstimmt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:151
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Die rote Farbe zeigt an, dass die derzeitige Sortierung nach Titel nicht "
"mit dem Titel übereinstimmt. Es ist keine Maßnahme erforderlich sollten Sie "
"dies so wünschen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
msgid "Authors changed"
msgstr "Autoren geändert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:226
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"Sie haben den Autor für dieses Buch geändert. Sie müssen die Änderungen "
"speichern bevor Sie den Autoren-Manager nutzen. Änderungen speichern?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:314
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"Bestimmt, wie nach den Autoren dieses Buches sortiert werden sollte. "
"Beispielsweise sollte Heinrich Böll als Böll, Heinrich sortiert werden.\n"
"Ist das Eingabefeld grün, entspricht der Text den Sortieren nach Autor- "
"Einträgen der einzelnen Autoren, ist es rot, gibt es keine Entsprechung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:319
msgid "Author s&ort:"
msgstr "S&ortierung nach Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:329
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""
" Die grüne Farbe zeigt an, dass die derzeitige Sortierung nach Autor mit dem "
"Autor übereinstimmt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Die rote Farbe zeigt an, dass die derzeitige Sortierung nach Autor nicht "
"mit dem Autor übereinstimmt. Es ist keine Maßnahme erforderlich sollten Sie "
"dies so wünschen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:518
msgid "&Number:"
msgstr "&Nummer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:618
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Zuletzt geändert: %s\n"
"\n"
"Doppelklick zum Anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:628
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "%s aus dem Original wiederherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:674
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Umschlagbild des Buches aus dem gewählten Format festlegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Einstellen der Metadaten vom ausgewählten Buchformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Hinzufügen eines Formates zu dem Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:696
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Löschen des ausgewählten Buchformates"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:767
msgid "Choose formats for "
msgstr "Formate wählen für "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:810
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:841
msgid "No format selected"
msgstr "Kein Format gewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:853
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Konnte Metadaten nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:854
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:882
msgid "&Browse"
msgstr "&Durchsuchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:884
msgid "T&rim"
msgstr "&Schneiden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "&Remove"
msgstr "&Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:892
msgid "Download co&ver"
msgstr "Umschlagbild herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:893
msgid "&Generate cover"
msgstr "Umschla&gbild erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Kein gültiges Bild."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Specify title and author"
msgstr "Geben Sie Titel und Autor an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:968
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr ""
"Sie müssen vor dem Erstellen eines Umschlagbildes einen Titel und Autor "
"angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:987
msgid "Invalid cover"
msgstr "Ungültiges Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht ändern, da das Bild ungültig ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1015
msgid "This book has no cover"
msgstr "Dieses Buch hat keinen Umschlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1017
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Umschlagbild-Größe: %(width)d x %(height)d Pixel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1073
msgid "stars"
msgstr "Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid "Tags changed"
msgstr "Schlagwörter geändert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1143
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Sie haben die Schlagwörter verändert. Um den Schlagwort-Editor zu verwenden, "
"müssen Sie die Änderungen entweder verwerfen oder anwenden. Änderungen "
"anwenden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Ein per Komma getrennte Liste der Sprachen für dieses Buch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1194
msgid "Unknown language"
msgstr "Unbekannte Sprache"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "Die Sprache %s ist nicht bekannt"
msgstr[1] "Die Sprachen %s sind nicht bekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid "I&ds:"
msgstr "I&ds:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kennungen für dieses Buch ändern. Zum Beispiel: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Diese ISBN ist gültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1337
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Diese ISBN ist ungültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Fehlerhafte ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1301
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "ISBN angebens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "Die ISBN eingegebene ist nicht gültig. Versuchen Sie es erneut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Verleger:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
msgid "Clear date"
msgstr "Datum löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1450
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Veröffentlichun&g:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:35
msgid "Schedule download?"
msgstr "Herunterladen planen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:46
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"Das Herunterladen der Metadaten für die <b>%d gewählten Bücher</b> wird im "
"Hintergrund stattfinden. Fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:48
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"Sie können den Fortschritt des Herunterladens beobachten, indem Sie auf das "
"rotierende Rad in der unteren rechten Ecke klicken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:51
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"Nach Beendigung des Herunterladends werden Sie um Bestätigung gebeten, bevor "
"Calibre die heruntergeladenen Metadaten anwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:62
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Nur &Metadaten laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
msgid "Download only &covers"
msgstr "Nur &Umschlagbilder laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:70
msgid "&Configure download"
msgstr "Herunterladen konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
msgid "Download &both"
msgstr "&Beides herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:110
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Metadaten für %d Bücher herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:114
msgid "Metadata download started"
msgstr "Herunterladen von Metadaten gestartet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:124
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Fehlerhafte Metadaten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:126
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Fehlerhafter Umschlag)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:212
#, python-format
msgid "Downloaded %(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d von %(tot)d heruntergeladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Metadaten-Felder heruntergeladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:415
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:398
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:119
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"Erstellt automatisch die Sortierung nach Titel anhand des aktuellen Titels.\n"
"Bei Benutzung dieses Buttons wird das Feld \"Sortierung nach Title\" von Rot "
"nach Grün wechseln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:130
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"Erstellt automatisch den Eintrag zur Autoren-Sortierung basierend auf den "
"aktuellen Autor-Eintrag. Die Verwendung dieser Schaltfläche zur Erstellung "
"des Eintrags wird die Autoren-Sortierung von rot zu grün ändern. Unter diese "
"Schaltfläche ist ein Menü von Funktionen verfügbar. Halten sie die "
"Schaltfläche gedrückt um diese zu sehen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Sortierung nach Autor- Feld nach Autorenfeld setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Autorenfeld nach Sortierung nach Autor- Feld setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:140
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Kopiere Autor nach Autorensortierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:142
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Kopiere Autorensortierung nach Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:153
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Tausche Autor und Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:159
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Autoren verwalten. Hier können Sie einzelne Autoren umbenennen und deren "
"Autorensortierung korrigieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr "Unbenutzte Buchreihen entfernen (Buchreihen ohne Bücher)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:204
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"Füge den Inhalt der Ablage in das Eingabefeld mit vorangestelltem "
"Kennzeichnung isbn: (z.B. isbn:3453116852)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:217
msgid "&Download metadata"
msgstr "Metadaten &Herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:229
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Konfigurieren des Metadaten downloads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:233
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Ändern Sie, wie Calibre Metadaten herunterlädt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:295
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d von %(tot)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:344
msgid "Could not read cover"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:338
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:345
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:508
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Änderungen speichern und Metadaten von %s bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:810
msgid "Change cover"
msgstr "Umschlag ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:664
msgid "Co&mments"
msgstr "Ko&mmentare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:851
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:709
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Umschlag und Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:779
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "Ben&utzerdefinierte Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:791
msgid "&Comments"
msgstr "&Bemerkungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:857
msgid "Basic metadata"
msgstr "Basis Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
msgid "Has cover"
msgstr "Enthält Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
msgid "Has summary"
msgstr "Enthält Zusammenfassung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:191
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"Die Indikation 'Enthält Umschlagbild' ist nicht\n"
"absolut verläßlich. Manche Ergebnisse, die als\n"
"ohne Umschlagbild markiert sind, werden beim\n"
"Herunterladen Umschlagbilder erhalten, und\n"
"umgekehrt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:274
msgid "See at"
msgstr "Siehe auf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:414
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "Calibre lädt Metadaten herunter von: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:436
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:465
msgid "Query: "
msgstr "Abfrage: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:484
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"Herunterladen der Metadaten fehlgeschlagen. Wählen Sie Details anzeigen für "
"Details"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:493
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"Keine Bücher mit der aktuellen Suche gefunden. Versuchen Sie, die Suche "
"<b>weniger spezifisch</b> zu formulieren. Verwenden sie beispielsweise nur "
"den Nachnamen des Autors und ein einzelnes, prägnantes Wort aus dem "
"Titel.<p>Um das gesamte Log zu sehen, wählen sie Details anzeigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:556
msgid "Current cover"
msgstr "Derzeitiges Umschlagbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:559
msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Lade Umschlagbilder für <b>%s</b> herunter, bitte warten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"Herunterladen von Umschlagbildern fehlgeschlagen, wählen Sie \"Details "
"anzeigen\" für Details."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:753
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Konnte für <b>%s</b> keine Umschlagbilder finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:755
#, python-format
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
msgstr ""
"<b>%(num)d</b> Umschlagbilder für %(title)s gefunden. Wählen Sie aus, "
"welches Ihnen am besten gefällt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:844
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Lade Metadaten herunter..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Lade Umschlagbild..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen. Zum tatsächlichen Speichern "
"der Standardeinstellungen muß Übernehmen geklickt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328
msgid "Configure "
msgstr "Konfiguration von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Neue doppelt vorhandene Formate ignorieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Neue doppelt vorhandene Formate überschreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:31
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Neues Buch für jedes doppelt vorhandene Format erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:44
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wählen Sie einen Ordner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:72
msgid "Invalid folder"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:67
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""
"Sie müssen einen existierenden Ordner als Ihren \"Automatisch-Hinzufügen\"-"
"Ordner definieren. %s existiert nicht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:73
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "Sie haben keine Schreib-/Leseberechtigung für den Ordner: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:77
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""
"<b> ACHTUNG:</b> Alle Dateien die Sie in %s hinzugefügt haben werden "
"automatisch gelöscht, nachdem sie in calibre hinzugefügt wurden. Sind Sie "
"sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:106
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Metadaten aus den Dateien, die Sie "
"hinzufügen, ausliest. Calibre kann entweder aus dem Inhalt oder aus dem "
"Dateinamen Metadaten auslesen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:107
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "&Metadaten aus Dateiinhalt statt Dateinamen lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:108
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Vorname und Nachname des Autors vertauschen. Dies betrifft nur aus "
"Dateinamen gelesene Metadaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:109
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "Vorname und Nachname des Autors vertau&schen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:110
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"Behalte das Datum, wenn die Funktion \"&Kopiere zur Bibliothek\" verwendet "
"wird, um Bücher zwischen Bibliotheken zu kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:111
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Automatisches Zusammenführen: Wenn Bücher mit ähnlichen Titeln und Autoren "
"gefunden werden,\n"
"werden neue Formate automatisch mit bereits vorhandenen Einträgen "
"zusammengeführt. Das rechte\n"
"Auswahlfeld kontrolliert, was mit bereits vorhandenen Formaten geschehen "
"soll. Beachten Sie, dass dies\n"
"auch die Aktion 'In Bibliothek kopieren' beeinflußt.\n"
"\n"
"Titelsuche ignoriert führende unbestimmte Artikel (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"Satzzeichen, Groß-/Kleinschreibung etc.\n"
"Autorensuche ist genau."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:116
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr ""
"&Automatisches Zusammenführen von Büchern bei bereits vorhandenen Einträgen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:117
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Automatisches Zusammenführen: Wenn Bücher mit gleichem Titel und Autor "
"gefunden wurden, werden\n"
"importierte Formate automatisch in bereits bestehende Einträge "
"zusammengeführt. Diese Einstellung bestimmt,\n"
"was mit Einträgen passiert, die das importierte Format bereits enthalten: \n"
"\n"
"Eingefügte doppelte Datei ignorieren - bedeutet, dass existierende Dateien "
"in der Calibre Bibliothek nicht ersetzt werden.\n"
"Eingefügte doppelte Datei überschreiben - bedeutet, das existierende Dateien "
"in der Calibre Bibliothek ersetzt werden\n"
"Neuen Eintrag für doppelte Datei erstellen - bedeutet, dass ein neuer "
"Eintrag erstellt wird\n"
"\n"
"Beim Vergleich der Titel werden führende Artikel (\"Ein\", \"Der\", "
"\"Die\"), Satzzeichen, Groß-/Kleinschreibung usw. ignoriert.\n"
"Beim Vergleich der Autoren muss beides exakt übereinstimmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "&Tags verwenden beim hinzufügen von einem Buch:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern, die neu zur Bibliothek "
"hinzugefügten Büchern zugeordnet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:129
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "Metadaten aus dem Dateinamen &konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:130
msgid "The Add &Process"
msgstr "Der Hinzufügen &Prozess"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:131
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""
"Geben Sie einen Ordner an. Alle Dateien die Sie in diesem Ordner speichern, "
"werden automatisch zu calibre hinzugefügt (erfordert Neustart)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr "Ordner aus dem Datein automatisch hinzugfügt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
msgid "Browse for folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:135
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""
"<b>ACHTUNG:</b> Dateien in dem oben genannten Ordner werden gelöscht, "
"nachdem sie zu calibre hinzugefügt wurden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:136
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""
"Wenn gesetzt, wird calibre prüfen, ob eine Datei\n"
" die automatisch hinzugefügt wird, schon in der Bibliothek ist.\n"
" Wenn ja, wird eine Popup-Nachricht angezeigt, ob\n"
" Sie die Datei trotzdem hinzufügen wollen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr "Prüfe auf &Duplikate bei dem automatischen Hinzufügen der Dateien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "&automatisches Hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
msgid "Very low"
msgstr "Sehr niedrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Kompakte Metadaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Alles auf einem Tab"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:167
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Alle Bestätigungsdialoge wurden zurückgesetzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Benachrichtigung anzeigen, wenn &neue Version verfügbar ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, können die Werte von Ja/Nein-Spalten Ja, "
"Nein \n"
"oder Unbekannt sein. Wenn nicht, können sie die Werte Ja oder Nein annehmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Ja/Nein-Spalten haben drei Werte (erfordert Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Geladene &Nachrichten automatisch an den E-Book-Reader senden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der "
"Bibliothek &löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Bev&orzugtes Ausgabe-Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt "
"immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
msgid "Job &priority:"
msgstr "Auftrags&priorität:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr "Restriktion beim Öffnen der aktuellen Bibliothek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Wendet diese Restriktion beim Start von Calibre an, wenn die aktuelle "
"Bibliothek benutzt wird. Wird auch angewandt, wenn zu dieser Bibliothek "
"gewechselt wird. Beachten Sie, dass diese Einstellung für jede Bibliothek "
"individuell gilt. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Layout für Metadaten (einzeln) bearbeiten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Wählt ein anderes Layout für den \"Metadaten bearbeiten\"-Dialog. Das "
"kompakte Metadaten-Layout bevorzugt das Bearbeiten von Metadaten gegenüber "
"dem Ändern von Umschlagbildern und Formaten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Bevorzugte Reihenfolge des E&ingabe-Formats:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Internen &Viewer verwenden für:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Zurü&cksetzen aller ausgeschalteten Bestätigungsdialoge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
msgid "is true"
msgstr "ist Wahr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "is false"
msgstr "ist unwahr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
msgid "is undefined"
msgstr "nicht definiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:36
msgid "has id"
msgstr "hat ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
msgid "does not have id"
msgstr "hat nicht ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
msgid "is equal to"
msgstr "ist gleich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "is less than"
msgstr "ist weniger als"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
msgid "has"
msgstr "hat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
msgid "does not have"
msgstr "nicht hat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "has pattern"
msgstr "hat Muster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "does not have pattern"
msgstr "hat nicht Muster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
msgid "is set"
msgstr "ist gesetzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
msgid "is"
msgstr "ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
msgid "matches pattern"
msgstr "stimmt mit dem Muster überein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "does not match pattern"
msgstr "stimmt nicht mit dem Muster überein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Wenn die Spalte ___ ___ Werte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:210
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Gäbe entweder einen Identifiertyp oder einen Identifiertyp mit einem Wert in "
"der Form Identifier:Wert an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:213
msgid "Enter a number"
msgstr "Geben Sie eine Zahl ein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:218
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Geben Sie ein Datum im Format YYYY-MM-DD ein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:220
msgid "Enter a string."
msgstr "Geben Sie einen Text ein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:222
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Geben Sie eine Regular Expression ein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:224
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Durch Trennung mit %s können Sie mehrere Werte auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
msgid "Create/edit a column coloring rule"
msgstr "Erstelle/bearbeite Regel für Spaltenfarbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Farbschema-Regel durch ausfüllen der unteren Eingabefelder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
msgid "to"
msgstr "zu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Nur wenn die folgenden Bedingungen alle erfüllt sind:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:276
msgid "Add another condition"
msgstr "Andere Bedingungen hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:280
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr ""
"Sie können Bedingungen ausschalten wenn Sie die Eingabefelder löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:352
msgid "Invalid condition"
msgstr "Ungültiger Zustand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:353
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Eine bedingung für diese Regel ist ungültig: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
msgid "No conditions"
msgstr "Kein Zustand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr ""
"Sie müssen der Regel mindestens eine Bedingung hinzufügen die nicht leer ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:447
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>Erweiterte Regel für Spalte <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:452
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
"following\n"
"            conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>Spaltenfarbe von <b>%(col)s</b> auf <b>%(color)s</b> setzen "
"wenn\n"
"            folgende Bedingungen zutreffen:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li>Wenn die <b>%(col)s</b> Spalte <b>%(action)s</b> Wert: <b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Sie können die Spaltenfarbe innerhalb der Buchliste mit Hilfe von »Regeln« "
"festlegen, die Calibre vorschreiben, welche Farben benutzt werden sollen. "
"Klicken Sie unten auf die Schaltfläche »Regel hinzufügen«, um zu beginnen. "
"<p>Sie können eine <b>bereits angelegte Regel ändern</b>, indem Sie doppelt "
"darauf klicken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:491
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:494
msgid "Remove Rule"
msgstr "Regel entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Ausgewählte Regel nach oben schieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:516
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Ausgewählte Regel nach unten schieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:524
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Erweiterte Regel hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:572
msgid "No rule selected"
msgstr "Keine Regel ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:573
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Keine Regel ausgewählt für %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:578
msgid "removal"
msgstr "beseitigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Sie müssen eine Spalte auswählen, um sie zu löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Spalte %s und Ihre gesamten Daten löschen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Hier kann das Layout der Spalten in der Buchliste von Calibres Bibliothek "
"geändert werden. Spalten können durch Abwählen versteckt werden. Außerdem "
"können benutzerdefinierte Spalten erstellt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid "Move column up"
msgstr "Spalte nach oben bewegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalte entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Erstelle Benutzerdefinierte Spalte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Einstellungen der Benutzerdefinierten Spalte ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
msgid "Move column down"
msgstr "Spalte nach unten bewegen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
msgid "Add &custom column"
msgstr "Benutzerdefinierte &Spalte hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen. Nur Einstellungen für den "
"derzeit gewählten Abschnitt werden zurückgesetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Text, Spalte im Schlagwort-Browser angezeigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennter Text, wie die im Schlagwort-Browser angezeigten "
"Schlagwörter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Langer Text, wie Kommentare, die nicht im Schlagwort-Browser angezeigt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Textspalte für Buchreihen- Information"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Text mit einer festen Auswahl erlaubter Werte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Fließkommazahlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Ganzzahlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Bewertungen, angezeigt durch Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr ""
"Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte, verhält sich wie die "
"Schlagwörter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "BenutzerdefinierteSpalte erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Schnelles Erstellen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:152
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Personennamen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalte bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
msgid "No column selected"
msgstr "Keine Spalte ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "No column has been selected"
msgstr "Es wurde keine Spalte ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird diese Spalte in den Buchdetails und im Content Server "
"als HTML angezeigt. Dies kann verwendet werden, um Links mittels der "
"Template-Sprache zu erstellen: Zum Beispiel wird das Template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre> ein Feld erstellen, welches den Titel in "
"großen und fetten Zeichen anzeigt, gefolgt von der Serie (zum Beispiel: "
"<br>\"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\"). Das "
"Template <pre>&lt;a href=\"http://www.beam-"
"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> "
"erzeugt einen Link auf die Beam E-Book Website."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
msgid "My Tags"
msgstr "Meine Tags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series"
msgstr "Meine Buchreihen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating"
msgstr "Meine Bewertungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "People"
msgstr "Personen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Das Format <code>{0:0>4d}</code> gibt eine vierstellige Zahl mit führenden "
"Nullen an. Das Format <code>{0:d}&nbsp;days</code> gibt die Nummer und das "
"Wort \"days\" aus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Beispiel: Das Format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Es wurde kein Suchname angegeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"Der Suchname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten und "
"muß mit einem Buchstaben anfangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Suchnamen dürfen nicht mit _index enden, da diese Namen für die Indizes von "
"Serien- Spalten reserviert sind."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Es wurde keine Spaltenüberschrift angegeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Der Suchname %s wird schon verwendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Die Überschrift %s wird schon verwendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Sie müssen eine Vorlage für zusammengesetzte Spalten eingeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Sie müssen mindestens einen Wert für die Aufzählungsspalten angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""
"Der Wert \"{0}\" ist mehrmals in der Liste enthalten, eventuell für "
"verschiedene Zwecke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"Das Farben-Feld muss leer sein oder die gleiche Anzahl an Einträgen "
"enthalten, wie das Werte-Feld."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "Die Farbe {0} ist unbekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Suchname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
msgid "Column &heading"
msgstr "Spaltenübersc&hrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Zur Verwendung für das Durchsuchen der Spalte. Darf nur Zahlen und "
"kleingeschriebene Buchstaben enthalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Spaltenüberschrift in der Bibliotheksansicht und Kategoriename im Schlagwort-"
"Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
msgid "&Column type"
msgstr "S&palten-Typ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Art der Information, die in der Spalte enthalten ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Zeigt Kontrollmarkierungen auf der Benutzeroberfläche an. Die Werte \"Ja\", "
"\"ausgewählt\"\n"
"und \"true\" werden mit einem grünen Haken angezeigt. \"Nein\", \"nicht "
"ausgewählt\" und \"false\"\n"
"werden mit einem roten X markiert. Alle anderen Werte zeigen nichts an."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Markierungen anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen wenn die Spalte Namen enthält wie "
"z.b. die Spalte Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "Contains names"
msgstr "Beinhaltet Namen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Datumsformat. Verwenden Sie 1-4 'd's für den Tag, 1-4 'M's für den Monat, "
"und 2 oder 4 'y's für das Jahr.</p>\n"
"<p>Zum Beispiel:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy ergibt Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy ergibt 05 Januar 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "MMM yyyy für Monat + Jahr, yyyy nur für Jahr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Voreinstellung: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>Voreinstellung: Nicht formatiert. Für Details zur Formatierungs-Sprache "
"siehe <a href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">die Python-Dokumentation</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
msgid "Format for &dates"
msgstr "&Datumsformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Format for &numbers"
msgstr "Format für &Nummern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "&Template"
msgstr "&Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr ""
"Vorlage für das Feld. Benutzt die gleiche Syntax wie Speicher- Vorlagen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "Ähnlich wie Speichervorlagen, beispielsweise {title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Voreinstellung: (nichts)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Spalten sortieren/durchsuchen nach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr ""
"Spaltenbehandlung in der Benutzeroberfläche bei >sortieren< oder >suchen<"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Bewirkt, dass diese Spalte als Kategorie im Schlagwort-Browser erscheint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser"
msgstr "Im Schlagwort-Browser anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "Als HTML in den Buchdetails anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste an zulässigen Werten. Der leere Wert ist "
"immer\n"
"inbegriffen und ist die Standardeinstellung. Die Liste 'eins,zwei,drei' hat\n"
"vier Werte, der erste von diesen ist der leere Wert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "Die leere Zeichenkette ist immer der erste Wert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"Eine Liste von Farbnamen welche zur Anzeige von Elemente\n"
"genutzt werden. Dis Liste muss leer sein oder eine Farbe pro\n"
"Wert enthalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Erhalte Information zur Fehlerdiagnose"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "In die Zwis&chenablage kopieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Fehlerdiagnose bei der Geräteerkennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Hole Geräte Informationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Benutzerdefinierte Geräteinformationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Geräteerkennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht angeschlossen ist. Dann klicken "
"Sie OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich, dass das Gerät angeschlossen ist. Dann klicken Sie OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"Calibre kann Ihre Bücher an Sie (oder Ihren Reader) per E-Mail verschicken. "
"E-Mails werden automatisch für geladene Nachrichten an alle E-Mail-Adressen "
"mit aktiviertem Auto-Send verschickt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Eine E-Mail-Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
msgid "&Add email"
msgstr "eM&ail hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
msgid "Make &default"
msgstr "Als Voreinstellung verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
msgid "&Remove email"
msgstr "E-Mail entfe&rnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Auto send"
msgstr "Automatisches Übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Formate für E-Mail. Das erste passende Format wird versendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Betreff des E-Mails wenn es versandt wird. Wenn das Feld leergelassen wird, "
"dann wird der Titel als Betreff verwendet. Es können auch dieselben Vorlagen "
"wie zum Beispiel {title} und {author_sort} wie beim \"Auf Festplatte "
"speichern\" verwendet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Wenn ausgefüllt, werden geladene Nachrichten automatisch <br>an diese E-Mail-"
"Adresse versendet (vorausgesetzt sie entspricht einem der angegebenen "
"Formate)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
msgid "new email address"
msgstr "Neue E-Mail-Adresse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Narrow"
msgstr "Schmal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Wide"
msgstr "Breit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:135
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:135
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
msgid "If there is enough room"
msgstr "Falls genug Platz ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
msgid "By first letter"
msgstr "Nach Anfangsbuchstaben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Partitioned"
msgstr "Gruppiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:176
msgid "Column coloring"
msgstr "Spaltenfarbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " oder "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:223
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Aussehen der Benutzeroberf&läche (Neustart erforderlich):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Sprache wäh&len (erfordert Neustart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:225
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr ""
"Symbol im Sys&tembereich der Kontrollleiste aktivieren (erfordert Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:226
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Alle Animationen ausschalten. Hilfreich bei langsamen/alten Rechnern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:227
msgid "Disable &animations"
msgstr "Animationen &ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:228
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "&Benachrichtigungen im Systemtray deaktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:229
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Calibre-Logo beim Starten anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:230
msgid "&Toolbar"
msgstr "Symbolleis&te"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:231
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Symbolgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:232
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "&Text unter Symbolen anzeigen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233
msgid "Interface font:"
msgstr "Interface-Schriftart:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:234
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Ändere &font (Neustart erforderlich)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
msgid "Main Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Angezeigte Metadaten auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
msgid "Default author link template:"
msgstr "Standard Autor Linkvorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""
"<p>Geben Sie eine Vorlage ein, die verwendet wird, um einen \n"
"Autoren-Link für die Buchdetails zu generieren. Diese Vorlage\n"
"wird benutzt, wenn für den entsprechenden Autor kein Link\n"
"unter \"Autoren verwalten\" bereitgestellt wurde.\n"
"Sie können die Werte {author}, {author_sort} und alle Template-\n"
"Funktionen verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "&Römische Zahlen für Serien verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass <b>Kommentare</b> immer am Ende angezeigt werden - "
"unabhängig von der Position, die Sie hier zuweisen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Art der &Gruppierung im Schlagwort-Browser:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Wählen Sie, wie Unterkategorien im Schlagwort-Browser dargestellt\n"
"werden sollen, wenn es mehr Einträge als die Maximalgrenze gibt. \n"
"Wählen Sie \"Nach Anfangsbuchstaben\" aus, um eine alphabetische \n"
"Liste angezeigt zu bekommen. Wählen Sie \"Gruppiert\", um eine Liste \n"
"aus Gruppen fester Größe zu erhalten. Wählen Sie \"Ausgeschaltet\", \n"
"wenn Sie keine Unterkategorien benötigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Einklappen bei mehr Einträgen als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""
"Wenn eine Kategorie im Schlagwort-Browser mehr als diese Anzahl \n"
"an Einträgen besitzt, wird sie in Unterkategorien aufgeteilt. Der Wert \n"
"wird ignoriert, wenn für die Art der Gruppierung \"Ausgeschaltet\" \n"
"ausgewählt ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
msgid "Categories not to partition:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Kategorien,\n"
"die nicht unterteilt werden sollen, selbst wenn sie mehr \n"
"als die oben gezeigte Anzahl an Einträgen besitzen. \n"
"Diese Einstellung kann benutzt werden, um das Einklappen \n"
"von hierarchischen Kategorien zu vermeiden, die nur\n"
"wenige Wurzelelemente besitzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Zeige durchschnittliche &Bewertungen im Schlagwort-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "Kategorien mit &hierarchischen Einträgen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Kategorien, in denen\n"
"Einträge, die einen Punkt enthalten, innerhalb des Schlagwort-Browsers \n"
"als Baum dargestellt werden. Wenn das Eingabefeld zum Beispiel\n"
"\"tags\" enthält, dann werden Schlagworte der Art \"Mystery.Englisch\"\n"
"und \"Mystery.Thriller\" so angezeigt, dass \"Englisch\" und \"Thriller\" "
"beide\n"
"unter dem Schlagwort \"Mystery\" erscheinen.\n"
"Wenn \"tags\" nicht in diesem Eingabefeld steht, dann werden beide\n"
"Schlagworte je in einer eigenen Zeile angezeigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster (erfordert Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"A&nzahl der anzuzeigenden Umschlagbilder in der Cover-Ansicht (erfordert "
"Neustart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:274
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""
"Wenn der Coverbrowser in einem separaten Fenster angezeigt wird, zeige ihn "
"in &Vollbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr ""
"Sie können die %s Tasten drücken, um in den Vollbildmodus zu wechseln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
msgid "&Apply"
msgstr "&Anwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Voreinstellungen wie&derherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Abbrechen und  zum Überblick zurückkehren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Voreinstellungen wiederherstellen wird nicht unterstützt für"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:331
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Einige Ihrer Änderungen erfordern einen Neustart. Bitte starten Sie Calibre "
"so bald wie möglich neu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:334
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed set any more preferences, until you restart."
msgstr ""
"Ihre Änderungen erfordern einen sofortigen Neustart von Calibre. Sie können "
"keine Einstellungen mehr ändern, bevor Sie neu starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "Restart needed"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:341
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Starten Sie calibre jetzt neu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Umschlagbild-Priorität"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Diese Quelle ist konfiguriert und bereit zum Start"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Diese Quelle muss konfiguriert werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Dieses Plugin ist für <b>Chinesische</b> Bücher nützlich, für "
"anderssprachige Bücher können inkorrekte Resultate zurück gegeben werden. "
"Sind Sie sicher, dass Sie es aktivieren möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
msgid "Published date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Konfiguriere %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322
msgid "No source selected"
msgstr "Keine Quelle ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Keine Quelle ausgewählt, kann nicht konfigurieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:32
msgid "Metadata sources"
msgstr "Metadaten-Quellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:37
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"Wählen Sie die Metadaten-Quellen die Sie nicht benutzen wollen ab. Sie "
"können auch die Priorität der Umschlagbilder festlegen. Umschlagbilder mit "
"höherer Priorität (kleinere Zahl) werden beim Herunterladen der Metadaten "
"bevorzugt.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"Quellen mit einem roten X neben ihrem Namen müssen vor ihrer Benutzung noch "
"konfiguriert werden. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:53
msgid "Configure selected source"
msgstr "Ausgewählte Quellen konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:66
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr ""
"Wenn Sie Felder abwählen, werden die Metadaten dieser Felder nicht "
"heruntergeladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71
msgid "&Select all"
msgstr "&Alles auswählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75
msgid "&Clear all"
msgstr "&lösche alles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79
msgid "&Select default"
msgstr "Voreinstellung aus&wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""
"Stellt Ihr eigenes Set an gewählten Feldern wieder her, das Sie durch den "
"\"Als Voreinstellung speichern\"-Button festgelegt haben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84
msgid "&Set as default"
msgstr "Als Voreinstellung &speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"Speichert die gerade ausgewählten Felder als Voreinstellung, die Sie mit dem "
"\"Voreinstellung auswählen\"-Button wiederherstellen können."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Konvertiere alle heruntergeladene Kommentare in Klar&text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Autorennamen von Vorname Nachname zu Nachname, Vorname wechseln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Max. Anzahl herunterzuladenener Schlagwört&er:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Max. Wartezeit nachdem der erste &Treffer gefunden wurde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
msgid " secs"
msgstr " Sekunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Max. Wartezeit nachdem das erste &Umschlagbild gefunden wurde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>Verschiedene Matadaten-Quellen beinhalten unterschiedliche Schlagwort-"
"Gruppen für das gleiche Buch. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird Calibre "
"die kleinere Schlagwort-Gruppe verwenden. Dieses beschreibt eher Genres, "
"während umfangreiche Schlagwort-Gruppen eher den Buchinhalt beschreiben.\n"
"<p>Beachten Sie, dass diese Option nur einen praktischen Unterschied macht, "
"wenn eine der Metadaten-Quellen genreartige Schlagwort-Gruppen für das "
"entsprechende Buch beinhaltet. Meistens haben jedoch alle Quellen "
"umfangreiche Schlagwort-Gruppen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "&Weniger Schlagworte bevorzugen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:40
msgid "No proxies used"
msgstr "Keine proxies verwendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:44
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Verwendete Proxies:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Die Installation der Befehlszeilen-Tools schlug fehl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:69
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:70
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Wenn Sie Calibre.app verschieben, müssen Sie die Befehlszeilen-Tools neu "
"installieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:25
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr "Max. gleichzeitige Konvertierungen/herunterzuladende Nachrichten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:33
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der &CPU-Kerne "
"beschränken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:39
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Fehlerdiagnose bei &der Geräteerkennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:43
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "Hole Informationen zum Setup über &Benutzerdefiniertes Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:51
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "&Calibre Einstellungsverzeichnis öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:57
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Kommandozeilen-Tools &installieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "&Abbrechen von Konvertierungsaufgaben, die länger benötigen als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
msgid "Never abort"
msgstr "Nie abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
msgid " minutes"
msgstr " Minuten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Aktuell angeschlossenes Gerät: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Aktuell angeschlossenes Gerät: Keines"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Format und Gerät haben schon eine Metadaten-Schalttafel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Möglicherweise Schalttafel überschreiben?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Es gibt schon eine allgemeinere Schalttafel für dieses Format und Gerät. Sie "
"sind sicher, dass Sie die neue Schalttafel hinzufügen wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Möglicherweise überschriebene Schalttafel hinzufügen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Es gibt schon eine speziellere Schalttafel für dieses Format und Gerät. Sie "
"sind sicher, dass Sie die neue Schalttafel hinzufügen wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Schalttafel wirklich hinzufügen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Es gibt eine andere Schalttafel für diese Format/Geräte kombination. Sind "
"Sie sicher das Sie die neue Schalttafel hinzufügen wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Spezifischere Formate und Geräteschalttafeln existeiren bereits. Sind Sie "
"sicher, dass Sie die neue Schalttafel hinzufügen möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "Das Gerät {0} unterstützt das Format {1} nicht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:285
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ungültiges Ziel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:286
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Das Zielfeld darf nicht leer sein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Hier können Sie einstellen, mit welchen Metadaten Calibre ein Buch beim "
"Speichern auf Festplatte oder\n"
"beim Senden an ein Gerät aktualisiert.\n"
"\n"
"Benutzen Sie dieses Dialogfeld, um eine \"Schalttafel\" für ein Format (oder "
"alle Formate) und ein Gerät (oder alle Geräte) zu definieren. Die "
"Schalttafel bestimmt, welche Vorlage mit welchem Feld verbunden ist. Die "
"Vorlage wird zur Erstellung des jeweiligen Feldinhalts genutzt.\n"
"\n"
"Häufig enthalten Vorlagen einfache Verweise auf zusammengesetzte Spalten, "
"aber dies ist nicht zwingend. Sie können jede Vorlage verwenden, die "
"anderswo in Calibre verwendbar ist.\n"
"\n"
"Ein möglicher Einsatz von Schalttafeln ist, den Titel so zu verändern, dass "
"er Serieninformationen enthält. Ein Anderer wäre, die Sortierung nach Autor "
"zu ändern, was mobi- Benutzern ermöglicht, um das Semikolon, das der Kindle "
"benötigt, zu erzwingen. Ein dritter Einsatz wäre, die Sprache festzulegen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Format (zuerst wählen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Gerät (als Zweites wählen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Neue Schalttafel hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Vorhandene Schalttafel editieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Vorhandene Schalttafeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Source template"
msgstr "Quell- Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Destination field"
msgstr "Zielfeld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Save plugboard"
msgstr "Schalttafel speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Schalttafel löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:203
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Anpassung: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:234
msgid "Search for plugin"
msgstr "Nach Plugin suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:248
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Keine passenden Plugins gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:290
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:291
msgid "Add plugin"
msgstr "Plugin hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:323
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Kein gültiger Plugin-Pfad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:324
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s ist kein gültiger Plugin-Pfad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Wählen Sie ein aktuelles Plug-in unter <b>%s</b> zum anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:363
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "Plug-in <b>{0}</b> erfolgreich entfernt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. "
"Versuchen Sie, es auszuschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Hier können Sie das Verhalten von Calibre anpassen, indem Sie festlegen, "
"welche Plugins verwendet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Nur Plugins anzeigen, die bei Ihnen installiert wurden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Zeige nur vom Ben&utzer installierte Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Hole &neue Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Prüfe auf &aktualisierte Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "&Lade Plugin von Datei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Beliebiges benutzerdefiniertes Feld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""
"Der Nachschlagename eines beliebigen benutzerdefinierten Feldes (Diese Namen "
"beginnen mit \"#\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:66
msgid "Constant template"
msgstr "Konstante Vorlage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"Die Vorlage enthält kein {feld}, es werden alle Bücher den gleichen Namen "
"haben. Ist das OK?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Save &template"
msgstr "&Vorlage speichern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Mit der Justierung der unten stehenden Vorlage können Sie einstellen, in "
"welchen Ordnern die Dateien gespeichert werden und welche Dateinamen Sie "
"erhalten. Sie können das / Zeichen für Unterverzeichnisse angeben. "
"Verfügbare Variablen für die Metadaten sind unten beschrieben. Falls ein "
"einzelnes Buch keine Metadaten hat, wird die Variable mit einem Leerzeichen "
"ersetzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
msgid "Available variables:"
msgstr "Verfügbare Variablen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
msgid "Template Editor"
msgstr "Vorlageneditor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:25
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie die "
"Schaltfläche Auf Festplatte speichern klicken:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:30
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Ums&chlagbild getrennt speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:34
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Leerzeichen mit &Unterstrich ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:38
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "&Metadaten in gespeicherten Kopien aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:42
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Pfade in K&leinschreibung umwandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:57
msgid "Format &dates as:"
msgstr "&Datum formatieren als:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:53
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Datei&formate speichern:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:63
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Nicht-Englische Zeichen in &Englische Entsprechungen umwandeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Metadaten in &OPF Datei speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr "&Zeige Dateien im Explorer nach dem Speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"<b>Gruppierte Suchbegriffe</b> sind Suchen, die eine automatische "
"Suchanfrage über mehrere Spalten erlauben. Wenn Sie zum Beispiel einen "
"gruppierten Suchbegriff <code>alleReihen</code> mit den Werten <code>series, "
"#meineReihe1, #meineReihe2</code> anlegen, dann wird die Suchanfrage "
"<code>alleReihen:adhoc</code> den Begriff \"adhoc\" in jeder der Spalten "
"<code>series</code>, <code>#meineReihe1</code> und <code>meineReihe2</code> "
"finden.<p>Geben Sie den Namen des gruppierten Suchbegriffs in das "
"Auswahlfeld und eine Liste der zu durchsuchenden Spalten in das Eingabefeld "
"ein und klicken Sie dann auf den Speichern-Button.<p>Bitte beachten Sie: "
"Suchbegriffe werden immer in Kleinschreibung umgewandelt; "
"<code>MeineSuche</code> und <code>meinesuche</code> stellen also den "
"gleichen Suchbegriff dar.<p>Sie können Ihre gruppierten Suchbegriffe auch "
"als Benutzerkategorien im Etiketten-Browser anzeigen lassen. Geben Sie dafür "
"einfach die Namen der gruppierten Suchbegriffe in das \"Erstelle "
"Nutzerkategorie von\"-Eingabefeld ein. Sie können auch mehrere Suchbegriffe "
"kommasepariert eingeben. Die neue Benutzerkategorie wird dann automatisch "
"mit allen Einträgen aus Kategorien befüllt, die im passenden gruppierten "
"Suchbegriff enthalten sind. <p>Automatische Benutzerkategorien erlauben "
"Ihnen einfach alle Kategorieeinträge zu sehen, die sich in Spalten befinden, "
"die im gruppierten Suchbegriff enthalten sind. Wenn man das obige "
"<code>alleReihen</code>-Beispiel benutzt, dann wird die automatisch "
"generierte Benutzerkategorie alle Reihen enthalten, die in "
"<code>series</code>,  <code>#meineReihe1</code> oder "
"<code>meineReihe2</code> erwähnt werden. Das kann nützlich sein, um doppelte "
"Einträge zu finden, herauszufinden, welche Spalte einen bestimmten Eintrag "
"enthält oder um hierarchische Kategorien (also Kategorien, die Kategorien "
"enthalten) aufzubauen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Gruppierte Suchbegriffe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "Suchbegriff kann nicht >leer< sein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr ""
"Der Name ist bereits in Benutzung für eine Spalte oder ein gruppierter "
"Suchbegriff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "Dieser Name wird schon für eine Benutzerkategorie verwendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Das Werte-Feld darf nicht leer sein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Der leere gruppierte Suchbegriff kann nicht gelöscht werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
msgid "Search as you &type"
msgstr "Suche bei &Eingabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr "&Such-treffer markieren anstatt \"Nur Suchtreffer anzeigen\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:112
msgid "What to search by default"
msgstr "Standardsuche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:113
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Suchbegriff ohne Präfix eingeben, wird Calibre standardmäßig "
"alle Metadaten nach Ergebnissen durchsuchen. Zum Beispiel wenn Sie "
"\"Asimov\" eingeben, wird nicht nur nach Autoren gesucht, sondern auch nach "
"Titeln/Tags/Serien/Kommentaren/etc. Nutzen Sie diese Einstellung, um die "
"Suche zu ändern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "&Metadatensuche eingrenzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "&Spalten auf die präfixfreie Suchen limitiert sind:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option alle Suche, inklusive abgespeicherten "
"Suchanfragen und Einschränkungen, betrifft. Wenn Sie diese Option nutzen ist "
"es daher am Besten sicherzustellen, dass Sie immer Präfixe in ihren "
"gespeicherten Suchanfragen nutzen. Nutzen Sie beispielsweise "
"\"series:Foundation\" anstelle von \"Foundation\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:117
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"Lösche alle gespeicherten Suchen in Calibre. Auch die Bücherliste, "
"Buchbetrachter, Nachrichtendialog usw."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Lösche &gespeicherte Suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
msgid "&Names:"
msgstr "&Namen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Beinhaltet den Namen des aktuell gewählten Gruppensuchbegriffs.\n"
"Erstellen Sie einen neuen Namen durch die Eingabe in das leere\n"
"Eingabefeld mit anschließendem Druck auf Speichern. Benennen Sie\n"
"einen Suchbegriff um, indem Sie ihn auswählen, anschließende ändern\n"
"und Speichern drücken. Ändern Sie den Wert eines Suchbegriffs durch\n"
"Ändern des Wertfeldes und anschließendem Druck auf Speichern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Aktuellen Suchbegriff löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Aktuellen Suchbegriff speichern. Sie können einen Suchbegriff\n"
"umbenennen, indem sie den Namen ändern und anschließend\n"
"Speichern drücken. Sie können den Wert einer Suchanfrage\n"
"ändern indem Sie das Eingabefeld verändern und dann\n"
"Speichern drücken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Erstelle &benutzerkategorien von:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:133
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen eines Gruppensuchbegriffs ein, der\n"
"als Nutzerkategorie angezeigt werden soll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:41
msgid "Manual management"
msgstr "Manuelle Verwaltung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:43
msgid "Only on send"
msgstr "Nur beim Übertragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:45
msgid "Automatic management"
msgstr "Automatische Verwaltung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""
"Metadatenverwaltung kann nicht geändert werden, während ein Gerät "
"angeschlossen ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:30
msgid "Metadata &management:"
msgstr "&Metadaten-Verwaltung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:50
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Manuelle Verwaltung</b>: Calibre aktualisiert Metadaten und fügt "
"Sammlungen nur hinzu, wenn ein Buch gesendet wird. Mit dieser Option wird "
"Calibre nie eine Sammlung entfernen.</li>\n"
"<li><b>Nur beim Senden</b>: Calibre aktualisiert Metadaten und "
"erstellt/löscht Sammlungen für ein Buch nur, wenn es zum Gerät geschickt "
"wird.</li>\n"
"<li><b>Automatische Verwaltung</b>: Calibre aktualisiert automatisch "
"Metadaten auf dem Gerät auf den Stand der Bibliothek, sobald das Gerät "
"verbunden wird.</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Ihre Bücher beim Senden an das Gerät "
"speichern wird. Diese Einstellung kann für einzelne Geräte via "
"Geräteschnittstellen- Plugin in Einstellungen->Erweitert->Plugins "
"überschrieben werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Inhalte-Server konnte nicht gestartet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
msgid "Error log:"
msgstr "Fehler Log:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
msgid "Access log:"
msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:135
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr ""
"Sie müssen den Server neu starten, damit die Änderungen wirksam werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Note that passwords do not work with Android devices. \n"
"Leave this blank if you intend to use the server with an\n"
" Android phone or tablet."
msgstr ""
"<p>Wenn Sie das Passwort leer lassen, kann jeder über\n"
"das Web-Interface auf Ihre Büchersammlung zugreifen\n"
"<br>\n"
"<p>Passwörter funktionieren nicht auf Android-Geräten. \n"
"Lassen Sie das Passwort leer, falls Sie den Server mit einem\n"
" Android-Gerät benutzen wollen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Maximale Größe (BreitexHöhe) der angezeigten Umschlagbilder. Größere "
"Umschlagbilder werden verkleinert. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Maximale Ums&chlagbild-Größe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
msgid "Server &port:"
msgstr "Server &Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Maximale &ODPS Einträge pro Anfrage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Max. OPDS &ungeordnete Elemente:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr "Anzuwendende Einschränkung (gespeicherte Suche):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""
"Diese Einschränkung (basierend auf einer gespeicherten Suche) schränkt ein, "
"welche Bücher der Server bei einer Suche verfügbar macht. Diese Einstellung "
"ist spezifisch für jede Bibliothek (d.h. Sie können je Bibliothek andere "
"Einschränkungen haben)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
msgid ""
"<p>Because of a bug in Google's Android, setting a password\n"
" will prevent the server from working with Android devices.\n"
"<br>\n"
"<p>Do not set a password if you plan to use the server with an\n"
" Android phone or tablet."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid "Password incompatible with Android devices"
msgstr "Passwort ist inkompatibel mit Android-Geräten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "&URL Prefix:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid "&Start Server"
msgstr "Server &starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
msgid "St&op Server"
msgstr "Server st&oppen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
msgid "&Test Server"
msgstr "Server &testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"Calibre beinhaltet einen Netzwerk-Server, der es Ihnen gestattet, dass Sie "
"von überall aus mit Hilfe eines Browsers auf Ihre Büchersammlung zugreifen "
"können. Einstellungsänderungen erfolgen erst nach einem Neustart des Servers."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Den Server &automatisch neu starten, wenn Calibre gestartet wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
msgid "View &server logs"
msgstr "Server Logs ansehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b> as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
"hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Denken Sie daran, Calibre laufen zu lassen, da der Server nur so lange "
"funktioniert, wie Calibre selbst läuft.\n"
"<p>Um von Ihrem Gerät aus eine Verbindung zum Calibre-Server aufzubauen, "
"sollten Sie eine URL in der Form <b>http://meinhostname:8080</b> als neuen "
"Katalog im Stanza-Reader auf Ihrem iPhone nutzen. Dabei sollte meinhostname "
"entweder der vollständige Hostname oder die IP-Adresse des Computers sein, "
"auf dem Calibre läuft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:173
msgid "Template functions"
msgstr "Vorlagen funktionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Eine eingebaute Funktion kann nicht gelöscht werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
msgid "Function not defined"
msgstr "Funktion nicht definiert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "Name %s wird schon benutzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"Anzahl Argumente sollte -1 oder größer 0 sein. 0 bedeutet, dass diese "
"Funktion im Einzelfunktionsmodus nicht benutzt werden kann."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Ausnahmefehler während Kombilierung der Funktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:202
msgid "function source code not available"
msgstr "Source-code der Funktion nicht vorhanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr "&Funktion:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Geben Sie den Namen der Funktion ein die erstellt werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr "Argument &count:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr ""
"Stelle dies auf -1 falls die Funktion eine variable Anzahl an Argumenten "
"annimmt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr "E&rstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr ""
"&Programm Code: (beachten Sie das Sie die einrück Regel von Python befolgen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:35
msgid "Location Manager"
msgstr "Ortungsdienst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Zwischen Bibliotheks- und Geräte-Ansicht wechseln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
msgid "Choose library"
msgstr "Bibliothek wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
msgid "The main toolbar"
msgstr "Die Haupt- Werkzeugsleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Die Haupt- Werkzeugsleiste bei verbundenem Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Die optionale zweite Werkzeugleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The menubar"
msgstr "Die Menüleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Die Menüleiste wenn ein Gerät angeschlossen ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Kontextmenü für Bücher in der Calibre Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:227
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Kontextmenü für Bücher auf dem Gerät"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:229
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "Das Kontextmenü für den Umschlagsbild Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr ""
"Klicke, um die Toolbar oder das Menü, das angepasst werden soll, auszuwählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
msgid "Cannot add"
msgstr "Hinzufügen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:272
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "Kann die Aktionen %s nicht an diesem Ort hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
msgid "Cannot remove"
msgstr "Entfernen nicht möglich"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:291
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "Kann die Aktionen %s nicht von diesem Ort entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:25
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""
"<p>Die Toolbar in Calibre ist verschieden, je nachdem, ob ein Gerät "
"angeschlossen ist oder nicht. Wählen Sie <b>welche Toolbar</b> Sie anpassen "
"möchten:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Wähle die anzupassende Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
msgid "A&vailable actions"
msgstr "&Verfügbare Aktionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:62
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Ausgewählte Aktionen zur Werkzeugleiste hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:73
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Ausgewählte Aktionen aus Werkzeugleiste löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:83
msgid "&Current actions"
msgstr "&Derzeitige Aktionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
msgid "Move selected action up"
msgstr "Ausgewählte Aktion nach oben verschieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:113
msgid "Move selected action down"
msgstr "Ausgewählte Aktion nach unten verschieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:120
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Dieser Kniff entspricht der Voreinstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:122
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Dieser Kniff wurde verändert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:291
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr "Hinzufügen/bearbeiten von Kniffen für"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:324
msgid "Search for tweak"
msgstr "Suche nach einem Kniff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:378
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr ""
"Da war ein Syntaxfehler in deiner Einstellung. Klicke auf den Button Details "
"anzeigen um mehr Informationen zu erhalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:391
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Ungültige Kniffe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:392
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Die eingegebenen Kniffe sind ungültig. Versuchen Sie, die Kniffe auf die "
"Voreinstellung zurückzusetzen und sie einzeln zu verändern, bis Sie die "
"ungültige Einstellung gefunden haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:25
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"Werte für die Einstellungen werden unten gezeigt. Editiere sie um die "
"Funktionalität von Calibre zu ändern. Dein Einstellungen werden erst nach "
"einem <b>Neustart</b> von Calibre Wirkung haben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:56
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr ""
"Bearbeitung von Optimierungen für jedes benutzerdefinierte Plugins, welches "
"Sie installiert haben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:57
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Plugin Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:77
msgid "Edit tweak"
msgstr "Kniff bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:86
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Kniff auf Voreinstellung zurück setzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:87
msgid "Restore &default"
msgstr "&Voreinstellungen wieder herstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Änderungen auf diesen Kniff anwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
msgid "Delete current search"
msgstr "Aktuelle Suche löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "No search is selected"
msgstr "Keine Suche ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Die gewählte Suche wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Start search"
msgstr "Suche starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Hervorhebung von Suchergebnissen an- oder ausschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
msgid "Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchergebnisse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:459
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Gespeicherte Suche wählen oder Namen für neue gespeicherte Suche eingeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:465
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Aktuelle Suche unter dem Namen speichern, der im Eingabefeld steht. Durch "
"drücken und gedrückt halten  der Maustaste erscheint ein Optionenmenü."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470
msgid "Create saved search"
msgstr "Gespeicherte Suche erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474
msgid "Delete saved search"
msgstr "Lösche gespeicherte Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Gespeicherte Suchen verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
msgid "*Current search"
msgstr "*Aktuelle Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
msgid "Restrict to"
msgstr "Beschränken auf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:93
msgid "(all books)"
msgstr "(Alle Bücher)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching a selected saved search"
msgstr ""
"Es werden nur die Bücher angezeigt, auf die die ausgewählte gespeicherte "
"Suche zutrifft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid " or the search "
msgstr " oder die Suche "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} von {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:95
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} von allen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
msgid "&Default"
msgstr "&Voreinstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Tastenkürzel anpassen für"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Doppelklicken zum Verändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
msgid "&Custom"
msgstr "&Angepasst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "Click to change"
msgstr "Klicken zum Verändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:"
msgstr "Tag hinzugefügt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Händler im externen Browser öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschreibung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Hauptquartier:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Enabled:"
msgstr "Eingeschaltet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:197
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:199
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:163
msgid "Affiliate:"
msgstr "Partner:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "Nam&e/Beschreibung ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
msgid "Query:"
msgstr "Suchanfrage:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
msgid "Invert"
msgstr "Umkehren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Affiliate"
msgstr "Partner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Hauptquartier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "Kein DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Dieser Händler ist momentan deaktiviert und kann in anderen Teilen von "
"Calibre nicht verwendet werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr ""
"Dieser Händler ist zur Zeit aktiviert und kann in anderen Teilen von Calibre "
"benutzt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Dieser Händler vertreibt ausschließlich E-Books ohne DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Dieser Händler vertreibt E-Books mit DRM. Es können einige Titel ohne DRM "
"vorhanden sein, aber das muss für jeden Titel einzeln geprüft werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"Der Hauptsitz dieses Händlers ist in %s. Dies ist ein guter Indikator, für "
"welchen Markt der Händler liefert. Dies bedeutet jedoch nicht "
"notwendigerweise, dass die Lieferung auf diesen Markt limitiert ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "Dein Kauf von diesem Händler unterstützt den Calibre Entwickler: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "Dieser Händler vertreibt E-Books in den folgenden Formaten: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "Sekunden die gewartet werden bis ein Händler antwortet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr "Sekunden die ein Händler Zeit hat um die Ergebnisse zu verarbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "Max. Anzahl Ergebnisse, die jeder Händler anzeigen soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Suchergebnisse anzeigen in System-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68
msgid "Threads"
msgstr "Themen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:73
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "Anzahl Suchprozesse die genutzt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:81
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "Anzahl der zu nutzenden Threads für Cacheaktualisierung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:89
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr "Anzahl der gleichzeitigen Cover-Downloads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "Anzahl der zu nutzenden Detailthreads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of simultaneous searches"
msgstr "Anzahl gleichzeitiger Suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of simultaneous cache updates"
msgstr "Anzahl der gleichzeitigen Cacheaktualisierungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of simultaneous cover downloads"
msgstr "Anzahl der gleichzeitigen Umschlagdownloads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
msgid "Number of simultaneous details downloads"
msgstr "Anzahl der gleichzeitigen Detail-Downloads"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "Books:"
msgstr "Bücher:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:129
msgid "&Price:"
msgstr "&Preis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "Download:"
msgstr "Herunterladen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Tit&el/Autor/Preis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:234
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"Erkannter Preis: %s. Klären Sie vor dem Einkauf mit dem Händler, ob der "
"Preis korrekt ist. Dieser Preis berücksichtigt oft keine Werbeaktionen, die "
"der Händler veranstaltet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"Bei diesem Buch wurden Einschränkungen durch DRM festgestellt. Dieses Buch "
"wird nicht notwendigerweise mit Ihrem Reader zusammenarbeiten und Sie werden "
"Einschränkungen in der Verwendung des Buches in Kauf nehmen müssen. Stellen "
"Sie daher vor dem Einkauf durch eine Rückfrage an den Händler sicher, dass "
"Sie das Buch auch tatsächlich lesen können."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"Dieses Buch wurde als DRM-frei erkannt. Sie sollten die Möglichkeit haben es "
"auf einem beliebigen Gerät zu verwenden - vorausgesetzt es liegt in einem "
"Format vor, welches von Calibre konvertiert werden kann. Überprüfen Sie vor "
"einem Kauf trotzdem noch einmal den Status bezüglich DRM beim Händler. Der "
"Händler selbst weist die Verwendung von DRM nicht notwendigerweise aus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:241
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"Der DRM Status kann nicht ermittelt werden. Mit hoher Wahrscheinlichkeit "
"verfügt dieses Buch aber über DRM-Schutz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Die folgendenden Formate können direkt heruntergeladen werden: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Herunterladen..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Gehe zu Händler..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr ""
"Durch Kauf bei diesem Händler unterstützen Sie den Calibre Entwickler: %s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
msgid "Customize get books search"
msgstr "Büchersuche anpassen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
msgid "Configure search"
msgstr "Suche konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr ""
"Es konnten keine Bücher gefunden werden, die Ihrer Suche entsprechen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Wählen Sie das Format zum Herunterladen in Ihre Bibliothek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
msgid "Get Books"
msgstr "Bücher erwerben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Ausgewähltes Buch im Standardbrowser öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:115
msgid "Open in &external browser"
msgstr "In &externem Browser öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:102
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Schauen Sie sich die englischsprachige <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Bedienungsanleitung</a> für weitere Hilfe an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
msgid "Updating book cache"
msgstr "Buch-Cache aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "Überprüfe letztes Download-datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Lade Bücherliste von MobileRead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "Verarbeite Bücher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "%(num)s von %(tot)s Büchern verarbeitet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "MobileRead Buch Cache wird aktualisiert..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:"
msgstr "&Suchanfrage"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Dieses Buch ist eine DRM geschützte EPUB-Datei. Sie werden aufgefordert "
"werden, es auf Ihrem Computer zu speichern. Wurde es gespeichert, öffnen Sie "
"es mit <a href=\"https://www.adobe.com/de/products/digitaleditions/\">Adobe "
"Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE wird Ihr Buch als .epub Datei "
"herunterladen. Sie können Ihr Buch zu Calibre hinzufügen, indem Sie die "
"Datei mit \"Buch hinzufügen\" in Ihrem ADE-Bibliotheksordner auswählen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr "Datei ist kein unterstütztes E-Book-Format. Abspeichern?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "Der gruppierte Suchbegriff ist \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:734
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Das Ändern der Autoren für mehrere Bücher kann einige Zeit dauern. Sind Sie "
"sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:739
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Das Ändern der Metadaten für so viele Bücher kann einige Zeit dauern. Sind "
"Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:466
msgid "Searches"
msgstr "Suchergebnisse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:923
msgid "Rename user category"
msgstr "Benutzerkategorie umbenennen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:895
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr ""
"Hochkommas können bei der Umbezeichnung von Benutzerkategorien nicht im "
"Namen verwendet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:924
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "Der Name %s wird bereits benutzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:943
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Such-Name duplizieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:944
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Der gespeicherte Such-Name %s wird schon verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Autoren verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Buchreihen verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Herausgeber verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Schlagwörter verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Benutzer-Kategorien verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:468
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Gespeicherte Suchen verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Fehlerhafte Suchbedingung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Die aktuelle Suchbedingung ist fehlerhaft"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Lösche Benutzer kategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s ist keine Benutzer kategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s enthält Einträge. Sollen diese wirklich gelöscht werden?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Kategorie entfernen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "Benutzer kategorie %s existiert nicht."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Zu Benutzerkategorie hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "Eine Benutzerkategorie %s existiert nicht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr "Element löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s wird aus allen Büchern gelöscht. Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Eintrag im Schlagwort-Browser finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:337
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Suche nach Einträgen. Dies ist eine \"beinhaltet\" Suche; Es werden \n"
"Einträge gefunden, in deren Namen der Suchtext vorkommt. Sie können \n"
"die Suche nach bestimmten Kategorien einschränken, indem Sie eine \n"
"Syntax ähnlich der Suchsyntax benutzen. Mit tags:foo wird zum Beispiel \n"
"nach foo innerhalb der Schlagwörter gesucht, nicht aber innerhalb der \n"
"Autoren, etc. Die Eingabe *foo wird alle Kategorien auf einmal filtern, \n"
"wobei nur Einträge angezeigt werden, die den Text \"foo\" enthalten "
"(genauer: damit enden)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:350
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Erstes/nächstes passendes Element finden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:355
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Alle Kategorien einklappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:379
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"Keine weiteren Treffer.</b><p> Klicken Sie nochmal auf Finden, um zum ersten "
"Treffer zu gelangen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:392
msgid "Sort by name"
msgstr "Nach Name sortieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:392
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Nach Beliebtheit sortieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:393
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Nach Bewertungsdurchschnitt sortieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:396
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Reihenfolge der Schlagwörter im Schlagwort-Browser einstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Match all"
msgstr "Übereinstimmung mit allen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Match any"
msgstr "Übereinstimmung mit irgendeinem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:408
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"Markiert, wenn mehrere Einträge im Schlagwort-Browser ausgewählt sind, "
"entweder Bücher, bei denen mindestens ein Eintrag passt, oder aber Bücher, "
"bei denen alle Einträge passen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:415
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Verwalte Autoren, Schlagwörter, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:416
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Alle Kategorie-Editoren sind auch durch einen Rechtsklick auf die Einträge "
"im obigen Schlagwort-Browser erreichbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:418
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s umbenennen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Sortierung für %s bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:362
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Link editieren für %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:369
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "%s zu einer Benutzer-Kategorie hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:382
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Kinder von %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:392
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "Lösche Suche %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:397
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Entferne %(item)s von Kategorie %(cat)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:405
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Nach %s suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:410
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "Nach allem außer %s suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:422
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Unterkategorie zu %s hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:426
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "Lösche Benutzerkategorie %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:431
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Kategorie %s ausblenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:435
msgid "Show category"
msgstr "Kategorie anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:445
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "Bücher in der Kategorie %s suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:451
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Bücher außerhalb der Kategorie %s suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:465
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:487
msgid "Show all categories"
msgstr "Alle Kategorien anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:490
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Unterkategorisierungs-Schema ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Erster Buchstabe kann nur verwendet werden beim Sortieren nach Name"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Konvertiere Buch %(num)d von %(total)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:225
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Konnte einige Bücher nicht konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:226
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"%(num)d von %(tot)d Büchern konnten nicht konvertiert werden, weil kein "
"passendes Ausgangsformat erkannt werden konnte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Bücher sammeln und zusammen konvertieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:199
msgid "Queueing "
msgstr "Sammle "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:200
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Konvertiere Buch %(num)d von %(tot)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:274
msgid "Fetch news from "
msgstr "Nachrichten abrufen von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:347
msgid "Convert existing"
msgstr "Konvertiere bestehende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:348
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher wurden schon in das %s Format konvertiert. Möchten Sie "
"sie erneut konvertieren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:203
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239
msgid "&Restore"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:244
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Verbundenes Gerät ausw&erfen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:248
msgid "Quit calibre"
msgstr "Calibre beenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261
msgid "Clear the current search"
msgstr "Aktuelle Suche löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
msgid "Debug mode"
msgstr "Fehlerdiagnosemodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:364
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"Sie haben Calibre im Fehlerdiagnosemodus gestartet. Beim Verlassen des "
"Programms wird ein Fehlerdiagnoseprotokoll erstellt: %s<p>Das Protokoll wird "
"automatisch angezeigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr "Inhaltsserver konnte nicht gestartet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Inhaltsserver konnte nicht gestartet werden. Fehler:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:516
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""
"Die Bibliothek Datenbank bei %s scheint beschädigt zu sein. Möchtest du, "
"dass calibre versucht diese automatisch wiederherzustellen? Die "
"Wiederherstellung könnte nicht komplett erfolgreich sein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:600
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konvertierungsfehler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Downloadschema ausgeschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:639
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Misslungen</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:673
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass Sie es beenden wollen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:676
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" kommuniziert mit dem Gerät!<br>\n"
"                      Das Beenden kann Beschädigungen auf dem Gerät "
"verursachen.<br>\n"
"                      Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:680
msgid "Active jobs"
msgstr "Aktive Aufträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:749
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
"im Kontextmenü des System Tray."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:74
#, python-format
msgid ""
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"%(app)s wurde auf Version <b>%(ver)s</b> aktualisiert. <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">Neue Features anzeigen</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
msgid "Update available!"
msgstr "Update verfügbar!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Diese Benachrichtigung für zukünftige Updates anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
msgid "&Get update"
msgstr "&Update herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
msgid "Update &plugins"
msgstr "&Plugins aktualisieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d Plugin Updates)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "Update found"
msgstr "Neue Version gefunden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
msgid "updated plugins"
msgstr "aktualisierte Plugins"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Plugin-Aktualisierungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "Es sind %d Plugin-Aktualisierungen verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Benutzer-Plugins installieren und konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Neuer Titel für das Lesezeichen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen exportieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Gespeicherte Lesezeichen (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen importieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickled Bookmarks (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Lesezeichen-Verwaltung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Actions"
msgstr "Tätigkeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "E-Book Viewer konfigurieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:186
msgid "&Font options"
msgstr "&Schrifteinstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rife Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Serifenlose Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Nichtproportionale (&monospace) Schriftartfamilie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Voreingestellte Schriftgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208
msgid " px"
msgstr " Pixel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Nichtproportionale Schri&ftgröße:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandardschrift:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
msgid "Sans-serif"
msgstr "Serifenlos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
msgid "Monospace"
msgstr "Nichtproportional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Zuletzt ver&wendete Fenstergröße merken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "&Aktuelle Seite beim Verlassen speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "&Trennen (Silbentrennung bei langen Worten)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Voreingestellte Sprache für die Regeln der Silbentrennung. Falls das Buch "
"keine Sprache angibt, wird diese Sprache verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Voreingeste&llte Sprache für die Silbentrennung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Bilder ve&rkleinern, die größer als das Viewer-Fenster sind  (erfordert "
"Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "Umblätter-&Dauer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "Mausrad &blättert um"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:209
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maximal s&ichtbare Breite:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr "Schrittweite der Schriftartvergrößerung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
msgid "&General"
msgstr "All&gemein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Doppelklicken um ein Tastaturkürzel zu ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:216
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Tasten&kürzel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p> Ein CSS-Stylesheet kann benutzt werden um das aussehen der Bücher zu "
"beeinflussen. Beispiele finden Sie <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">hier</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "Benutzer &Stylesheet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Kein Ergebnis gefunden für:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:39
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Einstellungen zum Anpassen des E-Book Viewers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:814
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Zuletzt verwendete Fenstergröße merken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:103
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Geben Sie das  Benutzerlayout als CSS an. Verwenden Sie dies zur Anpassung "
"des Aussehens aller Bücher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Maximale Bildschirmbreite in Punkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "Bilder, die größer als das Viewer-Fenster sind, passend verkleinern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Silbentrennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Voreingestellte Sprache für die Regeln der Silbentrennung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Beim Verlassen die aktuelle Position im Dokument speichern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Mit dem Mausrad umblättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"Die Zeit in Sekunden für die Umblättern Animation. Standard ist eine halbe "
"Sekunde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""
"Der Wert, der genutzt wird, um die Schriftgröße anzupassen, wenn die "
"größer/kleiner Buttons gedrückt werden. Sollte eine Nummer zwischen 0 und 1 "
"sein."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
msgid "Font options"
msgstr "Schrifteinstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
msgid "The serif font family"
msgstr "Serife Schriftartfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standardschriftgröße in Punkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Nichtproportionale Schriftgröße in Punkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
msgid "The standard font type"
msgstr "Standardschriftart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:132
msgid "Still editing"
msgstr "Am bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:133
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"Sie editieren momentan Tastenkürzel.  Beenden Sie dies zuerst durch einen "
"Klick außerhalb des Tatenkürzeldialogs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:508
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "Im Wörterbuch nachsch&lagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:513
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr "&Suche nach dem nächsten Vorkommen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:148
msgid "Go to..."
msgstr "Gehe zu..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
msgid "Next Section"
msgstr "Nächster Abschnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:531
msgid "Previous Section"
msgstr "Vorheriger Abschnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
msgid "Document Start"
msgstr "Beginn des Dokuments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:534
msgid "Document End"
msgstr "Ende des Dokuments"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
msgid "Section Start"
msgstr "Beginn des Abschnitts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
msgid "Section End"
msgstr "Ende des Abschnitts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Zum nächsten Abschnitt blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Zum vorherigen Abschnitt blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Zum Ende des Abschnitts blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Zum Beginn des Abschnitts blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Zum Ende des Dokuments blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Zum Anfang des Dokuments blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Nach unten blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Nach oben blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Nach links blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Nach rechts blättern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
msgid "Book format"
msgstr "Format des Buches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:136
msgid "Position in book"
msgstr "Stelle im Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Zu einem Verweis gehen. Um die Verweisnummern zu erhalten, Verweismodus "
"verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:221
msgid "Search for text in book"
msgstr "Suche nach Text im Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:297
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Bücher löschen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:373
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Verbinde mit dict.org zum Nachschlagen von: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Choose ebook"
msgstr "E-Book wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480
msgid "Ebooks"
msgstr "E-Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:500
#, python-format
msgid ""
"Make font size %(which)s\n"
"Current magnification: %(mag).1f"
msgstr ""
"Schriftgröße %(which)s machen\n"
"Aktuelle Vergrößerung: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:502
msgid "larger"
msgstr "breiter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:504
msgid "smaller"
msgstr "schmaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:520
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Keine Treffer gefunden für: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
msgid "Loading flow..."
msgstr "Lade Ablauf..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:595
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "Lege %s an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:626
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "#%d zu Lesezeichen hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:630
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:631
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Titel für Lesezeichen eingeben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:641
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:682
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Lade E-Book..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:694
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Konnte E-Book nicht öffnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:801
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des E-Book Viewers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Falls angegeben, dann wird das Betrachter-Fenster beim Start im Vordergrund "
"angezeigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:811
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird das Betrachter-Fenster nach Möglichkeit im "
"Vollbildmodus geöffnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:816
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Javascript Alarme und Konsolennachrichten auf der Konsole ausgeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:818
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""
"Die Stelle, an der das Buch geöffnet werden soll. Die Stelle wird oben links "
"im Viewer angezeigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:825
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"Ein E-Book anschauen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-book Viewer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Close dictionary"
msgstr "Wörterbuch schließen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "toolBar"
msgstr "Symbolleiste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Font size larger"
msgstr "Größere Schrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Font size smaller"
msgstr "Kleinere Schrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Find next"
msgstr "Weitersuchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Finde nächste Stelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Reference Mode"
msgstr "Verweismodus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Vollbildmodus beenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "Find previous"
msgstr "Finde vorherige"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Finde vorherige Stelle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "E-Book drucken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
msgid "Test name invalid"
msgstr "Testname ungültig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""
"Der Name <b>%r</b> scheint nicht mit einer Dateinamenerweiterung zu enden. "
"Der Name muss mit einer Erweiterung wie .epub oder .mobi enden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:994
msgid "Drag to resize"
msgstr "Zur Größenänderung ziehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1029
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1036
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1073
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:493
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihr Lesegerät. Wenn Ihr Gerät nicht in der Liste auftaucht,  "
"wählen Sie ein \"%s\"-Gerät."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:554
msgid "Moving library..."
msgstr "Verschiebe Bibliothek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:571
msgid "Failed to move library"
msgstr "Verschieben der Bibliothek schlug fehl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625
msgid "Invalid database"
msgstr "Ungültige Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:626
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Eine ungültige Bibliothek existiert beireits bei %(loc)s. Lösche Sie sie, "
"bevor Sie versuchen, die existierende Bibliothek zu verschieben.<br>Fehler: "
"%(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:637
msgid "Could not move library"
msgstr "Konnte Bibliothek nicht verschieben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:721
msgid "Select location for books"
msgstr "Speicherort für Bücher wählen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:734
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "Konnte keinen Ordner in %s erstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr ""
"Sie müssen für die Calibre- Bibliothek einen leeren Ordner wählen. %s ist "
"nicht leer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:829
msgid "&Next >"
msgstr "&Nächster >"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:830
msgid "< &Back"
msgstr "< &Zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:831
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:832
msgid "&Finish"
msgstr "&Fertigstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:833
msgid "Commit"
msgstr "Anwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:838
msgid "welcome wizard"
msgstr "Willkommens-Assistent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Willkommen zu Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Die Lösung aus einer Hand für Ihre E-Book-Bedürfnisse."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Hersteller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
msgid "&Devices"
msgstr "&Geräte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Herzlichen Glückwunsch!</h2> Sie haben Calibre erfolgreich eingerichtet. "
"Benutzen Sie die Schaltfläche %s zum Übernehmen der Einstellungen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Video Anleitungen</h2>Videos, die die verschiedenen Eigenschaften von "
"Calibre veranschaulichen, finden Sie <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Benutzerhandbuch</h2>Ein Benutzerhandbuch ist auch verfügbar <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>Calibre kann E-Books automatisch per E-Mail an Ihren Kindle senden. Dazu "
"müssen Sie den E-Mail-Versand weiter unten einrichten. Die einfachste "
"Möglichkeit ist die Einrichtung eines kostenlosen <a "
"href=\"http://mail.google.com\">Googlemail Kontos</a> und das Drücken der "
"Schaltfläche Googlemail verwenden weiter unten. Sie müssen dann auch Ihre "
"Googlemail-Adresse in Ihrem Amazon Konto registrieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle E-Mail:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Wäh&len Sie Ihre Sprache:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie einen Ort für Ihre Bücher. Wenn Sie Bücher zu Calibre "
"hinzufügen, werden diese hierher kopiert. Benutzen Sie einen <b>leeres "
"Verzeichnis</b> für eine neue Calibre Bibliothek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change"
msgstr "&Ändern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Falls Sie schon eine Calibre Bibliothek haben, wird sie an den neuen "
"Speicherort kopiert. Falls am neuen Speicherort schon eine Calibre "
"Bibliothek besteht, wird Calibre diese verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Benutze: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s und %(enc)s Verschlüsselung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "Übermittlung läuft..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "E-Mail erfolgreich verschickt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Konfiguriere E-Mail versand"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Wenn Sie noch kein Konto besitzen, können Sie sich für ein kostenloses "
"{name} E-Mail-Konto anmelden bei <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. "
"{extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Ihre %s &E-Mail Adresse:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Ihr %s &Benutzername"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Ihr %s &Passwort:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Wenn Sie E-Mail zum Senden von Büchern an Ihren Kindle nutzen wollen, fügen "
"Sie bitte die %s E-Mail-Adresse zu den erlaubten Adressen in ihrer "
"Amazon.com- Kindle- Verwaltungsseite hinzu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "Falscher Benutzname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "%s benötigt die komplette E-Mail-Adresse als Benutzernamen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Wirklich fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "Ihr E-Mail-Passwort wird im Klartext angezeigt. Wirklich fortfahren?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Wenn Sie ein neues Hotmail-Konto einrichten, erfordert es Microsoft, dass "
"Sie Ihr Konto in regelmäßigen Abständen überprüfen, bevor Sie mit Calibre E-"
"Mail senden lassen. In diesem Fall empfehle ich statt dessen ein kostenloses "
"Googlemail-Konto einzurichten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Schlechte Einstellung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Sie müssen die E-Mail-Adresse des Absenders angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"Sie müssen entweder sowohl Benutzername <b>und</b> Passwort für den "
"Mailserver angeben oder gar keinen Benutzernamen und kein Passwort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Benutzernamen und ein Passwort ein oder deaktivieren "
"Sie die Verschlüsselung "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"Für den Mailserver wurde kein Benutzername und kein Passwort angegeben. Die "
"meisten Mailserver benötigen Benutzernamen und Passwort. Sind Sie sicher?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "Send email &from:"
msgstr "E-Mail senden &von:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Dies steht im \"Von\" Feld (Absender) von mit Calibre versendeten E-"
"Mails.<br> Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Ein Mailserver ist nützlich, wenn der Diensteanbieter, an den Sie die E-"
"Mail senden, nur E-Mails von bekannten E-Mail-Diensteanbietern annimmt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Mail &Server"
msgstr "Mail&server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"Calibre kann <b>wahlweise</b> einen Server zum Versenden von Nachrichten "
"verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Rechnername:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Der Servername Ihres Mailservers. Z.B. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Der Anschluss (Port) auf dem Ihr Mailserver auf Verbindungen wartet. "
"Voreinstellung ist 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Ihr Benutzername auf dem Mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ihr Passwort auf dem Mailserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Show"
msgstr "An&zeigen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Encryption:"
msgstr "V&erschlüsselung:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"TLS-Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden. Dies trifft "
"meistens zu."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "SSL Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "WARNUNG: Keine Verschlüsselung zu verwenden ist sehr unsicher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&None"
msgstr "&Kein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "Use Gmail"
msgstr "Googlemail verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Hotmail verwenden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&Test email"
msgstr "E-Mail &testen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Falls Sie das <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> E-"
"Book Programm auf Ihrem iPhone/iTouch verwenden, können Sie auf Ihre Calibre "
"Büchersammlung direkt vom Gerät aus zugreifen. Dazu müssen Sie den Calibre "
"Content Server einschalten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "&Inhalt-Server einschalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Denken Sie daran, Calibre gestartet zu lassen, da der Server nur solange "
"läuft, wie auch Calibre läuft.\n"
"<p>Stanza sollte Ihre Calibre-Zusammenstellung automatisch finden. Falls "
"nicht, versuchen Sie die URL http://myhostname:8080 als einen neuen Katalog "
"im Stanza-Reader auf dem iPhone hinzuzufügen. Dabei sollte myhostname der "
"vollständige Servername oder die IP-Adresse des Rechners sein, auf dem "
"Calibre läuft."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:608
msgid "checked"
msgstr "ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:222
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:222
msgid "no"
msgstr "nein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:605
msgid "unchecked"
msgstr "nicht ausgewählt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:377
msgid "today"
msgstr "heute"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:383
msgid "thismonth"
msgstr "in diesem Monat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:387
msgid "daysago"
msgstr "vor Tagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:602
msgid "blank"
msgstr "leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:602
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:586
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Ungültige booleschen Abfrage \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Ausgabefeld, nach dem sortiert wird.\n"
"Verfügbare Felder: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Angewendet bei: BibTeX- Ausgabeformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:58
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Erstellt eine Zitation für BibTeX- Einträge.\n"
"Boolescher Wert: Ja, Nein\n"
"Standard: '%default'\n"
"Angewendet bei: BibTeX- Ausgabeformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:67
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Die Vorlage zur Zitaterstellung von Datenbankfelder.\n"
"Sollte eine Vorlage mit {} eingeschlossen-Felder sein.\n"
"Verfügbare Felder: %s.\n"
"Standard: '%%default'\n"
"Gilt für: BIBTEX-Ausgabeformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:86
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Ausgabe der BibTeX Datei-Kodierung.\n"
"Verfügbare Arten: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Voreingestellt: '%default'\n"
"Betrifft: BIBTEX Ausgabe-Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:95
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Codeseiten- Flag der BibTeX- Datei.\n"
"Verfügbare Typen: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Angewendet bei: BibTeX- Ausgabeformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:104
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Eintragstyp für BibTeX- Katalog.\n"
"Verfügbare Typen: Buch, gemischt, Verschiedenes.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Angewendet bei: BibTeX- Ausgabeformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:32
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Die Felder, die ausgegeben werden, wenn Bücher in dieser Datenbank "
"katalogisiert werden. Sollte eine kommagetrennte Liste von Feldern sein.\n"
"Verfügbare Felder: %(fields)s,\n"
"und vom Benutzer erstellte eigene Felder.\n"
"Beispiel: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Standard: '%%default'\n"
"Wird angewendet bei: CSV, XML Ausgabeformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:45
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Ausgabefeld, nach dem sortiert werden soll.\n"
"Verfügbare Felder: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Vorgabe: '%default'\n"
"Gilt für CSV- und XML-Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:38
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Titel des erzeugten Katalogs für die Verwendung in den Metadaten.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:45
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Speichern Sie die Ausgabe von verschiedenen Phasen der Konvertierungs-"
"Pipeline in das angegebene Verzeichnis. Nützlich, wenn Sie nicht sicher sind "
"in welchem Stadium des Konvertierungsprozesses ein Fehler auftritt.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gilt für: ePub, MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
#, python-format
msgid ""
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
"excluded.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Feld: Benutzerdefinierte Felder/Inhalte - Muster für Bücher, welche "
"ausgeschlossen werden sollen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gilt für: ePub, MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:62
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex Ausdruck für Schlagwörter, die als Genres ausgeschlossen werden.\n"
"Standard: '%default' schließt in eckigen Klammern aufgeführe Schlagwörter "
"aus, z.B. '[<tag>]'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:68
#, python-format
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
"this'. Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"'Autoren' Sektion in den Katalog einfügen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Wird angewendet bei: ePub, MOBI Ausgabeformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:83
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"'Beschreibungen' Sektion in den Katalog einfügen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Wird angewendet bei: ePub, MOBI Ausgabeformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:90
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"'Genre' Sektion in den Katalog einfügen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Wird angewendet bei: ePub, MOBI Ausgabeformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:97
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"'Titel' Abschnitt im Katalog einschließen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:104
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Serien- Sektion im Katalog erstellen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Angewendet bei: ePub-, MOBI- Ausgabeformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:111
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"'Zuletzt hinzugefügt' Abschnitt im Katalog einschließen.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:118
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes Feld mit Notizen für den Beschreibungskopf.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Wird angewendet bei: ePub, MOBI Ausgabeformaten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#, python-format
msgid ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Bestimmt das Ausgabeprofil. In einigen Fällen ist ein Ausgabeprofil "
"notwendig um den Katalog für ein Gerät zu optimieren. Beispielsweise erzeugt "
"'kindle' oder 'kindle_dx' eine strukturierte Inhaltstabelle mit Sektionen "
"und Artikeln.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"field:pattern indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Feldmuster, das anzeigt, dass das Buch gelesen wurde.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Angewendet bei ePub und MOBI- Ausgabe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:148
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:156
#, python-format
msgid ""
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Schlagwort, das anzeigt, dass das Buch auf der Wunschliste angezeigt werden "
"soll.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Hinzufügen der \"Von Autoren\" Sektion für die MOBI Ausgabe erforderlich "
"***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
msgstr "Keine aktivierten Genres im Katalog gefunden.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Keine Bücher im Katalog verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
msgid ""
"Inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Unable to build MOBI catalog.\n"
"\n"
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:596
msgid ""
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
msgstr ""
"Warnung: widersprüchliche Werte für Sortierung nach\n"
"Autor '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:791
msgid ""
"No books found to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
msgstr ""
"Keine Bücher im Katalog gefunden.\n"
"Prüfen Sie \"Ausgeschlossen Bücher\" Kriterien in E-Buch-Optionen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:793
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Keine Bücher verfügbar um sie dem Katalog hinzuzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Ungültige Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Zusätzliche Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Ungültige Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Zusätzliche Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Fehlende Buch-Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "Zusätzliche Buch-Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Unbekannte Dateien bei Büchern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing covers files"
msgstr "Fehlende Cover-Dateien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Cover-Dateien nicht in der Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Ordner mit auftretenden Fehlern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Pfad zur Calibre Bibliothek. Die Voreinstellung ist der in den Einstellungen "
"gespeicherte Pfad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"Listet die vorhandenen Bücher in der Calibre Datenbank auf.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Anzuzeigende Felder bei der Auflistung von Büchern in der Datenbank. Sollte "
"eine durch Kommata getrennte Liste von Feldern sein.\n"
"Verfügbare Felder: %s\n"
"Voreinstellung: %%default. Das Feld \"all\" kann für die Auswahl aller "
"Felder verwendet werden. Funktioniert nur mit dem Ausgabe-Format Text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:153
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Das Feld, nach dem die Ergebnisse sortiert werden.\n"
"Verfügbare Felder: %s\n"
"Voreinstellung: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:155
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge sortieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:157
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Die Ergebnisse durch die Suchanfrage filtern. Für das Format der Suchanfrage "
"sehen Sie sich bitte die Dokumentation, die die Suche betrifft, im "
"Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Maximale Breite einer einzelnen Zeile in der Ausgabe. In der Voreinstellung "
"wird die Bildschirmgröße erkannt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"Zeichenfolge zur Unterscheidung der Felder. Die Voreinstellung ist ein "
"Leerzeichen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Der Vorsatzcode zu allen Dateipfaden. Die Voreinstellung ist der absolute "
"Pfad zum Bibliotheksverzeichnis."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:185
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Ungültige Felder. Verfügbare Felder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:192
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ungültiges Sortierungs-Feld. Verfügbare Felder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher wurden nicht hinzugefügt, da sie schon in der Datenbank "
"vorhanden sind (siehe --duplicates Option):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [options] Datei1 Datei2 Datei3 ...\n"
"\n"
"Fügt die angegebenen Dateien als Bücher zur Datenbank hinzu. Sie können auch "
"Verzeichnisse angeben, vergleichen\n"
"Sie dazu die auf Verzeichnisse bezogenen Optionen unten.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:297
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Vorausgesetzt jedes Verzeichnis beinhaltet nur ein einziges logisches Buch "
"und alle Dateien in diesem Verzeichnis sind verschiedene E-Book-Formate "
"dieses einzelnen Buches"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:299
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Verzeichnisse rekursiv verarbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Bücher zur Datenbank hinzufügen, auch wenn diese schon vorhanden sind. Der "
"Abgleich erfolgt aufgrund des Titels der Bücher."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:303
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Ein leeres Buch hinzufügen (ein Buch ohne Formate)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:305
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Titel des hinzugefügten leeren Buches angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:307
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Autoren des hinzugefügten leeren Buches angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:309
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "ISBN des hinzugefügten leeren Buches angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr ""
"Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [options] ID ebook_datei\n"
"\n"
"Fügt das E-Book der ebook_datei zu den verfügbaren Formaten des durch die ID "
"gekennzeichneten logischen Buches hinzu. Sie erhalten die ID durch den list "
"Befehl. Falls das Format schon vorhanden ist, wird es ersetzt.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:403
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Sie müssen eine ID und eine E-Book-Datei angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "E-Book Datei muss eine Endung haben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:418
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] ID fmt\n"
"\n"
"Entfernt das Format fmt des logischen Buches, das durch die ID "
"gekennzeichnet ist. Sie erhalten die ID durch den Befehl list. fmt sollte "
"eine Dateiendung wie LRF oder TXT oder EPUB sein. Falls das logische Buch im "
"entsprechenden Format nicht vorliegt, passiert gar nichts.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] ID\n"
"\n"
"Zeigt die in der Calibre Datenbank gespeicherten Metadaten für das durch die "
"ID angegebene Buch.\n"
"ID ist eine ID Nummer des Befehls list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Metadaten als OPF (XML) drucken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:469
msgid "You must specify an id"
msgstr "Sie müssen eine ID angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:485
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] ID /pfad/zu/metadaten.opf\n"
"\n"
"Stellt die in der Calibre Datenbank gespeicherten Metadaten für das durch "
"die ID angegebene Buch\n"
"ein auf die Metadaten der OPF Datei metadata.opf. ID ist eine ID Nummer des "
"Befehls list. Sie\n"
"erhalten einen ersten Eindruck vom OPF Format durch die Verwendung der --as-"
"opf Option mit dem\n"
"show_metadata Befehl.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Geben Sie eine ID und eine Metadaten Datei an"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:520
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] IDs\n"
"\n"
"Exportiert die durch IDs (eine durch Kommata getrennte Liste) angegebenen "
"Bücher in das Dateisystem.\n"
"Der Exportvorgang speichert alle Formate der Bücher, ihre Umschlagbilder und "
"Metadaten (in\n"
"einer opf Datei). Die ID Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:528
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:530
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:532
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:539
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Sie müssen IDs oder die %s Option angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [options] Beschriftung Name Datentyp\n"
"\n"
"Erstellt eine benutzerdefinierte Spalte. Beschriftung ist der "
"maschinefreundliche Name der Spalte. Sollte\n"
"keine Leerzeichen oder Doppelpunkte enthalten. Name ist der "
"benutzerfreundliche Name der Spalte.\n"
"Datentyp ist einer von : {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:584
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Diese Spalte speichert Daten ähnlich wie bei Schlagwörtern (z.B. mehrere "
"durch Kommata getrennte Werte). Gilt nur, wenn der Datentyp Text ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:588
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
msgstr ""
"Ein Wörterbuch von Optionen zur Einstellung, wie Daten in dieser Spalte "
"interpretiert werden. Dies ist ein JSON- String. Für Listenspalten, "
"verwenden Sie --display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:602
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Sie müssen Beschriftung, Name und Datentyp angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:664
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /Pfad/zum/Ziel.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [Optionen]\n"
"\n"
"    Exportiert einen Katalog nach /Pfad/zum/Ziel im Format der Erweiterung.\n"
"    Optionen bestimmen, wie Einträge im erstellten Katalog angezeigt "
"werden.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:677
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Datenbank-IDs, die zu katalogisieren "
"sind.\n"
"Wenn angegeben, wird --search ignoriert.\n"
"Voreinstellung: Alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:526
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlerdiagnose."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:700
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Katalog-Ausgabedatei angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Geben Sie den Wert einer benutzerdefinierten Spalte für das durch die ID "
"identifizierte Buch an.\n"
"    Sie erhalten eine Liste der IDs mit Hilfe des list Befehls.\n"
"    Sie erhalten eine Liste der Namen von benutzerdefinierten Spalten mit "
"Hilfe des custom_columns\n"
"    Befehls.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:757
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Wenn die Spalte mehrere Werte speichert, sollen die angegebenen Werte zu den "
"bestehenden hinzugefügt werden, anstatt sie zu ersetzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Feldnamen, eine ID und einen Wert angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    Listet verfügbare benutzerdefinierte Spalten auf. Zeigt "
"Spaltenbeschriftung und IDs.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:794
msgid "Show details for each column."
msgstr "Details jeder Spalte anzeigen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:806
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr ""
"Es werden alle Daten gelöscht in der Spalte: %r. Sind Sie sicher (j/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
msgid "y"
msgstr "j"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:815
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] Beschriftung\n"
"\n"
"    Entfernt die durch die Beschriftung identifizierten benutzerdefinierten "
"Spalten. Sie können die verfügbaren\n"
"    Spalten mit dem custom_columns Befehl anzeigen lassen.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:822
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Nicht nach einer Bestätigung fragen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Spaltenbeschriftung angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:843
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog saved_searches [Optionen] list\n"
"    %prog saved_searches add Name Suchausdruck\n"
"    %prog saved_searches remove Name\n"
"\n"
"    Verwaltet die in der Datenbank abgelegten gespeicherten Suchen.\n"
"    Bereits vorhandene Suchen werden überschrieben, wenn eine neue\n"
"    Suche mit gleichem Namen hinzugefügt wird.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:860
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "Fehler: Sie müssen eine Aktion angeben (add|remove|list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:869
msgid "Search string:"
msgstr "Suchausdruck:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:875
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Namen und einen Suchausdruck angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:878
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:883
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Fehler: Sie müssen einen Namen angeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:890
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr "Fehler: Aktion %s nicht erkannt, muss sein aus: (add|remove|list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:898
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog check_library [Optionen]\n"
"\n"
"Führt einige Überprüfungen auf dem Dateisystem einer Bibliothek durch. "
"Reports sind {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1055
msgid "Output in CSV"
msgstr "Ausgabe als CSV"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:908
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komma-separierte Liste mit Reporten.\n"
"Standard: alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komma-separierte Liste der zu ignorierenden Erweiterungen.\n"
"Standard: alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:916
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komma-separierte Liste der zu ignorierenden Namen.\n"
"Standard: alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:946
msgid "Unknown report check"
msgstr "Unbekannte Berichtüberprüfung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [Optionen]\n"
"\n"
"Stellt diese Datenbank aus den in OPF- Dateien gespeicherten\n"
"Metadaten in den Unterverzeichnissen wieder her. Nützlich, falls\n"
"die Datei metadata.db defekt ist.\n"
"\n"
"ACHTUNG: Dieser Befehl regeneriert die Datenbank vollständig. Sie verlieren\n"
"dadurch alle gespeicherten Suchen, benutzerdefinierte Kategorien, "
"Schalttafeln,\n"
"individuell pro Buch gespeicherte Konvertierungseinstellungen und benutzer-\n"
"definierte Nachrichtenquellen. Die wiederhergestellten Metadaten sind nur "
"so\n"
"genau wie die in den OPF- Dateien gespeicherten Daten.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Führt die Wiederherstellung tatsächlich durch. Der Befehl wird nicht "
"ausgeführt, wenn diese Option nicht vorhanden ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1007
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr ""
"Sie müssen folgende Option angeben, um eine Wiederherstellung durchzuführen: "
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [Optionen]\n"
"\n"
"Erstellt einen Report der Kategorie-Informationen in der Datenbank.\n"
"Die Information entspricht dem, was im Schlagwort-Browser angezeigt\n"
"wird.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Nur Anzahl der Einträge in einer Kategorie ausgeben anstelle der Anzahl pro "
"Eintrag in der Kategorie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"Zeichen, mit dem Kategorie- Werte im CSV- Modus umschlossen werden. Standard "
"sind Anführungszeichen (\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1060
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Komma-separierte Liste von Kategorie-Suchnamen.\n"
"Standard: alle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr ""
"Zeichenfolge zur Aufteilung von Feldern im CSV- Modus. Standard ist ein "
"Komma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1104
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "KATEGORIE EINTRÄGE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1177
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog ist die Befehlszeilenschnittstelle zur Calibre Buch Datenbank.\n"
"\n"
"command ist eines dieser Befehle:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:641
msgid "No label was provided"
msgstr "Kein Suchname angegeben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:643
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"Der Suchname darf ausschließlich Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche "
"enthalten und muß mit einem Buchstaben anfangen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sDurchschnittliche Bewertung ist %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3457
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu E-Book Bibliothek in %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3486
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiere <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3503
msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimiere Datenbank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:213
msgid "Identifiers"
msgstr "Kennungen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223
msgid "Author Sort"
msgstr "Sortierung nach Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:335
msgid "Title Sort"
msgstr "Sortierung nach Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:128
msgid "Processed"
msgstr "Verarbeitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:200
msgid "creating custom column "
msgstr "Erstelle benutzerdefinierte Spalte "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The title"
msgstr "Der Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The authors"
msgstr "Die Autoren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Die Sortierungszeichenfolge für Autoren. Für die Benutzung der ersten "
"Buchstaben des Namens verwenden Sie {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The tags"
msgstr "Die Schlagwörter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The series"
msgstr "Die Buchreihen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Die Buchreihennummer. Für anführende Nullen verwenden Sie "
"{series_index:0>3s} oder {series_index:>3s} für anführende Leerzeichen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
msgid "The rating"
msgstr "Die Bewertung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The ISBN"
msgstr "Die ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The publisher"
msgstr "Der Verlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The date"
msgstr "Das Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The published date"
msgstr "Das Veröffentlichungsdatum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr ""
"Das Datum an dem die Metadaten für dieses Buch zuletzt verändert wurden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Die Calibre interne ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:76
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des Speicherns auf die Festplatte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:82
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalerweise aktualisiert Calibre die Metadaten in den gespeicherten "
"Dateien mit den Metadaten in der Calibre Bibliothek. Dies verlangsamt das "
"Speichern auf die Festplatte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalerweise schreibt Calibre die Metadaten in eine gesonderte OPF Datei "
"zusammen mit den eigentlichen E-Book Dateien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalerweise speichert Calibre das Umschlagbild in einer gesonderten Datei "
"zusammen mit den eigentlichen E-Book Dateien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"Komma- separierte Liste der für jedes Buch zu speichernden Formate. "
"Standardmäßig werden alle Formate gespeichert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:100
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:107
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalerweise konvertiert Calibre alle nicht-englischen Zeichen in englische "
"Entsprechungen für die Dateinamen. ACHTUNG: Falls Sie dies abstellen, "
"könnten Fehler beim Speichern auftreten, abhängig davon, wie gut das "
"Dateisystem, unter dem Sie abspeichern, Unicode unterstützt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:117
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"Das Format, in dem das Datum angezeigt wird. %(day)s - Tag, %(month)s - "
"Monat, %(mn)s - Monatsnummer, %(year)s - Jahr. Standard ist: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Pfade in Kleinschreibung umwandeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Leerzeichen mit Unterstrichen ersetzen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr ""
"In einem einzelnen Verzeichnis speichern, die Ordnerstruktur der Vorlage "
"ignorieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:303
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"Pfadberechnung zum Speichern fehlgeschlagen. Vorlage: %(templ)s\n"
"Fehler: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:309
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr "Auswertung der Vorlage ergab keine Pfadkomponente. Vorlage: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:438
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Angeforderte Formate nicht verfügbar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Einstellungen zur Steuerung des Calibre-Inhalt-Servers"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Bereitgestellter Port. Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Server Timeout in Sekunden. Die Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Höchstzahl der verwendeten Arbeitsaufträge. Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Verwenden Sie ein Kennwort zur Zugriffsbeschränkung. In der Voreinstellung "
"besteht keine Zugriffsbeschränkung."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Benutzername für den Zugriff. Standardmäßig ist es: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"Maximale Größe für angezeigte Umschlagbilder. Voreinstellung ist %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Treffern bei Ergebnissen von ODPS Anfragen. Dies betrifft "
"Stanza, WordPlayer, etc. Integration."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Gruppiere Elemente in Kategorien wie Autoren/Schlagwörter nach dem ersten "
"Buchstaben, wenn es mehr als diese Anzahl von Elementen gibt. "
"Voreinstellung: %default. Zum Ausschalten der Gruppierung auf eine große "
"Zahl eingeben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"Vor alle URLs angehängter Prefix. Nützlich für reverse proxy- Anwendung des "
"Servers von Apache/ngingx/etc. aus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
msgid "All books"
msgstr "Alle Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:579
msgid "Newest"
msgstr "Neuestes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Lade, bitte warten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "Zeige %d Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256
msgid "Average rating"
msgstr "Durchschnittliche Bewertung"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d Sterne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Popularity"
msgstr "Beliebtheit"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
msgid "library"
msgstr "Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "home"
msgstr "Startseite"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
msgid "Browse books by"
msgstr "Zeige Bücher nach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Kategorie zum Anzeigen wählen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
msgid "Browsing by"
msgstr "Zeige nach"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
msgid "in"
msgstr "in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
msgid "Books in"
msgstr "Bücher in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
msgid "Other formats"
msgstr "Andere Formate"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "Lese %(title)s im %(fmt)s-Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:770
msgid "Get"
msgstr "Holen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:786
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Ein permanenter Link zu diesem Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:798
msgid "This book has been deleted"
msgstr "Dieses Buch wurde gelöscht"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
msgid "in search"
msgstr "in Suche"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Matching books"
msgstr "Übereinstimmende Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:40
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[Optionen]\n"
"\n"
"Startet den Calibre- Server. Der Calibre- Server\n"
"stellt die Bibliothek via Internet zur Verfügung. Das\n"
"Standardinterface erlaubt es, die Bibliothek via \n"
"Kategorien zu durchblättern. Sie können auch ein \n"
"für mobile Browser optimiertes Interface unter /mobile\n"
"und ein OPDS- basiertes Interface für Leseprogramme\n"
"unter /opds nutzen.\n"
"\n"
"Das OPDS- Interface wird via Bonjour automatisch publiziert.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Pfad zum Verzeichnis der Bibliothek für die Bereitstellung im Content Server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Prozess PID in die angegebene Datei schreiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""
"Gibt eine Restriktion für diese Instanz an. Diese Option übergeht alle "
"bibliotheksspezifischen Einstellungen der GUI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"Server automatisch bei Quellcode- Änderungen neu laden. Funktioniert unter "
"Umständen nicht in allen Umgebungen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Zum vollständigen Anzeigemodus wechseln (nicht-mobiler Anzeigemodus)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:163
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"Der vollständige Anzeigemodus hat mehr Funktionen, wird jedoch auf kleinen "
"Bildschirmauflösungen nicht gut funktionieren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "%d Buch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d Einträge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:167
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "BEWERTUNG: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:170
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "SCHLAGWÖRTER: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:175
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "Buchreihe: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:273
msgid "Books in your library"
msgstr "Bücher in Ihrer Bibliothek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:279
msgid "By "
msgstr "Von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:280
msgid "Books sorted by "
msgstr "Bücher sortiert nach "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "Usage"
msgstr "Verbrauch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
msgid "Created by "
msgstr "Erstellt von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:86
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Wann immer Sie Argumente an %prog weitergeben, die Leerzeichen beinhalten, "
"setzen Sie diese Argumente in Anführungsstriche."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Pfad zur Datenbank in der die Bücher gespeichtert sind"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Verhaltensmuster zum Erraten der Metadaten aus den Dateinamen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Zugangsschlüssel für isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr ""
"Voreinstellung der Zeitüberschreitung bei Netzwerkverbindungen (in Sekunden)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Pfad zum Verzeichnis, in dem die Bibliothek gespeichert ist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Sprache, in der die Benutzer-Oberfläche dargestellt wird"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Das voreingestellte Ausgabe-Format für E-Book Konvertierungen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Geordnete Liste der Formate, die bei der Eingabe bevorzugt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Metadaten aus Dateien lesen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:397
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"Die Priorität des Arbeitsprozesses. Eine höhere Priorität bedeutet ein "
"schnelleres Arbeiten, verbraucht aber mehr Ressourcen. Die meisten Aufgaben "
"wie Konvertierungen/News herunteraden/Bücher hinzufügen/etc. werden von "
"dieser Einstellung beeinflusst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr ""
"Vorname und Nachname des Autors beim Einlesen der Metadaten vertauschen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Neue Formate zu schon vorhandenen Bucheinträgen hinzufügen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:406
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Schlagwörter, die neu hinzugefügten Büchern angehängt werden sollen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Liste der benannten gespeicherten Suchen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Vom Benutzer erstellte Schlagwort-Browser Kategorien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Wie und wann Calibre Metadaten auf dem Gerät aktualisiert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"Wenn Sie ohne Suchpräferenzen suchen, wie zum Beispiel \"rot\" statt "
"\"title:rot\", werden die durchsuchten Spalten auf die unten angezeigten "
"eingegrenzt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Redd instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:30
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "Programm-Scan fehlgeschlagen. Ungültige Eingabe {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:38
msgid " near "
msgstr " nahe "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:44
msgid "end of program"
msgstr "Programmende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:106
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr "Syntax Fehler - Programm endete vor EOF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:134
msgid "Unknown identifier "
msgstr "Unbekannte Kennzeichnung "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:140
msgid "unknown function {0}"
msgstr "unbekannte Funktion {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:160
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "fehlende schließende Klammer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:172
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "Ausdruck ist keine Funktion oder Konstante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:205
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "Format: Typ {0} benötigt einen Ganzzahl-Wert, erhielt {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:211
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "Format: Typ {0} benötigt einen Fließkommawert, erhielt {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:325
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: unbekannte Funktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:387
msgid "No such variable "
msgstr "Keine solche Variable "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:75
msgid "No documentation provided"
msgstr "Keine Dokumentation vorhanden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:108
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- führt einen Case-insensitiven Vergleich der "
"Zeichenketten x und y durch. Der Rückgabewert ist lt wenn x < y, eq wenn x "
"== y und andernfalls gt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:124
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- Vergleich von x und y nachdem diese zu Zahlenwerten "
"konvertiert wurden. Der Rückgabewert ist lt wenn x < y, eq wenn x == y und "
"andernfalls gt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:140
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, ...) -- kann eine beliebige Anzahl von Argumenten verarbeiten. "
"Der Rückgabewert ist eine Zeichenkette, die eine Verkettung aller Argumente "
"darstellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:154
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr ""
"strlen(a) -- Rückgabewert ist die Länge der Zeichenkette die als Argument "
"übergeben wurde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:167
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) -- Rückgabewert ist x + y. Eine Exception wird ausgelöst, wenn x "
"und/oder y keine Zahl ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:178
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) -- Rückgabwert ist x - y. Eine Exception wird ausgelöst, wenn "
"x und/oder y keine Zahl ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:189
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) -- Rückgabewert ist x * y. Eine Exception wird ausgelöst, "
"wenn x und/oder y keine Zahl ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:200
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) -- Rückgabewert ist x / y. Eine Exception wird ausgelöst, wenn "
"x und/oder y keine Zahl ist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:212
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:228
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:242
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, val) -- Zuweisung von val zu id, gibt val zurück. id muss ein "
"Bezeichner sein, kein Ausdruck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:253
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, ...) -- gibt die Argumente auf der Standard-Ausgabe aus. Wenn "
"Sie Calibre nicht über die Befehlszeile gestartet haben (calibre-debug -g), "
"landet die Ausgabe in einem schwarzen Loch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:265
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr ""
"field(name) -- gibt das Feld Metadaten, das durch name bezeichnet ist, zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:274
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field(name) -- gibt das Feld Metadaten, das durch name bezeichnet ist, "
"ohne jegliche Formatierung zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:284
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "lookup benötigt entweder 2 oder eine ungerade Anzahl an Argumenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:326
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:339
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:355
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "switch benötigt eine ungerade Anzahl an Argumenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:376
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max erfordert zwei oder mehr Argumente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:388
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max erfordert eine gerade Anzahl von Argumenten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:392
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "das erste Argument von strcat_max muss eine Ganzzahl sein"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:410
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:428
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:449
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:475
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:487
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:499
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:512
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:550
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:571
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:589
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:609
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:625
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readable(v) -- gibt einen String zurück der die Zahl v in KB, MB, GB, "
"etc. ausdrückt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:639
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:664
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:699
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:780
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr ""
"uppercase(val) -- gibt den Wert des Feldes val in Großbuchstaben zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:789
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr ""
"lowercase(val) -- gibt den Wert des Feldes val in Kleinbuchstaben zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:798
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
"titlecase(val) -- gibt den Wert des Feldes val im Überschriftenstil zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:807
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
"capitalize(val) -- gibt den Wert des Feldes val mit großen Anfangsbuchstaben "
"zurück"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:816
msgid "booksize() -- return value of the size field"
msgstr "Buchgröße() -- gibt den Wert des Feld größe wieder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:830
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:842
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover() -- gibt Yes zurück, wenn das Buch einen Umschlag hat, "
"andernfalls einen leeren String"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:854
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:888
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:905
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:917
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:941
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:983
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:998
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1041
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1074
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1094
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1113
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Warte..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Abgebrochen, dauert zu lange"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Bei der Arbeit..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "English (UK)"
msgstr "Englisch (Großbritannien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chinesisch (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
msgid "English (Australia)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
msgid "English (Japan)"
msgstr "Englisch (Japan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
msgid "English (Germany)"
msgstr "Englisch (Deutschland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Englisch (Bulgarien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
msgid "English (Egypt)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Englisch (Neuseeland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
msgid "English (Canada)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
msgid "English (Greece)"
msgstr "Englisch (Griechenland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
msgid "English (India)"
msgstr "Englisch (Indien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Englisch (Nepal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Englisch (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Englisch (Türkei)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Englisch (Zypern)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Englisch (Tschechische Republik)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Englisch (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Englisch (Kroatien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Englisch (Indonesien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
msgid "English (Israel)"
msgstr "Englisch (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
msgid "English (Russia)"
msgstr "Englisch (Russland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Englisch (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Englisch (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Englisch"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
msgid "English (China)"
msgstr "Englisch (China)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Englisch (Südafrika)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spanisch (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Spanisch (Uruguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spanisch (Argentinien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanisch (Mexiko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Spanisch (Kuba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spanisch (Chile)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Spanisch (Equador)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Spanisch (Honduras)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Spanisch (Venezuela)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Spanisch (Bolivien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Spanisch (Nicaragua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Spanisch (Kolumbien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
msgid "German (AT)"
msgstr "Deutsch (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
msgid "French (BE)"
msgstr "Französisch (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Holländisch (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Holländisch (BE)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
msgid "AM"
msgstr "vormittags"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
msgid "PM"
msgstr "nachmittags"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
msgid "am"
msgstr "vormittags"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
msgid "pm"
msgstr "nachmittags"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Theme auswählen (benötigt Neustart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "FEHLER: Unbehandelte Ausnahme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "Kein Interpreter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr ""
"Kein aktiver Interpreter gefunden. Versuchen Sie, die Konsole neu zu starten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "Interpreter abgestürzt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen zu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " Konsole "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "Code wird ausgeführt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Konsole neu starten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL muss dem sftp Schema entsprechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "Host muss der Form benutzer@hostname entsprechen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Konnte SSH Sitzung nicht abschließen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Authentifizierung schlug fehl am Server: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255
msgid "Control email delivery"
msgstr "E-Mail Versand kontrollieren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
msgid "Unknown section"
msgstr "Unbekannter Abschnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143
msgid "Unknown feed"
msgstr "Feed unbekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188
msgid "Untitled article"
msgstr "Artikel ohne Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Nachrichtenquelle unbekannt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr ""
"Das \"%s\" Downloadschema benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:859
msgid "Download finished"
msgstr "Download beendet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:861
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Der Download der folgenden Artikel schlug fehl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:867
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Der Download von Teilen der folgenden Artikel schlug fehl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
msgid " from "
msgstr " von "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:871
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tFehlgeschlagene Verknüpfungen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:973
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Konnte Artikel nicht abrufen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:975
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr ""
"Die Fehlerdiagnose-Rückverfolgung befindet sich weiter oben in diesem "
"Protokoll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:977
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Mit -vv starten, um den Grund zu sehen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Rufe Feeds ab..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Feeds der Index-Seite erhalten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1014
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Umschlagbild versuchen herunterzuladen ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1016
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Erstelle Impressum..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Herunterladen von [%d Thread(s)] wird gestartet …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1112
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Feeds wurden nach %s heruntergeladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1121
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Umschlagbild konnte nicht heruntergeladen werden: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1130
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Umschlagbild von %s herunterladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1176
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Impressumskopie geladen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257
msgid "Articles in this issue: "
msgstr "Artikel in dieser Ausgabe: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1329
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artikel ohne Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1401
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel heruntergeladen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1412
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Herunterladen der Artikel schlug fehl: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1429
msgid "Fetching feed"
msgstr "Feed abrufen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1573
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Login fehlgeschlagen, überprüfen Sie Ihren Benutzername und Passwort für den "
"calibre Magazin Service."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1588
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Sie haben kein Rechte diese Ausgabe herunterzuladen. Entweder ist Ihr "
"Abonnement ausgelaufen oder Sie haben die maximale Anzahl von Downloads für "
"heute überschritten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Nächster Abschnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Vorhergehender Abschnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Auswahlmenü"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:407
msgid "Sections"
msgstr "Sektionen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:404
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:503
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"URL ist z.B. http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:506
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Grundverzeichnis, in das die URL gespeichert wird. Voreinstellung ist "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:509
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: "
"%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:512
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt "
"werden. Voreinstellung %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:515
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus "
"<a href> Tags zu. Voreinstellung ist %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:517
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. "
"Voreinstellung ist %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:519
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der "
"Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:521
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Nur Links, die diesem regulären Ausdruck entsprechen, werden verfolgt. Diese "
"Option kann mehrmals angegeben werden, somit werden Links verfolgt, solange "
"sie einem regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle "
"Links verfolgt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:523
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:525
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht speichern"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Close without Saving"
msgstr "Ohne Speichern schließen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:681
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:684
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ja zu &allen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ein zu allen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Save All"
msgstr "Alle speichern"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "Retry"
msgstr "Nochmal versuchen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Voreinstellungen wiederherstellen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Automatischer zähler für Serienindex"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set to during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Füge Trennzeichen nach dem Vervollständigen des Autorennamens hinzu"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Autorenname sortier-Algorithmus"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Mehrfachnamen bei Autoren aufsplitten"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Benutze die Autorensortierung im Schlagwort-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
msgid ""
"Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid ""
"Calibre normally uses locale-dependent lexicographic ordering when showing\n"
"completion values. This means that the sort order is correct for the user's\n"
"language. However, this can be slow. Performance is improved by switching "
"to\n"
"ascii ordering. This tweak controls when that switch happens. Set it to "
"zero\n"
"to always use ascii ordering. Set it to something larger than zero to "
"switch\n"
"to ascii ordering for performance reasons."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "Kontrolliere die Partition im Schlagwort-Browser"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Sortierungsvorwahl der Spalten bei Programmstart"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:151
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Datumsanzeige Einstellungen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:152
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Titel und Seriensortierung in der Hauptansicht"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr ""
"Kontrolliere das Formatieren von Titel und Serien bei Benutzung in Vorlagen"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Gib einen Ordner an, zu dem sich Calibre beim Start verbinden soll"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:267
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Umbenennungsregeln für SONY-Collections"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:277
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Regeln für die sortierung der SONY-Collections"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr ""
"Kontrolliere, wie Schlagworte angewandt werden, wenn Bücher in eine andere "
"Bibliothek kopiert werden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Setzt die maximale Anzahl an Tags, die im Content Server pro Buch angezeigt "
"werden sollen."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr ""
"Auswahl von Metadatenfeldern, die der Content Server anzeigt oder nicht "
"anzeigt."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:356
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Stellen Sie die max. anzahl von Sortier-ebenen ein"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""
"Datumsangaben enthalten ein Datum und eine Zeit. Wenn sortiert wird, werden "
"alle Felder\n"
"benutzt, unabhängig von dem, was angezeigt wird. Setzte diese Optimierung "
"auf Wahr, um nur\n"
"die Felder zu benutzen, die gerade angezeigt werden."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Kontrolle des Verhaltens der Buchliste"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:407
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Beim Sortieren zu verwendende Sprache."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:408
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr ""
"Anzahl der Spalten für benutzerdefinierte Metadaten im \"Metadaten "
"bearbeiten\" Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:420
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""
"Gibt an ob ein oder zwei Spalten verwendet werden sollen, wenn Metadaten \n"
"für ein einzelnes Buch bearbeitet werden. Wenn der Wert True ist, werden "
"die\n"
"Felder in zwei Spalten dargestellt. Bei False wird eine Spalte verwendet."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Reihenfolge der benutzerdefinierten Spalten bei Metadaten bearbeiten"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Anzahl der Wartesekunden, bevor E-Mails versendet werden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"Anzahl der Wartesekunden, bevor E-Mails mit öffentlichen Mail-Servern \n"
"wie gmail oder hotmail versendet werden. Standard ist: 5 Minuten\n"
"Diesen Wert herunterzusetzen kann der SPAM-Filter des Servers aktivieren, \n"
"sodass der Mail-Versand scheitert. Änderungen werden erst nach \n"
"einem Neustart von Calibre wirksam."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
msgstr "Entferne die hellgelben Linien an den Kanten der Buchliste"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid ""
"Control whether the bright yellow lines at the edges of book list are drawn\n"
"when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
"after a restart of calibre."
msgstr ""
"Gibt an, ob die hellgelben Linien an den Kanten der Buchliste angezeigt \n"
"werden sollen, wenn Bedienelemente verdeckt sind. Änderungen werden \n"
"nach einem Neustart von Calibre wirksam."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr ""
"Die maximale Breite und Höhe für in der Calibre-Bibliothek gespeicherten "
"Umschlagbilder"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"Alle Umschlagbilder innerhalb der Calibre-Bibliothek werden auf diese \n"
"Maximalgröße skaliert, wobei ihr Seitenverhältnis unverändert bleibt. \n"
"Das soll Verlangsamungen durch extrem große Umschlagbilder vermeiden."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:456
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Wohin sollen heruntergeladene Nachrichten übertragen werden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:457
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"Beim automatischen Übertragen von heruntergeladenen Nachrichten an ein \n"
"verbundenes Gerät, wird Calibre diese standardmäßig an den Hauptspeicher \n"
"senden. Hier kann kontrolliert werden, wohin genau die Nachrichten gesendet "
"\n"
"werden sollen. Erlaubte Werte sind \"main\", \"carda\", \"cardb\". Beachte, "
"dass die \n"
"Dateien an die Speicherstelle mit dem meisten freien Platz gesendet werden, "
"\n"
"sollte auf der ausgewählte Speicherstelle zu wenig freier Platz vorhanden "
"sein."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:464
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "Schnittstelle, an der der Content Server ankoppelt"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:465
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"Per Voreinstellung hört der Calibre Content Server auf '0.0.0.0', was "
"bedeutet, \n"
"dass er IPv4-Verbindungen auf allen Schnittstellen akzeptiert. Sie können "
"dies, \n"
"zum Beispiel, zu '127.0.0.1' ändern, so dass nur auf Verbindungen von der "
"lokalen\n"
"Maschine gehört wird, oder zu '::' um auf alle eingehenden IPv6 und \n"
"IPv4-Verbindungen zu hören (dies funktioniert unter Umständen nicht auf "
"allen\n"
"Betriebssystemen)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:472
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "Vereinheitlichte Symbolleiste in OS X"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480
msgid "Save original file when converting from same format to same format"
msgstr ""
"Die Originaldatei speichern, wenn vom selben Format in das selbe Format "
"konvertiert wird"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file."
msgstr ""
"Bei der Konvertierung mit selbem Quell- und Zielformat (z.B. von EPUB zu \n"
"EPUB) wird die Originaldatei gespeichert, so dass im Fall einer schlechten\n"
"Konvertierung, die Einstellungen optimiert und Konvertierung erneut \n"
"durchgeführt werden können. Wird diese Option abgewählt, speichert Calibre\n"
"die Originaldatei nicht."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Anzahl der zuletzt angezeigten Bücher"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""
"Ein Rechtsklick auf den Anzeige-Knopf um kürzlich angesehene Bücher "
"anzuzeigen. Stelle hier\n"
"ein, wie viele angezeigt werden sollen."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid "When using the 'Tweak Book' action, which format to prefer"
msgstr ""
"Welches Format soll bei der Verwendung der \"Buch optimieren\" Funktion "
"bevorzugt werden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"When tweaking a book that has multiple formats, calibre picks one\n"
"automatically. By default EPUB is preferred to HTMLZ. If you would like to\n"
"prefer HTMLZ to EPUB for tweaking, change this to 'htmlz'"
msgstr ""
"Wenn ein Buch mit mehreren Formaten optimiert werden soll nimmt calibre\n"
"eins automatisch. Standardmäßig wird EPUB HTMLZ vorgezogen. Wenn Sie lieber\n"
"HTMLZ EPUB vorziehen, ändere dies hier zu 'htmlz'"
