# translation of es.po to Spanish
# Translation template file..
# Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007.
# S. Dorscht <stdoonline@googlemail.com>, 2007.
# Raül Utrera <>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Javier García Díaz <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-11 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., "
"en modo apaisado. Útil principalmente para cómics."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:635
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Complementos instalados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "No hace absolutamente nada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure"
msgstr "No se puede configurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader"
msgstr "Lector de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer"
msgstr "Escritor de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator"
msgstr "Generador de catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
msgid "User Interface Action"
msgstr "Acción de interfaz de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
msgid "An ebook store."
msgstr "Una librería electrónica."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Crear un archivo PMLZ que contenga el fichero PML y todas las imágenes en "
"los directorios «pmlname_img» o «images». Este complemento se ejecutará cada "
"vez que añada un fichero PML a la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Crear un archivo TXTZ cuando se importa un fichero TXT que contiene "
"referencias a imágenes con Markdown o Textile. El archivo incluye tanto las "
"imágenes como el fichero TXT."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Extraer la portada de los ficheros de cómic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Leer metadatos desde ficheros %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Leer metadatos de libros electrónicos en archivos ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Asignar metadatos a los ficheros %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Asignar metadatos desde ficheros %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Añadir libros a calibre o al dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Obtener notas de un Kindle conectado (experimental)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Generar un catálogo de los libros en su biblioteca calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:766
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Convertir libros a distintos formatos de libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr ""
"Eliminar libros de su bilblioteca calibre o de su dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Modificar los metadatos de los libros de la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Leer libros de su biblioteca calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Descargar noticias de internet en formato ebook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Mostrar rápidamente una lista de libros relacionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Exportar libros de su biblioteca calibre al disco duro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "Mostrar los detalles del libro en una ventana emergente separada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Restart calibre"
msgstr "Reiniciar calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr ""
"Abrir la carpeta que contiene los ficheros de libros en su biblioteca calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Enviar libros al dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Enviar libros por correo electrónico y conectar a iTunes o carpetas locales "
"como si fueran dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Explorar el manual de usuario de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
msgid "Customize calibre"
msgstr "Personalizar calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Encontrar libros parecidos al seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr ""
"Alternar entre distintas bibliotecas de calibre y realizar labores de "
"mantenimiento sobre ellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "Copiar libros del dispositivo a la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr ""
"Modificar las colecciones donde se colocan los libros en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Copiar un libro de una biblioteca de calibre a otra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Hacer pequeños retoques a los ficheros epub o htmlz de la biblioteca de "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"Ir a la siguiente o anterior coincidencia al buscar en la biblioteca de "
"calibre en modo de resaltado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Escoger un libro aleatorio de la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Buscar libros de distintos vendedores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Obtener nuevos complementos de calibre o actualizar los existentes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:917
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aspecto visual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr ""
"Ajuste la apariencia y sensación de la interfaz de calibre para que se "
"adapte a sus gustos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Cambie el comportamiento de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252
msgid "Add your own columns"
msgstr "Columnas personalizadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Añada/elimine sus propias columnas en la lista de libros de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
"Personalice las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando "
"las acciones que estarán disponible en cada uno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963
msgid "Searching"
msgstr "Búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr ""
"Personalice el modo en que funcionan las búsquedas de libros en calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
msgid "Input Options"
msgstr "Opciones de entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:980
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr ""
"Establezca las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Common Options"
msgstr "Opciones comunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:991
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr ""
"Establezca las opciones de conversión comunes para todos los formatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
msgid "Output Options"
msgstr "Opciones de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr ""
"Establezca las opciones específicas de conversión para cada formato de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
msgid "Adding books"
msgstr "Añadir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr ""
"Controle la manera en que calibre lee los metadatos de los ficheros al "
"añadir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Guardar en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"Controle la manera en que calibre exporta ficheros de su base de datos al "
"disco al usar «Guardar en el disco»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Enviar a dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr ""
"Controle la manera en que calibre transfiere los ficheros a su lector de "
"libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Control de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Cambie los campos de metadatos antes de guardar o enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
msgid "Template Functions"
msgstr "Funciones de plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Cree sus propias funciones de plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Compartir por correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Configure la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
"para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Compartir por red"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"Configure el servidor de contenidos de calibre, que le dará acceso a la "
"biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a "
"través de Internet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Metadata download"
msgstr "Descarga de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "Controle cómo descarga calibre los metadatos de la red"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Añada, elimine y configure diversas funciones de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Ajuste cómo se comporta calibre en diversos contextos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Personalizar los atajos de teclado usados en calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Configuración miscelánea avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Entrada para la conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de entrada. Esta opción tiene "
"preferencia sobre la codificación que pueda declarar el propio documento. Es "
"particularmente útil para documentos que no declaran ninguna codificación, o "
"que lo hacen incorrectamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output"
msgstr "Salida de la conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Si se indica, el complemento de salida intentará crear una salida que sea lo "
"más humanamente legible posible. Puede no tener ningún efecto sobre algunos "
"complementos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "Convertir libros al formato %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Perfil de entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados, y es "
"útil si no sabe nada del documento de entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr ""
"Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. El 500, 505, 600, 700, "
"etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-900"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:538
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Este perfil está pensado para el Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Este perfil está pensado para los libros Mobipocket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Gen3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:596
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Este perfil está pensado para el Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:682
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:696
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Este perfile está pensado para el Nook de B&N."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Perfil de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Este perfil intenta proporcionar valores predeterminados adecuados, y es "
"útil si quiere generar un documento que pueda ser leido en el PC o en varios "
"dispositivos diferentes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Pensado para el Ipad y dispositivos similares con una resolución de 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr ""
"Orientado para dispositivos de tableta genéricos, sin redimensión de imágenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"Pensado para el Samsung Galaxy y tabletas similares con una resolución de "
"600x1280"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Este perfil está pensado para el lector Kobo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Adecuado para cualquier dispositivo de tinta electrónica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr ""
"Adecuado para cualquier dispositivo de tinta electrónica y pantalla grande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle Fire de Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Este perfil está orientado al B&N Nook Color."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Este perfil está pensado para el Sandra Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr ""
"Este perfil está pensado para los dispositivos de la serie PocketBook Pro "
"900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Asociaciones para complementos por tipos de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Personalización del complemento local"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Complementos desactivados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Complementos habilitados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr ""
"La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:558
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    Opciones de %prog\n"
"\n"
"    Personalizar calibre cargando complementos externos.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Añadir un complemento especificando la ruta al archivo ZIP que lo contiene."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Eliminar un complemento personalizado por nombre. No tiene efecto en los "
"complementos incorporados."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Personalizar complemento. Especifica el nombre del complemento y el texto de "
"personalización separados por una coma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Lista de todos los complementos instalados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activar el complemento nombrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Desactivar el complemento nombrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr ""
"La ruta a la biblioteca es demasiado larga. Debe tener menos de %d "
"caracteres."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1134
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1136
msgid "Card A"
msgstr "Tarjeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1138
msgid "Card B"
msgstr "Tarjeta B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
msgid "Debug log"
msgstr "Registro de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Comunicar con teléfonos Android."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:164
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Lista de directorios, separados por comas, donde almacenar los libros en el "
"dispositivo. Se usará el primero que exista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:252
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Comunicar con teléfonos S60."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:271
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Comunicar con tabletas WebOS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Si ni quiere que calibre reconozca su dispositivo Apple al conectarlo al "
"ordenador, pulse en «<b>Desactivar el controlador de Apple</b>».</p>\r\n"
"<p>Para transferir libros al dispositivo, pulse en «<b>Desactivar el "
"controlador de Apple</b>» y luego use el método de «Conexión con iTunes» "
"recomendado en la <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, usando el menú «<em>Conectar/compartir</em>|<em>Conectar a "
"iTunes</em>».</p>\r\n"
"<p>La activación del controlador de Apple para conectar directamente con los "
"dispositivos de Apple es una opción avanzada y sin soporte.</p>\r\n"
"<p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Desactivar el controlador de Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Activar el controlador de Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Usar la serie como categoría en iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr ""
"Actívelo para usar el nombre de la serie como género de iTunes o categoría "
"de iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Guardar las portadas de iTunes/iBooks en caché"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr ""
"Actívelo para mostrar y guardar en caché las portadas de iTunes o iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"«Copiar en iTunes Media los ficheros %s» está activado en iTunes "
"Preferencias|Avanzado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:127
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción debe coincidir con la configuración que tenga en iTunes "
"<i>Preferencias</i>|<i>Avanzado</i>.</p>\r\n"
"<p>Si la desactiva, se guardarán copias de los libros transferidos a iTunes "
"en el directorio de configuración de calibre.</p>\r\n"
"<p>Si la activa, significa que iTunes está configurado para almacenar copias "
"en la carpeta de iTunes Media.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
msgid "Apple device"
msgstr "Dispositivo Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Comunicarse con iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr ""
"Se detectó un dispositivo de Apple. Iniciando iTunes, espere un momento..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"No se pueden copiar libros directamente desde el despositivo. Arrástralos de "
"la biblioteca de iTunes al escritorio, y entonces añadelos en la ventana "
"Biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:212
msgid ""
"Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes'"
msgstr ""
"Modo de conexión directo no soportado. En "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 puede encontrar "
"instrucciones sobre el uso de «Conectar a iTunes»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Actualizando la lista de metadatos del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3244
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d de %(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
msgid "finished"
msgstr "terminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:694
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Algunos libros no se encontraron en la base de datos de iTunes.\n"
"Bórrelos utilizando la aplicación iBooks.\n"
"Pulse \"Mostrar Detalles\" para ver una lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1061
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Algunas portadas no se pudieron convertir.\n"
"Pulse en \"Mostrar detalles\" para ver una lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3094
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Comunicarse con iTunes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Sanda Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "Dirección IP del dispositivo (reiniciar calibre tras el cambio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"No es posible añadir un libro a la biblioteca directamente desde el Bambook. "
"Por favor, guarde el libro en disco y después añada el fichero del disco a "
"la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"No es posible conectar con el Bambook, necesita instalar la biblioteca "
"Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"No se pudo conectar con el Bambook. \n"
"Si está tratando de conectar vía Wi-Fi, por favor asegúrese que la dirección "
"IP del Bambook ha sido configurada correctamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Obteniendo la lista de libros en el dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Transfiriendo libros al dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Añadiendo libros a la lista de metadatos del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Quitando libros del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Quitando libros de la lista de metadatos del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Enviando metadatos al dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "El SDK Bambook no está instalado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Comunicar con el teléfono Blackberry"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Comunicar con el PlayBook de Blackberry"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Comunicar con lectores BOEYE BEX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Comunicar con lectores BOEYE BDX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Cybook Gen 3 / Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Cybook Orizon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Comunicarse con el Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Comunicarse con el lector PocketBook 301."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr "Comunicar con el lector PocketBook 602/603/902/903."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Comunicar con el lector PocketBook 360+."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Comunicar con el PocketBook 701"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Comunicar con el lector Infibeam Pi2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Equipo de expertos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Comunicarse con el equipo de expertos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector ESlick"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector de libros electrónicos Sigmatek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Utilizar una carpeta arbitraria como dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfaz del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Comunicar con los lectores Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Comunicar con los lectores Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector BOOX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Lista separada por comas de los directorios a los que enviar libros "
"electrónicos en el dispositivo. Se usará el primero que exista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Hanvon N520"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Comunicarse con el lector The Book."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Comunicar con el lector Libre Air."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Alex de SpringDesign."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Comunicarse con el Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Elonex EB 511"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Cybook Odyssey."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector IRex Iliad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "No se pueden obtener los ficheros de este dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Comunicar con el lector IRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Comunicar con el lector Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Comunicar con el lector MiBuk Wolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Comunicar con el mini lector JetBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "No es un fichero MOBI válido. La identidad es %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "No se pudo generar el mapa de páginas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Última página leída: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Última página leída: Posición %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Kindle 2/3/4/Touch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Enviar información de los números de páginas al enviar los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"El Kindle 3 y versiones más recientes pueden usar información sobre números "
"de páginas en ficheros MOBI. Con esta opción, calibre calculará y enviará "
"esta información al Kindle al copiar ficheros MOBI a través de USB. Tenga en "
"cuenta que los números de página no se corresponden con ningún libro en "
"papel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr ""
"Usar un método más lento pero más preciso para calcular el número de páginas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Hay dos maneras de generar la información de números de páginas. El uso del "
"algoritmo más preciso genera números que resultan más parecidos a los que "
"tendría el libro impreso. Sin embargo, este método es más lento y ralentiza "
"el envío de ficheros al Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr ""
"Nombre de columna personalizado de donde extraer el número de páginas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""
"Si tiene una columna personalizada en la biblioteca con el número de páginas "
"de los libros, puede hacer que calibre use esa información en lugar de "
"calcular el número de páginas. Especifique el nombre de la columna "
"personalizada aquí, por ejemplo: #páginas. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Comunicar con el Kindle Fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Comunicarse con el Kobo Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "El lector Kobo admite varias colecciones, incluidas "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Crear etiquetas para gestión automática"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Enviar portadas para los libros (lectores más recientes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Normalmente los lectores KOBO obtienen la imagen de portada a partir del "
"fichero del libro. Con esta opción calibre enviará una imagen de portada "
"aparte, lo que resulta útil si ha modificado la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Enviar portadas en blanco y negro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
msgid "Show expired books"
msgstr "Mostrar libros caducados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"Un error en una versión anterior dejaba los registros de los libros no kepub "
"en la base de datos. Con esta opción Calibre mostrará los registros "
"caducados y le permitirá eliminarlos con la nueva lógica de borrado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
msgid "Show Previews"
msgstr "Mostrar vistas preliminares."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Las vistas previas de Kobo se incluyen en el Touch y otras versiones. De "
"manera predeterminada no se muestran, ya que no tienen utilidad. Active la "
"opción si desea verlas o borrarlas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Mostrar recomendaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Ahora \"Kobo\" muestra recomedaciones en el dispositivo.  En algunos casos "
"son archivos, pero en ocasione son solamente direcciones a sitios de la red "
"donde compar.  Si se desea, puede habilitar la vista o borrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid "Not Implemented"
msgstr "No implementado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"Los ficheros «.kobo» no existen en el dispositivo como libros, sino que son "
"registros en una base de datos sqlite. En la actualidad, no pueden "
"exportarse o verse."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1037
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""
"<hr /><b>Leído por última vez:</b> %(time)s<br /><b>Porcentaje leído:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Recorrido del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/>%(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Recorrido del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/><b>Destacado:</b> %(text)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Recorrido del capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/><b>Destacado:</b> %(text)s<br /><b>Notas:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Comunicarse con el Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Comunicar con el Bq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Comunicar con el Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Comunicarse con el Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Comunicar con VelocityMono"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Comunicar con el GM2000"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Comunicarse con el Acer Lumiread"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Comunicar con el lector Aluratek Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Comunicar con el lector Trekstor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:242
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Comunicar con el EEE Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Comunicar con la tablilla Adam"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Comunicar con el Nextbook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Comunicar con el lector Moovybook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Comunicar con el COBY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Comunicar con el Ex124G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Comunicarse son la tableta de internet Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "Comunicarse con la tableta de internet Nokia 810/900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Comunicarse con el Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "El Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
msgstr "Comunicar con los lectores Nook Color, TSR y Tablet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "Comunicar con lectores Sony anteriores al PRST1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr ""
"Los comentarios se han eliminado porque el lector SONY tiene problemas con "
"ellos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
msgid "All by title"
msgstr "Todos por título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
msgid "All by author"
msgstr "Todos por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Lista (separada por comas) de campos de metadatos para convertir en "
"colecciones en el dispositivo. Las posibilidades son: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
". Dos colecciones especiales están disponible: %(abt)s:%(abtv)s y "
"%(aba)s:%(abav)s. Añada estos valores a la lista para activarlas. Las "
"colecciones tendrán el nombre dado después de los dos puntos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Enviar miniaturas de portadas para los libros (lectores recientes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Normalmente los lectores de SONY obtienen la portada del fichero del libro "
"electrónico. Con esta opción, calibre enviará una portada aparte al lector. "
"Es útil si está enviando libros con DRM en los que no se puede cambiar la "
"portada. ADVERTENCIA: Esta opción sólo puede ser usada con los nuevos "
"lectores de SONY: 350, 650, 950 y más recientes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Actualizar las portadas por separado al usar la gestión automática (lectores "
"recientes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Active esta opción para enviar las portadas de los libros al lector cada vez "
"que se conecte el dispositivo. Desactívela si la cantidad de libros en el "
"lector es tal que afecta al rendimiento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Mantener las proporciones de la portada al generar las miniaturas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Active esta opción si quiere que las miniaturas de portadas tengan la misma "
"proporción (relación entre altura y anchura) que la portada. Desactívela si "
"quiere que las miniaturas tengan el tamaño máximo, independientemente de la "
"proporción."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Buscar libros en todas las carpetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Si se activa esta opción, calibre buscará libros en todas las carpetas del "
"dispositivo y sus tarjetas. Esto le permite a calibre encontrar libros que "
"han sido almacenados en el dispositivo por otros programas o por descarga "
"inalámbrica."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRST1 y más recientes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Enviar miniaturas de portadas para los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""
"Normalmente los lectores SONY obtienen la imagen de portada a partir del "
"fichero del libro. Con esta opción calibre enviará una imagen de portada "
"aparte, lo que resulta útil para libros con DRM, a los que no se le puede "
"cambiar la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr "Actualizar las portadas por separado al usar la gestión automática"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Usar el formato de autor de SONY (sólo el primer autor)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""
"Active esta opción si quiere que el autor aparezca en el lector Sony de la "
"misma manera que en el T1. Esto significa que sólo se mostrará el primer "
"autor si el libro tiene varios autores. Deje la opción desactivada si usa "
"los Controles de metadatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Comunicar con el lector Samsung SNE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Comunicar con el lector Teclast K3/K5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Comunicar con el lector Archos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Póngase en contacto con Pico reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Comunicarse con el lector iPapyrus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:79
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Comunicar con el lector Sovos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Comunicar con el lector Sunstech EB700."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:100
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Comunicar con el Stash W950 reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:112
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Comunicar con el lector Wexler."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr ""
"No se pudo detectar la unidad de disco %s. Pruebe después de reiniciar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"No se puede detectar el punto de montaje %s. Inténtelo tras reiniciar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "No se pudo detectar la unidad de disco %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"No se detecta la unidad de disco %s. O el dispositivo ya ha sido "
"desconectado o el kernel está exportando una versión anticuada de SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "No se pudo montar la memoria principal (Código de error: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"La memoria principal de %s es de sólo lectura. Esto suele ocurrir por "
"errores en el sistema de ficheros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Incapaz de montar el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "El lector no tiene tarjeta de almacenamiento en esta ranura."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:982
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "La ranura seleccionada: %s no está soportada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1011
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "No hay suficiente espacio libre en la memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1015
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Configurar dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57
msgid "settings for device drivers"
msgstr "configuraciones de controladores de dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Lista ordenada de formatos que el dispositivo aceptará"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Colocar los ficheros en subdirectorios si el dispositivo los soporta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Leer los metadatos de los ficheros del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Usar el orden de autor en lugar del autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Plantilla para controlar cómo se guardan los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:70
msgid "Extra customization"
msgstr "Personalización adicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Comunicar con un lector de libros electrónicos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
msgid "Get device information..."
msgstr "Obteniendo información del dispositivo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"No se pudo acceder a los ficheros de la memoria principal del dispositivo. "
"Debería contactar con el fabricante del dispositivo para obtener ayuda. En "
"ocasiones puede solucionarse con un cable USB diferente o un puerto USB "
"distinto en el ordenador. Si el dispositivo tiene alguna opción para "
"restaurar la configuración de fábrica, úsela. Error subyacente: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"No se pudo acceder los ficheros de tarjeta SD del dispositivo. Esto puede "
"ocurrir por muchas razones. La tarjeta SD puede estar corrupta, puede tener "
"demasiada capacidad para el dispositivo, puede estar protegida contra "
"escritura, etc. Pruebe con una tarjeta SD diferente o reformatee la tarjeta "
"SD con el sistema de ficheros FAT32. Además, asegúrese de que no hay "
"demasiados ficheros en el directorio raíz de la tarjeta SD. Error "
"subyacente: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "Identificador USB del fabricante (hexadecimal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"Puede ver este identificador en Preferencias -> Miscelánea -> Obtener "
"información, para configurar el dispositivo manualmente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "Identificador USB del producto (hexadecimal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "Identificador USB de la revisión (hexadecimal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Texto del fabricante para la memoria principal, en Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"Este campo sólo se usa en Windows. Puede ver este identificador en "
"Preferencias -> Miscelánea -> Obtener información, para configurar el "
"dispositivo manualmente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "Identificador para la memoria principal, en Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "Texto del fabricante para la tarjeta A, en Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "Identificador para la tarjeta A, en Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Carpeta de la memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Introduzca la corpeta donde se almacenarán los libros. Esta carpeta se añade "
"al principio de cualquier plantilla para enviar al dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "Carpeta de la tarjeta A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "%s renderizado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "%s falló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo procesando cómic:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"fichero_entrada fichero_salida [opciones]\n"
"\n"
"Convertir un libro electrónico de un formato a otro.\n"
"\n"
"fichero_entrada es la entrada y fichero_salida es la salida. Deben indicarse "
"ambos como los dos primeros argumentos de la orden.\n"
"\n"
"El formato del libro electrónico de salida se define a partir de la "
"extensión de fichero_salida. fichero_salida puede también tener el formato "
"especial .EXT, donde EXT es la extensión del fichero de salida. En este "
"caso, el nombre del fichero de salida se obtiene a partir del nombre del "
"fichero de entrada. Tenga en cuenta que los nombres de fichero no deben "
"comenzar con guión. Por último, si fichero_salida no tiene extensión, se "
"interpreta como un directorio y se generará un «open eBook» (OEB), formado "
"por un conjunto de ficheros HTML, en ese directorio. Estos ficheros son los "
"que normalmente se habrían pasado al complemento de salida.\n"
"\n"
"Tras especificar los ficheros de entrada y salida, se puede personalizar la "
"conversión indicando varias opciones. Las opciones disponibles dependen de "
"los tipos de fichero de entrada y salida. Para obtener ayuda sobre estas "
"opciones, utilice la opción -h después de los nombres de fichero de entrada "
"y salida.\n"
"\n"
"Para una documentación completa del sistema de conversión, ver\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:109
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE ENTRADA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:110
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Opciones para controlar el procesamiento del fichero de entrada %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:116
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE SALIDA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Opciones para controlar el procesamiento de la salida %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:131
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Opciones para controlar el aspecto de la salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:149
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"Modificar el texto y estructura del documento usando patrones comunes. "
"Desactivado de manera predeterminada. Use %(en)s para activarlo. Las "
"acciones individuales pueden desactivarse con las opciones %(dis)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""
"Modificar el texto y la estructura del documento utilizando patrones "
"definidos por el usuario."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:166
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Control de autodetección de estructura de documento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:176
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Controla la generación automática del Índice. De manera predeterminada, si "
"el fichero de entrada tiene un Índice, se usará éste en lugar del generado "
"automáticamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:186
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Opciones para asignar metadatos en la salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:189
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Opciones para ayudar con la depuración de la conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"Mostrar una lista de recetas predefinidas. Puede crear un libro electrónico "
"a partir de una receta predefinida de esta manera: ebook-convert \"Nombre de "
"receta.recipe\" salida.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:289
msgid "Output saved to"
msgstr "Salida guardada en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Número de colores para conversión de imágenes a escala de grises. Valor "
"predeterminado %default. Los valores menores de 256 pueden hacer que el "
"texto se vea borroso en su dispositivo si crea los cómics en formato EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Deshabilitar normalizar (mejora el contraste) el rango de color para "
"imágenes. Predeterminado: desactivado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""
"Mantener la proporción de la imagen. El valor predeterminado es rellenar la "
"pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Deshabilitar enfocar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Desactivar el recortado de páginas de cómics. Para algunos cómics, el "
"recortado puede eliminar contenido además de bordes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "No dividir imágenes apaisadas en dos imágenes verticales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Mantener la proporción y escalar la imagen usando la altura de la pantalla "
"como ancho de imagen, para verla en modo de visualización apaisado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Usado para publicaciones de derecha a izquierda como Mangas. Hace que las "
"páginas apaisadas sean divididas en páginas verticales de derecha a "
"izquierda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Activa eliminación de artefactos (despeckle). Reduce el ruido de artefactos "
"en imágenes. Puede incrementar bastante el tiempo de procesamiento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"No ordenar los ficheros encontrados en el cómic por nombre alfabético. En su "
"lugar usar el orden en el que fueron agregados al cómic."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"El formato al que se convierten las imágenes en los libros creados. Puede "
"hacer pruebas para ver qué formato proporciona una mejor relación entre "
"tamaño y calidad para su dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Dejar imágenes sin procesar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "No convertir la imagen a escalas de gris (blanco y negro)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Especifique el tamaño de la imagen como anchuraxaltura en píxeles. "
"Normalmente el tamaño de la imagen se calcula automáticamente según el "
"perfil de salida, esta opción tienen prioridad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"Al convertir un CBC no añadir enlaces a cada página en el Índice. Esto sólo "
"se aplica si el Índice tiene más de una sección."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
msgid ""
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
"if it fails or is not available"
msgstr ""
"Intentar usar el programa djvutxt y usar las funciones python si falla o no "
"está disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Extraer los contenidos del fichero EPUB generado al directorio especificado. "
"El contenido del directorio será borrado, así que tenga cuidado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Desactivar la división en los saltos de página. Normalmente los ficheros de "
"entrada se dividen automáticamente en dos ficheros en cada salto de página. "
"Esto genera un libro electrónico que se procesa más rápidamente y con menos "
"recursos. Sin embargo, la división es un proceso lento y, si el fichero de "
"entrada contiene muchos saltos de página, es mejor desactivar la división."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Dividir todos los ficheros HTML mayores de este tamaño (en kB). Esto es "
"necesario porque algunos lectores ePub no pueden manejar ficheros muy "
"grandes. El valor predeterminado de %defaultKB es el tamaño requerido por "
"Adobe Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Normalmente, si el fichero de entrada no tiene portada y no especifica una, "
"se generará una portada con el título, autores, etc. Esta opción desactiva "
"la generación de esta portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a "
"usarse en un dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook "
"Lite. Sin esta opción, dichos dispositivos mostrarán la portada como una "
"página en blanco."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Cuando se use una portada SVG esta opción hace que la portada se escale para "
"cubrir el área disponible de pantalla, pero conserva su relación de aspecto "
"(la relación entre la anchura y la altura). Esto supone que puede haber "
"márgenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, pero la imagen "
"no se distorsionará. Sin esta opción la imagen puede distorsionarse "
"ligeramente pero no tendrá margenes en blanco."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Esta opción es necesaria sólo si pretende usar el EPUB con FBReaderJ. Con "
"esta opción se simplificará el sistema de ficheros dentro del EPUB, poniendo "
"todos los ficheros en el nivel superior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "No incluir un Índice al principio del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""
"Especifica cómo se dividirá el libro en secciones. Un valor de «nothing» "
"convierte el libro en una única sección. Un valor de «files» convierte cada "
"fichero en una sección; use esta opción si su dispositivo tiene problemas "
"con el libro. Un valor de «Table of Contents» convierte las entradas del "
"Índice en títulos y crea secciones; si esto fallara, ajuste las "
"configuraciones de «Detección de estructura» o «Índice» (active «Forzar el "
"uso del Índice generado automáticamente»)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"Género para el libro. Las opciones son: %s\n"
"\n"
" Vea: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "para una lista completa con descripciones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Hacer una búsqueda en anchura de los enlaces en ficheros HTML. Normalmente "
"se hace una búsqueda en profundidad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Nivel de recursión máximo para segir enlaces en ficheros HTML. No debe ser "
"negativo. El valor 0 implica que no se seguirá ningún enlace en el fichero "
"HTML raíz. El valor predeterminado es %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Normalmente, este complemento de entrada reorganiza todos los archivos de "
"entrada en una jerarquía de carpetas estándar. Use esta opción sólo si está "
"seguro de lo que está haciendo, pues puede producir efectos indeseados en el "
"resto de la cola de conversión."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "Fichero CSS usado en la salida en lugar del predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr ""
"Plantilla empleada para generar el fichero de índice html en lugar del "
"fichero predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"Plantilla empleada para generar el cuerpo del libro en html en lugar del "
"fichero predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"Extraer el contenido del fichero ZIP generado en el directorio especificado. "
"ADVERTENCIA: Todo el contenido del directorio se borrará."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "Se encontraron varios ficheros HTML en el archivo. Solo se usará %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "No se encontró ningún fichero HTML en el nivel superior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "El fichero HTML del nivel superior %s está vacío."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"Especifica un modo de uso de CSS. El valor predeterminado es «class»\n"
"class: Usa clases CSS y hace que los elementos las referencien.\n"
"inline: Escribe el CSS como un atributo de estilo.\n"
"tag: Convierte tantos estilos CSS como sea posible en etiquetas HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Cómo manejar el CSS cuando se usa el tipo de CSS «class».\n"
"El valor predeterminado es «external».\n"
"external: Usa un fichero CSS externo al que se enlaza el documento.\n"
"inline: Coloca el CSS en la sección de cabecera («head») del documento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Activa la rotación automática de imágenes más anchas que la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:94
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Fija el espacio entre palabras en pt. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Añadir un encabezado en todas las páginas, poniendo título y autor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Establecer el formato del encabezado. %a se reemplaza por el autor y %t por "
"el título. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Añadir espacio adicional bajo el encabezado. Valor predeterminado: %default "
"pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Sangrado mínimo para párrafos (el sangrado de la primera línea de cada "
"párrafo) en pt. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Convertir las tablas en documentos HTML en imágenes (muy útil si el "
"documento consta de tablas grandes o complejas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Multiplicar el tamaño del texto en las tablas convertidas en imágenes por "
"este factor. Valor predeterminado %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Tipo de letra serif a incrustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Tipo de letra sans-serif a incrustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Tipo de letra monoespaciada a incrustar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Cómic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Modificar las imágenes para adecuarse a las limitaciones de tamaño del "
"dispositivo Palm."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Cuando esté presente, usar el campo de orden de autor como autor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"No añadir un Índice al libro. Resulta útil si el libro ya tiene su propio "
"índice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Título para cualquier índice generado en el texto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Desactivar la compresión del fichero."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr ""
"Etiqueta que marca el libro par ser clasificado con los documentos personales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:44
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Ignorar los márgenes en el fichero de entrada. Si se desactiva, el "
"complemento de salida MOBI intentará convertir los márgenes especificados en "
"el documento de entrada, en caso contrario hará caso omiso de los márgenes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""
"Al añadir un Índice al libro, hacerlo al principio del libro y no al final. "
"No se recomienda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"Estraer el contenido del fichero MOBI en el directorio especificado. Si el "
"directorio ya existe, se borrará"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"Activar la compartición del contenido del libro a través de Facebook, etc. "
"en el Kindle. ADVERTENCIA: El uso de esta opción hace que no se sincronice "
"automáticamente la última posición en múltiples dispositivos. Quéjese a "
"Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Todos los artículos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Formato a usar dentro del contenedor PDB. Las opciones son:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado "
"es cp1252. Nota: Esta opción no tiene efecto en todos los formatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Añadir Índice al principio del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "No extraer las imágenes del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Escala para determinar la longitud para unir líneas. Los valores válidos son "
"números decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0.45, un poco "
"menos de la mitad de la línea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Usar el nuevo motor de conversión a PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Unidad de medida. De manera predeterminada es la pulgada. Las posibilidades "
"son %s Nota: ¡Esta opción no afecta a las unidades de los márgenes!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Tamaño de la página. El tamaño especificado en un perfil de salida tiene "
"preferencia. Valor predeterminado: tamaño folio (letter). Las opciones son %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Tamaño personalizado para el documento. Usar el formato anchuraxaltura, por "
"ejemplo `123x321` para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia "
"sobre el paper-size."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#, python-format
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr ""
"La orientación de la página. El valor predeterminado es vertical (portrait). "
"Las opciones son %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Mantener la proporción de la imagen, en lugar de hacer que rellene "
"completamente la primera página del pdf generado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado "
"es cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"No reducir el tamaño o la profundidad de color de las imágenes. Normalmente "
"el tamaño y profundidad de color de las imágenes se reduce para acomodarse a "
"aplicaciones que no pueden convertir imágenes por sí mismas, como Dropbook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Descargar publicaciones periódicas de Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Útil para el desarrollo de recetas. Fuerza max_articles_per_feed a 2 y "
"descarga 2 canales como máximo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Nombre de usuario para los sitios que requieren registro para acceder a su "
"contenido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Contraseña para sitios que requieren registro para acceder al contenido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"No descargar la última versión de las recetas incluidas del servidor de "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Este fichero RTF contiene una característica no soportada por calibre. "
"Conviértalo primero a HTML y vuelva a intentarlo.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Especificar la codificación del documento de salida. El valor predeterminado "
"es utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"El número máximo de caracteres por línea. Esto divide la línea en el primer "
"espacio antes del valor especificado. Si no se encuentra ningún espacio, la "
"linea se divide en el espacio siguiente y su longitud excederá el valor "
"especificado. El valor mínimo es de 25 caracteres. Usar 0 para desactivar la "
"división de líneas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr ""
"Especifique si ó no para insertar una linea vacía en medio de dos parrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Especifique si ó no para insertar dos caracteres de espacio para indentar la "
"primera linea de cada parrafo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
"Especifique si ó no para ocultar el titulo de cada capitulo, Útil para la "
"salida de imágenes unicamente. (eg. Comics)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Redimensionar todas las imágenes para visión a pantalla completa. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Página de inicio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " (Prefacio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Estructura de párrafos.\n"
"las opciones son [«auto», «block», «single», «print», «unformatted», «off»]\n"
"* auto: Intenta detectar automáticamente el tipo de párrafo.\n"
"* block: Considera cada línea en blanco como un salto de párrafo.\n"
"* single: Considera cada línea como un párrafo distinto.\n"
"* print: Considera que cada línea que comienza con dos o más espacios o una "
"tabulación empieza un párrafo.\n"
"* unformatted: Casi todas las líneas tienen saltos forzados, con poca o "
"ninguna sangría. Intenta determinar la estructura y aplicar formato a los "
"distintos elementos.\n"
"* off: No se modifica la estructura de párrafos. Esta opción es útil "
"combinada con el formato Markdown o Textile, para asegurarse de que no se "
"pierde el formato."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Formato usado en el documento.\n"
"* auto: Decide automáticamente el procesador de formato que se usa.\n"
"* plain: No procesa el formato del documento. Todo es un párrafo y no se "
"aplica ningún estilo.\n"
"* heuristic: Procesa el texto con heurística para determinar formatos como "
"títulos de capítulo o cursivas.\n"
"* textile: Procesa el text con formato textile.\n"
"* markdown: Procesa el texto con formato markdown. Para aprender más sobre "
"markdown vea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalmente los espacios adicionales se condensan en uno solo. Con esta "
"opción se muestran todos los espacios."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Generalmente se mantienen los espacios en blanco al principio de cada línea. "
"Con esta opción se eliminan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "No insertar un Índice en el texto de salida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Tipo de fin de línea. Las opciones son %s. El valor predeterminado es "
"«system». Usar «old_mac» para compatibilidad con Mac OS 9 y anteriores. Para "
"Mac OS X usar «unix». Con «system» se empleará el final de linea usado por "
"el actual sistema operativo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Forzar la división de lineas en la longitud máxima cuando no hay ningún "
"espacio. También permite que la longitud de línea máxima sea menor que el "
"valor mínimo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Formato usado en el documento.\n"
"* plain: Texto simple.\n"
"* markdown: Texto con formato Markdown.\n"
"* textile: Texto con formato Textile."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"No eliminar enlaces en el documento. Esta opción sólo tiene utilidad cuando "
"se combina con una opción de formato de salida de texto que no es «ninguno», "
"porque los enlaces siempre se eliminan en la salida de texto simple."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"No eliminar referencias a imágenes en el documento. Esta opción sólo tiene "
"utilidad cuando se combina con una opción de formato de salida de texto que "
"no es «ninguno», porque las referencias a imágenes siempre se eliminan en la "
"salida de texto simple."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"No eliminar el color del texto en la salida. Esto sólo es util cuando txt-"
"output-formatting es «textile». Textile es el único formato que permite "
"establecer el color del texto. Si no se especifica esta opción no se "
"definirá un color de texto y el color mostrado será el predeterminado por el "
"lector (generalmente negro)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:105
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Nivel de verbosidad. Especificar varias veces para mayor verbosidad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:112
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Guardar la salida de las distintas etapas del proceso de conversión en el "
"directorio especificado. Útil si no está seguro de en qué punto del proceso "
"de conversión ocurre un error."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Especificar el perfil de entrada. El perfil de entrada le da información al "
"sistema de conversión sobre como interpretar los distintos datos del "
"documento de entrada. Por ejemplo las longitudes dependientes de la "
"resolución (en píxeles). Las opciones son:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Especificar el perfil de salida. El perfil de salida le dice al sistema de "
"conversión cómo optimizar el documento creado para un dispositivo "
"determinado. En algunos casos es necesario un perfil de salida para generar "
"documentos que funcionen en un ciertos dispositivos. Por ejemplo EPUB en un "
"lector SONY. Las opciones son:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"El tamaño de letra base en pt. Todos los tamaños de letra en el libro "
"generado se pondrán en relación a este tamaño. Eligiendo un tamaño mayor se "
"pueden hacer todas las letras de la salida más grandes, o al contrario. De "
"manera predeterminada, el tamaño de letra base se decide basándose en perfil "
"de salida seleccionado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:153
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Correspondencia entre los tamaños de letra de CSS y tamaños en pt. Un "
"ejemplo podría ser 12,12,14,16,18,20,22,24. Éstas son las correspondencias "
"para los tamaños de xx-small a xx-large, y el último tamaño para letras "
"enormes. El algoritmo para ampliar o reducir el texto emplea estos tamaños "
"para determinar el tamaño de letra de manera inteligente. El comportamiento "
"predeterminado es usar una correspondencia basada en el perfil de salida "
"seleccionado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:165
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Desactivar el rescalado de los tamaños de letra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:172
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"La altura mínima de la línea, como porcentaje del tamaño de fuente del "
"elemento calculado. calibre asegurará que cada elemento tendrá ésta altura "
"de línea como mínimo, a pesar de lo que indique el documento de entrada. "
"Asignar 0 para desactivar. El valor predeterminado es 120%. Utiliza esta "
"opción preferentemente a la especificación directa de la altura de línea, a "
"menos que sepas lo que estás haciendo. Por ejemplo, puedes conseguir texto "
"«doble espaciado» asignándole un valor de 240."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:187
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"La altura de línea en pt. Controla el espacio entre líneas consecutivas de "
"texto. Sólo se aplica a elementos que no definen su propia altura de línea. "
"En la mayoría de los casos la opción de altura de línea mínima es más útil. "
"De manera predeterminada no se modifica la altura de línea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Algunos documentos mal diseñados usan tablas para controlar la disposición "
"del texto en la página. Cuando se convierten estos documentos suelen dar "
"lugar a texto que se sale de la página y otros problemas. Esta opción extrae "
"el contenido de las tablas y lo presenta de manera lineal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:207
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"primer nivel del Índice. Si se indica, tiene prioridad sobre otras formas de "
"autodetección. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath "
"en el Manual de usuario de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"segundo nivel del Índice. Cada entrada se añade bajo la entrada de nivel uno "
"previa. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el "
"Manual de usuario de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"tercer nivel del Índice. Cada entrada se añade bajo la entrada de nivel dos "
"previa. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el "
"Manual de usuario de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalmente, si el fichero de origen tiene un Índice, se usa éste en vez del "
"autogenerado. Con esta opción siempre se usará el autogenerado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:243
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "No añadir los capitulos autodetectados al Índice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:251
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Si se detecta menos de este número de capítulos, entonces se añaden enlaces "
"al Índice. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:257
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Número máximo de enlaces que se incluirán en el Índice. El valor 0 desactiva "
"la opción Valor predeterminado: %default. Sólo se añadirán enlaces al Índice "
"si se detecta un número de capítulos menor que el umbral."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:265
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Eliminar entradas del Índice cuyos títulos se corresponden con la expresión "
"regular especificado. Las entradas marcadas y todas sus ramas son eliminadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:273
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"Al crear un Índice a partir de enlaces en el documento de entrada, permitir "
"entradas duplicadas, es decir, permitir más de una entrada con el mismo "
"texto, siempre que apunten a diferentes partes del texto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""
"Expresión XPath para detectar títulos de capítulo. El comportamiento "
"predeterminado es considerar como títulos de capítulo las etiquetas <h1> o "
"<h2> que contengan las palabras «chapter», «book», «section», «prologue», "
"«epilogue» o «part», así como cualquier etiqueta que tenga "
"class=\"chapter\". La expresión debe dar como resultado una lista de "
"elementos. Para desactivar la detección de capítulos use la expresión «/». "
"Véase el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre para obtener "
"más ayuda sobre el uso de esta opción."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:298
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Especificar cómo marcar los capítulos detectados. «pagebreak» insertará un "
"salto de página antes de cada capítulo. «rule» insertará una línea antes de "
"cada capítulo. «both» marcará los capítulos con un salto de página y una "
"línea en blanco. «none» deshabilitará el marcado de capítulos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"La ruta a una hoja de estilo CSS o CSS en bruto. Este CSS se agregará a las "
"reglas de estilo del fichero de origen, por lo que puede usarse para anular "
"dichas reglas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""
"Una lista de propiedades CSS, separadas por comas, que se eliminarán de "
"todas las reglas de estilo CSS. Esto es útil si hay alguna información de "
"estilo que hace que no se pueda cambiar en el lector. Por ejemplo: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:327
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Una expresión XPath. Se insertarán saltos de página delante de los elementos "
"especificados."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:333
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"Algunos documentos especificas los márgenes de página añadiendo márgenes a "
"la izquierda y derecha de cada párrafo, calibre intentará detectar y "
"eliminar estos márgenes. A veces esto puede ocasionar que se eliminen "
"márgenes que deberían mantenerse. En tal caso, puede desactivar la "
"eliminación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen superior en pt. Valor predeterminado: %default. 72 pt "
"son una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:349
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen inferior en pt. Valor predeterminado: %default. 72 pt "
"son una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen izquierdo en pt. Valor predeterminado: %default. 72 pt "
"son una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Establecer el margen derecho en pt. Valor predeterminado: %default. 72 pt "
"son una pulgada (2,54 cm)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Cambiar la justificación del texto. El valor «left» hace que el texto "
"justificado en la fuente quede alineado a la izquierda (no justificado). El "
"valor «justify» hace que el texto no justificado quede justificado. El valor "
"«original» (el predeterminado) no altera la justificación del fichero de "
"origen. Tenga en cuenta que no todos los formatos de salida admiten "
"justificación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:375
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Eliminar el espacio entre párrafos. También establece sangrado en la primera "
"línea de cada párrafo de 1,5em. La eliminación del espacio no funciona si el "
"fichero de origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:382
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"Cuando calibre elimina las líneas en blanco entre párrafos, automáticamente "
"establece una sangría para que se distingan bien los párrafos. Esta opción "
"controla la anchura de esta sangría (en unidades em). Si asigna un valor "
"negativo se usará la sangría especificada en el documento de entrada, es "
"decir, calibre no cambia la sangría."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Usar la portada detectada en el fichero de origen mejor que la portada "
"especificada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Insertar una línea en blanco entre párrafos. No funciona si el fichero de "
"origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"Establece la altura de las líneas en blanco que se insertan (en unidades "
"em). La altura de las líneas entre los párrafos será el doble del valor que "
"se introduzca aquí."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"Eliminar la primera imagen del libro electrónico de entrada. Es útil si el "
"documento de entrada tiene una imagn de portada no identificada como tal. En "
"tal caso, si asigna una portada en calibre, el documento de salida acabaría "
"con dos imágenes de portada si no activa esta opción."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:420
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Incluir los metadatos al principio del libro. Es útil para lectores de "
"libros electrónicos que no manejan los metadatos directamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"Convierte comillas rectas, rayas y puntos suspensivos en sus equivalentes "
"tipográficos correctos. Para más detalles ver "
"http://daringfireball.net/projects/smartypants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Convertir comillas, rayas y puntos suspensivos tipográficos en sus "
"equivalentes simples."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Leer metadatos del fichero OPF especificado. Los metadatos leídos de este "
"fichero anularán cualquier metadato que haya en el fichero de origen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:451
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Transliterar caracteres unicode a la representación ASCII. Tenga cuidado al "
"usar esta opción, ya que reemplazará los caracteres unicode con ASCII. Por "
"ejemplo, sustituirá «%s» por «Mikhail Gorbachiov». Tenga en cuenta también "
"que en los casos en los que existen múltiples representaciones para un "
"carácter (caracteres compartidos por la escritura china y japonesa, por "
"ejemplo) se usará la representación basada en el idioma de la interfaz de "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Mantener las ligaduras presentes en el documento de entrada. Una ligadura es "
"una forma especial de escribir una secuencia de caracteres como ff, fi, ffl, "
"etc. La mayoría de los lectores no soportan ligaduras en sus tipografías "
"predeterminadas, por lo que no pueden mostrarlas correctamente. De manera "
"predeterminada, calibre convertirá una ligadura en sus caracteres separados. "
"Por lo contrario, seleccionar esta opción las mantendrá."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Establecer el título."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Establecer los autores. Si hay varios autores deben separarse por «&»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "La versión del título que se usará para ordenar. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:491
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Texto que se usará para ordenar por autor. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:495
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Establecer la portada desde el fichero o la URL especificados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Establecer la descripción del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Establecer la editorial del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Establecer la serie a la que pertenece el libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Establecer la posición que ocupa el libro en su serie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Establecer la valoración. Debe ser un número entre 1 y 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Establecer el ISBN del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Establecer etiquetas para el libro. Debe ser una lista separada por comas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Establecer el productor del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Establecer el idioma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:535
msgid "Set the publication date."
msgstr "Establecer la fecha de publicación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:539
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""
"Establecer la marca temporal del libro (usado por la columna de fecha en "
"calibre)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:543
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Activar el procesado heurístico. Esta opción debe estar activada para que se "
"pueda realizar cualquier tipo de procesado heurístico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Detectar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato y convertirlas en "
"etiquetas h2 y h3. Esta configuración no creará un Índice (TOC), pero se "
"puede utilizar junto con la detección de estructura para crear uno."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:555
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""
"Buscar palabras y patrones que habitualmente estén en cursiva y ponerlos en "
"cursiva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""
"Convertir los sangrados creados a partir de varios espacios duros en "
"sangrados de CSS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Escala para determinar la longitud para unir líneas. Los valores válidos son "
"números decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0.4, un poco menos "
"de la mitad de la línea. Si sólo unas pocas líneas del documento necesitan "
"unirse, debería reducir el valor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr "Unir líneas basándose en la puntuación y otros indicios de formato."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:577
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr ""
"Eliminar del documento los párrafos vacíos que hay entre otros párrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"Los marcadores de salto de escena alineados a la izquierda se centrarán. Los "
"saltos de escena con múltiples líneas en blanco se sustituirán por líneas "
"horizontales."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Sustituir saltos de escena por el texto especificado. De manera "
"predeterminada se usa el texto existente en el documento de entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Analiza las palabras con guion en todo el documento. El propio documento se "
"usa como un diccionario para determinar si cada guion debe mantenerse o "
"eliminarse."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:599
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Busca secuencias de etiquetas <h1> o <h2>. Las etiquetas se renumeran para "
"evitar que de dividan los ficheros en medio de una cabecera de capítulo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:605
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr ""
"Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr1-replace."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:610
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "Texto de sustitución para el texto encontrado con sr1-search."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:614
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr ""
"Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr2-replace."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "Texto de sustitución para el texto encontrado con sr2-search."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr ""
"Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr3-replace."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "Texto de sustitución para el texto encontrado con sr3-search."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:733
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "No se pudo encontrar un libro dentro del archivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:791
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "El índice en la serie y la valoración deben ser números. Se ignoran"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:798
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "No se ha podido analizar la fecha/hora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:957
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Convirtiendo entrada a HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:984
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Aplicando transformaciones al libro electrónico..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1088
msgid "Creating"
msgstr "Creando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
#, python-format
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
msgstr "Error en el procesamiento: %(name)s con el error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
msgid "ePub Fixer"
msgstr "Corrector de ePub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:17
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "Solución temporal de los errores de epubcheck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:21
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"Solución temporal para los errores de la última versión de epubcheck. "
"epubcheck informa de muchas errores que realmente no lo son. epub-fix "
"intentará detectar éstos, y los sustituirá por construcciones que acepted "
"epubcheck. Esto puede causar cambios significativos a su epub. Dirija sus "
"quejas al proyecto epubcheck."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:22
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [opciones] fichero.epub\n"
"\n"
"Corrige problemas comunes en ficheros EPUB que puedan hacer que sean "
"rechazados por servicios de publicación mal diseñados.\n"
"\n"
"De manera predeterminada no se realiza ninguna corrección y se imprimen "
"mensajes para cada error detectado. Use las opciones para controlar qué "
"errores se han de corregir automáticamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Ha de especificar un fichero epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "Corregir ficheros que no están en el manifiesto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"Corregir ficheros sin declarar. epub-fix puede tanto añadirlos al manifiesto "
"como eliminarlos según especifique la opción de eliminar ficheros sin "
"declarar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr "Eliminar ficheros sin declarar en lugar de añadirlos al manifiesto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Seguir todos los enlaces locales de un fichero HTML y crear un archivo ZIP "
"con los ficheros enlazados. Este complemento se ejecuta cada vez que se "
"añade un fichero HTML a la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"Codificación de caracteres para los ficheros HTML de entrada. Algunas "
"posibilidades comunes son: cp1252, cp1251, latin1 y utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Añadir ficheros enlazados por orden de nivel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Normalmente, al seguir los enlaces en los ficheros HTML calibre va siguiendo "
"primero la máxima profundidad; esto es, si el fichero A enlaza a B y C, pero "
"B enlaza a D, los ficheros se añadirán en el orden A, B, D, C. Con esta "
"opción se añadirán en el orden A, B, C, D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Creando archivo LIT a partir de EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tFichero de Book Designer detectado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalizando HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tSe detectó un archivo Baen. Analizando de nuevo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "HTML preprocesado escrito en "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Procesando %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tConvirtiendo a BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "No se pudo analizar el fichero: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s es un fichero vacío"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "No se pudo procesar el enlace %(tag)s %(children)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "No se pudo añadir el enlace %s al Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "No se pudo procesar la imagen %(path)s. Error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Incapaz de procesar PNG entrelazado %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ocurrió un error al procesar una tabla: %s. Se obvia el código de la tabla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tabla errónea:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "La tabla contiene una celda demasiado grande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "No se pudo leer la imagen de portada: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "No se pudo leer de: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "No se pudo procesar el fichero OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog libro.lrf\n"
"Convierte un fichero LRF en un fichero LRS (XML codificado en UTF-8)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "Fichero LRS de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "No guardar imágenes incrustadas y ficheros de tipo de letra al disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analizando LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "Creando XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS escrito en "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "No se pudo leer el fichero de miniatura:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [opciones] fichero.lrs\n"
"Compilar un fichero LRS a un fichero LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Ruta del fichero de salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Procesado detallado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Convierte LRS a LRS, útil para depuración."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Fichero LRF no válido. No se pudieron asignar metadatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] milibro.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Ver o editar los metadatos de un fichero LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Establecer el título del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Establecer la clave de orden por título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Establecer el autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Establecer la clave de orden por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Categoría a la que pertenece el libro. Por ejemplo, Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Ruta al fichero de imagen que se utilizará como miniatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Ruta al fichero txt que contiene el comentario a guardar en el fichero LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extraer la miniatura del fichero LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Establecer la editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Establecer la clasificación del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Establecer el creador del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Establecer el productor del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Extraer la portada de un fichero LRF. Nótese que el formato LRF no define "
"una portada, así que se usa heurística para encontrar la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Establecer el código ID del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extraer los formatos de libro digital comunes de archivos (zip/rar). También "
"intenta detectar automáticamente si se trata de ficheros cbz/cbr."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:58
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Valor: campo desconocido "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:162
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "ERROR DE PLANTILLA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
msgid "No"
msgstr "No"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:580
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Serie"
msgstr[1] "Series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca temporal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:766
msgid "Rights"
msgstr "Derechos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Leer/escribir metadatos de/en ficheros de libro electrónico.\n"
"\n"
"Formatos soportados para leer metadatos: %(read)s\n"
"\n"
"Formatos soportados para escribir metadatos: %(write)s\n"
"\n"
"Los diferentes tipos de fichero admiten diferentes tipos de metadatos. Si "
"se\n"
"intentan establecer metadatos en un tipo de fichero que no los soporta, los\n"
"metadatos se obviarán.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Establecer los autores. Si hay varios autores deben separarse por «&». Los "
"nombres de los autores deben estar en el formato Nombre Apellido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"La versión del título que se usara para ordenar. Si no se especifica esta "
"opción y sí el título, se generará automáticamente a partir del título."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Texto que se usará para ordenar por autor. Si no se especifica esta opción y "
"sí el autor(es), se generará automáticamente a partir del autor(es)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Establecer el fichero especificado como portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Establecer la categoría del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Establecer la fecha de publicación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr ""
"Obtener la portada del libro electrónico y guardarla en el fichero "
"especificado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Especificar el nombre de un fichero OPF. Los metadatos se escribirán en el "
"fichero OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Leer los metadatos del fichero OPF especificado y usarlos para establecer "
"los metadatos del libro electrónico. Los metadatos que se especifiquen en la "
"línea de órdenes tendrán prioridad sobre los leídos del fichero OPF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Establecer el BookID en ficheros LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "No se especificó ningún fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Metadatos originales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Metadatos modificados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF creado en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Portada guardada en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "No se encontro ninguna portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [opciones] ISBN\n"
"\n"
"Obtiene metadatos sociales o la imagen de portada de LibraryThing.com del "
"libro identificado por el ISBN.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Cover"
msgstr "Portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:488
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Descarga metadatos y portadas de Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:498
msgid "US"
msgstr "EE. UU."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:499
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:500
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501
msgid "UK"
msgstr "Reino Unido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:508
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Portal de Amazon que se usará:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:509
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr ""
"Los metadatos de Amazon se descargarán de la página de Amazon de este país."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:741
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr ""
"El tiempo de espera de Amazon ha expirado. Vuelva a intentarlo más tarde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:177
msgid "Metadata source"
msgstr "Fuente de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"Descarga metadatos y portadas de Douban.com. Sólo es útil para libros en "
"chino."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Descarga metadatos y portadas de Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Descarga metadatos de isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "Clabe IsbnDB:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:35
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"Para usar isbndb.com tiene que registrar una cuenta gratuita en isbndb.com y "
"obtener una clave de acceso."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
msgstr ""
"Para usar los metadatos de isbndb.com debe registrarse para obtener una "
"cuenta gratuita y una clave de acceso, que debe introducir debajo. Las "
"instrucciones para obtener la clave están <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">aquí</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Descargar portadas de The Open Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "Descarga metadatos y portadas de Content Reserve de Overdrive"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Descargar todos los metadatos (lento)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr ""
"Active esta opción para recopilar todos los metadatos disponibles en "
"Overdrive."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Pueden tomarse más metadatos de la página de detalles de Overdrive. Esto "
"incluye un conjunto limitado de etiquetas usadas por bibliotecas, "
"comentarios, idioma y el ISBN del libro electrónico. La recopilación de "
"estos datos está desactivada de manera predeterminada debido al tiempo "
"adicional que requiere. Active la opción de descargar todos los metadatos "
"más abajo para descargar estos datos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "Descargar metadatos y portadas de OZON.ru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:286
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:498
msgid "No details available"
msgstr "No hay detalles disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
msgid "Title Page"
msgstr "Página de título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
msgid "Index"
msgstr "Índice analítico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografía"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
msgid "Colophon"
msgstr "Colofón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1270
msgid "Dedication"
msgstr "Dedicatoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1271
msgid "Epigraph"
msgstr "Epígrafe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1272
msgid "Foreword"
msgstr "Prólogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1273
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lista de ilustraciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1274
msgid "List of Tables"
msgstr "Lista de tablas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Preface"
msgstr "Prefacio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1277
msgid "Main Text"
msgstr "Texto principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:43
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "El formato de libros %s no está soportado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "Libro %(sidx)s de %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Opciones de generación del Índice HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:777
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"No se pudo encontrar un punto razonable en el que dividir: %(path)s Tamaño "
"del árbol: %(size)d kB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Opciones de generación de OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Versión de OPF a generar. Valor predeterminado: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Generar un fichero «page-map» de Adobe si hay información de paginación "
"disponible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Recuadro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"orden ...\n"
"\n"
"orden puede ser una de las siguientes:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Usar %prog orden --help para obtener más información sobre una orden "
"particular\n"
"\n"
"Manipular un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[opciones] fichero.pdf\n"
"\n"
"Recortar un fichero PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Ruta al fichero de salida. De manera predeterminada el fichero se crea en el "
"directorio actual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""
"Número de píxeles a recortar del x de la izquierda (el valor predeterminado "
"es %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""
"Número de píxeles a recortar del y de la izquierda (el valor predeterminado "
"es %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""
"Número de píxeles a recortar del x de la derecha (el valor predeterminado es "
"%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""
"Número de píxeles a recortar del y de la derecha (el valor predeterminado es "
"%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Un fichero generado por ghostscript que permite recortar cada página por "
"separado `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox fichero.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Opciones de recorte:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Opciones para controlar la transformación de PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opciones] fichero.pdf contraseña\n"
"\n"
"Descodificar un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Opciones de descodificación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[opciones] fichero.pdf contraseña\n"
"\n"
"Codificar un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Opciones de codificación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"archivo.pdf ...\n"
"\n"
"Obtener información sobre un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "Versión de PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[opciones] archivo1.pdf archivo2.pdf ...\n"
"\n"
"Se usarán los metadatos del primer PDF especificado.\n"
"\n"
"Combinar varios PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Opciones de combinación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] fichero.pdf\n"
"\n"
"Invertir un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Opciones de inversión:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"fichero.pdf grados\n"
"\n"
"Rotar las páginas de un PDF en el sentido de las agujas del reloj.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Opciones de rotación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [opciones] archivo.pdf página_en_la_que_dividir ...\n"
"%prog %%name [opciones] archivo.pdf rango_de_páginas_en_las_que_dividir ...\n"
"\n"
"Ejs.\n"
"\n"
"%prog %%name archivo.pdf 6\n"
"%prog %%name archivo.pdf 6-12\n"
"%prog %%name archivo.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Dividir un PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Opciones de división:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:69
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "No fue posible encontrar pdftohtml, compruebe que está en el PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Enviar fichero a tarjeta de almacenamiento en vez de a memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Confirmar antes de borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122
msgid "Main window geometry"
msgstr "Geometría de la ventana principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Notificar cuando haya una nueva versión disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Usar números romanos para los número de series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Buscar un término o todos en las etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr ""
"Numero de portadas de libros a mostrar en el modo de exploración por portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Opciones predeterminadas para la conversión a LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Opciones para el visor de libros LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formatos que se visualizan usando el visor interno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Columnas mostradas en la lista de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr ""
"Lanzar el servidor de contenidos automáticamente al iniciar la aplicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Antigüedad máxima de las noticias guardadas en la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Mostrar el icono en la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Pasar las noticias descargadas al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr ""
"Borrar libros nuevos de la biblioteca después de copiarlos al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Mostrar el explorador de portadas en una ventana separada en vez de en la "
"ventana principal de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Desactivar las notificaciones del icono de la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Acción predeterminada que se ejecutará cuando se pulse el botón de «Enviar "
"al dispositivo»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"Ir buscando según se teclea. Si se desactiva esta opción, la búsqueda sólo "
"tendrá lugar cuando se pulse la tecla Intro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"Al buscar, mostrar todos los libros, resaltando los resultados de la "
"búsqueda, en lugar de mostrar sólo las coincidencias. Puede pulsar la tecla "
"N o la tecla F3 para ir al siguiente resultado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:187
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Número máximo de tareas de conversión o descarga simultáneas. Este número es "
"el doble del valor real por razones históricas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:190
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Descargar metadatos sociales (etiquetas/valoración/etc...)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:192
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Reemplazar el autor y el título con nuevos metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:194
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Descargar automáticamente la portada, si está disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Limitar el número de tareas al número de CPU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"El diseño de la interfaz de usuario. El diseño ancho tiene el panel de "
"detalles del libro a la derecha, el estrecho lo tiene debajo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr ""
"Mostrar la calificación promedio de cada elemento en el explorador de "
"etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Desactivar animaciones de la interfaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:209
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Categorías del explorador de etiquetas que no se mostrarán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:263
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVERTENCIA:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:273
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Mostrar de nuevo esta confirmación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:534
msgid "Choose Files"
msgstr "Escoger ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
msgid "EPUB Books"
msgstr "Libros en EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "LRF Books"
msgstr "Libros en LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
msgid "HTML Books"
msgstr "Libros en HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "LIT Books"
msgstr "Libros en LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "MOBI Books"
msgstr "Libros en MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "Topaz books"
msgstr "Libros en formato topaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "Text books"
msgstr "Libros en formato texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "PDF Books"
msgstr "Libros en PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "SNB Books"
msgstr "Libros SNB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Comics"
msgstr "Cómics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Ficheros de procesador de textos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
msgid "Add books"
msgstr "Añadir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr ""
"Añadir libros a la biblioteca de calibre o al dispositivo a partir de "
"ficheros en su ordenador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Añadir libros desde un único directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios. (Un libro por "
"directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es el mismo libro "
"en diferente formato)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios. (Múltiples libros "
"por directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es un libro "
"diferente)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Añadir libro en blanco. (Entrada de libro sin ningún formato)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Mayús+Ctrl+E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Añadir a partir de ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Añadir ficheros a los registros de libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Shift+A"
msgstr "Mayús+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
msgid "No books selected"
msgstr "No hay libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "No ne pueden añadir ficheros porque no hay libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76
msgid "Are you sure"
msgstr "¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:93
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere añadir los mismos ficheros a todos los %d libros? "
"Si ya existiera el formato para algún libro, se reemplazará."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
msgid "Select book files"
msgstr "Seleccione los ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
msgid "Adding"
msgstr "Añadiendo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Creando registros de libros a partir de los ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:311
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Enviando libros al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:282
msgid "Supported books"
msgstr "Libros soportados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:285
msgid "Select books"
msgstr "Seleccione los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:323
msgid "Merged some books"
msgstr "Se han unido algunos libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:324
msgid ""
"The following duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""
"Se encontraron los siguientes libros duplicados, y los formatos entrantes se "
"han procesado y unido a la base de datos de calibre según las "
"configuraciones de unión automática:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:343
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Fallo leyendo metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Fallo leyendo metadatos de"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
msgid "Add to library"
msgstr "Añadir a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "No book selected"
msgstr "No hay libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:383
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Los siguientes libros son virtuales y no se pueden añadir a la biblioteca de "
"calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
msgid "No book files found"
msgstr "No se han encontrado ficheros de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Añadir libros a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Añadir libros a la biblioteca de calibre a partir del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Mezclando anotaciones de usuario en la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Obtener anotaciones (experimental)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "No se pueden extraer anotaciones de este dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Usar sólo la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Usar anotaciones generadas sólo desde la biblioteca principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "No se han seleccionado libros desde los que obtener anotaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "Algunos errores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""
"No se pudieron obtener las anotaciones de algunos libros. Pulse «Mostrar "
"detalles» para ver cuáles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
msgid "Create catalog"
msgstr "Crear catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "No se ha seleccionado ningún libro para la generación de un catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:61
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Generando catálogo %s..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
msgid "Catalog generated."
msgstr "Catálogo generado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:88
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Directorio para exportar catálogos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:89
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Seleccionar destino para %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
msgid "No library found"
msgstr "No se encontró la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"No se encontró una biblioteca de calibre en %s. Si la biblioteca ha sido "
"movido, seleccione la nueva ubicación abajo. En caso contrario, calibre "
"olvidará esta biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
msgid "New location of this library:"
msgstr "Nueva ubicación para esta biblioteca:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
msgid "Library moved"
msgstr "Biblioteca movida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
msgid "Forget library"
msgstr "Olvidar biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
msgid "New library location"
msgstr "Nueva ubicación de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "No se encontró una biblioteca de calibre en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
msgid "Choose Library"
msgstr "Elegir biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Elija una biblioteca de calibre para trabajar con ella"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Cambiar/crear biblioteca..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Quick switch"
msgstr "Cambio rápido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
msgid "Rename library"
msgstr "Renombrar biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
msgid "Remove library"
msgstr "Eliminar biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Seleccione un libro aleatorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:189
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Mantenimiento de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Estado de la copia de respaldo de metadatos de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:194
msgid "Start backing up metadata of all books"
msgstr "Iniciar copia de respaldo de los metadatos de todos los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:198
msgid "Check library"
msgstr "Comprobar biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "Restore database"
msgstr "Restaurar base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:275
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Elija un nuevo nombre para la biblioteca <b>%s</b>. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:276
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que se cambiará el nombre de la carpeta de la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
msgid "Already exists"
msgstr "Ya existe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:284
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "La carpeta %s ya existe. Elimínela primero."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:725
msgid "Too long"
msgstr "Demasiado larga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:296
msgid "Rename failed"
msgstr "Falló el renombrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:297
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"Falló el cambio de nombre de la biblioteca en %s. La causa más común para "
"esto es que uno de los ficheros de la biblioteca está abierto en otro "
"programa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
msgid "Library removed"
msgstr "Biblioteca eliminada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"La biblioteca %s ha sido eliminada de calibre. Los ficheros están aún en su "
"ordenador, si quiere borrarlos tendrá que hacerlo manualmente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325
msgid "none"
msgstr "none"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326
msgid "Backup status"
msgstr "Estado de la Copia de Seguridad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Ficheros de metadatos que quedan por escribir: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:333
msgid "Backup metadata"
msgstr "Copia de seguridad de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:334
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"Se hará una copia de seguridad de los metadatos mientras calibre está en "
"ejecución, a un ritmo aproximado de un libro cada tres segundos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"La ruta a la biblioteca es demasiado larga. Debe tener menos de %d "
"caracteres. Mueva la biblioteca a otra ubicación con una ruta más corta "
"usando, por ejemplo, el Explorador de Windows, e inténtelo de nuevo con la "
"nueva ubicación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:379
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"No se encontraron errores en la base de datos de la biblioteca de calibre. "
"¿Quiere que calibre compruebe si los ficheros en la biblioteca coinciden con "
"la información de la base de datos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:377
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"La comprobación de la integridad de la base de datos falló, pulse en "
"«Mostrar detalles» para más información."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:389
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Comenzando el análisis de la biblioteca, puede llevar un tiempo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
msgid "No problems found"
msgstr "No se han encontrado problemas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr ""
"Los ficheros en la biblioteca coinciden con la información de la base de "
"datos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:943
msgid "Not allowed"
msgstr "No permitido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:475
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"No puede cambiar de biblioteca mientras usa la variable de entorno "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:480
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr ""
"No se puede cambiar de biblioteca mientras los trabajos se estan realizando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Convertir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
msgid "Convert individually"
msgstr "Convertir por separado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
msgid "Bulk convert"
msgstr "Convertir en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Crear un catálogo de los libros en la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
msgid "Cannot convert"
msgstr "No se puede convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:117
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Iniciando la conversión de %d libro(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:177
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr ""
"Fichero de salida vacío, probablemente el proceso de conversión ha fallado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
msgid "Copy to library"
msgstr "Copiar a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Copiar los libros seleccionados a la biblioteca especificada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:161
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(eliminar después de copiar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:170
msgid "Cannot copy"
msgstr "No se puede copiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
msgid "No library"
msgstr "No se encuentra la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:176
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "No se encontró una biblioteca en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
msgid "Could not copy books: "
msgstr "No se pudieron copiar estos libros: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "%(num)d libros copiados a %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:212
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"No puede usar otras bibliotecas mientras usa la variable de entorno "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"Está intentando borrar %d libros. Mandar tantos libros a la papelera de "
"reciclaje <b>puede ser lento</b>. ¿Quiere eliminarlos sin pasar por la "
"papelera? Si acepta, los ficheros se <b>borrarán permanentemente</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42
msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:77
msgid "Failed to delete"
msgstr "Fallo al borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"No se  pudieron borrar algunos libros, pulse en el botón Mostrar detalles "
"para ver más detalles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85
msgid "Remove books"
msgstr "Eliminar libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:88
msgid "Remove selected books"
msgstr "Eliminar libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Eliminar formatos específicos de los libros seleccionados.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Eliminar portadas de los libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:108
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Eliminar los libros que correspondan del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:131
msgid "Cannot delete"
msgstr "No se puede borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Elegir formatos a borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:162
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Elegir los formatos que <b>no</b> se borrarán.<p>Nunca se borrarán todos los "
"formatos de un libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:188
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"Se <b>borrarán todos los formatos</b> de los libros seleccionados de la "
"biblioteca.<br>Los metadatos se conservarán. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:208
msgid "Cannot delete books"
msgstr "No se pueden eliminar libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:209
msgid "No device is connected"
msgstr "No hay ningún dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:219
msgid "Main memory"
msgstr "Memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
msgid "Storage Card A"
msgstr "Tarjeta de almacenamiento A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Storage Card B"
msgstr "Tarjeta de almacenamiento B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:226
msgid "No books to delete"
msgstr "No hay libros para eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:227
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Ninguno de los libros seleccionados está en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:335
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Eliminando libros del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:290
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"Algunos de los libros seleccionados están en el dispositivo conectado. ¿De "
"<b>dónde</b> quiere borrar los libros seleccionades?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:302
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"Los libros seleccionados serán <b>borrados permanentemente</b> y los "
"ficheros eliminados de su biblioteca calibre. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:327
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Los libros seleccionados se <b>borrarán permanentemente</b> del dispositivo. "
"¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
msgid "Connect to folder"
msgstr "Conectar a carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Conectar a iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Conectar con Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
msgid "Start Content Server"
msgstr "Iniciar servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Iniciar o detener el servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Detener servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
msgid "Email to"
msgstr "Enviar por correo electrónico a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "Mandar por correo electrónico y borrar de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
msgid "(delete from library)"
msgstr "(borrar de la biblioteca)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Configurar la compartición de libros por correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "Send to device"
msgstr "Enviar al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154
msgid "Connect/share"
msgstr "Conectar/compartir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping"
msgstr "Deteniendo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr ""
"Deteniendo el servidor, esto puede llevar hasta un minuto, espere un "
"momento..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Administrar colecciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Administrar las colecciones en este dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:32
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Editar metadatos por separado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:35
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Editar metadatos en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:38
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Descargar metadatos y portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Unir en el primer libro seleccionado - borrar el resto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:48
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Unir en el primer libro seleccionado - mantener el resto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr ""
"Unir sólo los formatos en el primer libro seleccionado, borrar los demás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:57
msgid "Merge book records"
msgstr "Unir registros de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "No se pueden descargar los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:84
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "No se pudieron descargar los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:746
msgid "Download failed"
msgstr "La descarga ha fallado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr ""
"No se pudieron descargar los metadatos o las portadas para ninguno de los %d "
"libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Descarga de metadatos finalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"Ha finalizado la descarga de metadatos para <b>%d libros</b>. ¿Continuar con "
"la actualización de los metadatos de la biblioteca?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"No se pudieron descargar metadatos o portadas para %d de los libros. Pulse "
"«Mostrar detalles» para ver qué libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
msgid "Download complete"
msgstr "Descarga finalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:808
msgid "Download log"
msgstr "Registro de descargas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
msgid "Some books changed"
msgstr "Algunos libros han cambiado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Los metadatos de algunos libros de su biblioteca han cambiado desde que "
"comenzó la descarga. Si continúa, los cambios podrías sobrescribirse. Pulse "
"«Mostrar detalles» para ver la lista de los libros modificados. ¿Desea "
"continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "No se pueden editar los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:262
msgid "Cannot merge books"
msgstr "No se pueden unir los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:263
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Deben seleccionarse al menos dos libros para unirlos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:266
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Va a unir más de 5 libros. ¿Está <b>seguro</b> de que quiere continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
msgstr ""
"Los formatos de libro y metadatos de los libros seleccionados se añadirán al "
"<b>primer libro seleccionado</b> (%s). El ISBN <i>no</i> se unirá.<br><br>El "
"segundo libro seleccionado y los siguientes no se borrarán ni se "
"modificarán.<br>Confirme que desea continuar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:287
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro "
"seleccionado</b> (%s). Los metadatos del primer libro seleccionado no se "
"cambiarán. El autor, título, ISBN y el resto de metadatos <i>no</i> se "
"combinarán.<br><br>\r\n"
"Tras la combinación el segundo libro y sucesivos, con todos sus metadatos, "
"se <b>borrarán</b>.<br><br>\r\n"
"Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y cualquier "
"formato duplicado en el segundo libro y sucesivos se <b>borrará</b> "
"permanentemente de la biblioteca de calibre.<br><br> ¿Está <b>seguro</b> de "
"que quiere continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:303
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books will "
"be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will "
"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected "
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro "
"seleccionado</b> (%s). El ISBN <i>no</i> se combinará.<br><br>Tras la "
"combinación el segundo libro y sucesivos se <b>borrarán</b>.<br><br>\r\n"
"Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y cualquier "
"formato duplicado en el segundo libro y sucesivos se <b>borrará</b> "
"permanentemente de la biblioteca de calibre.<br><br>¿Está <b>seguro<b/> de "
"que quiere continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:473
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Aplicando los metadatos modificados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:546
msgid "Some failures"
msgstr "Algunos fallos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:547
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"No se pudieron aplicar los metadatos para algunos libros de su biblioteca. "
"Pulse «Mostrar detalles» para más información."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Descargar noticias (RSS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "Obteniendo noticias de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " obtenidas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:66
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Ir a la siguiente coincidencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Ir a la siguiente coincidencia resaltada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Ir al objeto anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Ir al objeto resaltado anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr "Mayús+N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "Shift+F3"
msgstr "Mayús+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir carpeta contenedora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Actualizador de complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Cambiar el comportamiento de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Ejecutar el asistente de bienvenida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Obtener complementos para mejorar calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Reiniciar en el modo de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "No se puede configurar antes de reiniciar calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Guardar un solo formato en disco..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "Save to disk"
msgstr "Guardar en el disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Guardar sólo el formato %s en un único directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "No se puede guardar en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Elegir directorio de destino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Está intentando guardar los ficheros en su biblioteca de calibre. Esto puede "
"corromper la biblioteca. «Guardar en el disco» tiene como objetivo exportar "
"los ficheros de su biblioteca de calibre a otro lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:132
msgid "Error while saving"
msgstr "Error al guardar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:133
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Hubo un error al guardar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:141
msgid "Could not save some books"
msgstr "No se pudieron guardar algunos libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:142
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
msgid "Show book details"
msgstr "Mostrar detalles del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
msgid "No detailed info available"
msgstr "No hay información detallada disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Mostrar vista rápida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "No hay vista rápida disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "La vista rápida no está disponible para los libros del dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Libros similares..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Libros del mismo autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Libros de la misma serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt+Mayús+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Libros de la misma editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Libros con las mismas etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Obtener libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "Buscar libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "author"
msgstr "autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "title"
msgstr "título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "book"
msgstr "libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#, python-format
msgid "Search for this %s"
msgstr "Buscar este %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
msgid "Stores"
msgstr "Librerías"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
msgid "Choose stores"
msgstr "Elegir librerías"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
msgid "Cannot search"
msgstr "No se puede buscar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"Calibre le ayuda a encontrar los libros electrónicos que desea buscando en "
"las páginas de diferentes fuentes de libros comerciales y de dominio público."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"Si usa la búsqueda integrada podrá encontrar qué librería tiene el libro que "
"busca al mejor precio. También sabrá si tiene DRM y otros detalles útiles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Todas las transacciones (con o sin pagos) tienen lugar entre usted y la "
"librería. calibre no toma parte en este proceso y cualquier incidencia que "
"pueda ocurrir relacionada con una compra debe resolverse con la página en la "
"que está comprando. Asegúrese de que cualquier libro que compre funcione en "
"su lector, particularmente si se trata de libros con <a "
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Volver a mostrar este mensaje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "Sobre Get Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
msgid "Tweak Book"
msgstr "Retocar libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19
msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books"
msgstr "Hacer pequeños cambios a libros en formato ePub o HTMLZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50
msgid "Cannot tweak Book"
msgstr "No se puede retocar el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:51
msgid ""
"The book must be in ePub or HTMLZ format to tweak.\n"
"\n"
"First convert the book to ePub or HTMLZ."
msgstr ""
"El libro debe estar en formato ePub o HTMLZ para poderlo retocar.\n"
"\n"
"Conviértalo antes a ePub o HTMLZ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Mostrar un formato específico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Leer un libro al azar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Limpiar la lista de leídos recientemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
msgid "Cannot view"
msgstr "No se puede visualizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:164
msgid "Format unavailable"
msgstr "Formato no disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:151
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Los libros seleccionados no tienen ningún formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:128
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Elija el formato para visualizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:165
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"No todos los libros seleccionados están disponibles en el formato %s. Debe "
"convertirlos antes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Varios libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:173
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Está intentando abrir %d libros. Abrir demasiados libros a la vez puede "
"resultar lento y tener un efecto negativo sobre el funcionamiento del "
"equipo. Una vez comenzado el proceso no puede deterse hasta que se complete. "
"¿Desea continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:182
msgid "Cannot open folder"
msgstr "No se puede abrir la carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Este libro ya no existe en su biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s no tiene formatos disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:69
msgid "Searching in"
msgstr "Buscando en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Adding..."
msgstr "Añadiendo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Buscando en todos los subdirectorios..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
msgid "Path error"
msgstr "Error en la ruta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "El directorio especificado no se puede procesar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
msgid "No books"
msgstr "Sin libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
msgid "No books found"
msgstr "No se encontró ningún libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:809
msgid "No permission"
msgstr "No tiene permiso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:289
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"No se pudieron añadir algunos ficheros porque no tiene permiso para acceder "
"a ellos. Pulse en «Mostrar detalles» para ver una lista de dichos ficheros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:370
msgid "Adding failed"
msgstr "Fallo al añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:371
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Parece que el proceso de añadir libros no responde. Pruebe a reiniciar "
"calibre y añadir los libros en grupos más pequeños, hasta que encuentre el "
"libro que causa el problema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:212
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s por %(author)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:214
msgid "Duplicates found!"
msgstr "¡Se han encontrado duplicados!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:215
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Ya existen libros con el mismo titulo que los siguientes en la base de "
"datos. ¿Añadirlos de todas formas?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Añadiendo duplicados..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Recopilando datos, espere un momento..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Buscando subcarpetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "Buscando libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Buscando duplicados basándose en las huellas de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose root folder"
msgstr "Escoja la carpeta raíz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Carpeta raíz no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "no es una carpeta raíz válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Añadir libros a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "WizardPage"
msgstr "Página del asistente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Examinando la carpeta raíz en busca de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Esto puede tardar unos minutos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Escoja el lugar desde donde añadir libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Seleccione una carpeta en su disco duro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre puede registrar su ordenador en busca de libros. Estos libros se "
"<b>copiarán</b> en la biblioteca de calibre. Este asistente le ayudará a "
"personalizar el proceso de búsqueda y copia de su colección de libros.</p>\n"
"<p>Elija una carpeta principal. Se buscarán los libros únicamente dentro de "
"esta carpeta y sus subcarpetas.</p>\n"
"<p>Asegúrese de que la carpeta que haya definido para la biblioteca de "
"calibre <b>no está</b> contenida en la carpeta principal que elija.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid "&Root folder:"
msgstr "Carpeta &raíz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"En esta carpeta y en sus subcarpetas se buscarán libros para importar a la "
"biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Manejo de múltiples ficheros por libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&Un libro por carpeta. Se supone que cada fichero de libro de una carpeta "
"corresponde al mismo libro en un formato diferente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"&Varios libros por carpeta. Se supone que cada fichero de libro es un libro "
"diferente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:231
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr "%(num)d libro(s) añadido(s) automáticamente de %(src)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31
msgid "Donate"
msgstr "Hacer una donación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:134
msgid "Click to open"
msgstr "Pulse para abrir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:149
msgid "Ids"
msgstr "Id."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:187
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Libro %(sidx)s de <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
msgid "Paste Cover"
msgstr "Pegar portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
msgid "Copy Cover"
msgstr "Copiar portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:307
msgid "Remove Cover"
msgstr "Eliminar portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:349
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Pulse dos veces para abrir la ventana de Detalles del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Tamaño de portada: %(width)d×%(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Opciones de BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Opciones específicas para"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:25
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Codificación del fichero bib:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Campos para incluir en la salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:46
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Configuración de codificación (cámbielo si hay errores):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:55
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Tipo de entrada BibTeX:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:62
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "¿Crear etiqueta de cita?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:66
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "¿Añadir la ruta de los ficheros con los formatos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:70
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Expresión para crear la etiqueta de cita BibTeX:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Explicación de esta plantilla:\n"
" -Los campos disponibles son «author_sort», «authors», «id»,\n"
"    «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,\n"
"    «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»\n"
" -Para campos de tipo lista, como «authors» y «tags», sólo\n"
"    se selecciona el primer elemento.\n"
" -Para campos temporales sólo se usa la fecha "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "Opciones CSV/XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
msgid "E-book options"
msgstr "Opciones de libro digital"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
msgid "Sections to include in catalog."
msgstr "Secciones que se incluirán en el catálogo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
msgid "Included sections"
msgstr "Secciones incluidas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
msgid "Books by &Genre"
msgstr "Libros por &Género"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
msgid "Recently &Added"
msgstr "&Añadidos Recientemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Descripciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
msgid "Books by &Series"
msgstr "Libros por &Serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
msgid "Books by &Title"
msgstr "Libros por &Título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr "Libros por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
"<p>Default pattern \n"
"\\[.+\\]\n"
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
msgstr ""
"<p>Patrón predeterminado\n"
"\\[.+\\]\n"
"excluye las etiquetas de la forma [etiqueta].\n"
"por ejemplo, [Project Gutenberg]</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
msgid "Excluded genres"
msgstr "Géneros excluidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
msgid "Tags to &exclude"
msgstr "Etiquetas a &excluir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
msgid ""
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
msgstr ""
"Los libros que coincidan con alguno de los patrones no se incluirán en el "
"catálogo generado. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
msgid "Excluded books"
msgstr "Libros excluidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
msgstr ""
"<p>Lista de etiquetas a excluir, separadas por comas.\n"
"Valor predeterminado: ~, Catalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
msgid "&Column/value"
msgstr "&Columna/valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
msgstr "Columna que contiene criterios de exclusión adicionales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
msgid "Exclusion pattern"
msgstr "Patrón de exclusión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
msgstr "Los libros que coincidan se mostrarán con una marca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
msgid "Read books"
msgstr "Libros leídos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
msgid "Column containing 'read' status"
msgstr "Columna que contiene la condición de «leído»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
msgid "'read book' pattern"
msgstr "Patrón de «libro leído»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
msgid "&Wishlist tag"
msgstr "Etiqueta de «deseado»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr "Los libros etiquetados como deseados se mostrarán con una X"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width"
msgstr "&Ancho de la miniatura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
msgstr "Tamaño para las miniaturas de portadas en Descripción"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
msgid " inch"
msgstr " pulgadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
msgid "&Description note"
msgstr "&Nota en Descripción"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
msgstr ""
"Columna personalizada de origen para la nota que se incluirá en el área de "
"cabecera de Descripción"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
msgid "&Merge with Comments"
msgstr "&Añadir a Comentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
msgstr ""
"Contenido que se añadirá a los Comentarios en la generación del catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
msgid "Merge additional content before Comments"
msgstr "Poner el contenido adicional delante de los Comentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
msgid "&Before"
msgstr "&Delante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
msgid "Merge additional content after Comments"
msgstr "Poner el contenido adicional detrás de los Comentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
msgid "&After"
msgstr "&Detrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
msgstr ""
"Separar los Comentarios y el contenido adicional con una barra horizontal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
msgid "&Separator"
msgstr "&Separador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Plantilla para catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:69
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:70
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:73
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:75
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista ordenada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista no ordenada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:86
msgid "Align left"
msgstr "Alineado a la izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
msgid "Align center"
msgstr "Centrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
msgid "Align right"
msgstr "Alineado a la derecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
msgid "Align justified"
msgstr "Justificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
msgid "Remove formatting"
msgstr "Eliminar formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Aumentar sangría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Disminuir sangría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer plano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
msgid "Style text block"
msgstr "Asignar estilo al bloque de texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:120
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Asignar estilo al bloque de texto seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Preformateado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
msgid "Blockquote"
msgstr "Cita en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
msgid "Insert link"
msgstr "Insertar enlace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Elija el color de primer plano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:167
msgid "Choose background color"
msgstr "Elija el color de fondo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
msgid "Create link"
msgstr "Crear enlace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:173
msgid "Enter URL"
msgstr "Introduzca la URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:527
msgid "Normal view"
msgstr "Vista normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:528
msgid "HTML Source"
msgstr "Código fuente HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Para las preferencias que no se puedan especificar en este diálogo, use los "
"valores guardados en una conversión anterior (si existe) en vez de usar los "
"predeterminados especificados en las Preferencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr ""
"Ninguno de los libros seleccionados tiene preferencias de conversión "
"guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Convertir en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:189
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Opciones específicas del formato de salida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Entrada de cómic"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "Número de &colores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Desactivar &normalización"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Mantener &proporción"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Desactivar &enfoque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Desactivar &recortado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "A&justar al ancho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "&Landscape"
msgstr "&Apaisado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Right to left"
msgstr "Derecha a &izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
msgid "Don't so&rt"
msgstr "No &ordenar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "De&speckle"
msgstr "Despec&kle (eliminar artefactos en imágenes)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Desactivar procesamiento de cómics"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
msgid "&Output format:"
msgstr "Formato de &salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Deshabilitar la conversión de imagenes a &blanco y negro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Override image  &size:"
msgstr "Forzar &tamaño de imagen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "No añadir enlaces a &páginas en el Índice para ficheros CBC"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Depurar el proceso de conversión."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Elegir el directorio de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Directorio de depuración no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Fallo al crear el directorio de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Elegir una carpeta donde guardar la salida de la depuración. Si se "
"especifica una carpeta, calibre almacenará una gran cantidad de información "
"de depuración en ella. Esto es útil para comprender cómo funciona el proceso "
"de conversión y para encontrar los valores correctos de parámetres de "
"conversión como Índice y Detección de capítulos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"El proceso de depuración saca el HTML intermedio generado en varios estados "
"del proceso de conversión. Este HTML puede algunas veces servir para editar "
"la conversión a mano."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input"
msgstr "Entrada DJVU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
msgstr "Usar &djvutxt, si está disponible, para procesar más rápidamente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "Salida EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "No &dividir en saltos de página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58
msgid "No default &cover"
msgstr "Sin &portada predeterminada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59
msgid "No &SVG cover"
msgstr "&Sin portada SVG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "&Mantener las proporciones de la portada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Dividir &ficheros mayores de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62
msgid " KB"
msgstr " kB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "&Aplanar la estructura de ficheros EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "Entrada FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "No incluir un Í&ndice al principio del libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "Salida FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "Sectionize:"
msgstr "Dividir en secciones:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Asistente para el redimensionado de tipos de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Este asistente le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada. "
"Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después "
"introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño "
"de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de "
"letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de "
"salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores "
"satisfactorios, pulse OK.</p>\n"
"<p>De manera predeterminada, si el tamaño de letra base de salida es cero o "
"si no se especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del "
"perfil de salida actual.</p>\n"
"<p>Véase el <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">Manual de usuario</a> para una discusión de cómo funciona "
"el redimensionado de tipos de letra.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Output document"
msgstr "Documento de &salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Base font size:"
msgstr "Tamaño de letra &base:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:42
msgid "Font size &key:"
msgstr "Cla&ve de tamaño de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "Use &default values"
msgstr "Usar valores &predeterminados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Input document"
msgstr "Documento de &entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
msgid "&Font size: "
msgstr "&Tamaño de letra: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid " will map to size: "
msgstr " Corresponde al tamaño: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Procesamiento\n"
"heurístico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr ""
"Modificar el texto y la estructura del documento utilizando patrones "
"habituales."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"<b>Procesado heurístico</b> significa que calibre buscará patrones "
"habituales en un libro y los arreglará. Como el nombre indica, este proceso "
"se basa en conjeturas, con lo que podría terminar empeorando el resultado de "
"una conversión si las conjeturas son erróneas. Por este motivo, esta opción "
"está desactiva de manera predeterminada. A menudo, si una conversión no "
"ocurre como se espera, activar la heurística puede mejorar el resultado. Lea "
"más acerca de las distintas opciones de procesado heurístico en el <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">Manual de usuario</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Activar el procesado &heurístico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Procesado heurístico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Unir líneas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "&Factor de unión de líneas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr "Detectar y marcar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr "Renumerar secuencias de etiquetas <h1> o <h2> para evitar divisiones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Borrar líneas en blanco entre párrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Asegurar que los saltos de escena tienen un formato consistente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Sustituir &saltos de escena:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Eliminar los guiones ortográficos innecesarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Poner en cursiva palabras y patrones habituales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Reemplazar el sangrado mediante caracteres con sangrado CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "Salida HTMLZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
msgid "How to handle CSS"
msgstr "Cómo manejar CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Como manejar CSS basado en clases"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Apariencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Controlar la apariencia de la salida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:45
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Left align"
msgstr "Alineación izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Justify text"
msgstr "Justificar texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:25
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:29
msgid "Base &font size:"
msgstr "&Tamaño de letra base:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:56
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Asistente que le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:66
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "&Altura mínima de línea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:70
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:76
msgid "Line &height:"
msgstr "&Altura de línea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:85
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "&Codificación de entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "&Indent size:"
msgstr "Tamaño de &sangría:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Cuando calibre elimina el espacio entre párrafos, automáticamente "
"establece una sangría para el párrafo, para asegurar que puedan distinguirse "
"los párrafos. Esta opción controla el tamaño de la sangría.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
msgid "No change"
msgstr "Sin cambios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Insertar líneas en &blanco entre párrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115
msgid "&Line size:"
msgstr "&Altura de línea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
msgid "Text &justification:"
msgstr "&Justificación del texto:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Corregir la &puntuación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "T&ransliterar los caracteres unicode mediante ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "&Puntuación sencilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "&Mantener ligaduras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:148
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Linealizar tablas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:166
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr ""
"Seleccione la información de estilo que quiere eliminar por completo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:171
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Elimina la propiedad CSS font-family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:172
msgid "&Fonts"
msgstr "&Tipos de Letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:176
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""
"Elimina las propiedades CSS de mágenes. Tenga en cuenta que los márgenes de "
"página no se ven afectados por esta opción."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:177
msgid "&Margins"
msgstr "&Márgenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:181
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Elimina las propiedades CSS de separación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:182
msgid "&Padding"
msgstr "&Separación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:186
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Convierte imágenes o texto flotantes en imágenes o texto estáticos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:187
msgid "F&loats"
msgstr "&Flotantes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:191
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Elimina los colores de fondo y primer plano"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
msgid "&Colors"
msgstr "&Colores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "&Otras propiedades CSS:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:202
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""
"Una lista de propiedades CSS, separadas por comas, que se eliminarán. Por "
"ejemplo: display,color,font-family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid "&Extra CSS"
msgstr "CSS &adicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "&Filtrar la información de estilo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "Salida LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Activar rotación &automática de imágenes anchas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Espacio entre &palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Sangrado mín&imo de párrafos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Convertir &tablas a imágenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Multiplicador para el tamaño de letra de las tablas convertidas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Add &header"
msgstr "Añadir encabe&zado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Separación de encabezado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Header &format:"
msgstr "&Formato de encabezado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Incrustar tipos de l&etra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Tipo de &letra serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Tipo de l&etra sans-serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Tipo de letra m&onoespaciada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Establecer metadatos. El fichero de salida contendrá tantos metadatos como "
"sea posible."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:916
msgid "Choose cover for "
msgstr "Elegir portada para "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:924
msgid "Cannot read"
msgstr "No se puede leer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "No tiene permiso de lectura para el fichero: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:933
msgid "Error reading file"
msgstr "Error leyendo el fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:934
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Hubo un error leyendo el fichero: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:944
msgid " is not a valid picture"
msgstr " no es una imagen válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book Cover"
msgstr "Portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Cambia la imagen de &portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Localizar una imagen para utilizar como portada de este libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Usar portada del fichero de &origen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "&Title: "
msgstr "&Título: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:74
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Cambiar el título del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(es): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author So&rt:"
msgstr "O&rden por autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Cambiar el(los) autor(es). Para especificar más de uno, sepárelos mediante "
"comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editorial: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Eti&quetas: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1107
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiquetas para clasificar el libro (muy útil en búsquedas). <br><br>Pueden "
"utilizarse cualesquier palabras o frases, separadas por comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:458
msgid "&Series:"
msgstr "&Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:457
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista de series conocidas. Se pueden añadir nuevas series."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Libro "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "Salida MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:25
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Título para el Índice:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:32
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Reducir imágenes para dispositivos &Palm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:36
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Usar el o&rden de autor como autor(es)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:40
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "&Desactivar la compresión del fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "&No añadir un Índice al libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Kindle options"
msgstr "Opciones de Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:55
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etiqueta de documentos personales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"Activar la compartición del contenido del libro a través de Facebook, etc. "
"ADVERTENCIA: Desactiva la sincronización automática"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "Poner el Índice generado al &principio del libro y no al final"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Ignorar &márgenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Output profile:"
msgstr "Perfil de &salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "Profile description"
msgstr "Descripción del perfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
msgid "&Input profile:"
msgstr "Perfil de &entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
msgid "&Left:"
msgstr "&Izquierda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "&Top:"
msgstr "&Arriba:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "&Right:"
msgstr "&Derecha:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
msgid "&Bottom:"
msgstr "A&bajo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Interpretar todas las líneas como párrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Suponer formato para impresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "Salida PDB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "&Format:"
msgstr "&Formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "Índice &interno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Codificación de salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "Entrada PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "&Factor para unir líneas divididas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
msgid "No &Images"
msgstr "&Sin imágenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "Salida PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Tamaño de página:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "&Mantener las proporciones de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
msgid "&Custom size:"
msgstr "Tamaño &personalizado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "Salida PMLZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "No reducir el tamaño y profundidad de las imágenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "Salida RB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:134
msgid "No formats available"
msgstr "No hay formatos disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:135
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"No se puede construir una expresión regular usando la interfaz gráfica sin "
"un libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
msgid "Could not open file"
msgstr "No se pudo abrir el fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "No se pudo abrir el fichero, puede que esté abierto en otro programa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid "Open book"
msgstr "Abrir libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex Builder"
msgstr "Creador de expresiones regulares"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
msgid "Regex:"
msgstr "Expresión regular:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid "Test"
msgstr "&Prueba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
msgid "Occurrences:"
msgstr "Casos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
msgid "Goto:"
msgstr "Ir a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:107
msgid "&Next"
msgstr "Siguie&nte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:15
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Buscar\n"
"y\n"
"sustituir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:35
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "Bu&scar expresiones regulares"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Expresión regular no valida: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
msgid "First expression"
msgstr "Primera expresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "&Replacement Text"
msgstr "&Texto de sustitución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
msgid "Second Expression"
msgstr "Segunda expresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
msgid "Third expression"
msgstr "Tercera expresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard buttons below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document."
msgstr ""
"<p>Buscar y sustituir utiliza <i>expresiones regulares</i>. Consulte el <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">Cursillo de expresiones "
"regulares</a> para aprender las bases de su funcionamiento. Al pulsar en los "
"botones de asistente de más abajo podrá comprobar sus expresiones regulares "
"con el documento de entrada actual."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:200
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Opciones específicas para el formato de entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
msgid "&Input format:"
msgstr "Formato de &entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Usar preferencias de conversión &guardadas para libros individuales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "Salida SNB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Ocultar el nombre del capitulo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "No sangrar la primera línea de cada párrafo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Insertar una linea vacia entre parrafos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "Optimizar para vista a pantalla completa "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Detección\n"
"de estructura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Ajuste fino de la detección de títulos de capítulo y otros elementos de "
"estructura del documento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "&Detectar capítulos en (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Inser&tar saltos de página delante de (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Expresión XPath no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "La expresión XPath %s no es válida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Marca de capítulo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Eliminar la primera &imagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "In&sertar metadatos en una página al principio del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"Las opciones de eliminación de encabezados y pies de página se han "
"sustituido por las opciones de búsqueda y sustitución. Pulse en la categoría "
"«Búsqueda y sustitución» en la barra de la izquierda para usar estas "
"opciones. Deje el campo de susticuión en blanco e introduzca las expresiones "
"regulares de eliminación de encabezados y pies de página en el campo de "
"búsqueda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Eliminar márgenes &falsos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Controlar la creación/conversión del Índice."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "&Primer nivel del Índice (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "&Segundo nivel del Índice (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "&Tercer nivel del Índice (expresión XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "No añadir capítulos &detectados al Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Número de &enlaces para añadir al Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:73
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "&Umbral de capítulos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:74
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Forzar el uso del Índice generado automáticamente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Fi&ltro para el Índice:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Permitir enlaces &duplicados al crear el Índice"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "Entrada TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Estilo de párrafo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
msgid "Formatting style:"
msgstr "Estilo de formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Mantener &espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Eliminar el sangrado al principio de línea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown es un lenguaje de marcado sencillo para ficheros de texto que "
"permite formato avanzado. Para saber más visite <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr "No insertar un Índice en texto de salida cuando se usa markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "Salida TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "General"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "&Codificación de salida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Final de línea:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "Longitud de línea &máxima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Forzar la longitud de línea máxima"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "No eliminar enlaces (etiquetas <a>) antes de procesar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "No eliminar referencias a imágenes antes de procesar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "Mantener el color del texto cuando sea posible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "Salida TXTZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "Utilizar un asistente para ayudarle a crear la expresión regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Seleccionar e&tiquetas HTML con nombre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Con &atributo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "Con &valor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Una expresión regular)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Por ejemplo, para seleccionar todas las etiquetas h2 que tengan "
"class=\"chapter\", ponga «h2» en la etiqueta, «class» en el atributo y "
"«chapter» en el valor.</p>\r\n"
"<p>Un atributo en blanco corresponde a cualquier atributo y un valor en "
"blanco a cualquier valor. Si se establece «*» en la etiqueta se seleccionará "
"cualquier etiqueta.</p>\r\n"
"<p>Para usos más avanzados de XPath, véase el <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">Cursillo de "
"XPath</a>.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:145
msgid "Browse by covers"
msgstr "Explorar por portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:217
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "No se ha podido cargar el explorador de portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758
msgid "star(s)"
msgstr "estrella(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759
msgid "Unrated"
msgstr "Sin calificar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:788
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Establecer la fecha de hoy para '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:790
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "Limpiar «%s»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
msgid "Open Item Editor"
msgstr "Abrir el editor de elementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:353
msgid "Values changed"
msgstr "Valores modificados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Ha cambiado los valores. Para usar este editor debe aplicar o descartar los "
"cambios. ¿Desea aplicar los cambios?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:379
msgid " index:"
msgstr " índice:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:450
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"La enumeración «{0}» contiene un valor inválido que se cambiará al valor "
"predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:641
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar cambios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:834
msgid "Remove series"
msgstr "Remover series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:837
msgid "Automatically number books"
msgstr "Numerar automáticamente los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:840
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Forzar números para que empiecen con "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:912
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""
"La enumeración «{0}» contiene un valor inválido que no aparecerá en la lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:956
msgid "Remove all tags"
msgstr "Eliminar todas las etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:976
msgid "tags to add"
msgstr "etiquetas a añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:983
msgid "tags to remove"
msgstr "etiquetas a eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "No hay detalles disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
msgid "Device no longer connected."
msgstr "El dispositivo ya no esta conectado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Get device information"
msgstr "Obtener información del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Obtener lista de libros en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Obtener anotaciones del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Enviar metadatos al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
msgid "Send collections to device"
msgstr "Enviar colecciones al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Pasar %d libros al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
msgid "Delete books from device"
msgstr "Borrar libros del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
msgid "Download books from device"
msgstr "Obtener libros del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "View book on device"
msgstr "Ver libro en el dispositvo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Asignar acción predeterminada de enviar al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Send to main memory"
msgstr "Enviar a la memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Enviar a la tarjeta de memoria A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Enviar a la tarjeta de memoria B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
msgid "Main Memory"
msgstr "Memoria principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "Send specific format to"
msgstr "Enviar formato especifico para"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Enviar y eliminar de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
msgid "Eject device"
msgstr "Desconectar dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Error en la comunicación con el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
msgid "No suitable formats"
msgstr "No hay formatos adecuados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Seleccionar carpeta para abrir como un dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
msgid "Running jobs"
msgstr "Tareas en ejecución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr ""
"No se puede configurar el dispositivo mientras hay tareas del dispositivo "
"ejecutándose."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Disconnect device"
msgstr "Desconectar dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
#, python-format
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
msgstr ""
"Desconecte y vuelva a conectar el %s para que los cambios tengan efecto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
msgid "Error talking to device"
msgstr "Error de comunicación con el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""
"Hubo un error temporal en la comunicación con el dispositivo. Desconecte y "
"vuelva a conectar el dispositivo o reinicie el ordenador."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Device: "
msgstr "Dispositivo: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
msgid " detected."
msgstr " detectado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
msgid "selected to send"
msgstr "elegido para enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i de %(total)i libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 de %i libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Elige el formato para enviar al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
msgid "No device"
msgstr "Sin dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "No se pudo enviar: no hay ningún dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
msgid "No card"
msgstr "Sin tarjeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "No se pudo enviar: el dispositivo no tiene tarjeta de memoria"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al "
"dispositivo?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Enviando catálogos al dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
msgid "Sending news to device."
msgstr "Enviando noticias al dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid "Sending books to device."
msgstr "Enviando libros al dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1256
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"No se pudieron pasar los siguientes libros al dispositivo porque no se "
"encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato "
"soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1329
msgid "No space on device"
msgstr "No hay espacio en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>No se pueden pasar los libros porque no hay más espacio libre en el "
"dispositivo "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
msgid "Unknown formats"
msgstr "Formatos desconocidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Ha activado los formatos <b>{0}</b> para su {1}. Puede que el {1} no los "
"admita. Si envia estos formatos al {1} es posible que no funcionen. ¿Está "
"seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
msgid "Invalid template"
msgstr "Plantilla no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "La plantilla %s no es válida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""
"Seleccionar los formatos disponibles y su orden de preferencia para este "
"dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Si se activa, los libros se almacenarán en subdirectorios según los "
"metadados en el dispositivo. Si no se activa, los libros se pondrán todos en "
"el mismo directorio."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use sub directories"
msgstr "Usar subdirectorios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Usar el orden de autor por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Guardar &template:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
msgid "How many empty books?"
msgstr "¿Cuantos libros vacios?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "¿Cuantos libros vacios debe de estar aumentado?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Establecer el autor de los libros nuevos a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Restablecer el autor a Desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Algunos ISBN no válidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Algunos ISBN introducidos no son válidos y no se tendrán en cuenta. Pulse en "
"«Mostrar detalles» para ver cuáles. ¿Quiere continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Ningún ISBN válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr ""
"Ninguno de los ISBN introducidos es válido. No se puede añadir ningún libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Añadir libros por ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "&Pegar del portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>Introduzca una lista de ISBN en el cuadro de la izquierda, uno por línea. "
"calibre creará automáticamente entradas para libros basándose en el ISBN y "
"descargará sus metadatos y portadas.</p>\n"
"<p>Cualquier ISBN no válido en la lista se omitirá.</p>\n"
"<p>También puede especificar un fichero para añadir con cada ISBN. Para ello "
"introduzca la ruta completa al fichero después de <code>>></code>. Por "
"ejemplo:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "E&tiquetas que se deben poner en los libros creados:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Ajustar la &portada en la ventana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
msgid "My Books"
msgstr "Mis libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:334
msgid "Generate catalog"
msgstr "Generar el catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Generar catálogo para {0} libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
msgid "Catalog &format:"
msgstr "&Formato del catálogo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"&Título del catálogo (si existe un catálogo con el mismo título será "
"reemplazado):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Enviar el catálogo automáticamente al dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
msgid "Catalog options"
msgstr "Opciones de catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Comprobando la integridad de la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:56
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Convirtiendo base de datos de SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Loading database from SQL"
msgstr "Cargando base de datos de SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:149
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Comprobación de la biblioteca — Problemas encontrados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:163
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>Ayuda</h1>\n"
"<p>calibre almacena la lista de libros y sus metadatos en una base de datos. "
"Los ficheros de los libros y las portadas se guardan como ficheros normales "
"en la carpeta de la biblioteca de calibre. La base de datos contiene una "
"lista de los ficheros y portadas correspondientes a cada libro. Esta "
"utilidad comprueba que los ficheros realmente presentes en la carpeta de la "
"biblioteca de su ordenador se corresponden con la información de la base de "
"datos.</p>\n"
"<p>El resultado de cada comprobación se muestra a la izquierda. Las "
"distintas comprobaciones son:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Títulos no válidos</b>: Son ficheros y carpetas que están en la "
"biblioteca, donde se encuentran los libros, pero que no tienen la forma "
"correcta para ser un título de libro.</li>\n"
"<li><b>Títulos adicionales</b>: Son ficheros adicionales en la biblioteca de "
"calibre que parecen títulos correctos, pero que no tienen una entrada "
"correspondiente en la base de datos.</li>\n"
"<li><b>Autores no válidos</b>: Son ficheros que están en la biblioteca, "
"donde sólo deberían estar las carpetas de los autores.</li>\n"
"<li><b>Autores adicionales</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre que "
"parecen autores, pero que no tienen entrada en la base de datos.</li>\n"
"<li><b>Formatos de libro inexistentes</b>: Son formatos de libro que "
"aparecen en la base de datos, pero que no tienen su correspondiente fichero "
"en la carpeta del libro.</li>\n"
"<li><b>Formatos de libro adicionales</b>: Son ficheros de libro que están en "
"la carpeta del libro pero no en la base de datos.</li>\n"
"<li><b>Ficheros desconocidos</b>: Son ficheros adicionales en la carpeta del "
"libro que no corresponden a ningún formato conocido ni a la portada.</li>\n"
"<li><b>Portadas inexistentes</b>: Son libros que en la base de datos tienen "
"una portada asignada, pero cuyo fichero de la portada no existe "
"realmente.</li>\n"
"<li><b>Portadas que no están en la base de datos</b>: Son libros que tienen "
"sus ficheros de portadas, pero que no tienen ninguna portada asignada en la "
"base de datos.</li>\n"
"<li><b>Carpetas que dan error</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre "
"que esta utilidad no ha podido procesar o interpretar.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Hay dos tipos de corrección automática posibles: <i>Borrar marcados</i> y "
"<i>Reparar marcados</i>.</p>\n"
"<p><i>Borrar marcados</i> se usa para eliminar los ficheros, carpetas o "
"portadas adicionales que no tienen entrada en la base de datos. Marque la "
"casilla junto al elemento que desee borrar. Utilícelo con precaución.</p>\n"
"<p><i>Reparar marcados</i> se aplica sólo a las portadas y a los formatos "
"inexistentes (las tres líneas marcadas con «reparable»). En el caso de "
"portadas inexistentes, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este "
"botón se eliminará la asignación de portada de la base de datos para todos "
"los ficheros de esa categoría. Use esta opción si no va a recuperar las "
"portadas de una copia de seguridad. En el caso de portadas adicionales, al "
"marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se asignará la portada "
"a todos los ficheros de esta categoría. Use esta opción cuando no vaya a "
"borrar los ficheros. En el caso de formatos inexistentes, al marcar la "
"casilla de «reparable» y pulsar este botón se eliminará la información de "
"estos formatos. Use esta opción si no va a recuperar los formatos de una "
"copia de seguridad.</p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:231
msgid "&Run the check again"
msgstr "&Volver a realizar la comprobación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Copiar al por&tapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237
msgid "&Done"
msgstr "&Hecho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240
msgid "Delete &marked"
msgstr "&Borrar marcados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:241
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Borrar ficheros marcados (subelementos marcados)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
msgid "&Fix marked"
msgstr "&Reparar marcados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:247
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Reparar secciones marcadas (elementos reparables marcados)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Nombres a ignorar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:262
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Introduzca nombres de fichero estandard como comodín, separados por coma, "
"tal como synctoy*.dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Extensiones a ignorar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:270
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Introduzca separadas por comas la extensiones sin el punto. Usado únicamente "
"en directorios de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:319
msgid "(fixable)"
msgstr "(reparable)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
msgid "Path from library"
msgstr "Ruta de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:371
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Los ficheros y carpetas marcados se <b>eliminarán permanentemente</b>. ¿Está "
"seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
msgid "Choose Format"
msgstr "Elegir formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Existing"
msgstr "Existente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Elija una ubicación para la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Same as current"
msgstr "Igual que la actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "La ubicación %s contiene la biblioteca de calibre actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "No existing library found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "No existe una biblioteca de calibre en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62
msgid "Not empty"
msgstr "No vacío"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:63
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "La carpeta %s no está vacía. Por favor elija una carpeta vacía"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location"
msgstr "Sin ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location selected"
msgstr "Sin ubicación seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:748
msgid "Bad location"
msgstr "Ubicación incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s no es una carpeta existente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Elija su biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Su biblioteca de calibre está actualmente situada en {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &Location:"
msgstr "Nueva &ubicación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Usar la biblioteca &existente en la nueva ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Crear una biblioteca vacía en la nueva ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Copiar la estructura de la biblioteca actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Copia las columnas personalizadas, búsquedas guardadas, anchuras de columna, "
"controles de metadatos,\n"
"categorías de usuario y otras informaciones de una biblioteca existente a "
"una nueva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "&Mover la biblioteca actual a la nueva ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Añadir «%s» a las barras de herramientas o los menús"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr ""
"Seleccione las barras de herramientas o menús a los que añadir <b>%s</b>:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"También puede personalizar las ubicaciones de complementos en "
"<b>Preferencias -> Personalizar la barra de herramientas</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Establecer opciones predeterminadas para la conversión de cómics (ficheros "
"CBR/CBZ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Establecer opciones para convertir %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:210
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(es)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "&Profile:"
msgstr "&Perfil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:241
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:233
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editar comentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "¿De dónde quiere borrar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79
msgid "Library and Device"
msgstr "Biblioteca y Dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Mostrar esta advertencia otra vez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Todos los libros seleccionados serán <b>eliminados permanentemente</b> de su "
"dispositivo. Por favor, comprueba la lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:579
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55
msgid "Delete from device"
msgstr "Eliminar del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (era %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:888
msgid "Item is blank"
msgstr "El elemento está en blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:889
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "No puede establecerse un elemento en blanco. Bórrelo en su lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:204
msgid "No item selected"
msgstr "No hay ningún elemento seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:205
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Debe seleccionar un elemento de la lista de elementos disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:212
msgid "No items selected"
msgstr "No hay elementos seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:213
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Debe seleccionar al menos un elemento de la lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:217
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar los siguientes elementos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:70
msgid "Category Editor"
msgstr "Editor de categorías"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
msgid "Items in use"
msgstr "Elementos en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:71
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Borrar elemento de la base de datos. Esto quitará el elemento de todos los "
"libros y después lo eliminará de la base de datos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Renombrar el elemento en todos los libros que lo usen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Este libro tiene DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>Este libro está bloqueado con <b>DRM</b>. Para saber más sobre DRM y por "
"qué no puede leer o convertir este libro con calibre, <a "
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">pulse aquí</a>.\n"
"<p>Puede encontrar novedades sin DRM en <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com\">Open Books</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
msgid "No matches found"
msgstr "No se encontraron coincidencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:437
msgid "Change Case"
msgstr "Cambiar mayúsculas/minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438
msgid "Upper Case"
msgstr "Mayúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440
msgid "Swap Case"
msgstr "Invertir mayúsculas/minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441
msgid "Title Case"
msgstr "Formato de título (todas las iniciales en mayúscula)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:442
msgid "Capitalize"
msgstr "Poner en mayúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Copiar en orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Copiar en autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:938
msgid "Invalid author name"
msgstr "Nombre de autor no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:939
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Los nombres de autor no pueden contener «&»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Manage authors"
msgstr "Administrar autores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "&Search for:"
msgstr "&Buscar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:349
msgid "F&ind"
msgstr "Buscar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
msgid "Sort by author"
msgstr "Ordenar por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Ordenar por orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Restablecer todos los órdenes de autor al valor generado\n"
"automáticamente a partir del autor. La manera precisa en\n"
"que este valor se genera puede controlarse en\n"
"Preferencias->Avanzada->Ajustes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Recalcular todos los órdenes de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"Copiar el orden de autor en el autor para todos los autores.\n"
"Lo normal es usar este botón después de modificar\n"
"Preferencias->Avanzada->Ajustes->Algoritmo de orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Copiar todos valores de orden de autor a autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45
msgid "Details of job"
msgstr "Detalles de la tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:21
msgid "Active Jobs"
msgstr "Tareas activas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:33
msgid "Find next match"
msgstr "Buscar coincidencia siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
msgid "Find previous match"
msgstr "Buscar coincidencia anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Detener las tareas seleccionadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Ocultar las tareas seleccionadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
msgid "Show job &details"
msgstr "Mostrar &detalles de la tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
msgid "Show &all jobs"
msgstr "&Mostrar todas las tareas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Detener &todas las tareas que no sean de dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "Ocultar &todas las tareas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:50
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
msgid "Show &details"
msgstr "Mostrar &detalles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:55
msgid "Hide &details"
msgstr "Ocultar &detalles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:59
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Mostrar información detallada sobre este error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:580
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:966
msgid "View log"
msgstr "Ver registro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
msgid "Title/Author"
msgstr "Título/Autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Standard metadata"
msgstr "Metadatos estándar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:916
msgid "Custom metadata"
msgstr "Metadatos personalizados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:63
msgid "Search/Replace"
msgstr "Buscar/Reemplazar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "Procesando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:301
msgid "Character match"
msgstr "Coincidencia de caracter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:302
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión Regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
msgid "Replace field"
msgstr "Reemplazar campo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
msgid "Prepend to field"
msgstr "Anteponer al campo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
msgid "Append to field"
msgstr "Anexar al campo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Editando información para <b>%d libros</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:362
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Hacer todos los cambios inmediatamente sin cerrar el diálogo. Esta operación "
"no se puede cancelar ni deshacer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Libro %d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:442
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Introduzca un tipo de identificador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:448
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b>Puede destruir su biblioteca usando esta funcionalidad.</b> Los cambios "
"son permanentes. No hay función de deshacer. Se le recomienda "
"encarecidamente a realizar una copia de respaldo de su biblioteca antes de "
"continuar.<p>Busca y reemplaza en campos de texto usando emparejamiento de "
"caracteres o expresiones regulares. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:456
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"En el modo de caracteres, el texto introducido se busca en el campo. El "
"texto se sustituye por el texto de reemplazo especificado en cualquier lugar "
"que se encuentre en el campo. Una vez finalizada la sustitución, el texto "
"puede cambiarse a mayúsculas, minúsculas o inicial mayúscula. Si la casilla "
"de distinguir entre mayúsculas y minúsculas está marcada, el texto buscado "
"debe coincidir exactamente. Si está desactivada, se encontrarán "
"coincidencias tanto con mayúsculas como con minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:467
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"En el modo de expresiones regulares, el texto de búsqueda es una expresión "
"regular compatible con python. El texto de reemplazo puede contener "
"referencias a expresiones entre paréntesis en el patrón. La búsqueda no está "
"anclada y puede producir sustituciones varias veces. Las funciones de "
"modificación («lower-case», etc.) se aplican a las coincidencias de la "
"búsqueda, no al campo completo. El cuadro de destino especifica el campo al "
"que se asignará el resultado después de la búsqueda y sustitución. Puede "
"reemplazar el texto del campo, o añadir la coincidencia al principio o al "
"final. Vea <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">esta "
"referencia</a> para más información sobre las expresiones regulares de "
"python, y en particular sobre la función «sub»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:544
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "ERROR DE PLANTILLA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:692
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
msgstr "Debe especificar un destino cuando la fuente es un campo compuesto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:698
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Debe especificar un tipo de identificador de destino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:935
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Buscar/sustituir no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:936
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "El patrón de búsqueda no es válido: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:992
#, python-format
msgid ""
"Applying changes to %d books.\n"
"Phase {0} {1}%%."
msgstr ""
"Aplicando cambios a %d libros.\n"
"Fase {0} {1}%%."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Borrar la búsqueda/sustitución guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1023
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr ""
"La búsqueda/sustitución guardada seleccionada se borrará. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1048
msgid "Save search/replace"
msgstr "Guardar búsqueda/sustitución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1041
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Nombre de búsqueda/sustitución:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1049
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Esa busqueda/sustitución guardada ya existe y será reemplazada. ¿Desea "
"continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Editar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Establecer a&utomáticamente el orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Intercambiar título y autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
msgid "Author s&ort: "
msgstr "&Orden de autor: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Especificar cómo ordenar el(los) autor(es) de este libro. Por ejemplo, "
"ordena Miguel de Cervantes como Cervantes, Miguel de."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1065
msgid "&Rating:"
msgstr "&Valoración:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1066
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Valoración de este libro: 0-5 estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
msgid " stars"
msgstr " estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Añadir eti&quetas: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Abrir editor de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Eli&minar etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Lista de etiquetas, separadas por comas, para eliminar de los libros "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Marque esta casilla para eliminar todas las etiquetas de los libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
msgid "Remove &all"
msgstr "Eliminar &todos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Si está marcado, las series serán borradas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
msgid "&Clear series"
msgstr "&Borrar la serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Si no se marca, el número en la serie de los libros se pondrá a 1.\n"
"Si se marca, los libros seleccionados se numerarán automáticamente,\n"
"en el orden en que los haya seleccionado. Si ha seleccionado primero\n"
"el libro A y luego el B, el libro A será el número 1 en la serio y el libro\n"
"B será el número 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "Numerar &automáticamente los libros de esta serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Normalmente las series se renumeran a partir del número mayor almacenado "
"para\n"
"la serie. Si marca esta casilla calibre comenzará la numeración a partir del "
"valor del cuadro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&Obligar a que los números empiecen por:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1398
msgid "&Date:"
msgstr "&Fecha:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "d MMM yyyy"
msgstr "d MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "&Aplicar la fecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "&Publicado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Borar la fecha de publicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "&Languages:"
msgstr "&Idiomas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "Remove &format:"
msgstr "Eliminar &formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
"calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
"to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
"of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""
"Al hacer una conversión al mismo formato, por ejemplo, de EPUB a EPUB, "
"calibre guarda el EPUB original como ORIGINAL_EPUB. Esta opción hace que "
"calibre recupere el EPUB de ORIGINAL_EPUB. Esto es útil si realiza una "
"conversión en bloque de un gran número de libros y algo sale mal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Recuperar los &originales, si están disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Hace que el título tenga la inicial mayúscula. Si tanto esta casilla como la "
"de intercambiar\n"
"autor y título están marcadas, primero se intercambian y luego se cambia el "
"título."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Poner el título con las &iniciales en mayúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"Actualizar el orden de título según el título actual. Esto se realizará "
"después del resto de cambios de título."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Update &title sort"
msgstr "Actualizar orden de &título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Eliminar configuraciones de conversión para los libros seleccionados.\n"
"\n"
"Las conversiones futuras de estos libros usarán las configuraciones "
"predeterminadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""
"Eliminar las &configuraciones de conversión para los libros seleccionados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "Change &cover"
msgstr "Cambiar &portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Generar portada predeterminada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "&Remove cover"
msgstr "&Eliminar portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Establecer a partir del (los) &fichero(s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:721
msgid "&Basic metadata"
msgstr "Metadatos &básicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:562
msgid "&Custom metadata"
msgstr "Metadatos &personalizados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Cargar &búsqueda/sustitución:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Seleccione una búsqueda/sustitución guardada para cargar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Guardar la búsqueda/sustitución actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Guardar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
msgid "Delete"
msgstr "E&liminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "Search &field:"
msgstr "Campo de &búsqueda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "El nombre del campo en el que desea buscar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "Search &mode:"
msgstr "Modo de &búsqueda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr ""
"Elija si desea usar el modo básico de búsqueda de texto o el modo avanzado "
"de expresiones regulares"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
msgid "Identifier type:"
msgstr "Tipo de identificador:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Elija el tipo de identificador sobre el que operar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
msgid "Te&mplate:"
msgstr "&Plantilla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr ""
"Introduzca una plantilla para usar como fuente de búsqueda y sustitución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""
"Introduzca lo que quiere buscar, en texto simple o como expresión regular, "
"según el modo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Marque esta casilla si el texto de búsqueda debe coincidir exactamente en "
"mayúsculas o minúsculas. Desmárquela si las mayúsculas o minúsculas son "
"indiferentes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "Distinguir &mayúsculas y minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Sustituir con:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr ""
"El texto de reemplazo. Las coincidencias del texto buscado se sustituirán "
"por este texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "&Aplicar función después de sustituir:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Especifique cómo ha de procesarse el texto después de buscar y sustituir. En "
"el modo de caracteres se procesa todo el texto. En el mode de expresiones "
"regulares sólo se procesan las coincidencias de la búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Campo de destino:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"El campo donde se pondrá el texto después de todas las sustituciones.\n"
"Si se deja en blanco, se usará el campo de origen si es modificable."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "M&ode:"
msgstr "M&odo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Especifica cómo debe copiarse el texto en el destino."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Especifica si los resultados se dividen en múltiples valores o se dejan\n"
"como uno solo. Esta opción tiene más efectos cuando el camp de origen\n"
"no es múltiple y el de destino sí lo es."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
msgid "Split &result"
msgstr "Dividir &resultado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Para campos con &valores múltiples, mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid "values starting a&t"
msgstr "valores empezando por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
msgid "with values separated b&y"
msgstr "con valores separados &por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""
"Usado cuando se muestran resultados de prueba para separar los valores de "
"campos con valores múltiples"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
msgid "Test text"
msgstr "Texto de prueba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Test result"
msgstr "Resultado de prueba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Your test:"
msgstr "Su prueba:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "&Search and replace"
msgstr "Bu&scar y reemplazar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
msgid "Password needed"
msgstr "Se necesita contraseña."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid "&Username:"
msgstr "&Usuario:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "&Password:"
msgstr "Cont&raseña:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "&Mostrar contraseña"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
msgid "Restart required"
msgstr "Requiere reinicio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "¡Debe reiniciar calibre antes de usar este complemento!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "Historial de versiones para %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nombre del complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Released"
msgstr "Publicado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Este complemento es GRATUITO, pero puede recompensar el esfuerzo\n"
"de su autor haciendo una donación a través de PayPal. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Plataforma no disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "Requiere actualizar calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Complemento abandonado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
msgid "New version available"
msgstr "Nueva versión disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
msgid "Latest version installed"
msgstr "Última versión ya instalada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Este complemento ha sido abandonado y debería desinstalarlo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Pulse con el botón derecho para ver más opciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Este complemento sólo puede instalarse en: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""
"Debe actualizar calibre al menos a la versión %s antes de instalar este "
"complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Puede instalar este complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Hay disponible una nueva versión de este complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Este complemento está instalado y al día"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
msgid "Update Check Failed"
msgstr "La verificación de actualizaciones falló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
msgstr "No se pudo obtener la página del foro de complementos de MobileRead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
msgid "User plugins"
msgstr "Complementos de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
msgid "User Plugins"
msgstr "Complementos de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Filtrar lista de complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
msgid "&Install"
msgstr "&Instalar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Instalar el complemento seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Personalizar complemento "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:580
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Personalizar las opciones de este complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
msgid "Version &History"
msgstr "&Historial de versiones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "Mostrar el historial de modificaciones de este complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Conversación del &foro de complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activar/&Desactivar complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Activar o desactivar este complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Eliminar complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Desinstalar el complemento seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
msgid "Donate to developer"
msgstr "Donar al autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Hacer una donación para el creador de este complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Personalizar complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere desinstalar el complemento <b>%s</b>?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Instalar complementos es un <b>riesgo de seguridad</p>. Los complementos "
"pueden contener virus o código maligno. Instálelos sólo si lo ha obtenido de "
"una fuente fiable. ¿Está seguro de que desea continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:705
#, python-format
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
msgstr "Buscando el fichero zip para %(name)s: %(link)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "Ha fallado la instalación del complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
#, python-format
msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
msgstr "No se pudo encontrar un fichero zip de complemento para <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:715
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "Descargando el fichero zip de complemento: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Instalando complemento: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Complemento instalado: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:315
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"El complemento <b>{0}</b> se ha instalado correctamente en <b>complementos "
"de {1}</b>. Puede que necesite reiniciar calibre para que tenga efecto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al instalar este complemento. A continuación se "
"desinstalará el complemento. Por favor, publique el mensaje de error que "
"aparece en los detalles de más abajo en la conversación del foro para este "
"complemento y reinicie calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
msgid "Version history missing"
msgstr "No hay historial de versiones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "No se pudo encontrar un historial de versiones para %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:350
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Complemento no personalizable"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Complemento: %s no necesita personalización"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
msgid "Must restart"
msgstr "Hay que reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr "Debe reiniciar calibre antes de configurar el complemento <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "El complemento no puede desactivarse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "El complemento: %s no puede desactivarse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "Interrumpiendo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:188
msgid "**No items found**"
msgstr "**No se encontraron elementos**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr ""
"Pulse sobre una columna en la vista de biblioteca para ver la información "
"del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:205
msgid "Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "Libros con el elemento seleccionado «{0}»: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Pulse dos veces sobre un libre para cambiar su selección en la vista de "
"biblioteca. Mantenga pulsada la tecla de mayúsculas o control para modificar "
"los metadatos de un libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:73
msgid "Quickview"
msgstr "Vista rápida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:74
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:76
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "Buscar en la vista de biblioteca los siguientes elementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"Restaurando base de datos a partir de copia de respaldo, no interrumpa la "
"operación, esto puede ocurrir en tres etapas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:27
msgid "Restoring database"
msgstr "Restaurando base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:80
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "La antigua base de datos se ha guardado como: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:84
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""
"Se ha restaurado la base de datos con algunas advertencias, pulse «Mostrar "
"detalles» para más información. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Se ha restaurado correctamente la base de datos. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books. Note that restoring "
"only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
"recipes.<p>Do you want to restore the database?"
msgstr ""
"Su lista de libros, con todos sus metadatos, se almacena en un único "
"fichero, llamado base de datos. Además, los metadatos de cada libro se "
"almacenan en la carpeta del libro como copia de respaldo.<p>Esta operación "
"reconstruirá la base de datos a partir de los metadatos individuales de cada "
"libro. Esto es útil si la base de datos está corrupta y la lista de libros "
"aparece en blanco. Tenga en cuenta que sólo se restauran los libros, no las "
"configuraciones ni las recetas personalizadas.<p>¿Desea restaurar la base de "
"datos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:131
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"La restauración de la base de datos ha fallado, pulse «Mostrar detalles» "
"para más información"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
msgid "Saved search already exists"
msgstr "La búsqueda guardada ya existe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr ""
"La búsqueda guardada %s ya existe, quizá con diferente combinación de "
"mayúsculas y minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La búsqueda guardada actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Editor de búsquedas guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
msgid "Saved Search: "
msgstr "Búsqueda guardada: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Seleccione una búsqueda guardada para editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Borrar la búsqueda guardada seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Introduzca un nuevo nombre de búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Añadir la nueva búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr ""
"Cambiar el nombre de la búsqueda actual a lo que aparece en el cuadro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Cambiar el contenido de la búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Descargar esta publicación todas las semanas, en los días "
"especificados,\n"
"después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge «Lunes después\n"
"de las 9:00 AM», la publicación se descargará todos los lunes, tan pronto\n"
"como sea posible, pero siempre después de las 9:00 AM.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
msgid "&Download after:"
msgstr "&Descargar después de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Descargar esta publicación todos los meses, en los días "
"especificados.\n"
"La descarga tendrá lugar tan pronto como sea posible, pero siempre\n"
"después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge los días 1 y 15\n"
"después de las 9:00 AM, la publicación se descargará los días 1 y 15 de\n"
"cada mes, después de las 9:00 AM.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Días del mes:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Lista de días del mes, separados por comas. Por ejemplo: 1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
msgid "Download &after:"
msgstr "D&escargar después de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                Descargar esta publicación cada x días. Por ejemplo, si "
"escoge 30 días,\n"
"la publicación se descargará cada 30 días. Es posible especificar "
"intervalos\n"
"menores de un día, como 0.1 días, para descargar una publicación varias\n"
"veces al día.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
msgid "&Download every:"
msgstr "Descargar &cada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "every hour"
msgstr "cada hora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "days"
msgstr "días"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Nota: Puede especificar intervalos menores de un día, tecleando el valor "
"manualmente."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:197
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s Fuentes de noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:217
msgid "&Download now"
msgstr "&Descargar ahora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
msgid "Need username and password"
msgstr "Es necesario un usuario y contraseña"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:315
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Debe proporcionar un usuario y una contraseña para usar esta fuente de "
"noticias."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:355
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:374
msgid "Created by: "
msgstr "Creado por: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Descargar %s ahora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Última descarga: nunca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:383
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "Hace %(days)d días, %(hours)d horas y %(mins)d minutos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:405
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Descargado por última vez:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:426
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"No se pueden bajar las noticias porque no hay conexión activa al internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
msgid "No internet connection"
msgstr "Sin conexión a Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Schedule news download"
msgstr "Descarga de noticias planificada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Añadir una nueva fuente de noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Descargas todas las fuentes de noticias planificadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "blurb"
msgstr "publicidad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "P&lanificación de la descarga:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "Days of  week"
msgstr "Días de la semana"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Days of month"
msgstr "Días del mes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid "Every x days"
msgstr "Cada x días"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "&Account"
msgstr "&Cuenta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr ""
"Para que funcione la planificación de tareas calibre ha de estar en "
"ejecución."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planificación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Añadir el título como &etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Etiquetas adicionales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"Máximo número de copias (ejemplares) de esta receta que desea mantener. "
"Establezca el valor 0 para mantenerlos todos (desactivado)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&Conservar a lo sumo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>Cuando se activa, esta opción hace que calibre mantenga, a lo sumo, el "
"número especificado de ejemplares de esta publicación. Cada vez que se "
"descarga un nuevo ejemplar, se borra el más antiguo si el número total es "
"mayor de este número.\n"
"<p>Tenga en cuenta que esta función sólo tiene efecto si ha marcado la "
"opción de añadir el título como etiqueta.\n"
"<p>Además, la opción para borrar publicaciones con cierta antigüedad tiene "
"prioridad sobre esta función."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues"
msgstr "todos los ejemplares"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues"
msgstr " ejemplares"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "Borrar noticias descargadas más &antiguas de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>Borrar las noticias descargadas con una antigüedad mayor que el número de "
"días especificado. Establézcalo a 0 para desactivar la función.\n"
"<p>También puede controlar el máximo número de ejemplares de una misma "
"publicación que desea mantener, pulsando en la pestaña «Avanzada» para la "
"publicación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
msgid "never delete"
msgstr "No eliminar nunca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid " days"
msgstr " días"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Descargar todas las fuentes de noticias planificadas de una vez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Descargar &todas las planificadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "El texto a buscar. Se interpreta como una expresión regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Negar la búsqueda. Es decir, sólo se devolverán los resultados que "
"<b>no</b> satisfacen la consulta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
msgid "Negate"
msgstr "Negar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Tipo de coincidencia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Contiene: la palabra o frase se busca en cualquier lugar del campo de "
"metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr ""
"Coincide: la palabra o frase debe coincidir con el campo de metadatos "
"completo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Expresión regular: la expresión se busca en cualquier lugar del campo de "
"metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Buscar entradas que tengan..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
msgid "&All these words:"
msgstr "&Todas estas palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Esta &frase exacta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Una o más de estas palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Cualquiera de estas palabras &no deseadas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:99
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Véase el <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">Manual de usuario</a> para más ayuda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "Búsque&da avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Enter the title."
msgstr "Introduzca el título."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
msgid "Ta&gs:"
msgstr "&Etiquetas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "Introduzca un nombre de autor. Sólo puede usarse un autor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Introduzca un nombre de serie, sin un índice. Sólo se puede usar un nombre "
"de serie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Introduzca etiquetas separadas por espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&Clear"
msgstr "&Limpiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Buscar sólo en los campos especificados:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Títul&o/Autor/Serie..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Elegir formatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
msgid "Publishers"
msgstr "Editoriales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (en ningún libro)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Nombre de búsqueda de la categoría: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
msgid "Invalid name"
msgstr "Nombre no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr ""
"El nombre contiene puntos al principio o al final, varios puntos seguidos o "
"espacios antes o después de puntos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "El nombre ya está en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "El nombre ya está en uso (no se distinguen mayúsculas y minúsculas)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La categoría de etiquetas actual se <b>borrará permanentemente</b>. ¿Está "
"seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Editor de categorías de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category name: "
msgstr "Nombre de la categoría: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Seleccione una categoria para editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Borrar esta categoría de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Introduzca un nombre de categoría, después use el botón «añadir» o el botón "
"«renombrar»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
msgid "Add a new category"
msgstr "Añadir una nueva categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr ""
"Cambiar el nombre de la categoría actual a lo que aparece en el cuadro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Category filter: "
msgstr "Filtro de categoria "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Seleccione el tipo de contenido de la nueva categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "A&vailable items"
msgstr "Elementos &disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Añadir etiquetas a la categoría de etiquetas actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items"
msgstr "Elementos &añadidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Eliminar etiqueta de la categoría de etiquetas actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
msgid "Are your sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Las siguientes etiquetas están en uno o más libros. ¿Está seguro de que "
"quiere borrarlas?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Etiquetas disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Borrar etiqueta de la base de datos. Esta acción eliminará la etiqueta de "
"todos los libros y la borrará de la base de datos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Aplicar etiqueta al libro actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Etiquetas aplicadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Eliminar etiqueta del libro actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "&Add tag:"
msgstr "Añadir etiqueta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Si la etiqueta que desea usar no está en la lista de etiquetas disponibles, "
"la puede añadir desde aquí. También puede usar una lista de etiquetas "
"separadas por comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Añadir etiqueta a la lista de etiquetas disponibles y aplicarla al libro "
"actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
msgid "Count"
msgstr "Recuento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "Antes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Cursillo del lenguaje de plantillas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:267
msgid "Template function reference"
msgstr "Referencia del lenguaje de plantillas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "EXCEPCIÓN: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:312
msgid "No column chosen"
msgstr "No se eligió ninguna columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:313
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Debe especificar una columna para colorear"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:316
msgid "No template provided"
msgstr "No se especificó ninguna plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:317
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "El cuadro de plantilla no puede estar vacío"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:252
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Establecer el color de la columna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:111
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Copiar un nombre de color al portapapeles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:112
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Copia el nombre de color seleccionado al portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:113
msgid "Template value:"
msgstr "Valor de la plantilla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr ""
"El valor de la plantilla usando el libro actual de la vista de biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
msgid "Function &name:"
msgstr "&Nombre de la función:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Documentación:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:117
msgid "Python &code:"
msgstr "&Código Python:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Eliminar cualquier plantilla del cuadro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Abrir editor de plantillas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
msgid "Edit template"
msgstr "Modificar plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
msgid "Test email settings"
msgstr "Probar preferencias de correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Enviar correo de prueba desde %s a:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
msgid "&Test"
msgstr "Prueba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:114
#, python-format
msgid "You must first explode the %s before previewing."
msgstr "Debe expandir el %s antes de previsualizarlo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:116
msgid "Cannot preview"
msgstr "No se puede previsualizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
msgid "Tweak {0}"
msgstr "Retocar {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
msgid ""
"<p>Explode the {0} to display contents in a file browser window. To tweak "
"individual files, right-click, then 'Open with...' your editor of choice. "
"When tweaks are complete, close the file browser window <b>and the editor "
"windows you used to edit files in the ePub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
"updating your calibre library.</p>"
msgstr ""
"<p>Expandir el {0} para mostrar el contenido en una ventana de explorador de "
"ficheros. Para retocar ficheros individuales, pulse con el botón derecho, "
"después use «Abrir con...» el editor que prefiera. Cuando haya terminado los "
"retoques, cierre el explorador de ficheros <b>y los editores que haya usado "
"para modificar los ficheros en el {0}</b>.</p><p>Después reconstruya el {0}, "
"lo que actualizará la biblioteca de calibre.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63
msgid "Display contents of exploded {0}"
msgstr "Mostrar el contenido del {0} expandido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64
msgid "&Explode {0}"
msgstr "&Expandir {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar los cambios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:69
msgid "Rebuild {0} from exploded contents"
msgstr "Reconstruir {0} a partir del contenido expandido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:70
msgid "&Rebuild {0}"
msgstr "&Reconstruir {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:71
msgid "&Preview {0}"
msgstr "&Previsualizar {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
msgid "No recipe selected"
msgstr "No hay ninguna receta seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr ""
"El fichero adjunto: %(fname)s es una receta para descargar %(title)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
msgid "Recipe for "
msgstr "Receta para "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Cambiar a modo avanzado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Cambiar a modo básico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190
msgid "Feed must have a title"
msgstr "El canal debe tener un título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:191
msgid "The feed must have a title"
msgstr "El canal debe tener un título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:195
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "El canal debe tener una URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:196
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "El canal %s debe tener una URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Este canal ya se ha añadido a la receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:340
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:341
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>No se puede crear la receta. Error:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
msgid "Replace recipe?"
msgstr "¿Reemplazar la receta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:345
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Una receta personalizada llamada %s ya existe. ¿Quiere reemplazarla?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:285
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Elija una receta predefinida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:331
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Seleccionar un fichero de receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:332
msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:372
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Perderá los cambios sin guardar. Para guardar los cambios pulse el botón de "
"Añadir/Actualizar receta. ¿Desea continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
msgid "Add custom news source"
msgstr "Añadir nueva fuente de noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
msgid "Available user recipes"
msgstr "Recetas de usuario disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Añadir/Actualizar &receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "&Remove recipe"
msgstr "&Eliminar receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Compartir receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "S&how recipe files"
msgstr "&Mostrar ficheros de receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Personalizar receta &incorporada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "&Cargar receta desde un fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Crear una receta de "
"noticias básica, añadiendo canales RSS. <br />Para la mayoría de los "
"canales, necesitará utilizar el «modo avanzado» para una configuración mas "
"detallada del proceso de adquisición de datos.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Título de la receta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Artículo más antiguo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "The oldest article to download"
msgstr "El artículo más antiguo a descargar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "Número máximo de articulos por canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Número máximo de articulos a descargar por cada canal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Canales en la receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Eliminar canal de la receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Añadir canal a receta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid "&Feed title:"
msgstr "Título del &canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL del canal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
msgid "&Add feed"
msgstr "&Añadir canal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Para más ayuda sobre cómo escribir recetas de noticias avanzadas visite <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">Recetas de usuario</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Código fuente de la receta (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Descargar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "Descargando <b>%(fname)s</b> de %(url)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "La descarga de %(url)r dio un error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "Sin fichero especificado para descargar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:70
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "No es un formato de elibro soportado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Descargando %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "No se pudo descargar el elibro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Enviar %(name)s por correo electrónico %(to)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
msgid "News:"
msgstr "Noticias:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Se adjunta el fichero de %s descargado por calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:199
msgid "E-book:"
msgstr "Libro electrónico:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:207
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "El libro electrónico está adjunto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:200
msgid "by"
msgstr "por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:209
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "en el formato %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:223
msgid "Sending email to"
msgstr "Enviando correo electrónico a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de enviar por correo "
"electrónico?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"No se pudieron enviar por correo electrónico los siguientes libros porque no "
"se encontraron formatos compatibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:267
msgid "Failed to email book"
msgstr "Falló al enviar por correo el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
msgid "sent"
msgstr "enviado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:296
msgid "Sent news to"
msgstr "Enviar noticias a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Establezca un patrón de expresión regular para usar al tratar de "
"determinar los metadatos de un libro a partir del nombre de fichero.</p>\n"
"<p>Hay disponible un <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">cursillo</a> sobre el uso de expresiones "
"regulares.</p>\n"
"<p>Use la función <b>Prueba</b> para comprobar la expresión regular con "
"algunos nombres ficheros de prueba (acuérdese de incluir la extensión). Los "
"nombre de grupo para las distintas entradas de metadatos están documentados "
"en las ayudas emergentes.</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
msgid "Regular &expression"
msgstr "Expresión regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
msgid "File &name:"
msgstr "&Nombre de fichero:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "Expresión regular (?P<title>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
msgid "No match"
msgstr "No hay coincidencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Expresión regular (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Expresión regular (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series index:"
msgstr "Posición en la serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Expresión regular (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1303
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Expresión regular (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Publisher:"
msgstr "Editorial:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Expresión regular (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Published:"
msgstr "Publicado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Expresión regular (?P<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
msgid "Cover Browser"
msgstr "Explorador de portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Mayús+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:271
msgid "Tag Browser"
msgstr "Navegador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Mayús+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "versión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "creado por Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179
msgid "Connected "
msgstr "Conectado "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
msgid "Book Details"
msgstr "Detalles del Libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Mayús+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
msgid "Job"
msgstr "Tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Running time"
msgstr "Tiempo transcurrido en ejecución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Hay %d tareas activas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:108
msgid "Unknown job"
msgstr "Tarea desconocida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:89
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Hay %d tareas en espera:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:295
msgid "Cannot kill job"
msgstr "No se puede detener esta tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:289
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "No se pueden detener tareas que se comunican con el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
msgid "Job has already run"
msgstr "La tarea ya se ha ejecutado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "La tarea no puede detenerse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr ""
"Algunas tareas no se pueden detener. Pulse en  «Mostrar detalles» para ver "
"la lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:394
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:441
msgid "Jobs:"
msgstr "Tareas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:443
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Mayús+Alt+J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:460
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Pulse para ver la lista de trabajos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:533
msgid " - Jobs"
msgstr " - tareas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:545
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Buscar una tarea por nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:616
msgid "No job"
msgstr "No hay tarea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:617
msgid "No job selected"
msgstr "No hay ninguna tarea seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:597
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "¿De verdad quiere detener la tarea seleccionada?"
msgstr[1] "¿De verdad quiere detener las tareas seleccionadas?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:607
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr ""
"¿De verdad quiere detener todos los trabajos que no son de dispositivos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Atajo alternativo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Atajo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr ""
"Valor predeterminado: %(deflt)s [Sin conflicto actualmente: %(curr)s)]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Pulse una tecla..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Ya asignado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "ya está asignado a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Este atajo ya no existe</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr ""
"Pulse dos veces en cualquier entrada para cambiar los atajos de teclado "
"asociados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Buscar un atajo por nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "No matches"
msgstr "Sin coincidencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "No se encontró ningún atajo que coincida con %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Desconectar dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "Configurar este dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Mostrar los libros en la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Mostrar los libros de la memoria principal del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Mostrar los libros de la tarjeta de memoria A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Mostrar los libros de la tarjeta de memoria B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
msgid "Delete library"
msgstr "Eliminar biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:148
msgid "available"
msgstr "disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Mayús+Ctrl+F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"Buscar en la lista de libros por título, autor, editorial, etiquetas, "
"comentarios, etc.<br><br>Se buscan libros que contengan todas las palabras "
"separadas por espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
msgid "&Go!"
msgstr "¡&Ya!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Realizar una Búsqueda rápida (también puede pulsar la tecla Intro)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Reiniciar la búsqueda rápida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Copiar el texto de búsqueda actual (en vez del nombre de búsqueda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435
msgid "Y"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
msgid "On Device"
msgstr "En el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:312
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "El nombre de búsqueda es «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1399
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "El UUID de este libro es «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:450
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:875
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""
"No se pudo cambiar la ubicación en el disco de este libro. Quizá otro "
"programa lo tenga abierto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "Failed to set data"
msgstr "No se pudieron establecerlos datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""
"No se pudieron establecer los datos, pulse «Mostrar detalles» para ver por "
"qué"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1063
msgid "In Library"
msgstr "En la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1379
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Marcado para borrarlo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1382
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Pulse dos veces para <b>editarme</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:187
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Ocultar columna %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:192
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Ordenar según %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:193
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:196
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Cambiar la alineación del texto para %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:211
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Show column"
msgstr "Mostrar columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:242
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Encoger columna si es demasiado ancha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:245
msgid "Restore default layout"
msgstr "Restaurar formato predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:944
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Copiar directamente a un dispositivo no está soportado. Añada antes el libro "
"a la biblioteca de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Configurar el visor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "Use white background"
msgstr "Utilizar fondo blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
msgid "Hyphenate"
msgstr "Dividir palabras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Los cambios sólo tendrán efecto al reiniciar el programa.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - Visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>No</b> se encontraron coincidencias para la búsqueda «<i>%s</i>»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "Visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Analizando el fichero LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Barra de herramientas del visor de LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Siguiente coincidencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Open ebook"
msgstr "Abrir libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Usar la biblioteca de la ruta especificada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Iniciar el programa minimizado en la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Dirigir registro de depuración a la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:38
msgid "Do not check for updates"
msgstr "No comprobar actualizaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:40
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Ignorar los complementos personalizados. Esto es útil si ha instalado algún "
"complemento que impide que calibre arranque normalmente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"Cierra cualquier sesión de calibre que pueda estar abierta. Tenga cuidado, "
"porque si hay tareas en ejecución serán abortadas,"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:756
msgid "Calibre Library"
msgstr "Biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Escoja una ubicación para su biblioteca de libros de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:104
msgid "Failed to create library"
msgstr "Error en la creación de la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Fallo al crear la libreria calibre en: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Escoja una ubicación para su nueva biblioteca de libros de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Inicializando la interfaz de usuario..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "Repairing failed"
msgstr "Reparación fallida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"La reparación de la base de datos falló. Comenzando con una nueva biblioteca "
"vacía."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
msgid "Bad database location"
msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr ""
"Ubicación de la base de datos %r errónea. calibre se cerrará a continuación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "Corrupted database"
msgstr "Base de datos corrupta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""
"La base de datos de la biblioteca en %s parece estar corrupta. ¿Quiere que "
"calibre intente reconstruirla automáticamente? La reconstrucción puede no "
"completarse correctamente. Si pulsa «No», se creará una nueva biblioteca de "
"calibre vacía."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Ubicación de la base de datos %r errónea. Se comenzará con una biblioteca de "
"calibre nueva y vacía"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Iniciando %s: Cargando libros..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Si está seguro de que no está en ejecución"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "puede estar en ejecución en la bandeja del sistema, en la"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "zona superior derecha de la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "zona inferior derecha de la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "inténtelo después de reiniciar el equipo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "try deleting the file"
msgstr "pruebe a borrar el fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "Cannot Start "
msgstr "No se puede iniciar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:311
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s ya está ejecutándose."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Redireccionar la salida de consola hacia una ventana de diálogo (tanto "
"stdout como stderr). Útil en windows, donde las aplicaciones gráficas no "
"tienen flujos de salida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:114
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción no considerada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:451
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "No se pudo abrir %s. ¿Lo está usando algún otro programa?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:137
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"Especifica cómo debe ordenarse el título de este libro. Por ejemplo, «El "
"exorcista» podría ordenarse como «Exorcista, El»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
msgid "Title &sort:"
msgstr "&Orden de título:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:148
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr ""
" El color verde indica que el orden de título actual corresponde al título "
"actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:151
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" El color rojo le avisa de que el orden de título actual no corresponde al "
"título actual. No se requiere ninguna acción si es esto lo que desea."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
msgid "Authors changed"
msgstr "Los autores han cambiado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:226
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"Ha modificado los autores de este libro. Debe guardar los cambios antes de "
"usar «Administrar autores». ¿Quiere guardar los cambios?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:314
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"Especifica cómo debe ordenarse el autor o autores de este libro. Por ejemplo "
"«Miguel de Cervantes» debe ordenarse como «Cervantes, Miguel de».\n"
"Si el cuadro aparece en verde, el texto coincide con el orden de los autores "
"individuales. Si aparece en rojo, entonces los autores y este texto no "
"coinciden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:319
msgid "Author s&ort:"
msgstr "&Orden de autor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:329
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""
" El color verde indica que el orden de autor actual coincide con el autor "
"actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" El color rojo indica que el orden de autor actual no corresponde al autor "
"actual. No es necesaria ninguna acción si es esto lo que desea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:518
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:618
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Última modificación: %s\n"
"\n"
"Pulse dos veces para ver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:628
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Restaurar %s del original"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:674
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Asignar la portada del formato seleccionado como portada del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Establecer los metadatos del libro a partir del formato seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Añadir un formato a este libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:696
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Eliminar el formato seleccionado de este libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:767
msgid "Choose formats for "
msgstr "Elegir formatos para "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:810
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "No tiene permiso para leer los siguientes ficheros:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:841
msgid "No format selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:853
msgid "Could not read metadata"
msgstr "No se pudieron leer los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:854
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "No se pudieron leer los metadatos del formato %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:882
msgid "&Browse"
msgstr "&Explorar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:884
msgid "T&rim"
msgstr "&Recortar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "&Remove"
msgstr "&Eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:892
msgid "Download co&ver"
msgstr "Descargar portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:893
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Generar portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "Not a valid picture"
msgstr "No es una imagen válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Specify title and author"
msgstr "Especificar título y autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:968
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "Has de especificar un título y un autor antes de generar una portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:987
msgid "Invalid cover"
msgstr "Portada no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "No se pudo cambiar la portada porque la imagen no es válida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1015
msgid "This book has no cover"
msgstr "Este libro no tiene portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1017
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Tamaño de portada: %(width)d×%(height)d píxeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1073
msgid "stars"
msgstr "estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid "Tags changed"
msgstr "Tags Cambiadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1143
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Ha modificado las etiquetas. Para usar el editor de etiquetas debe descartar "
"o aplicar los cambios. ¿Desea aplicarlos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Una lista de idiomas separados por comas para este libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1194
msgid "Unknown language"
msgstr "Idioma desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "No se reconoce el idioma %s"
msgstr[1] "No se reconocen los idiomas %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid "I&ds:"
msgstr "I&ds:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Editar los identificadores para este libro. Por ejemplo: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Este ISBN es válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1337
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Este ISBN no es válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "ISBN no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1301
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Introduzca un ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "El ISBN que ha introducido no es válido. Pruebe otra vez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Editorial:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
msgid "Clear date"
msgstr "Borrar la fecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1450
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Publica&do:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:35
msgid "Schedule download?"
msgstr "¿Programar la descarga?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:46
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"La descarga de metadatos para los <b>%d libros seleccionados</b> se "
"ejecutará en segundo plano. ¿Continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:48
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"Puede seguir el progreso de la descarga pulsando en el gráfico giratorio en "
"la esquina inferior derecha."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:51
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"Cuando la descarga finalice, calibre le pedirá confirmación antes de aplicar "
"los metadatos descargados."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:62
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Descargar sólo los &metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
msgid "Download only &covers"
msgstr "Descargar sólo las &portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:70
msgid "&Configure download"
msgstr "&Configurar descarga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
msgid "Download &both"
msgstr "Descargar &ambos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:110
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Descargar metadatos para %d libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:114
msgid "Metadata download started"
msgstr "Descarga de metadatos comenzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:124
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Fallo en metadatos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:126
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Fallo en portada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:212
#, python-format
msgid "Downloaded %(num)d of %(tot)d"
msgstr "Descargados %(num)d de %(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Campos de metadatos descargados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Modificar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:415
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:398
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:119
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"Crear automáticamente un orden de título basándose en el título actual.\n"
"Al usar este botón para crear el orden de título cambiará el fondo de rojo a "
"verde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:130
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"Crear automáticamente el orden de autor a partir del autor actual. Al usar "
"este botón para crear el orden de autor el color cambiará de rojo a verde. "
"Hay un menú de funciones para este botón al que puede acceder si lo mantiene "
"pulsado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Definir orden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Definir autor del orden por autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:140
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Copiar autor a orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:142
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Copiar orden de autor a autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:153
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Intercambiar autor y título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:159
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Administrar autores. Úselo para renombrar autores y corregir valores de "
"orden de autor individuales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""
"Eliminar series que no están en uso (series que no tienen ningún libro "
"asociado)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:204
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"Pegar el contenido del portapapeles en el cuadro de idenficadores, con el "
"prefijo «isbn:»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:217
msgid "&Download metadata"
msgstr "&Descargar metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:229
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Configurar descarga de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:233
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Cambiar cómo descarga calibre los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:295
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d de %(tot)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:344
msgid "Could not read cover"
msgstr "No se pudo leer la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:338
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "No se pudo leer la portada del formato %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:345
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "La portada del formato %s no es válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:508
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Guardar cambios y modificar los metadatos de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:810
msgid "Change cover"
msgstr "Cambiar la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:664
msgid "Co&mments"
msgstr "Co&mentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:851
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:709
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Portada y formatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:779
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "Metadatos &personalizados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:791
msgid "&Comments"
msgstr "Co&mentarios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:857
msgid "Basic metadata"
msgstr "Metadatos básicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
msgid "Has cover"
msgstr "Tiene portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
msgid "Has summary"
msgstr "Tiene resumen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:191
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"La indicación «tiene portada» no es completamente\n"
"fiable. A veces, para los resultados marcados sin portada\n"
"se encontrará una en la fase de descargar portadas, o\n"
"al contrario."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:274
msgid "See at"
msgstr "Vea en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:414
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "calibre está descargando metadatos desde: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:436
msgid "Please wait"
msgstr "Espere un momento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:465
msgid "Query: "
msgstr "Consulta: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:484
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"No se pudieron descargar los metadatos. Pulse «Mostrar detalles» para más "
"información"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:493
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún libro que conincidera con su búsqueda. Inténtelo "
"haciendo la búsqueda <b>menos específica</b>. por ejemplo, use sólo el "
"apellido del autor y una sola palabra del título.<p>Para ver el registro "
"completo, pulse «Mostrar detalles»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:556
msgid "Current cover"
msgstr "Portada actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:559
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Descargando portadas para <b>%s</b>, espere..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"No se pudo descargar ninguna portada, pulse en «Mostrar detalles» para más "
"información."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:753
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "No se encontró ninguna portada para <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:755
#, python-format
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
msgstr ""
"Se encontraron <b>%(num)d</b> portadas para %(title)s. Escoja la que más le "
"guste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:844
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Descargando metadatos..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Descargando portada..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Debe pulsar "
"«Aplicar» para guardar las configuraciones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328
msgid "Configure "
msgstr "Configurar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Ignorar los ficheros entrantes duplicados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Sobreescribir los ficheros existentes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:31
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Crear un nuevo registro para cada fichero duplicado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:44
msgid "Choose a folder"
msgstr "Elija una carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:72
msgid "Invalid folder"
msgstr "Carpeta incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:67
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""
"Para añadir automáticamente debe especificar una carpeta existente. %s no "
"existe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:73
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "No tiene permisos de lectura/escritura en la carpeta %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:77
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>ADVERTENCIA:</b> Los archivos de %s se eliminarán automáticamente después "
"de añadirse a calibre. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:106
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Aquí se puede controlar cómo leerá calibre los metadatos de los ficheros que "
"se añaden. calibre puede leer los metadatos del contenido del fichero o de "
"su nombre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:107
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr ""
"Leer &metadatos del contenido del fichero, en lugar del nombre del fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:108
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Intercambiar el nombre y el apellido del autor. Esto sólo afecta a los "
"metadatos extraídos de nombres de ficheros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:109
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "&Intercambiar nombre y apellido del autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:110
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"Al usar la acción «&Copiar a la  biblioteca» para copiar libros entre "
"bibliotecas, conservar la fecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:111
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores iguales, "
"unir los formatos entrantes automáticamente\n"
"con los registros de libros existentes. El cuadro de la derecha controla lo "
"que ocurre cuando un registro existente ya\n"
"contiene el formato entrante. Tenga en cuenta que esta opción también afecta "
"a la acción «Copiar a la biblioteca».\n"
"\n"
"La comparación de títulos omite artículos iniciales («the», «a», «an»), "
"puntuación, mayúsculas, etc. La comparación\n"
"de autores es exacta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:116
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr ""
"&Unir automáticamente los libros añadidos si ya existen en la biblioteca de "
"calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:117
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores iguales, "
"unir los formatos entrantes automáticamente\n"
"con los registros de libros existentes. Este cuadro de la derecha controla "
"lo que ocurre cuando un registro existente\n"
"ya contiene el formato entrante:\n"
"\n"
"Ignorar los ficheros entrantes duplicados - significa que los ficheros que "
"ya existan en la biblioteca de calibre no serán reemplazados\n"
"Sobreescribir los ficheros existentes - significa que los que ficheros que "
"ya existan en la biblioteca de calibre serán reemplazados\n"
"Crear un nuevo registro para cada fichero duplicado - significa que se "
"creará una nueva entrada para cada fichero duplicado\n"
"\n"
"La comparación de títulos omite artículos iniciales («the», «a», «an»), "
"puntuación, mayúsculas, etc. La comparación de autores es exacta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "&Etiquetas para aplicar al añadir un libro:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"Una lista de etiquetas separadas por comas que se aplicarán a los libros que "
"se añadan a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:129
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Configurar los metadatos a partir del nombre de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:130
msgid "The Add &Process"
msgstr "&Proceso de adición"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:131
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""
"Especifique una carpeta. Los archivos que ponga en esta carpeta se añadirán "
"automáticamente a calibre (requiere reinicio)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr "Carpeta de la que añadir automáticamente los ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
msgid "Browse for folder"
msgstr "Elegir carpeta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:135
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""
"<b>ADVERTENCIA:</b> Los archivos de la carpeta especificada se eliminarán "
"después de añadirse a calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:136
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""
"Si se activa, esta opción hace que calibre compruebe si un\n"
"fichero que se añade automáticamente ya existe en la\n"
"biblioteca de calibre. Si es así, aparecerá un mensaje\n"
"preguntando si desea añadirlo de todas formas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr "Buscar &duplicados al añadir ficheros automáticamente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "&Adición automática"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
msgid "Very low"
msgstr "Muy baja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Metadatos compactos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Todo en una ficha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:167
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Los diálogos de configuración se han reiniciado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Mostrar un aviso cuando haya una &nueva versión disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Si se activa, las columnas personalizadas de Sí/No, pueden tener los valores "
"«Sí», «No» o «Desconocido».\n"
"Si no se activa, los valores pueden ser «Sí» o «No»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Las columnas de Sí/No tienen tres valores (requiere reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr ""
"Enviar n&oticias descargadas automáticamente al lector de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente "
"al lector."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "F&ormato de salida preferente:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Tiempo de espera máximo predeterminado de la red:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Establecer el tiempo de espera maximo para peticiones de red (cada vez que "
"se conecte a Internet para adquirir alguna información)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Prioridad de tareas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr "Restricción para aplicar cuando se abre la biblioteca actual:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Apilcar esta restricción al iniciar calibre si se está usando la biblioteca "
"actual. También se aplica cuando se selecciona esta biblioteca. Tenga en "
"cuenta que esta configuración es individual para cada biblioteca. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Distribución de «Editar metadatos» (único)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Elija una distribución diferente para el diálogo «Editar metadatos». La "
"distribución compacta de metadatos favorece la edición de metadatos "
"personalizados sobre el cambio de formatos y portadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Orden de preferenc&ia de formatos de entrada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "&Usar visor interno para:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Reiniciar todos los diálogos de &confirmación desactivados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
msgid "is true"
msgstr "es verdadero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "is false"
msgstr "es falso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
msgid "is undefined"
msgstr "no está definido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:36
msgid "has id"
msgstr "tiene id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
msgid "does not have id"
msgstr "no tiene id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
msgid "is equal to"
msgstr "es igual a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
msgid "has"
msgstr "tiene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
msgid "does not have"
msgstr "no tiene"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "has pattern"
msgstr "tiene el patrón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "does not have pattern"
msgstr "no tiene el patrón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
msgid "is set"
msgstr "está establecido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is not set"
msgstr "no está establecido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
msgid "is"
msgstr "es"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
msgid "is not"
msgstr "no es"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
msgid "matches pattern"
msgstr "coincide con el patrón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "does not match pattern"
msgstr "no coincide con el patrón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Si la columna ___ ___"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:210
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Introduzca un tipo de identificador o un tipo de identificador y un valor en "
"la forma identificador:valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:213
msgid "Enter a number"
msgstr "Introduzca un número"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:218
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Introduzca una fecha en el formato AAAA-MM-DD"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:220
msgid "Enter a string."
msgstr "Introduzca un texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:222
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Introduzca una expresión regular"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:224
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Puede seleccionar varios valores separándolos con %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
msgid "Create/edit a column coloring rule"
msgstr "Crear o modificar una regla de coloreado de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
msgstr "Cree una regla de coloreado rellenando los cuadros de abajo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
msgid "to"
msgstr "en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Sólo si todas las condiciones siguientes se satisfacen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:276
msgid "Add another condition"
msgstr "Añadir otra condición"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:280
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "Puede desactivar una condición borrando todos sus cuadros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:352
msgid "Invalid condition"
msgstr "Condición no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:353
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Una de las condiciones para esta regla no es válida: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
msgid "No conditions"
msgstr "No hay condiciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "Debe especificar al menos una condición no nula para esta regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:447
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>Regla avanzada para la columna <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:452
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
"following\n"
"            conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>Establecer el color de <b>%(col)s</b> a <b>%(color)s</b> si "
"las\n"
"            siguientes condiciones se satisfacen:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li>Si la columna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> el valor: <b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Puede controlar el color de las columnas en la lista de libros creando "
"«reglas» que le indican a calibre qué color usar. Pulse en «Añadir regla» "
"para empezar.<p>Puede <b>modificar una regla existente</b> pulsando dos "
"veces sobre ella."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:491
msgid "Add Rule"
msgstr "Añadir regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:494
msgid "Remove Rule"
msgstr "Borrar regla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Mover la regla seleccionada hacia arriba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:516
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Mover la regla seleccionada hacia abajo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:524
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Añadir regla avanzada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:572
msgid "No rule selected"
msgstr "No hay ninguna regla seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:573
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "No se seleccionó ninguna regla para %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:578
msgid "removal"
msgstr "borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Debe seleccionar una columna para borrarla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "La columna seleccionada no es una columna personalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar la columna %s y todos sus datos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Aquí puede redistribuir las columnas en la lista de la biblioteca de "
"calibre. Puede ocultar columnas desmarcándolas. También puede crear sus "
"propias columnas personalizadas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid "Move column up"
msgstr "Subir la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Eliminar una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Añadir una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Editar la configuración de una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
msgid "Move column down"
msgstr "Bajar la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
msgid "Add &custom column"
msgstr "Añadir columna &personalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Sólo se "
"modificarán las configuracciones de la sección actualmente seleccionada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Texto, columna mostrada en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Texto separado por comas, como las etiquetas, se mostrará en el explorador "
"de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Texto largo, como los comentarios, no se mostrará en el explorador de "
"etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Columna de texto para información como la serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Texto, pero con un conjunto fijo de valores permitidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Números con decimales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Enteros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Valoraciones, se mostrarán con estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
msgid "Yes/No"
msgstr "Sí/No"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Columna generada a partir de otras columnas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Columna creada a partir de otras columnas, funciona como etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "Crear una columna personalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Creación rápida:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:152
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Nombres de personas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Modificar una columna personalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
msgid "No column selected"
msgstr "No hay ninguna columna seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "No column has been selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "La columna seleccionada no es una columna definida por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Si se activa, esta columna se mostrará como HTML en los detalles del libro y "
"en el servidor de contenidos. Puede usarse para construir enlaces en el "
"lenguaje de plantillas. Por ejemplo, la plantilla "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre> creará un campo que muestra el título en "
"negrita y letras grandes, junto con la serie, como: «<big><b>Los hombres que "
"no amaban a las mujeres</b></big> [Millenium [1]]». La plantilla <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> generará un enlace al libro en la página de Beam ebooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
msgid "My Tags"
msgstr "Mis etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series"
msgstr "Mi serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating"
msgstr "Mi calificación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Ejemplos: El formato <code>{0:0>4d}</code> da un número de cuatro cifras con "
"ceros a la izquierda. El formato <code>{0:d}&nbsp;días</code> escribe un "
"número seguido de la la palabra «días»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Ejemplos: El formato <code>{0:.1f}</code> da un número con una cifra "
"decimal. El formato <code>Precio:&nbsp;{0:.2f}&nbsp;€</code> escribe "
"«Precio:&nbsp;», seguido de un número con dos cifras decimales, y seguido de "
"«&nbsp;€</code>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "No se ha asignado nombre de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"El nombre de búsqueda debe contener sólo letras minúsculas, dígitos y guión "
"bajo, y empezar por una letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Los nombres de búsqueda no pueden terminar en _index, porque estos nombres "
"están reservados para los índices de una columna de series."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
msgid "No column heading was provided"
msgstr "No se ha asignado ningún encabezado de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "El nombre de búsqueda %s ya está en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "El encabezado %s ya está en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Debe introducir una plantilla para las columnas compuestas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Debe introducir al menos un valor para las columnas de enumeración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""
"El valor «{0}» aparece en la lista más de una vez, posiblemente con distinta "
"combinación de mayúsculas y minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"El cuadro de colores debe estar vacío o contener el mismo número de "
"elementos que el cuadro de valores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "El color {0} es desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Nombre de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
msgid "Column &heading"
msgstr "&Encabezado de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Se usa para hacer búsquedas en la columna. Debe contener sólo números y "
"letras minúsculas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Encabezado de la columna en la vista de la biblioteca y nombre de la "
"categoría en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
msgid "&Column type"
msgstr "Tipo de &columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "El tipo de información que se almacenará en la columna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Muestra marcas de verificación en la interfaz gráfica. Los valores «yes», "
"«checked» y «true» se muestran con una marca verde. Los valores «no», "
"«unchecked» y «false» se muestran con una cruz roja. Con cualquier otro "
"valor no se muestra nada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Mostrar marcas de verificación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr ""
"Marque esta casilla si la columna contiene nombres, como la columna de "
"autores."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "Contains names"
msgstr "Contiene nombres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Formato de fecha. Use de 1 a 4 «d» para el día, de 1 a 4 «M» para el mes "
"y 2 o 4 «y» para el año.</p>\n"
"<p>Por ejemplo:\n"
"<ul>\n"
"<li>«ddd, d MMM yyyy» resulta en: Lun, 5 Ene 2010</li>\n"
"<li>«dd MMMM yy» resulta en: 05 Enero 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Use MMM yyyy para mes y año, yyy para el año solo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Predeterminado: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p>El especificador de formato debe empezar por <code>{0:</code> y terminar "
"en <code>}</code>.  Puede poner texto delante y detrás del especificador de "
"formato.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>Valor predeterminado: Sin formato. Para más detalles sobre el lenguaje "
"del formato, vea <a href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-"
"string-syntax\">la documentación de python</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
msgid "Format for &dates"
msgstr "Formato para &fechas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Format for &numbers"
msgstr "Formato para &números"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "&Template"
msgstr "&Plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr ""
"Plantilla de campo. Se usa la misma sintaxis que para las plantillas de "
"guardado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "Igual que las plantillas de guardado. Por ejemplo: {title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Valor predeterminado: (nada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Buscar/ordenar columna por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr "Cómo debe manejarse esta columna en la interfaz al ordenar o buscar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Si se marca, esta columna aparecerá en el explorador de etiquetas como una "
"categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser"
msgstr "Mostrar en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "Mostrar como HTML en los detalles del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"Una lista de valores permitidos separados por comas. El valor vacío está "
"siempre\n"
"incluido, y es el valor predeterminado. Por ejemplo, la lista «uno,dos,tres» "
"tiene\n"
"cuatro valores, siendo el primero de ellos el valor vacío."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "El texto vacío es siempre el primer valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"Una lista de nombres de colores para usar al mostrar un elemento.\n"
"La lista debe estar vacía o contener un color por cada valor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Obteniendo información de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Depurar detección de dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Obtener información del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Información manual del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Detección del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Asegúrese de que el dispositivo está desconectado y pulse OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Asegúrese de que el dispositivo está conectado y pulse OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"Copie estos valores al portapapeles, péguelos en un editor e introdúzcalos "
"en USER_DEVICE personalizando el complemento de dispositivo en Preferencias-"
">Complementos. Recuerde que debe también introducir las carpetas donde "
"quiere almacenar los libros. Es necesario reiniciar calibre para que los "
"cambios tengan efecto.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre le puede enviar libros a su lector o a usted por correo electrónico. "
"Se enviarán correos automáticamente con las noticias descargadas a todas las "
"direcciones que tengan la opción de envío automático marcada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr ""
"Añadir una dirección de correo electrónico a la que se enviarán los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
msgid "&Add email"
msgstr "&Añadir correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
msgid "Make &default"
msgstr "Asignar como pre&determinada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
msgid "&Remove email"
msgstr "E&liminar correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Auto send"
msgstr "Autoenviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Formatos para enviar por correo electrónico. El primero formato que "
"concuerde se enviará."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Asunto del mensaje que se usará al enviar. Si se deja en blanco, el asunto "
"será el título. Además, las mismas plantillas que se usan para «Guardar en "
"el disco», como {title} y {author_sort}, pueden usarse aquí."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Si está seleccionada, las noticias descargadas se enviarán automáticamente "
"<br>a esta dirección de correo electrónico (siempre que estén en uno de los "
"formatos listados)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
msgid "new email address"
msgstr "nueva dirección de correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Narrow"
msgstr "Estrecho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Wide"
msgstr "Ancho"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:135
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:135
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
msgid "If there is enough room"
msgstr "Si hay suficiente espacio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
msgid "By first letter"
msgstr "Por la primera letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Partitioned"
msgstr "Particionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:176
msgid "Column coloring"
msgstr "Coloreado de columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " o "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:223
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Diseño de la interfa&z de usuario (requiere reinicio):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Se&leccionar idioma (requiere reiniciar el programa):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:225
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Activar &icono en bandeja del sistema (requiere reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:226
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Desactiva todas las animaciones. Útil si tiene un ordenador lento o antiguo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:227
msgid "Disable &animations"
msgstr "Desactivar &animaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:228
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "Desactivar &notificaciones en la bandeja del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:229
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Mostrar pantalla de bien&venida al inicio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:230
msgid "&Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:231
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Tamaño de icono:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:232
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Mostrar &texto bajo los iconos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233
msgid "Interface font:"
msgstr "Tipo de letra de la interfaz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:234
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Cambiar &tipo de letra (requiere reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
msgid "Main Interface"
msgstr "Interfaz principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Seleccionar metadatos mostrados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
msgid "Move up"
msgstr "Mover hacia arriba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
msgid "Default author link template:"
msgstr "Plantilla de enlace de autor predeterminada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""
"<p>Introduzca una plantilla para usar al crear un enlace al autor en el "
"cuadro de información del libro. Esta plantilla se usará cuando no se haya "
"indicado un enlace para el autor usando la función «Administrar autores». "
"Puede usar los valores «{author}» y «{author_sort}», y cualquier función de "
"plantilla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Usar números &romanos para las series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"Los <b>comentarios</b> se mostrarán siempre al final, independientemente de "
"la posición que se asigne aquí."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Metodo de &división de categorías en el navegador de etiquetas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Elija cómo se muestran las subcategorías en el navegador\n"
"de etiquetas cuando hay más elementos que el límite.\n"
"Seleccione por inicial para ver una lista de iniciales. Seleccione\n"
"dividido para que se muestre una lista de grupos de tamaño\n"
"fijo. Desactívelo si no quiere que se muestren nunca las subcategorías."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Contraer cuando el número de elementos sea mayor de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""
"Si una categoría del explorador de etiquetas tiene un número de elementos "
"mayor\n"
"que el indicado, se dividirá en subcategorías. Si el metodo de división está "
"establecido\n"
"en «disable», se ignora este valor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
msgid "Categories not to partition:"
msgstr "Categorías que no se dividen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""
"Una lista separada por comas de categorías que no se\n"
"dividirán aunque el número de elementos sea mayor que\n"
"el señalado arriba. Esta opción puede usarse para evitar\n"
"colapsar categorías jerárquicas que tienen sólo unos pocos\n"
"elementos de nivel superior."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Mostrar &calificaciones promedio en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "Categorías con elementos &jerárquicos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""
"Una lista separada por comas de categorías cuyos elementos que\n"
"contienen puntos se mostrarán en el explorador de etiquetas.\n"
"Por ejemplo, si este cuadro contiene «tags», entonces las etiquetas\n"
"de la forma «Misterio.Inglés» y «Misterio.Suspense» se mostrarán\n"
"con «Inglés» y «Suspense» dentro de la etiqueta «Misterio». Si «tags»\n"
"no aparece en el cuadro, cada etiqueta se mostrará en una línea\n"
"aparte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"Mostrar explorador de &portadas en ventana separada (requiere reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Nú&mero de portadas a mostrar en el explorador (requiere reinicio):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:274
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""
"Al mostrar el explorador de portadas en una ventana separada, hacerlo a "
"pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr ""
"Puede pulsar las teclas %s para alternar el modo de pantalla completa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Restaurar opciones &predeterminadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Cancelar y volver a la panorámica"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr ""
"La restauración de las opciones predeterminadas no está soportada para"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:331
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Algunos cambios requieren un reinicio. Por favor, reinicie calibre cuanto "
"antes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:334
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed set any more preferences, until you restart."
msgstr ""
"Los cambios que ha realizado requieren reiniciar calibre inmediatamente. No "
"podrá hacer ningún otro cambio en las preferencias hasta después del "
"reinicio."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "Restart needed"
msgstr "Se requiere reiniciar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:341
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Reiniciar calibre ahora"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Prioridad de la portada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Este origen está configurado y listo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Este origen necesita configuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Este complemento sólo es útil para libros en <b>chino</b>. Puede dar "
"resultados incorrectos para libros en otros idiomas. ¿Está seguro de que "
"quiere activarlo?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
msgid "Published date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Configurar %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322
msgid "No source selected"
msgstr "Ningún origen seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Ningún origen seleccionado, no se puede configurar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:32
msgid "Metadata sources"
msgstr "Orígenes de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:37
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"Desactive los orígenes de metadatos que no quiera desmarcando la casilla. "
"También puede establecer la prioridad de la portada. Las portadas "
"procedentes de orígenes con mayor prioridad (números más pequeños) tendrán "
"preferencia cuando se descarguen metadatos en masa.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"Los orígenes con una X roja al lado deben configurarse antes de usarse. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:53
msgid "Configure selected source"
msgstr "Configurar el origen seleccionado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:66
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr ""
"Si desactiva algún campo, los metadatos de ese campo no se descargarán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71
msgid "&Select all"
msgstr "&Seleccionar todo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75
msgid "&Clear all"
msgstr "&Limpiar todo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79
msgid "&Select default"
msgstr "&Seleccionar predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""
"Recuperar el conjunto de campos seleccionados que ha definide previamente "
"con el botón «Establecer como predeterminado»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84
msgid "&Set as default"
msgstr "&Establecer como predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"Almacenar los campos seleccionados para poder recuperarlos con el botón "
"«Seleccionar predeterminado»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Convertir todos los comentarios descargados a &texto simple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Invertir nombres de autor de «nombre apellido» a «apellido, nombre»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Número máximo de &etiquetas para descargar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Tiempo &máximo de espera después de la primera coincidencia:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
msgid " secs"
msgstr " segundos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Tiempo máximo de espera después de la primera &portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>Las diferentes fuentes de metadatos contiened distintos conjuntos de "
"etiquetas para el miso libro. Si se activa esta opción calibre usará el "
"menor conjunto de etiquetas. Esto suele representar mejor el género del "
"libro, mientras que el conjunto mayor tiende a describir el contenido del "
"libro.\n"
"<p>Tenga en cuenta que esta opción sólo tiene importancia práctica si alguna "
"de las fuentes de metadatos tiene un conjunto de etiquetas de tipo género "
"para el libro que busca. Frecuentemente todas tienen conjuntos mayores."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Mejor con &menos etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:40
msgid "No proxies used"
msgstr "No se usan proxies"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:44
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Usando proxies:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Fallo al instalar las herramientas de línea de órdenes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:69
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:70
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Si mueve calibre.app, deberá reinstalar las herramientas de línea de órdenes."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:25
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr "Máximo número de tareas de conversión o descarga simultáneas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:33
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"&Limitar el número máximo de tareas simultáneas al número de núcleos de CPU "
"disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:39
msgid "Debug &device detection"
msgstr "&Depurar detección de dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:43
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "Obtener información para configurar el dispositivo &manualmente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:51
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "&Abrir el directorio de configuración de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:57
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Instalar &herramientas de línea de órdenes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "&Abortar tareas de conversión que duren más de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
msgid "Never abort"
msgstr "No abortar nunca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Dispositivo conectado actualmente: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Dispositivo conectado actualmente: Ninguno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Esa combinación de formato y dispositivo ya tiene un control."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "¿Añadir control con más prioridad?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Ya existe un control más general para ese formato y dispositivo. ¿Está "
"seguro de que quiere añadir el nuevo control?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "¿Añadir control con menos prioridad?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Ya existen controles de dispositivo más específicos para este formato. ¿Está "
"seguro de que quiere añadir el nuevo control?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "¿Añadir control?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Existe otro control que corresponde a la combinación de formato y "
"dispositivo. ¿Está seguro de que quiere añadir el nuevo control?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Ya existen controles más especificos para formato y dispositivo. ¿Está "
"seguro de que quiere añadir el nuevo control?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "El dispositivo {0} no admite el formato {1}."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:285
msgid "Invalid destination"
msgstr "Destino no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:286
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "El campo de destino no puede estar en blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Aquí puede cambiar los metadatos que calibre usa para actualizar un libro "
"cuando lo almacena en disco o lo envía a un dispositivo.\n"
"\n"
"Use este cuadro de dialogo para definir los «controles» para un formato (o "
"todos los formatos) y un dispositivo (o todos los dispositivos). El control "
"especifica qué plantilla se conectada con qué campo. La plantilla se usa "
"para calcular un valor, y ese valor se asigna al campo enlazado.\n"
"\n"
"A menudo las plantillas contendrán simples referencias a columnas "
"compuestas, pero esto no es necesario. En el cuadro de entrada puede usar "
"cualquier plantilla que pueda usar en cualquier otro lugar de calibre.\n"
"\n"
"Un posible uso para un control es modificar el título para incluir "
"información de la serie. Otro podría cambiar el orden de autor, lo que los "
"usuarios de mobi podrían encontrar útil para usar el carácter «;» requerido "
"por el Kindle. Una tercera opción sería especificar el idioma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Formato (elegir primero)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Dispositivo (elegir segundo)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Añadir un nuevo control"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Modificar un control existente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Controles existentes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Source template"
msgstr "Plantilla de entrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Destination field"
msgstr "Campo de destino"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Save plugboard"
msgstr "Guardar control"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Borrar control"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugins)s de %(plugin_type)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "Complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:203
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Personalización: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:234
msgid "Search for plugin"
msgstr "Buscar complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:248
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "No se encontró ningún complemento que coincida con la búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:290
msgid "files"
msgstr "ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:291
msgid "Add plugin"
msgstr "Añadir complemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:323
msgid "No valid plugin path"
msgstr "No hay ninguna ruta de complementos válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:324
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s no es una ruta de complementos válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Elija un complemento para personalizar en <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:363
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "El complemento <b>{0}</b> se ha eliminado con éxito"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "No se puede eliminar el complemento incorporado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" no puede eliminarse. Es un complemento incorporado. Intente desactivarlo en "
"su lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Aquí puede personalizar el comportamiento de calibre controlando qué "
"complementos usa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Mostrar sólo los complementos que ha instalado usted"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Mostrar sólo los complementos instalados por el &usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Obtener &nuevos complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Comprobar si hay complementos &actualizados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "&Cargar complemento de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Cualquier campo personalizado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""
"El nombre de búsqueda de un campo personalizado (estos nombres comienzan con "
"«#»)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:66
msgid "Constant template"
msgstr "Plantilla constante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"Esta plantilla no contiene {campos}, así que todos los libros tendrán el "
"mismo nombre. ¿Es esto correcto?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Save &template"
msgstr "Plan&tilla para guardar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Mediante el ajuste de la siguiente plantilla se puede controlar en qué "
"carpetas se guardan los ficheros y qué nombres se les da. Puede usar el "
"carácter «/» para especificar subcarpetas. Las variables de metadatos "
"disponibles se describen a continuación. Si un libro determinado no contiene "
"alguno de los metadatos la variable se sustituirá por una texto vacío."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
msgid "Available variables:"
msgstr "Variables disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
msgid "Template Editor"
msgstr "Editor de plantillas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:25
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Aquí puede controlar cómo guardará calibre los libros cuando se pulse el "
"botón «Guardar en el disco»:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:30
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Guardar la &portada por separado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:34
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Sustituir espacios por guiones ba&jos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:38
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Actualizar los &metadatos de las copias guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:42
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Cambiar rutas a mi&núsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:57
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Escribir fec&has con formato:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:53
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Guardar ficheros en &formatos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:63
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Convertir los caracteres no ASCII a &equivalentes ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Guardar los metadatos en un fichero &OPF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr ""
"&Mostrar ficheros en el explorador de ficheros después de guardar en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"Los <b>términos agrupados de búsqueda</b> son nombres de búsqueda que "
"permiten buscar automáticamente en más de una columna. Por ejemplo, si crea "
"un término agrupado de búsqueda <code>todoseries</code> con el valor "
"<code>series, #miserie, #miserie2</code>, entonces la búsqueda "
"<code>todoseries:adhoc</code> buscará «adhoc» en cualquiera de las columnas "
"<code>series</code>, <code>#miserie</code> y <code>#miserie2</code>.\r\n"
"<p>Introduzca el nombre del término agrupado de búsqueda en el cuadro "
"desplegable, introduzca la lista de columnas en las que buscar en el cuadro "
"de valor, luego pulse el botón «Guardar».\r\n"
"<p>Nota: Los nombres se pasan siempre a minúsculas: <code>MiBúsqueda</code> "
"y <code>mibúsqueda</code> son equivalentes.\r\n"
"<p>Puede hacer que un término agrupado de búsqueda se muestre como categoría "
"de usuario en el explorador de etiquetas. Simplemente añada el término "
"agrupado de búsqueda al cuadro «Crear categorías de usuario a partir de». "
"Puede añadir varios términos separados por comas. Las nuevas categorías de "
"usuario contarán automáticamente con todos los elementos en las categorías "
"incluidas en los términos agrupados de búsqueda.\r\n"
"<p>Las categorías de usuario automáticas le permiten ver fácilmente todos "
"los elementos que están en las columnas contenidas en el término agrupado de "
"búsqueda. Usando el ejemplo anterior de <code>todoseries</code>, la "
"categoría de usuario generada automáticamente contendrá todas las series que "
"aparezcan en <code>series</code>, <code>#miserie</code> y "
"<code>#miserie2</code>. Esto puede resultar útil para comprobar duplicados, "
"encontrar qué columna contiene un elemento en particular o para establecer "
"una jerarquía de categorías (categorías que contienen otras categorías)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Términos agrupados de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "El término de búsqueda no puede estar en blanco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr ""
"El nombre ya está en uso para una columna o un término agrupado de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "El nombre ya está en uso para una categoría de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "El cuadro de valor no puede estar vacío"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "El término agrupado de búsqueda vacío no puede borrarse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
msgid "Search as you &type"
msgstr "Buscar según se &teclea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr ""
"&Resaltar los resultados de la búsqueda en lugar de limitar la lista de "
"libros al resultado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:112
msgid "What to search by default"
msgstr "Dominio de la búsqueda predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:113
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"Cuando realiza una búsqueda sin prefijo, de manera predeterminada calibre "
"buscará todos los metadatos para encontrar coincidencias. Por ejemplo, si "
"introduce «asimov» se buscará no sólo en los autores sino también en "
"títulos, etiquetas, series, comentarios, etc. Use estas opciones si desea "
"cambiar este comportamiento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "&Limitar la búsqueda de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "&Columnas a las que se limitan las búsquedas sin prefijo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esta opción afecta a todas las búsquedas, incluidas las "
"búsquedas guardadas y las restricciones. Por lo tanto, si se usa esta "
"opción, es mejor asegurarse de que todas las búsquedas guardadas tengan "
"prefijos. Por ejemplo, use «series:Fundación» en lugar de simplemente "
"«Fundación» en una búsqueda guardada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:117
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"Limpiar los historiales de búsqueda de todo calibre. Incluye la lista de "
"libros, el visor de libros, el diálogo de adquisición de noticias, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Limpiar &historiales de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
msgid "&Names:"
msgstr "&Nombres:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Contiene los nombres de los términos agrupados de búsqueda definidos "
"actualmente.\n"
"Para crear un nuevo nombre introdúzcalo en el cuadro vacío y pulse «Guardar» "
"después.\n"
"Para cambiar el nombre de un término selecciónelo, cambie el nombre y pulse "
"«Guardar».\n"
"Para cambiar el valor de un término modifique el cuadro de valor y pulse "
"«Guardar»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Borrar el término de búsqueda actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Guardar el término de búsqueda actual. Puede cambiar el nombre de un\n"
"término de busqueda modificando el nombre y pulsando «Guardar». Puede\n"
"cambiar el valor modificando el valor y pulsando «Guardar»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Crear categorías de &usuario a partir de:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:133
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Introduzca los nombres de los términos agrupados de búsqueda\n"
"que desea que se muestren como categorías de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:41
msgid "Manual management"
msgstr "Gestión manual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:43
msgid "Only on send"
msgstr "Sólo al enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:45
msgid "Automatic management"
msgstr "Gestión automática"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""
"No se puede cambiar la gestión de metadatos con un dispositivo conectado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:30
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Gestión de &metadatos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:50
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Administración manual</b>: calibre actualiza los metadatos y añade "
"colecciones sólo cuando se envía un libro. Con esta opción calibre nunca "
"eliminará una colección.</li>\n"
"<li><b>Sólo al enviar</b>: calibre actualiza los metadatos y añade/elimina "
"colecciones para un libro sólo cuando se envía al dispositivo.</li>\n"
"<li><b>Administración automática</b>: calibre mantiene los metadatos del "
"dispositivo sincronizados con la biblioteca de calibre automáticamente, cada "
"vez que se conecta.</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Aquí puede controlar la manera en que calibre guarda los libros cuando pulsa "
"el botón «Enviar al dispositivo». Esta configuración puede establecerse para "
"dispositivos individuales configurando los complementos de interfaz de "
"dispositivo en Preferencias->Complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
msgid "Error log:"
msgstr "Registro de errores:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
msgid "Access log:"
msgstr "Registro de accesos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:135
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Debe reiniciar el servidor para que los cambios tengan efecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Note that passwords do not work with Android devices. \n"
"Leave this blank if you intend to use the server with an\n"
" Android phone or tablet."
msgstr ""
"<p>Si deja la contraseña en blanco, cualquiera podrá\n"
"acceder a la lista de libros usando la interfaz web.\n"
"<br>\n"
"<p>Tenga en cuenta que las contraseñas no funcionan\n"
"en dispositivos Android. Déjela en blanco si tiene previsto\n"
"usar el servidor con un teléfono u ordenador Android."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"El tamaño máximo (anchura × altura) con el que se mostrarán las portadas. "
"Las portadas mayores se redimensionarán. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "&Tamaño máximo de portada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
msgid "Server &port:"
msgstr "&Puerto del servidor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Número máximo de elementos &OPDS por consulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "&Máximo número de elementos OPDS sin agrupar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr "Restricción (búsqueda guardada) para aplicar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""
"Esta restricción (basada en una búsqueda guardada) hace que el servidor de "
"contenidos muestre únicamente los libros seleccionados par la búsqueda. Esta "
"configuración es independiente para cada biblioteca, es decir, puede tener "
"una restricción distinta para cada biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
msgid ""
"<p>Because of a bug in Google's Android, setting a password\n"
" will prevent the server from working with Android devices.\n"
"<br>\n"
"<p>Do not set a password if you plan to use the server with an\n"
" Android phone or tablet."
msgstr ""
"<p>Debido a un error de programación en el Android de Google,\n"
"si se establece una contraseña el servidor no funcionará en\n"
"dispositivos Android.\n"
"<p>No ponga contraseña si tiene previsto usar el servidor con\n"
"un teléfono u ordenador Android."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid "Password incompatible with Android devices"
msgstr "La contraseña es incompatible con dispositivos Android"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "&URL Prefix:"
msgstr "Prefijo &URL:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""
"Un prefijo que se añadirá a todas las URL del servidor de contenidos. Es "
"útil si piensa poner el servidor detrás de otro servidor como Apache, con un "
"proxy inverso."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid "&Start Server"
msgstr "&Iniciar servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
msgid "St&op Server"
msgstr "&Detener servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
msgid "&Test Server"
msgstr "Pro&bar servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"calibre contiene un servidor de red que le permite acceder a su colección de "
"libros usando un navegador desde cualquier parte del mundo. Cualquier cambio "
"en las preferencias tendrá efecto sólo después de que se reinicie el "
"servidor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Ejecutar el servidor &automáticamente al iniciar calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
msgid "View &server logs"
msgstr "Ver registros del &servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b> as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
"hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Acuérdese de dejar calibre corriendo, pues el servidor sólo funciona "
"mientras calibre esté corriendo.\n"
"<p>Para conectar con el servidor de calibre desde su dispositivo debe usar "
"una URL de la forma <b>http://nombredeequipo:8080</b> como un nuevo catálogo "
"en el lector Stanza del iPhone. Aquí «nombredeequipo» debe ser un nombre de "
"equipo totalmente cualificado o bien la dirección IP del equipo donde "
"calibre está corriendo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Aquí puede añadir o eliminar funciones usadas en el procesamiento "
"de plantillas. Una función de plantilla debe estar escrita en python. Toma "
"información del libro, la procesa de alguna forma y devuelve un resultado en "
"forma de texto. Las funciones definidas aquí pueden usarse en las plantillas "
"de igual manera que las funciones predefinidas. La función debe llamarse "
"<b>evaluate</b>, y debe seguir la forma descrita más abajo.</p>\n"
"<p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, sus parámetros) "
"&rarr; devuelve un texto unicode</code></p>\n"
"<p>Los parámetros de la función «evaluate» son:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>formatter</b>: el formateador que se usa para evaluar la plantilla "
"actual. Puede usarlo para hacer una evaluación recursiva de la "
"plantilla.</li>\n"
"<li><b>kwargs</b>: un diccionario de metadatos. Los valores del campo están "
"en este diccionario.</li>\n"
"<li><b>mi</b>: un espécimen de metadatos. Se usa para obtener información "
"del campo. Este parámetro puede ser «None» en algunos casos, como cuando se "
"evalúa una plantilla que no es de libro.</li>\n"
"<li><b>locals</b>: las variables locales asignadas por la programación de "
"plantilla actual.</li>\n"
"<li><b>sus parámetros</b>: Debe proporcionar uno o más parámetros formales. "
"El número debe coincidir con el cuadro de número de argumentos, a no ser que "
"el número de argumentos sea -1 (número variable), en tal caso el último "
"argumento debe ser «*args». Se requiere al menos un argumento, y normalmente "
"se trata del valor del campo sobre el que se actúa. Tenga en cuenta que "
"cuando se escribe en el modo de plantilla básico, el usuario no aporta el "
"primer argumento, sino que viene dado por el formateador.</li>\n"
"</ul></p>\n"
"<p>La siguiente función de ejemplo comprueba el valor del campo. Si el campo "
"no está vacío, devuelve el valor del campo, en caso contrario, devuelve el "
"valor «VACÍO».\n"
"<pre>\n"
"Función: mi_vacio\n"
"Núm. de argumentos: 1\n"
"Documentación: mi_vacio(val) -- devuelve «val» si no está vacío, si no, "
"devuelve «VACÍO»\n"
"Código de programación:\n"
"def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"    if val:\n"
"        return val\n"
"    else:\n"
"        return 'VACÍO'</pre>\n"
"Esta función pude invocarse desde cualquiera de los modos de programación de "
"plantilla:\n"
"<ul>\n"
"<li>modo de función única: {tags:mi_vacio()}</li>\n"
"<li>modo de programación de plantilla: {tags:'mi_vacio($)'}</li>\n"
"<li>modo de programación general: program: mi_vacio(field('tags'))</li>\n"
"</ul></p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:173
msgid "Template functions"
msgstr "Funciones de plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "No puede borrar una función predefinida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
msgid "Function not defined"
msgstr "La función no está definida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "El nombre %s ya está en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"El número de argumentos debe ser -1 o mayor que cero. Si es cero significa "
"que esta función no puede usarse en el modo de función única."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Error al compilar la función"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:202
msgid "function source code not available"
msgstr "código fuente de la función no disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr "&Función:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Introduzca el nombre de la función que desea crear."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr "&Núm. de argumentos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Introduzca -1 si la función toma un número variable de argumentos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr "Sustitui&r"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr "&Crear"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr ""
"&Código de programación (asegúrese de seguir las reglas de sangría de python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:35
msgid "Location Manager"
msgstr "Ubicaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Alternar entre la vista de la biblioteca y del dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
msgid "Choose library"
msgstr "Escoger la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
msgid "The main toolbar"
msgstr "La barra principal de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr ""
"La barra principal de herramientas cuando un dispositivo esta conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "La segunda barra de herramientas opcional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The menubar"
msgstr "La barra de menú"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "La barra de menú cuando se conecta un dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "El menu contextual para los libros en la biblioteca de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:227
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "El menu contextual para los libros que están en el dispositivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:229
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "El menu contextual para el navegador de portadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Pulse para elegir la barra de herramientas o menú para personalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
msgid "Cannot add"
msgstr "No se puede añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:272
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "No se pueden añadir las acciones %s a esta ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
msgid "Cannot remove"
msgstr "No se puede eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:291
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "No se pueden eliminar las acciones %s de esta ubicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:25
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""
"<p>La barra de herramientas de calibre es diferente según haya o no un "
"dispositivo conectado. Elija <b>qué barra de herramientas</b> quiere "
"personalizar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Elija la barra para personalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
msgid "A&vailable actions"
msgstr "Acciones &disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:62
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Añadir la acción seleccionada a la barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:73
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Quitar las acciones seleccionadas de la barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:83
msgid "&Current actions"
msgstr "&Acciones actuales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
msgid "Move selected action up"
msgstr "Mover la acción seleccionada hacia arriba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:113
msgid "Move selected action down"
msgstr "Mover la acción seleccionada hacia abajo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:120
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Este ajuste tiene el valor predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:122
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Este ajuste ha sido personalizado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:291
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""
"Añadir o modificar ajustes para los complementos personalizados que tenga "
"instalados. La documentación de estos ajustes debería encontrarse en la "
"página web de donde descargó los complementos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:324
msgid "Search for tweak"
msgstr "Buscar un ajuste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:378
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr ""
"Hay un error de sintaxis en el ajuste. Pulse el botón «Mostrar detalles» "
"para más información."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:391
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Ajustes inválidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:392
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Los ajustes que ha introducido no son válidos, pruebe a restablecer los "
"ajustes a sus valores predefinidos y cambiarlos uno a uno hasta que "
"encuentre el problema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:25
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"Los valores de los ajustes se muestran abajo. Modifíquelos para cambiar el "
"comportamiento de calibre. Los cambios sólo tendrán efecto <b>después de "
"reiniciar calibre</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:56
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr ""
"Modificar ajustes para los complementos personalizados que haya instalado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:57
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Ajustes de complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:77
msgid "Edit tweak"
msgstr "Modificar ajuste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:86
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Restaurar este ajuste a su valor predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:87
msgid "Restore &default"
msgstr "Restablecer valores por &defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Aplicar los cambios realizados en este ajuste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
msgid "Delete current search"
msgstr "Borrar búsqueda actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "No search is selected"
msgstr "No hay ninguna búsqueda seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"La búsqueda seleccionada será <b>borrada permanentemente</b>. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Buscar (Para búsqueda avanzada, pulse el botón de la izquierda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Start search"
msgstr "Iniciar búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Activar o desactivar el resaltado de las búsquedas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
msgid "Saved Searches"
msgstr "Búsquedas guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:459
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Elija una búsqueda guardada o asigne un nombre para guardar la nueva búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:465
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Guarda la búsqueda actual con el nombre que se muestra en el cuadro. "
"Mantenga el botón pulsado para obtener un menú emergente de opciones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470
msgid "Create saved search"
msgstr "Crear búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474
msgid "Delete saved search"
msgstr "Borrar búsqueda guardada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Administrar búsquedas guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
msgid "*Current search"
msgstr "*Búsqueda actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
msgid "Restrict to"
msgstr "Restringir a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:93
msgid "(all books)"
msgstr "(todos los libros)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching a selected saved search"
msgstr ""
"Se mostrarán sólo los libros que coincidan con la búsqueda guardada "
"seleccionada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid " or the search "
msgstr " o la búsqueda "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} de {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:95
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} de todos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
msgid "&Default"
msgstr "&Predeterminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Personalizar atajos para"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Pulse dos veces para cambiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
msgid "&Custom"
msgstr "&Personalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "Click to change"
msgstr "Pulse para cambiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:"
msgstr "Etiquetas añadidas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Abrir la librería en un navegador web externo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripción:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Sede principal:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Enabled:"
msgstr "Activada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:197
msgid "true"
msgstr "sí"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:199
msgid "false"
msgstr "no"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:163
msgid "Affiliate:"
msgstr "Afiliado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "Nombr&e, descripción..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
msgid "Query:"
msgstr "Consulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable"
msgstr "Activada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Affiliate"
msgstr "Afiliado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Sede principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "Sin DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Esta librería está actualmente desactivada y no puede usarse en otras partes "
"de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr ""
"Esta librería está actualmente activada y puede usarse en otras partes de "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Esta librería sólo distribuye libros sin DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Esta librería distribuye libros con DRM. Puede que también tenga algunos "
"libros sin DRM, pero debería comprobarlo en cada caso."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"La sede principal de esta librería está en %s. Esto es una indicación de "
"cuál es su mercado prioritario, pero no significa que sea el único."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "Al comprar en esta librería apoya al programador de calibre: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr ""
"Esta librería distribuye libros electrónicos en los siguientes formatos: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "Número de segundos para esperar a que una librería responda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr ""
"Número de segundos que se le da una librería para procesar los resultados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "Número máximo de resultados para mostrar por librería"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Abrir el resultado de la búsqueda en el navegador del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68
msgid "Threads"
msgstr "Procesos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:73
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "Número de procesos de búsqueda para usar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:81
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "Número de procesos de actualización de caché para usar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:89
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr "Número de procesos de descarga de portadas para usar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "Número de procesos de detalles para usar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of simultaneous searches"
msgstr "Número de búsquedas simultáneas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of simultaneous cache updates"
msgstr "Número de actualizaciones de caché simultáneas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of simultaneous cover downloads"
msgstr "Número de descargas de portadas simultáneas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
msgid "Number of simultaneous details downloads"
msgstr "Número de descargas de detalles simultáneas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "Books:"
msgstr "Libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:129
msgid "&Price:"
msgstr "&Precio:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "Download:"
msgstr "Descargar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Títul&o/Autor/Precio..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:234
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"Precio detectado: %s. Compruebe que el precio es correcto en la librería "
"antes de realizar la compra. Este precio normalmente no incluye las "
"promociones que la tienda pueda tener activas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"Se han detectado restricciones de DRM en este libro. Puede que el libro no "
"funcione en su lector y que tenga limitaciones en lo que pueda hacer con él. "
"Compruébelo en la librería antes de realizar ninguna compra para asegurarse "
"de que realmente va a poder leer este libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"No se han detectado restricciones de DRM en este libro. Debería poder usar "
"el libro en cualquier lector, siempre que esté en un formato soportado por "
"calibre. No obstante, antes de realizar una compra vuelva a comprobar el "
"posible DRM en la tienda. Es posible que la librería no desvele abiertamente "
"la presencia de DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:241
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"No se pudo determinar si el libro tiene restricciones de DRM. Es muy "
"probable que las tenga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Los siguientes formatos pueden descargarse directamente: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Descargar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Ir a la librería..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "Al comprar en esta librería apoya al programador de calibre: %s.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
msgid "Customize get books search"
msgstr "Personalizar búsqueda de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
msgid "Configure search"
msgstr "Configurar búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "No se pudo encontrar ningún libro que satisfaga las condiciones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Elija un formato para descargar a la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
msgid "Get Books"
msgstr "Get Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Abrir el libro seleccionado en el navegador web del sistema"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:115
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Abrir en &navegador externo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:102
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Véase el <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Manual de usuario</a> para más ayuda."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
msgid "Updating book cache"
msgstr "Actualizando el caché de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "Comprobando la fecha de la última descarga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Descargando lista de libros de MobileRead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "Procesando libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "\"%(num)s de %(tot)s libros procesados."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "Actualizando el caché de libros de MobileRead..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:"
msgstr "&Consulta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Este libro es un fichero EPUB con DRM. Se le pedirá que guarde este fichero "
"en su ordenador. Una vez guardado, ábralo con <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).\r\n"
"<p>ADE, por su parte descargará el libro real, que será un fichero «.epub». "
"Puede añadir este libro a la biblioteca de calibre usando «Añadir libros» y "
"seleccionando el fichero de la carpeta de la biblioteca de ADE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr ""
"El fichero no es un tipo soportado de libro electrónico. ¿Guardar en disco?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "El nombre del término agrupado de búsqueda es «{0}»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:734
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Cambiar los autores de varios libros puede tardar un rato. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:739
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Cambiar los metadatos de muchos libros puede tardar un rato. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:466
msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:923
msgid "Rename user category"
msgstr "Cambiar el nombre a la categoría de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:895
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr "No puede usar puntos en el nombre de las categorías de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:924
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "El nombre %s ya está en uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:943
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Nombre de búsqueda duplicado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:944
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Administrar autores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Administrar series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Administrar editoriales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Administrar etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Administrar categorías de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:468
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Administrar búsquedas guardadas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Restricción de búsqueda no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "La restricción de búsqueda actual no es válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Nueva categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Eliminar la categoría de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s no es una categoría de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s contiene elementos. ¿Esta seguro de que quiere borrarla?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Eliminar categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "La categoría de usuario %s no existe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Añadir a la categoría de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "No existe ninguna categoría de usuario llamada %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr "Eliminar elemento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s será eliminado de todos los libros. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Buscar elemento en el navegador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:337
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Buscar elementos. Se buscan elementos que contengan el texto en\n"
"cualquier parte del nombre. Puede limitar la búsqueda a categorías\n"
"específicas usando una sintaxis similar a buscar. Por ejemplo, «tags:bla»\n"
"buscará «bla» en cualquier etiqueta, pero no en los autores, etc.\n"
"Si introduce «*bla» se filtrarán todas las categorías a la vez, mostrando\n"
"sólo los elementos que contienen el texto «bla»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:350
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Buscar el primer/siguiente item coincidente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:355
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Contraer todas las categorías"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:379
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"No hay más coincidencias.</b><p>Pulse en Buscar para volver a la primera "
"coincidencia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:392
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:392
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Ordenar por popularidad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:393
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ordenar por calificación promedio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:396
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Establece el orden de las entradas en el navegador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Match all"
msgstr "Buscar todas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Match any"
msgstr "Buscar cualquiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:408
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"Al seleccionar varias entradas en el navegador de etiquetas buscar una "
"cualquiera o todas ellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:415
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Administrar autores, etiquetas, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:416
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Todos estos administradores de categorías están disponibles pulsando con el "
"botón derecho sobre los elementos del explorador de etiquetas arriba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:418
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renombrar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Modificar orden para %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:362
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Modificar enlace para %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:369
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "Añadir %s a la categoría de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:382
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Subcategorías de %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:392
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "Borrar la búsqueda %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:397
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Eliminar %(item)s de la categoría %(cat)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:405
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Buscar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:410
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "Buscar todo menos %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:422
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Añadir una subcategoría a %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:426
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "Eliminar la categoría de usuario %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:431
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Ocultar categoría %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:435
msgid "Show category"
msgstr "Mostrar categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:445
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "Buscar libros en la categoría %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:451
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Buscar libros fuera de la categoría %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:465
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "Administrar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:487
msgid "Show all categories"
msgstr "Ver todas las categorias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:490
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Cambiar el método de división de categorías"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "La primera letra sólo puede usarse cuando se ordena por nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Convertido el libro %(num)d de %(total)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:225
msgid "Could not convert some books"
msgstr "No se pudieron convertir algunos libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:226
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"No se pudieron convertir %(num)d de %(tot)d libros, porque no se encontró "
"ningún formato de origen adecuado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Poniendo libros en cola para conversión en bloque"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:199
msgid "Queueing "
msgstr "Poniendo en cola "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:200
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Convertir el libro %(num)d de %(tot)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:274
msgid "Fetch news from "
msgstr "Obtener noticias de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:347
msgid "Convert existing"
msgstr "La conversión ya existe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:348
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Los siguientes libros ya han sido convertidos al formato %s. ¿Desea volver a "
"convertirlos?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:203
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Donar para apoyar a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:244
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Desconectar dispositivo conectado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:248
msgid "Quit calibre"
msgstr "Salir de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261
msgid "Clear the current search"
msgstr "Limpiar la búsqueda actual"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:364
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"Ha iniciado calibre en modo de depuración. Cuando cierre calibre, el "
"registro de depuración estará disponible en el fichero: %s<p>El registro se "
"mostrará automáticamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr "No se pudo iniciar el servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo iniciar el servidor de contenidos. Error:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:516
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""
"La base de datos de la biblioteca en %s parece estar corrupta. ¿Quiere que "
"calibre intente reconstruirla automáticamente? La reconstrucción puede no "
"completarse correctamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:600
msgid "Conversion Error"
msgstr "Error de conversión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Receta deshabilitada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:639
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Fallo</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:673
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Hay tareas activas. ¿Está seguro de que quiere salir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:676
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" está en comunicación con el dispositivo<br>\n"
"                      Cerrar la aplicación ahora puede provocar corrupción "
"de datos en el dispositivo.<br>\n"
"                      ¿Está seguro de que desea salir?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:680
msgid "Active jobs"
msgstr "Tareas activas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:749
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija "
"<b>Salir</b> en el menú de contexto de la bandeja del sistema."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:74
#, python-format
msgid ""
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"%(app)s se ha actualizado a la versión <b>%(ver)s</b>. Consulte las <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">características nuevas</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
msgid "Update available!"
msgstr "Actualización disponible"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Mostrar esta notificación para actualizaciones futuras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
msgid "&Get update"
msgstr "&Actualizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
msgid "Update &plugins"
msgstr "Actualizar com&plementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d actualizaciones de complementos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "Update found"
msgstr "Actualización encontrada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
msgid "updated plugins"
msgstr "complementos actualizados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Actualizaciones de complementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "Hay %d actualizaciones de complementos disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Instalar y configurar complementos de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Editar marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Nuevo título para el marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportar marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Guardar marcadores (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importar marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Marcadores procesados (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Administrador de marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63
msgid "Edit"
msgstr "&Editar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Reset"
msgstr "&Restablecer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66
msgid "Export"
msgstr "E&xportar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67
msgid "Import"
msgstr "&Importar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Configurar el visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:186
msgid "&Font options"
msgstr "Opciones de tipo de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Tipo de letra s&erif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
msgid "&Sans family:"
msgstr "Tipo de letra &sans-serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Tipo de letra &monoespaciada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
msgid "&Default font size:"
msgstr "Tamaño de letra pre&determinado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Tamaño de &letra monoespaciada:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Tipo de letra es&tándar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "&Recordar el último tamaño de ventana usado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "Recordar la página &actual al salir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Dividir &palabras al final de línea"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"El idioma predeterminado para las reglas de división de palabras. Si el "
"libro no tiene un idioma especificado, se usará éste."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "&Idioma predeterminado para división de palabras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Redimensionar las imágenes ma&yores que la ventana del visor (requiere "
"reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "Duración del &paso de página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "La &rueda del ratón pasa la página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:209
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Máxima anchura de &visión:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr "&Incremento de tamaño de letra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""
"La cantidad en que el tamaño de letra aumenta o disminuye\n"
" cuando pulsa los botones de tamaño de letra mayor o menor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Pulse dos veces para cambiar un atajo de teclado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:216
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Atajos de teclado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p>Una hoja de estilos CSS que puede usarse para controlar el aspecto de los "
"libros. Por ejemplo, pulse <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">aquí</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "Usar &hoja de estilos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "No hay resultados para:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:39
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Opciones para personalizar el visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:814
msgid "Remember last used window size"
msgstr "&Recordar el último tamaño de ventana usado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:103
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Establecer los estilos CSS de usuario. Esto se usa para personalizar la "
"apariencia de todos los libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Anchura máxima de la ventana del visor, en píxeles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Redimensionar las imágenes mayores que la ventana del visor para que quepan "
"en ella"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Dividir palabras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Idioma predeterminado para las reglas de división de palabras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Guardar la posición actual en el documento al salir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Hacer que la rueda del ratón sirva para pasar páginas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"El tiempo, en segundos, para la animación de paso de página. El valor "
"predeterminado es medio segundo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""
"La proporción en que cambia el tamaño de letra cuando se pulsan los botones "
"de tamaño de letra mayor o menor. Debe ser un número entre 0 y 1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
msgid "Font options"
msgstr "Opciones de tipo de letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
msgid "The serif font family"
msgstr "El tipo de letra serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "El tipo de letra sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
msgid "The monospaced font family"
msgstr "El tipo de letra monoespaciada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
msgid "The standard font size in px"
msgstr "El tamaño de letra estándar en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "El tamaño de letra monoespaciada en px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
msgid "The standard font type"
msgstr "El tipo de letra estándar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:132
msgid "Still editing"
msgstr "Aún en edición"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:133
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"Aún está modificando un atajo de teclado. Termine primero de hacerlo, "
"pulsando fuera del cuadro de edición de atajos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:508
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Localizar en el diccionario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:513
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr "&Buscar ocurrencia siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:148
msgid "Go to..."
msgstr "Ir a..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
msgid "Next Section"
msgstr "Siguiente sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:531
msgid "Previous Section"
msgstr "Sección anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
msgid "Document Start"
msgstr "Inicio del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:534
msgid "Document End"
msgstr "Final del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
msgid "Section Start"
msgstr "Inicio de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
msgid "Section End"
msgstr "Final de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Bajar a la siguiente página"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Subir a la página anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Pasar a la siguiente sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Pasar a la sección anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Moverse hasta el final de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Moverse al inicio de la sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Moverse al final del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Moverse al inicio del documento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Bajar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Subir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Moverse a la izquierda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Moverse a la derecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
msgid "Book format"
msgstr "Formato del libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:136
msgid "Position in book"
msgstr "Posición en el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Ir a una referencia. Para obtener los número de referencia, usar el modo de "
"referencia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:221
msgid "Search for text in book"
msgstr "Buscar un texto en el libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:297
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualización de impresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "Limpiar la lista de los libros abiertos recientemente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:373
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Conectando con dict.org para buscar: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Choose ebook"
msgstr "Elegir libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480
msgid "Ebooks"
msgstr "Libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:500
#, python-format
msgid ""
"Make font size %(which)s\n"
"Current magnification: %(mag).1f"
msgstr ""
"%(which)s el tamaño de letra\n"
"Escala actual: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:502
msgid "larger"
msgstr "Aumentar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:504
msgid "smaller"
msgstr "Reducir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:520
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "No se encontraron correspondencias para: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
msgid "Loading flow..."
msgstr "Cargando flujo..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:595
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "Disponiendo %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:626
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "Marcador #%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:630
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:631
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Introducir el título del marcador:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:641
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Administrar marcadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:682
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Cargando libro electrónico..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:694
msgid "Could not open ebook"
msgstr "No se pudo abrir el libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:801
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Opciones para controlar el visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Si se especifica, la ventana del visor intentará situarse en el frente "
"cuando se inicie el programa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:811
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Si se activa, la ventana del visor tratará de iniciarse a pantalla completa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:816
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Dirigir alertas de javascript y mensajes de consola a la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:818
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""
"Posición en la que abrir el libro especificado. La posición es una ubicación "
"mostrada en la esquina superior izquierda del visor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:825
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] fichero\n"
"\n"
"Ver un libro electrónico.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Visor de libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Close dictionary"
msgstr "Cerrar diccionario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "toolBar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Font size larger"
msgstr "Tamaño de letra mayor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Font size smaller"
msgstr "Tamaño de letra más pequeño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Buscar ocurrencia siguiente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Reference Mode"
msgstr "Modo referencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Encontrar incidencia anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "Imprimir libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
msgid "Test name invalid"
msgstr "Nombre de prueba no válido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""
"El nombre <b>%r</b> no termina con una extensión. El nombre debe terminar "
"con una extensión de fichero como «.epup» o «.mobi»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:994
msgid "Drag to resize"
msgstr "Arrastre para ajustar el tamaño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1029
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1036
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1073
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:493
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Escoja su lector de libros electrónicos. Si su dispositivo no aparece en la "
"lista, elija un dispositivo «%s»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:554
msgid "Moving library..."
msgstr "Moviendo la biblioteca..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:571
msgid "Failed to move library"
msgstr "Fallo al mover la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625
msgid "Invalid database"
msgstr "Base de datos no valida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:626
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Ya existe una biblioteca no válida en %(loc)s, bórrela antes de intentar "
"mover la biblioteca actual.<br>Error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:637
msgid "Could not move library"
msgstr "No se pudo mover la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:721
msgid "Select location for books"
msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:734
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "No se pudo crear una carpeta en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr ""
"Debe elegir una carpeta vacía para la biblioteca de calibre. %s no está "
"vacía."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:829
msgid "&Next >"
msgstr "&Siguiente >"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:830
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:831
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:832
msgid "&Finish"
msgstr "&Finalizar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:833
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:838
msgid "welcome wizard"
msgstr "asistente de bienvenida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Bienvenido a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""
"La solución unificada para todo lo relacionado con libros electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Fabricantes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
msgid "&Devices"
msgstr "&Dispositivos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>¡Felicidades!</h2> Ha configurado calibre con éxito. Pulse el botón %s "
"para hacer efectiva la configuración."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Vídeos de demostración</h2>Algunos vídeos que demuestran las distintas "
"características de calibre están disponibles <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">en línea</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Manual de usuario</h2>También hay un Manual de usuario disponible <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">en línea</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre puede enviar libros automáticamente por correo electrónico a su "
"Kindle. para ello debe configurar el envío por correo electrónico. La forma "
"más fácil es hacerse de una <a href=\"http://gmail.com\">cuenta gratuita de "
"gmail</a> y pulsar el botón Usar gmail. También deberá registrar la "
"dirección de gmail en su cuenta de Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
msgid "&Kindle email:"
msgstr "Correo electrónico del &Kindle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Elija su &idioma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p>Elija una ubicación para sus libros. Cuando añada libros en calibre, se "
"copiarán aquí. Use una <b>carpeta vacía</b> para una biblioteca de calibre "
"nueva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change"
msgstr "&Cambiar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Si ya hay una biblioteca de calibre configurada, se copiará a la nueva "
"ubicación. Si hay otra biblioteca de calibre en esta nueva ubicación, "
"calibre la usará en su lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Usando: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s y cifrado %(enc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Correo enviado con éxito"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Configurar envío de correo electrónico con"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Si no tiene una cuenta, puede solicitar una cuenta gratuita de correo "
"electrónico {name} en <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Su &dirección de correo de %s:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Su nombre de &usuario de %s:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Su &contraseña de %s:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Si piensa usar el correo electrónico para enviar libros a su Kindle, "
"recuerde añadir su dirección de correo de %s a las direcciones de correo "
"permitias en su página de gestión de Kindle en Amazon.com."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr ""
"%s necesita la dirección completa de correo electrónico como nombre de "
"usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "¿Continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "Se mostrará la contraseña de tu email en la pantalla. ¿Continuar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Si está estableciendo una nueva cuenta de hotmail, es necesario que "
"compruebe su cuenta periódicamente antes de que calibre pueda enviar "
"mensajes. En este caso es mucho más recomendable que use una cuenta de gmail "
"en su lugar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuración incorrecta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Debe asignar la dirección de correo electrónico remitente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"Debe especificar tanto el usuario como la contraseña para el servidor de "
"correo, o bien no especificar ninguno de los dos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr ""
"Introduzca el usuario y la contraseña, o establezca el cifrado en «Ninguno» "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"No se han especificado usuario y contraseña para el servidor de correo. La "
"mayoría de los servidores necesitan un usuario y contraseña. ¿Está seguro?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "Send email &from:"
msgstr "&Enviar correo electrónico desde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Esto es lo que se mostrará en el campo De: de los correos electrónicos "
"enviados por calibre.<br>Ponga su dirección de correo electrónico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Un servidor de correo es útil si el servicio al que está enviando correo "
"sólo acepta correos electrónicos de servicios de correo ampliamente "
"conocidos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Mail &Server"
msgstr "Servidor de correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"calibre puede, <b>opcionalmente</b>, usar un servidor para enviar correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Nombre del equipo:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr ""
"Nombre de equipo de su servidor de correo. Por ejemplo, smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "&Port:"
msgstr "Puert&o:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""
"Puerto en el que su servidor de correo espera las conexiones. El valor "
"predeterminado es 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Su nombre de usuario en el servidor de correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Su contraseña en el servidor de correo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Show"
msgstr "&Mostrar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Cifrado:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Usar cifrado TLS al conectar con el servidor de correo. Ésta es la opción "
"común."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Usar cifrado SSL al conectar con el servidor de correo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "ADVERTENCIA: no usar cifrado es muy inseguro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&None"
msgstr "&Ninguno"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "Use Gmail"
msgstr "Usar &gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Usar Hotmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&Test email"
msgstr "Pro&bar correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Si usa la aplicación de libros electrónicos <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> en su iPhone o iPod "
"touch, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con "
"él. Para ello debe activar el servidor de contenidos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Activar el servidor de &contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Acuérdese de dejar calibre en ejecución, ya que el servidor sólo funciona "
"mientras calibre está ejecutándose.\n"
"<p>Stanza debería detectar la biblioteca de calibre automáticamente. Si no "
"es así, pruebe a añadir la URL http://miservidor:8080 como nuevo catálogo en "
"el lector Stanza de su iPhone, donde miservidor es el nombre de servidor "
"completo o la dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:608
msgid "checked"
msgstr "checked"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:222
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:222
msgid "no"
msgstr "no"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:605
msgid "unchecked"
msgstr "unchecked"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:377
msgid "today"
msgstr "today"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:383
msgid "thismonth"
msgstr "thismonth"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:387
msgid "daysago"
msgstr "daysago"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:602
msgid "blank"
msgstr "blank"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:602
msgid "empty"
msgstr "empty"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:586
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Consulta booleana \"{0}\" no válida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Los campos para incluir en la salida cuando se crea un catálogo de los "
"libros de la biblioteca. Debe ser una lista de campos separados por comas.\n"
"Los campos disponibles son: %(fields)s,\n"
"y cualquier campo personalizado creado por el usuario.\n"
"Ejemlpo: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Valor predeterminado: «%%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Campo de salida para ordenar.\n"
"Los campos disponibles son: «author_sort», «id», «rating», «size», "
"«timestamp», «title».\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:58
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Crear una cita para entradas BibTex.\n"
"Valor booleano: True, False\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:67
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Crear una entrada para el fichero si los formatos están seleccionados para "
"las entradas BIBTEX.\n"
"Valor booleano: True, False\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"La plantilla para la creación de citas a partir de los campos de la base de "
"datos.\n"
"Debe ser una plantilla con campos encerrados en {}.\n"
"Campos disponibles: %s.\n"
"Valor predeterminado: «%%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:86
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Codificación del fichero de salida BibTex.\n"
"Tipos disponibles: «utf8», «cp1252», «ascii».\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:95
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Marca de codificación de BibTeX.\n"
"Tipos disponibles: «strict», «replace», «ignore», «backslashreplace».\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:104
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Tipo de entrada para el catálogo BibTeX.\n"
"Tipos disponibles: «book», «misc», «mixed».\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:32
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Los campos que se incluirán al crear un catálogo de los libros de la base de "
"datos. Debe ser una lista de campos, separados por comas.\n"
"Campos disponibles: %(fields)s,\n"
"más los campos personalizados creados por el usario.\n"
"Ejemplo: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Valor predeterminado: «%%default»\n"
"\"Se aplica a: formatos de salida CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:45
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Campo de salida por el que ordenar.\n"
"Campos disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:38
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Título del catálogo generado, se usará como título en los metadatos.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:45
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Guarda la salida de las distintas fases del proceso de conversión en el "
"directorio especificado. Es útil si no está seguro de en qué etapa del "
"proceso ocurre un fallo.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
#, python-format
msgid ""
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
"excluded.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"campo:patrón que especifica el campo personalizado y contenido que indica "
"que un libro debe excluirse.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOB I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:62
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Expresión regular que describe las etiquetas que no se considerarán como "
"géneros.\n"
"Valor predeterminado: «%default» excluye las etiquetas entre corchetes, por "
"ejemplo «[<etiqueta>]»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:68
#, python-format
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
"this'. Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Lista palabras en etiquetas que indican que debe excluirse un libro de la "
"salida, separadas por comas. Por ejemplo: «salta» coincide con «salta este "
"libro» y con «folklore de Salta». Valor predeterminado: '%default'\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluye una sección «Autores» en el catálogo.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:83
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluye una sección «Descripciones» en el catálogo.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:90
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluir una sección Géneros en el catálogo.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:97
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluir la sección «Títulos» en el catálogo.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:104
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluir la sección «Series» en el catálogo.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:111
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Incluir la sección «Añadidos recientemente» en el catálogo.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:118
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Campo personalizado que incluye el texto que se insertará en la cabecera de "
"Descripción.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#, python-format
msgid ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"<campo personalizado>:[before|after]:[True|False] que especifica:\n"
" <campo personalizado> El campo personalizado que contiene las notas a unir "
"con los Comentarios\n"
" [before|after] La posición de las notas con respecto a los comentarios "
"(before: antes, after: después)\n"
" [True|False] Insertar (True) o no (False) una línea horizontal entre notas "
"y Comentarios\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Especifica el perfil de salida. En algunos casos, se requiere un perfil de "
"salida para optimizar el catálogo para un dispositivo. Por ejemplo, «kindle» "
"o «kindle_dx» crea un Índice estructurado con secciones y artículos.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"field:pattern indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"campo:patrón que indica que un libro ya está leído.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a los formatos de salida ePub y MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:148
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Tamaño preferido (en pulgadas) para las portadas en el catálogo.\n"
"Rango: 1.0 - 2.0\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:156
#, python-format
msgid ""
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Etiqueta que indica que un libro se mostrará como deseado.\n"
"Valor predeterminado: «%default»\n"
"Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** La sección «Por autor» es necesaria para la salida MOBI ***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
msgstr "No se encontraron géneros habilitados en el catálogo.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
msgid "No books available to catalog"
msgstr "No hay libros disponibles para catalogar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
msgid ""
"Inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Unable to build MOBI catalog.\n"
"\n"
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
msgstr ""
"Valores de orden de autor inconsistentes para\n"
"Autor «{0}»:\n"
"«{1}» <> «{2}»\n"
"No puede generar el catálogo MOBI.\n"
"\n"
"Seleccione todos los libros de «{0}» y establezca el orden de autor "
"correcto\n"
"en el cuadro de edición de metadatos, después vuelva a generar el catálogo.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:596
msgid ""
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
msgstr ""
"Advertencia: valores de orden de autor inconsistentes para\n"
"Autor «{0}»:\n"
"«{1}» <> «{2}»\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:791
msgid ""
"No books found to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
msgstr ""
"No se han encontrado libros para catalogar.\n"
"Compruebe los criterios de «Libros excluidos» en las opciones de libro "
"electrónico.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:793
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "No hay libros disponibles para meter en el catálogo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Títulos no válidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Títulos adicionales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Autores no válidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Autores adicionales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Formatos de libro inexistentes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "Formatos de libro adicionales"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Ficheros desconocidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing covers files"
msgstr "Portadas inexistentes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Portadas que no están en la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Carpetas que dan error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Ruta de la biblioteca de calibre. De manera predeterminada se usa la ruta "
"almacenada en las preferencias."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [opciones]\n"
"\n"
"Lista de los libros disponibles en la base de datos de calibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Los campos que se mostrarán cuando se listen los libros en la base de datos. "
"Debe ser una lista de campos separada por comas.\n"
"Campos disponibles: %s\n"
"Valor predeterminado: %%default. El campos especial «all» puede usarse para "
"seleccionar todos los campos. Sólo tiene efecto en el formato de salida de "
"texto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:153
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Campos por los que ordenar el resultado.\n"
"Campos disponibles: %s\n"
"Valor predeterminado: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:155
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Ordenar los resultados en orden ascendente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:157
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtrar los resultados según la consulta de búsqueda. Para el formato de la "
"consulta de búsqueda acuda a la documentación relacionada con la búsqueda en "
"el Manual de usuario. De manera predeterminada no se realiza el filtrado."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"La longitud máxima de las líneas en la salida. De manera predeterminada se "
"toma la anchura de la pantalla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"El texto usado para separar campos. El valor predeterminado es un espacio."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"El prefijo para todas las rutas de fichero. El valor predeterminado es la "
"ruta absoluta de la carpeta de la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:185
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Campos no válidos. Campos disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:192
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Campo de ordenación no válido. Campos disponibles:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Los siguientes libros no se han añadido puesto que ya existen en la base de "
"datos (vér la opción --duplicates)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [opciones] archivo1 archivo2 archivo3 ...\n"
"\n"
"Añadir los archivos especificados a la base de datos. También pueden "
"especificarse directorios, ver las opciones relativas a directorios más "
"abajo.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:297
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Asumir que cada directorio tiene un solo libro y que todos los ficheros del "
"directorio son diferentes formatos del mismo libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:299
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Procesar directorios recursivamente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Añadir los libros a la base de datos aunque ya existan. La comparación se "
"realiza sobre el título de los libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:303
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Añadir libro en blanco (sin formato)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:305
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Introduzca el título del libro en blanco añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:307
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Introduzca el autor del libro en blanco añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:309
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Introduzca el ISBN del libro en blanco añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Debe especificar al menos un fichero para añadir"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""
"%prog remove ID\n"
"\n"
"Eliminar los libros identificados por ID de la base de datos. ID debe ser "
"una lista separada por comas de números de identificación (se puede obtener "
"números de identificación usando la orden «list»). Por ejemplo, 23,34,57-85 "
"(al especificar un intervalo, el último número del intervalo no está "
"incluido).\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Debe especificar al menos un libro para eliminar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [opciones] ID fichero_libro\n"
"\n"
"Añadir el libro electrónico fichero_libro a los formatos disponibles para el "
"libro identificado por ID. Se puede obtener el ID usando la orden «list». Si "
"el formato ya existe, será reemplazado por el nuevo.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:403
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Debe especificar un ID y un fichero de libro electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "El fichero de libro electrónico debe tener una extensión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:418
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] ID fmt\n"
"\n"
"Eliminar el formato fmt del libro identificado por ID. Se puede obtener el "
"ID usando la orden «list». fmt debe ser una extensión de fichero como LRF, "
"TXT o EPUB. Si el libro no tiene el formato fmt disponible, no hace nada.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Debe especificar un ID y un formato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [opciones] ID\n"
"\n"
"Muestra los metadatos almacenados en la base de datos de calibre para el "
"libro identificado por ID.\n"
"ID es un identificador de la orden «list».\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Imprimir los metadatos en formato OPF (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:469
msgid "You must specify an id"
msgstr "Debe especificar un ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:485
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [opciones] ID /ruta/a/metadatos.opf\n"
"\n"
"Asignar los metadatos del libro identificado por ID a partir del fichero "
"OPF\n"
"metadatos.opf. El ID es un identificador de orden «list». Puede ver en qué\n"
"consiste el formato OPF usando la opción --as-opf en la orden "
"show_metadata.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Debe especificar un ID y un fichero de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:520
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [opciones] ID\n"
"\n"
"Exportar los libros especificados por los ID (una lista de identificadores "
"separados por comas)\n"
"al sistema de ficheros. La operación de exportación guarda todos los "
"formatos del libro, su portada\n"
"y metadatos (en un fichero OPF). Se pueden obtener los identificadores con "
"la orden «list».\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:528
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Exportar todos los libros de la base de datos, haciendo caso omiso de la "
"lista de identificaciones."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:530
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""
"Exportar los libros al directorio especificado. El valor predeterminado es"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:532
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportar todos los libros en un solo directorio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:539
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Si se especifica esta opción se desactiva este comportamiento"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Debe especificar algún ID o la opción %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [opciones] etiqueta nombre tipo_de_dato\n"
"\n"
"Crea una columna personalizada. «etiqueta» es un nombre interno para la "
"columna. No debe contener espacios ni dos puntos. «nombre» es el nombre "
"visible de la columna. «tipo_de_dato» es uno de: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:584
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Esta columna almacena datos de etiquetas (valores separados por comas). Sólo "
"se aplica si el tipo de dato es texto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:588
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
msgstr ""
"Un diccionario de opciones para personalizar la manera en que se "
"interpretarán los datos de esta columna. Se trata de una cadena JSON. Para "
"las columnas de enumeración use --display='{\"enum_values\":[\"val1\", "
"\"val2\"]}'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:602
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Debe especificar una etiqueta, nombre y tipo de dato"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:664
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /ruta/a/destino.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opciones]\n"
"\n"
"    Exportar un catálogo en el formato especificado por la extensión de "
"/ruta/a/destino.\n"
"    Las opciones controlan cómo se muestran las entradas en la salida del "
"catálogo generado.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:677
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Lista de ID de la base de dato, separadas por comas, para incluir en el "
"catálogo.\n"
"Si se declara, no se usará --search.\n"
"Valor predeterminado: todas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtrar los resultados según la búsqueda. Para el formato de la búsqueda, "
"véase la documentación relativa a búsquedas en el Manual de usuario.\n"
"Valor predeterminado: sin filtrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:526
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:700
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Error: Debe especificar un fichero de salida para el catálogo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [opciones] columna identificador valor\n"
"\n"
"    Establece el valor de una columna personalizada para el libro "
"identificado por «identificador».\n"
"    Puede obtener una lista de identificadores con la orden «list».\n"
"    Puede obtener una lista de nombres de columnas personalizadas usando la "
"orden «custom_columns».\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:757
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Si la columna almacena valores múltiples, añadir los valores especificados a "
"los existentes en lugar de reemplazarlos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Error: Debe especificar un nombre de campo, identificador y valor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [opciones]\n"
"\n"
"    Da una lista de las columnas personalizadas disponibles. Muestra las "
"etiquetas de columna e identificadores.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:794
msgid "Show details for each column."
msgstr "Mostrar detalles de las columnas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:806
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Se perderán todos los datos de la columna: %r. Está seguro (s/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
msgid "y"
msgstr "s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:815
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [opciones] etiqueta\n"
"\n"
"    Elimina la columna personalizada identificada por «etiqueta». Puede ver\n"
"    las columnas disponibles con la orden «custom_columns».\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:822
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "No pedir confirmación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Error: Debe especificar una etiqueta para la columna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:843
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog saved_searches [opciones] list\n"
"    %prog saved_searches add nombre search\n"
"    %prog saved_searches remove nombre\n"
"\n"
"    Administrar las búsquedas guardadas en la base de datos.\n"
"    Si intenta añadir una búsqueda con un nombre que ya existe, será\n"
"    reemplazada.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:860
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "Error: Debe especificar una acción (add|remove|list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:869
msgid "Search string:"
msgstr "Texto de búsqueda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:875
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Error: Debes de especificar un nombre y la candena de búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:878
msgid "added"
msgstr "añadido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:883
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Error: Debe especificar un nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886
msgid "removed"
msgstr "eliminada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:890
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""
"Error: La acción %s no se reconoce, debe ser una de: (add|remove|list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:898
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog check_library [opciones]\n"
"\n"
"Realiza algunas comprobaciones en el sistema de ficheros que contiene la "
"biblioteca. El resultado es {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1055
msgid "Output in CSV"
msgstr "Salida en CSV"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:908
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Lista de resultados separados por comas\n"
"Valor predeterminado: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Lista de extensiones para ignorar separadas por comas.\n"
"Valor predeterminado: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:916
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Lista de nombres para ignorar separados por comas.\n"
"Valor predeterminado: all"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:946
msgid "Unknown report check"
msgstr "Resultado desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Recupera la base de datos a partir de los metadatos almacenados en los\n"
"ficheros OPF en cada directorio de la biblioteca de calibre. Esto resulta "
"útil\n"
"si su fichero metadata.db está corrupto.\n"
"\n"
"ADVERTENCIA: Esta orden regenera completamente la base de datos. Se "
"perderán\n"
"todas las búsquedas guardadas, categorías de usuario, controles, ajustes de\n"
"conversión guardados por libro y recetas personalizadas. Los metadatos\n"
"recuperados serán tan precisos como lo sean los ficheros OPF.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Hacer la recuperación. Esta orden no se ejecutará a menos que se especifique "
"esta opción."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1007
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "Debe proporcionar la opción %s para hacer una recuperación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [opciones]\n"
"\n"
"Genera un informe de la información de la categoría en la base de datos. La\n"
"información es el equivalente a lo que se muestra en el panel de etiquetas.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Generar en la salida sólo el número de elementos en una categoría en vez de "
"cuántas veces aparece por elemento en la categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"El carácter que se pondrá alrededor del valor de la categoría en modo CSV. "
"El valor predeterminado son las comillas ('')."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1060
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Lista de los nombres de las categorías a buscar, separados por comas.\n"
"Valor predeterminado: todas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr ""
"El texto que se usará para separar los campos en el modo CSV. El valor "
"predeterminado es una coma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1104
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "ELEMENTOS DE CATEGORÍAS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1177
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog orden [opciones] [argumentos]\n"
"\n"
"%%prog es la interfaz de línea de órdenes para la base de datos de libros de "
"calibre.\n"
"\n"
"orden es una de:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Para ver la ayuda de cada orden ejecute: %%prog orden --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:641
msgid "No label was provided"
msgstr "No se ha proporcionado ninguna etiqueta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:643
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"La etiqueta debe contener sólo letras minúsculas, dígitos y guión bajo, y "
"empezar por una letra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sCalificación promedio es %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3457
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr ""
"<p>Migrando la base de datos antigua a la biblioteca de libros electrónicos "
"en %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3486
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copiando <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3503
msgid "Compacting database"
msgstr "Compactando la base de datos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:213
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223
msgid "Author Sort"
msgstr "Orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:335
msgid "Title Sort"
msgstr "Orden de título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:128
msgid "Processed"
msgstr "Procesado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:200
msgid "creating custom column "
msgstr "creando columna personalizada "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The title"
msgstr "El título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The authors"
msgstr "Los autores"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"El texto para ordenar autores. Para usar sólo la primera letra del nombre, "
"use {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The tags"
msgstr "Las etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The series"
msgstr "La serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"El número dentro de la serie. Use {series_index:0>3s} si quiere ceros a la "
"izquierda o {series_index:>3s} si quiere espacios"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
msgid "The rating"
msgstr "La valoración"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The ISBN"
msgstr "El ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The publisher"
msgstr "La editorial"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The date"
msgstr "La fecha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The published date"
msgstr "La fecha de publicación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr ""
"La fecha en que se modificaron por última vez los metadatos de este libro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The calibre internal id"
msgstr "La identificación interna de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:76
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Opciones para controlar el guardado en disco"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:82
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalmente calibre actualizará los metadatos de los ficheros guardados "
"según los datos de la biblioteca de calibre. Hace que el guardado en disco "
"sea más lento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalmente calibre escribirá los metadatos en un fichero OPF separado, "
"junto con los ficheros de libro electrónico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalmente calibre guardará la portada en un fichero separado, junto con "
"los ficheros de libro electrónico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"Lista de formatos, separados por comas, para guardar cada libro. De manera "
"predeterminada se guardan todos los formatos disponibles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"La plantilla para controlar el nombre y la estructura de directorios de los "
"ficheros guardados. El valor predeterminado es «%(templ)s», lo que guardará "
"los libros en un subdirectorio por autor con nombres de fichero que "
"contienen el título y el autor. Las variables de control disponibles son: "
"{%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:100
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"La plantilla para controlar el nombre de fichero y la estructura de "
"directorio de los ficheros enviados al dispositivo. El valor predeterminado "
"es «%(templ)s» lo que guardará los libros en un directorio por autor con el "
"título y el nombre del autor en el nombre de cada fichero. Los controles "
"disponibles son: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:107
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalmente calibre convertirá todos los caracteres no ASCII de los nombres "
"de fichero en los equivalentes ASCII. ADVERTENCIA: Si se desactiva esta "
"opción, pueden ocasionarse errores al guardar, dependiendo del soporte para "
"Unicode del sistema de ficheros donde se guarden los libros."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:117
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"El formato para mostrar las fechas. %(day)s: día, %(month)s: mes, %(mn)s: "
"número del mes, %(year)s: año. El valor predeterminado es: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Convertir las rutas a minúsculas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Sustituir espacios en blanco con guiones bajos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr ""
"Guardar en un único directorio, obviando la estructura de directorios de la "
"plantilla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:303
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"No se pudo generar la ruta para guardar en disco. Plantilla: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:309
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr ""
"La evaluación de la plantilla no da ningún componente de ruta. Plantilla: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:438
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Los formatos solicitados no están disponibles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Opciones para el control del servidor de contenidos de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr ""
"El puerto en el que esperar conexiones. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr ""
"Tiempo de espera del servidor en segundos. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"El máximo número de procesos que se usarán. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Establecer una contraseña para restringir el acceso. De manera "
"predeterminada el acceso no está restringido."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Nombre de usuario para acceder. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Tamaño máximo para las portadas. Valor predeterminado: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"El número máximo de correspondencias devueltas por cada consulta OPDS. Esto "
"afecta a la integración con Stanza, WordPlayer, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Agrupar elementos por categorías tales como autores o etiquetas por la "
"primera letra cuando hay más de este número de elementos. Predeterminado: "
"%default. Establezca un número alto para desactivar el agrupamiento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"Prefijo para anteponer a todas las URL. Útil para para hacer proxy inverso a "
"este servidor desde Apache/nginx/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
msgid "All books"
msgstr "Todos los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:579
msgid "Newest"
msgstr "Más reciente"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Cargando. Por favor, espere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "Explorando %d libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256
msgid "Average rating"
msgstr "Valoración media"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d estrellas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "home"
msgstr "inicio"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
msgid "Browse books by"
msgstr "Explorar libros por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Elija una categoría"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
msgid "Browsing by"
msgstr "Explorando por"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
msgid "in"
msgstr "en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
msgid "Books in"
msgstr "Libros en"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
msgid "Other formats"
msgstr "Otros formatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "Leer %(title)s en el formato %(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:770
msgid "Get"
msgstr "Obtener"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:786
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Un enlace permanente a este libro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:798
msgid "This book has been deleted"
msgstr "Este libro ha sido borrado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
msgid "in search"
msgstr "en búsqueda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Matching books"
msgstr "Libros encontrados"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:40
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[opciones]\n"
"\n"
"Inicia el servidor de contenidos de calibre. El servidor de contenidos de "
"calibre\n"
"expone su biblioteca de calibre por internet. La interfaz predeterminada\n"
"le permite navegar por su biblioteca por categorías. También puede\n"
"acceder a una interfaz optimizada para navegadores móviles en /mobile y\n"
"una interfaz basada en OPDS para que la use con aplicaciones de lectura en "
"/opds.\n"
"\n"
"La interfaz OPDS se publicita a través de BonJour automáticamente.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr ""
"Ruta a la carpeta de biblioteca que se servirá con el servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Escribir PID del proceso al fichero especificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""
"Especifica una restricción para usar con esta invocación. Esta opción tiene "
"prioridad sobre cualquier configuración para cada biblioteca especificada en "
"la interfaz gráfica."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"Reiniciar el servidor automáticamente cuando cambia el código fuente. Puede "
"no funcionar en todos los entornos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Cambiar a la interfaz completa (no móvil)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:163
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"La interfaz completa ofrece muchas más opciones, pero puede que no funcione "
"bien en una pantalla pequeña"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "libro %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elementos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:167
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "CALIFICACIÓN: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:170
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIQUETAS: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:175
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:273
msgid "Books in your library"
msgstr "Libros en la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:279
msgid "By "
msgstr "Por "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:280
msgid "Books sorted by "
msgstr "Libros ordenados por "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
msgid "Created by "
msgstr "Creado por "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:86
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Cuando alguno de los argumentos de %prog contenga espacios, póngalo entre "
"comillas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Ruta de la base de datos en la que se almacenan los libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Patrón para extraer metadatos de los nombres de fichero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Clave de acceso a isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Tiempo de espera predeterminado para operaciones de red (segundos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Ruta al directorio en el que está almacenada la biblioteca de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "El idioma en que se muestra la interfaz de usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr ""
"El formato de salida predeterminado de las conversiones de libros "
"electrónicos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Lista por orden de preferencia de formatos de entrada."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Leer metadatos de ficheros"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:397
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"La prioridad de los procesos en ejecución. Una prioridad más alta significa "
"que se ejecutan más rápidamente y consumen más recursos. La mayoría de las "
"tareas, como la conversión, descarga de noticias, adición de libros, etc., "
"se ven afectadas por esta configuración."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Intercambiar el nombre y el apellido del autor al leer los metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Añadir nuevos formatos a los registros de libros existentes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:406
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr ""
"Etiquetas que se aplicarán a los libros que se añadan a la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Lista de búsquedas guardadas con nombre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Cómo y cuándo actualiza calibre los metadatos del dispositivo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"Cuando se busque texto sin usar prefijos, como «Rojo» en lugar de "
"«title:Rojo», limitar las columnas buscadas a las que se enumeran abajo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Redd instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""
"Elija las columnas en las que se buscara cuando no se usen prefijos, como "
"cuando se busca «Rojo» en lugar de «title:Rojo». Introduzca una lista de "
"nombres de búsqueda separados por comas. Sólo tiene efecto si activa la "
"opción de limitar las columnas de búsqueda más arriba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:30
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "No se pudo localizar el programa. Entrada no válida {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:38
msgid " near "
msgstr " junto a "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:44
msgid "end of program"
msgstr "fin del programa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:106
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr "error de sintaxis, el programa termina antes de EOF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:134
msgid "Unknown identifier "
msgstr "Identificador desconocido "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:140
msgid "unknown function {0}"
msgstr "función desconocida {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:160
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "falta un paréntesis de cierre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:172
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "la expresión no es una función ni una constante"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:205
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "formato: el tipo {0} requiere un valor entero en lugar de {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:211
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr ""
"formato: el tipo {0} requiere un valor decimal (flotante) en lugar de {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:325
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: función desconocida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:387
msgid "No such variable "
msgstr "No existe la variable "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:75
msgid "No documentation provided"
msgstr "No se ha proporcionado documentación"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:108
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, mn, ig, my) -- compara «x» e «y» como textos sin distinguir "
"mayúsculas y minúsculas. Devuelve «mn» si x < y. Devuelve «ig» si x = y. "
"Devuelve «my» en otros casos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:124
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, mn, ig, my) -- compara x e y después de convertirlas en números. "
"Devuelve mn si x < y. Devuelve ig si x = y. Devuelve my en otros casos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:140
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, ...) -- admite un número arbitrario de argumentos. Devuelve un "
"texto consistente en la unión de todos los argumentos consecutivamente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:154
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr "strlen(a) -- devuelve la longitud del texto pasado como argumento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:167
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) -- devuelve x + y. Da un error si «x» o «y» no son números."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:178
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) -- devuelve x - y. Da un error si «x» o «y» no son números."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:189
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) -- devuelve x * y. Da un error si «x» o «y» no son números."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:200
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) -- devuelve x / y. Da un error si «x» o «y» no son números."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:212
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value."
msgstr ""
"template(x) -- evalúa x como una plantilla. La evaluación se realiza en un "
"contexto propio, lo que significa que las variables no se comparten entre el "
"proceso que llama a la función y la evaluación de la plantilla. Dado que los "
"caracteres «{» y «}» tienen un uso especial, debe usar «[[» en lugar de «{» "
"y «]]» para «}»; se convertirán automáticamente. Por ejemplo, "
"template('[[orden_de_título]]') evaluará la plantilla {orden_de_título} y "
"devolverá su valor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:228
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables."
msgstr ""
"eval(plantilla) -- evalúa la plantilla, pasando las variables locales (las "
"definidas con «assign») en lugar de los metadatos del libro. Esto permite "
"usar el procesador de plantillas para elaborar resultados complejos a partir "
"de variables locales."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:242
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, val) -- asigna «val» a «id» y devuelve «val». «id» debe ser un "
"identificador, no una expresión"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:253
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, ...) -- escribe los argumentos en la salida estándar. Sólo será "
"visible si inicia calibre a partir de línea de órdenes (calibre-debug -g)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:265
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr ""
"field(nombre) -- devuelve el campo de metadatos identificado por «nombre»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:274
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field(nombre) -- devuelve el campo de metadatos llamado «nombre» sin "
"aplicar ningún formato."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:284
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(cad, inicio, fin) -- devuelve los caracteres entre la posición "
"«inicio» y «fin» del texto «cad». El primer carácter de «cad» está en la "
"posición cero. Si «fin» es negativo, entonces indica la posición contando "
"por la derecha. Si «fin» es cero, indica el último carácter. Por ejemplo, "
"substr('12345', 1, 0) devuelve '2345', y substr('12345', 1, -1) devuelve "
"'234'."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(val, patrón, campo, patrón, campo, ..., otro_campo) -- como «switch», "
"pero los argumentos son nombres de campo (metadatos), no texto. Se usará el "
"valor del campo apropiado. Tenga en cuenta que puesto que las columnas "
"compuestas son campos, puede usar esta función en un campo compuesto para "
"usar el valor de otro campo compuesto. Esto es muy útil para construir rutas "
"de guardado variables."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "lookup requiere 2 o un número impar de argumentos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:326
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(val, texto_si_no_vacío, texto_si_vacío) -- devuelve «texto_si_no_vacío» "
"si el campo no está vació, «devuelve texto_si_vacío» en caso contrario."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:339
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(val, patrón, texto_si_coincide, texto_si_no_coincide) -- comprueba "
"si el campo contiene coincidencias para la expresión regular patrón. "
"Devuelve «texto_si_coincide» si se encuentran coincidencias, en caso "
"contrario devuelve «texto_si_no_coincide»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:355
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(val, patrón, valor, patrón, valor, ..., otro_valor) -- para cada "
"pareja «patrón, valor», comprueba si el campo contiene coincidencias para la "
"expresión regular «patrón» y, en tal caso, devuelve ese valor. Si no "
"coincide ningún patrón, devuelve «otro_valor». Puede emplear tantas parejas "
"«patrón, valor» como desee."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "switch requiere un número impar de argumentos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:376
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""
"strcat_max(máx, texto1, prefijo2, texto2, ...) -- devuelve un texto formado "
"por concatenación de los argumentos. El valor devuelto es inicialmente "
"«texto1». Se van añadiendo parejas «prefijo, texto» al final del valor "
"mientras la longitud del resultado sea menor que «máx». El resultado es "
"siempre al menos «texto1», aunque su longitud sea mayor que «máx». Puede "
"especificar tantas parejas «prefijo, texto» como desee."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max requiere dos o más argumentos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:388
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max requiere un número par de argumentos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:392
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "el primer argumento de strcat_max debe ser un entero"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:410
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"in_list(val, separador, patrón, encontrado, no_encontrado) -- considera "
"«val» como una lista de elementos separados por «separador» y compara "
"«patrón» con cada valor de la lista. Si «patrón» coincide con alguno de los "
"elementos de la lista devuelve «encontrado», en caso contrario devuelve "
"«no_encontrado»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:428
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""
"str_in_list(val, separador, texto, val_encontrado, val_no_encontrado) -- "
"considera «val» como una lista de elementos separados por «separador», y "
"compara el «texto» con cada valor de la lista. Si el texto coincide con "
"alguno de los valores, devuelve «val_encontrado», en caso contrario devuelve "
"«val_no_encontrado». Si el texto contiene separadores, también se considera "
"como una lista y se comprueba cada elemento."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:449
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"identifier_in_list(val, id, val_encontrado, val_no_encontrado) -- considera "
"«val» como una lista de identificadores separados por comas, y compara el "
"«id» con cada valor de la lista. Un identificador tiene el formato "
"«id:valor». El argumento «id» debería ser «id» o «id:expreg». El primer caso "
"selecciona identificadores con dicho «id». El segundo caso selecciona "
"identificadores cuyo valor coincida con la expresión regular «expreg». Si "
"alguna coincidencia, devuelve «val_encontrado», en caso contrario devuelve "
"«val_no_encontrado»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:475
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(val, patrón, sustitución) -- devuelve el campo después de aplicar la "
"expresión regular. Todas las veces que aparezca «patrón» se sustituirá por "
"«sustitución». Como en todo calibre, se trata de expresiones regulares "
"compatibles con python."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:487
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""
"swap_around_comma(val) -- dado un valor de la forma «B, A», devuelve «A B». "
"Esto es útil para convertir nombres en formato APELLIDO, NOMBRE a NOMBRE "
"APELLIDO. Si no hay ninguna coma, la función devuelve «val» sin cambios."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:499
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(val, texto_si_vacío) -- devuelve «val» si no está vacío, en caso "
"contrario devuelve «texto_si_vacío»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:512
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(val, car_izq, texto_medio, car_der) -- devuelve una versión "
"abreviada del campo, consistente en «car_izq» caracteres del principio del "
"campo, seguidos de «texto_medio», seguido de «car_der» caracteres del final "
"del campo. «car_izq» y «car_der» deben ser números enteros. Por ejemplo, "
"supongamos que el título del libro es «Novísima recopilacion de las leyes de "
"España» y que quiere que quepa en un espacio de 15 caracteres a lo sumo. Si "
"usa {title:shorten(9,-,5)}, el resultado será «Novísima -spaña». Si la "
"longitud del campo es menor que «car_izq» + «car_der» + la longitud de "
"«texto_medio», se usará el campo intacto. Por ejemplo, el título «La "
"colmena» no se cambiará."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(val, separador) -- interpreta el campo como una lista de elementos "
"separados por ­«separador» y devuelve el número de elementos de la lista. La "
"mayoría de las listas usan una coma como separador, pero «authors» usa un "
"ampersand («&»). Ejemplos: {tags:count(,)}, {authors,count(&)}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:550
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(val, índice, separador) -- interpreta el campo como una lista de "
"elementos separados por «separador» y devuelve el elemento número «índice». "
"El primer elemento es el número cero. El último elemento puede obtenerse con "
"«list_item(-1, separador)». Si el elemento no está en la lista devuelve un "
"valor vacío. El separador tiene el mismo significado que en la función "
"«count»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:571
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""
"select(val, clave) -- interpreta el valor como una lista de elementos "
"separados por comas, con los elementos de la forma «id:valor». Encuentra la "
"pareja con «id» igual a «clave» y devuelve el «valor» correspondiente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:589
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_modtimes(formato_fecha) -- devuelve una lista de elementos "
"(separados por dos puntos) separados por comas que representa las fechas de "
"modificación para los formatos de un libro. El argumento «formato_fecha» "
"especifica cómo se da formato a la fecha. Véase la función «date_format» "
"para más detalles. Puede usar la función «select» para obtener la fecha de "
"modificación de un formato específico. Tenga en cuenta que los nombres de "
"formato siempre están en mayúsculas, como en «EPUB»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:609
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_sizes() -- devuelve una lista de elementos (separados por dos "
"puntos) separados por comas que representa los tamaños en bytes de los "
"formatos de un libro. Puede usar la función «select» para obtener el tamaño "
"de un formato específico. Tenga en cuenta que los nombres de formato siempre "
"están en mayúsculas, como en «EPUB»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:625
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readabe(v) -- devuelve un texto que representa el número «v» en KB, "
"MB, GB, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:639
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""
"format_number(v, plantilla) -- da formato al número «v» usando una plantilla "
"de formato de python como «{0:5.2f}» o «{0:,d}» o «{0:5,.2f}». La parte del "
"nombre de la plantilla debe ser un 0 (cero) (el «{0:» en los ejemplos "
"anteriores). Véase la documentación del lenguaje de plantillas y de python "
"para más ejemplos. Devuelve un texto vacío si el formato falla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:664
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""
"sublist(val, índice_inicio, índice_fin, separador) -- interpreta el valor "
"como una lista de elementos separados por «separador» y devuelve una nueva "
"lista con los elementos comprendidos entre la posición «índice_inicio» e "
"«índice_fin». El primer elemento ocupa la posición cero. Si un índice es "
"negativo, se cuenta desde el final de la lista. Como caso especial, si "
"«índice_fin» es cero, se considera que es el final de la lista. Ejemplos en "
"el modo básico de plantilla y suponiendo que la columna de etiquetas "
"(definida como valores separados por comas) contiene «A, B, C»: "
"{tags:sublist{0,1,\\,)} devuelve «A», {tags:sublist(-1,0,\\,)} devuelve «C», "
"{tags:sublist(0,-1,\\,)} devuelve «A, B»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:699
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""
"subitems(val, índice_inicio, índice_fin) -- Esta función se usa para separar "
"listas de elementos tales como los géneros. Interpreta el valor como una "
"lista de elementos separados por comas, donde cada elemento es a su vez una "
"lista de elementos separados por puntos. Devuelve una nueva lista formada "
"tomando, de cada lista de elementos separados por puntos, los elementos "
"situados entre las posiciones «índice_inicio» e «índice_fin» y combinando "
"los resultados. El primer elemento de cada lista separada por puntos ocupa "
"la posición cero. Si un índice es negativo, se cuenta desde el final de la "
"lista. Como caso especial, si «índice_fin» es cero, se considera que es el "
"final de la lista. Ejemplos en el modo básico de plantilla y suponiendo que "
"la columna #género contiene el valor «A.B.C»: {#género:subitems(0,1)} "
"devuelve «A», {#género:subitems(0,2)} devuelve «A.B», "
"{#género:subitems(1,0)} devuelve «B.C». Suponiendo que #género contiene el "
"valor «A.B.C, D.E.F»: {#género:subitems(0,1)} devuelve «A, D», "
"{#género:subitems(0,2)} devuelve «A.B, D.E»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""
"format_date(val, texto_formato) -- da formato a un valor, que debe ser un "
"campo de fecha, según «texto_formato» y devuelve un texto. Los códigos de "
"formato son: «d»: el día como un número, sin cero inicial (de 1 a 31). «dd»: "
"el día como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 31). "
"«ddd»: el día de la semana abreviado según el idioma local (p. ej. de «lun» "
"a «dom»). «dddd»: el nombre local completo del día de la semana (p. ej. de "
"«lunes» a «domingo»). «M»: el mes como un número sin cero inicial (de 1 a "
"12). «MM»: el mes como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 "
"a 12). «MMM»: el mes abreviado según el idioma local (p. ej. de «ene» a "
"«dic»). «MMMM»: el nombre local completo del mes (p. ej. de «enero» a "
"«diciembre»). «yy»: el año como un número de dos cifras (de 00 a 99). "
"«yyyy»: el año como un número de cuatro cifras. «h»: la hora sin cero "
"inicial (de 0 a 11 o de 0 a 23, según am/pm). «hh»: la hora con un cero "
"inicial si es necesario (de 00 a 11 o de 00 a 23, según am/pm). «m»: los "
"minutos sin cero inicial (de 0 a 59). «mm»: los minutos con un cero inicial "
"si es necesaro (de 00 a 59). «s»: los segundos sin cero inicial (de 0 a 59). "
"«ss»: los segundos con un cero inicial si es necesario (de 00 a 59). «ap»: "
"se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «ap» "
"sustituido por la forma local para am o pm. «AP»: se escribe la hora en "
"formato de 12 horas en lugar de 24, con «AP» sustituido por la forma local "
"para AM o PM. «iso»: la fecha con hora y zona horaria. Debe ser el único "
"formato presente."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:780
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr "uppercase(val) -- devuelve el valor del campo en mayúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:789
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr "lowercase(val) -- devuelve el valor del campo en minúsculas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:798
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
"titlecase(val) -- devuelve el valor del campo con las iniciales en mayúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:807
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
"capitalize(val) -- devuelve el valor del campo con la primera letra mayúscula"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:816
msgid "booksize() -- return value of the size field"
msgstr "booksize() -- devuelve el valor del campo de tamaño"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:830
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string"
msgstr ""
"ondevice() -- devuelve «Yes» si ondevice está activado, si no, devuelve un "
"texto vacío"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:842
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover() -- devuelve «Yes» si el libro tiene portada, en caso contrario "
"devuelve un texto vacío."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:854
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""
"first_non_empty(valor, valor, ...) -- devuelve el primer valor que no esté "
"vacío. Si todos los valores están vacíos, se devuelve también un valor "
"vacío. Puede incluir tantos valores como quiera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"and(valor, valor, ...) -- devuelve el texto «1» si ninguno de los valores "
"está vacío, en caso contrario devuelve un texto vacío. Esta función funciona "
"bien con «first_non_empty». Puede incluir tantos valores como quiera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:888
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"or(valor, valor, ...) -- devuelve el texto «1» si alguno de los valores no "
"está vacío, en caso contrario devuelve un texto vacío. Esta función funciona "
"bien con «first_non_empty». Puede incluir tantos valores como quiera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:905
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"not(valor) -- devuelve el texto «1» si el valor está vacío, en caso "
"contrario devuelve un texto vacío."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:917
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""
"list_union(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista construida por "
"combinación de los elementos en «lista1» y «lista2», eliminando los "
"duplicados de «lista2» (no distingue mayúsculas y minúsculas, se mantiene la "
"versión de «lista1»). Los elementos de «lista1» y «lista2» están separados "
"por «separador», así como los de la lista resultante."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:941
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""
"list_difference(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista construida "
"eliminando de «lista1» cualquier elemento que aparezca en «lista2», sin "
"distinguir mayúsculas y minúsculas. Los elementos de «lista1» y «lista2» "
"están separados por «separador», así como los de la lista resultante."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""
"list_intersection(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista "
"construida eliminando de «lista1» cualquier elemento que no aparezca en "
"«lista2», sin distinguir mayúsculas y minúsculas. Los elementos de «lista1» "
"y «lista2» están separados por «separador», así como los de la lista "
"resultante."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:983
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""
"list_sort(lista, dirección, separador) -- devuelve «lista» ordenada sin "
"distinción de mayúsculas y minúculas. Si «dirección» es cero, la lista se "
"ordena de manera ascendente, en caso contrario, de manera descendente. Los "
"elementos de «lista» están separados por «separador», así como los de la "
"lista resultante."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:998
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""
"list_equals(lista1, sep1, lista2, sep2, val_sí, val_no) -- devuelve «val_sí» "
"si «lista1» y «lista2» contienen los mismos elementos, en caso contrario "
"devuelve  «val_no». Los elementos se determinan dividiendo cada lista por el "
"correspondiente carácter separador («sep1» o «sep2»). El orden de los "
"elementos no es relevante. La comparación no diferencia mayúsculas y "
"minúsculas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""
"list_re(list_orig, separador, búsqueda, sust_opt) -- construye una lista "
"separando primero «list_orig» en elementos usando el carácter «separador». "
"Para cada elemento en la lista, comprueba si coincide con la expresión "
"regular «búsqueda». Si coincide, se añade a la lista final. Si «sust_opt» no "
"es un texto vacío, se aplica la sustitución antes de añadir el elemento a la "
"lista final."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1041
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""
"today() -- devuelve un texto para la fecha de hoy. Este valor está preparado "
"para usarse con «format_date» o «days_between», pero puede manipularse como "
"cualquier otro texto. La fecha está en formato ISO."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""
"days_between(fecha1, fecha2) -- devuelve el número de días entre «fecha1» y "
"«fecha2». El número es positivo si «fecha1» es posterior a «fecha2», en caso "
"contrario es negativo. Si «fecha1» o «fecha2» no son fechas, la función "
"devuelve un texto vacío."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1074
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_strings(códigos, localizar) -- devuelve los nombres de los idiomas "
"identificados por «códigos». Si «localizar» es cero, devuelve los nombres en "
"inglés. Si «localizar» no es cero, devuelve los nombres en el idioma actual. "
"El argumento «códigos» es una lista separada por comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1094
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_codes(nombres) -- devuelve los códigos de idioma correspondientes a "
"«nombres». Los nombres deben estar en el idioma actual. El argumento "
"«nombres» es una lista separada por comas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1113
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""
"current_library_name() -- devuelve la última parte de la ruta a la "
"biblioteca de calibre actual. Esta función puede llamarse en el modo de "
"programación de plantilla usando la plantilla "
"\"{:'current_library_name()'}\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Abortado, tardaba demasiado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Trabajando..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chino (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
msgid "English (Japan)"
msgstr "Inglés (Japón)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
msgid "English (Germany)"
msgstr "Inglés (Alemania)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Inglés (Bulgaria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Inglés (Egipto)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
msgid "English (Greece)"
msgstr "Inglés (Grecia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
msgid "English (India)"
msgstr "Inglés (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Inglés (Nepal)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Inglés (Tailandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Inglés (Turquía)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Inglés (Chipre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Inglés (República Checa)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Inglés (Pakistán)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Inglés (Croacia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Inglés (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Inglés (Indonesia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
msgid "English (Israel)"
msgstr "Inglés (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
msgid "English (Russia)"
msgstr "Inglés (Rusia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Inglés (Singapur)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Inglés (Yemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglés (Irlanda)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
msgid "English (China)"
msgstr "Ingles (Chino)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Español (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Español (Uruguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Español (Argentina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Español (México)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Español (Cuba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Español (Chile)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Español (Ecuador)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Español (Honduras)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Español (Venezuela)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Español (Bolivia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Español (Nicaragua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Español (Colombia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
msgid "German (AT)"
msgstr "Alemán (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
msgid "French (BE)"
msgstr "Francés (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Neerlandés (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Neerlandés (BE)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
msgid "am"
msgstr "AM"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
msgid "pm"
msgstr "PM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Elegir tema (requiere reinicio)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "ERROR: Excepción no contemplada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "No hay intérprete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr ""
"No se encontró ningún intérprete activo. Pruebe a reiniciar la consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "El intérprete produce un error"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""
"El intérprete se cerró mientras ejecutaba una orden. Para ver la orden pulse "
"en «Mostrar detalles»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " consola "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "El código se está ejecutando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Reiniciar consola"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "La URL debe tener el esquema sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "el servidor debe ser de la forma usuario@nombre_servidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "No se pudo establecer la sesión SSH: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "No se pudo autenticar con el servidor: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255
msgid "Control email delivery"
msgstr "Controlar el envío de correo electrónico"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
msgid "Unknown section"
msgstr "Sección desconocida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143
msgid "Unknown feed"
msgstr "Canal desconocido"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188
msgid "Untitled article"
msgstr "Artículo sin título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Fuente de noticias desconocida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "La receta «%s» necesita usuario y contraseña."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:859
msgid "Download finished"
msgstr "Descarga finalizada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:861
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:867
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
msgid " from "
msgstr " de "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:871
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tEnlaces fallidos:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:973
msgid "Could not fetch article."
msgstr "No se ha podido obtener el artículo."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:975
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "El rastreo de depuración aparece más arriba en este registro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:977
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Ejecute con el parámetro -vv para ver el motivo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Obteniendo canales de noticias..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1014
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Intentando descargar la portada..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1016
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generando el pie de imprenta..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1112
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Canales de noticias descargados en %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1121
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "No se pudo descargar la portada: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1130
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Descargando la portada desde %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1176
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Imagen del rótulo descargada"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257
msgid "Articles in this issue: "
msgstr "Artículos en este ejemplar: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1329
msgid "Untitled Article"
msgstr "Artículo sin título"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1401
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artículo descargado: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1412
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1429
msgid "Fetching feed"
msgstr "Obteniendo canal de noticias"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1573
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o clave para el servicio de "
"boletín de calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1588
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Ud. no tiene permiso para bajar esta publicación. Su subscripción ha "
"expirado o ha exedido el máximo permitido por día"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
msgid "You"
msgstr "Usted"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificado"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Siguiente sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Sección anterior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Menú de sección"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:407
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:404
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:503
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Donde URL es por ejemplo http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:506
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Directorio base en el cual se almacena la URL. El valor predeterminado es "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:509
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Tiempo máximo de espera de respuesta del servidor (en segundos). Valor "
"predeterminado: %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:512
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Máximo número de niveles de recursión, es decir, profundidad de los enlaces "
"a seguir. Valor predeterminado: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:515
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"El número máximo de ficheros a descargar. Esto se aplica solamente a "
"ficheros procedentes de etiquetas <a href>. El valor predeterminado es "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:517
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Intervalo mínimo en segundos entre adquisiciones de datos consecutivas. "
"Valor predeterminado: %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:519
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Codificación para los sitios web que está intentando descargar. De manera "
"predeterminada se intentará averiguar la codificación."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:521
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Sólo se seguirán los enlaces que cumplan la expresión regular. Esta opción "
"se puede usar varias veces, en tal caso, siempre que el elace cumpla alguna "
"de las expresiones regulares, se seguirá el enlace. De manera predeterminada "
"se siguen todos los enlaces."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:523
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""
"Se omitirá cualquier enlace que coincida con esta expresión regular. Esta "
"opción puede especificarse múltiples veces, lo que hará que se omitan los "
"enlaces que coincidan con cualquiera de las expresiones. De manera "
"predeterminada no se omite ningún enlace. Si se especifica tanto un filtro "
"como una coincidencia de expresiones regulares, se aplicará primero el "
"filtro."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:525
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "No descargar estilos CSS."

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Close without Saving"
msgstr "Cerrar sin guardar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678
msgid "Discard"
msgstr "Rechazar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:681
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:684
msgid "Yes to &All"
msgstr "Sí a &todo"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "N&o to All"
msgstr "N&o a todo"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Save All"
msgstr "Guardar todo"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "Abort"
msgstr "Anular"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "Retry"
msgstr "Volver a intentar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los valores predeterminados"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Incremento automático del índice de serie"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set to during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""
"El algoritmo usado para asignar un número dentro de una serie existente a\n"
"un nuevo libro. Los nuevos números asignados con ejeste ajuste son siempre\n"
"enteros, excepto si se especifica un número constante que no sea entero.\n"
"Los valores posibles son:\n"
"next: El primer entero disponible mayor que el mayor de los números en uso\n"
"first_free: El primer entero disponible mayor que 0\n"
"next_free: El primer entero disponible mayor que el menor de los números en "
"uso\n"
"last_free: El primer entero disponible menor que el mayor de los números en "
"uso.\n"
"Devuelve el mayor en uso + 1 si no hay otro disponible\n"
"const: Asigna siempre el número 1\n"
"un número: Asigna siempre ese número. El número no está entre comillas.\n"
"Se puede usar 0.0 aquí\n"
"Ejemplos:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Establezca el ajuste «use_series_auto_increment_tweak_when_importing» a "
"«True»\n"
"para usar los valores anteriores al importar o añadir libros. Si dicho "
"ajuste es\n"
"«False» (el valor predeterminado), el número dentro de la serie será siempre "
"1 si\n"
"no se establece explícitamente al importar. Si es «True», entonces el número "
"dentro\n"
"de la serie se establecerá según el ajuste «series_index_auto_increment».\n"
"Tenga en cuenta que «use_series_auto_increment_tweak_when_importing» sólo se "
"usa cuando no hay un valor explícito al imortar. Si la expresión regular "
"empleada\n"
"para importar produce un valor para «series_index», o si está leyendo "
"metadatos\n"
"de libros y el complemento de importación proporciona un valor, entonces se "
"usará\n"
"ese valor sea cual sea el valor del ajuste."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Añadir separador después de completar un nombre de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""
"Establece si se añade un separador al final\n"
"del texto completado para comenzar automáticamente\n"
"una nueva operación de completado para\n"
"los autores.\n"
"Puede ser «True» (sí) o «False» (no)"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Algoritmo de orden de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""
"El algoritmo usado para copiar el autor en el orden de autor\n"
"Los valores posibles son:\n"
"invert: Transforma «nom ape» en «ape, nom»\n"
"copy: Copia author en author_sort sin modificaciones\n"
"comma: Usa «copy» si hay una coma en el nombre, si no, usa «invert»\n"
"nocomma: «nom ape» -> «ape nom» (sin coma)\n"
"Al cambiar este ajuste, el orden de autor almacenado para cada autor debe\n"
"recalcularse pulsando con el botón derecho en un autor del panel de "
"etiquetas\n"
"de la izquierda, seleccionando «Administrar autores» y pulsando «Recalcular\n"
"todos los valores de orden de autor». Los sufijos de nombre de autor son\n"
"palabras que no se tienen en cuenta cuando aparecen al final de un nombre "
"de\n"
"autor. Los sufijos no distinguen mayúsculas y minúsculas, y los puntos al "
"final se\n"
"manejan de manera automática. Lo mismo ocurre con los prefijos.\n"
"Las «palabras copia» de nombre de autor son un conjunto de palabras que, si\n"
"aparecen en un nombre de autor, hacen que el orden de autor generado de "
"manera\n"
"automática sea idéntico al nombre de autor. Esto significa que el orden "
"para\n"
"algo como «Acme Inc.» será «Acme Inc.» y no «Inc., Acme»."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "División de múltiples nombres de autor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""
"De manera predeterminada, calibre divide un texto que contiene múltiples\n"
"autores en los caracteres «&» y en las palabras «and» y  «with». Puede\n"
"personalizar cómo se hace la división cambiando la expresión regular de\n"
"más abajo. Los textos se dividen en cualquier posición que coincida con la\n"
"expresión.\n"
"Valor predeterminado: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Usar el orden de autor en el explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""
"Establece qué etiqueta de autor mostrar en el panel de etiquetas (la lista\n"
"de autores, series, editoriales, etc. a la izquierda). Las opciones son "
"«author»\n"
"y «author_sort». Este ajuste afecta sólo a lo que se muestra en la "
"categoría\n"
"de autores en el explorador de etiquetas y en el servidor de contenidos.\n"
"Tenga en cuenta que si especifica «author_sort» es posible que aparezcan\n"
"nombres duplicados en la lista, porque aunque está garantizado que los\n"
"nombres de autor son únicos, no existe tal garantía para los valores de\n"
"author_sort. Los duplicados no estropean nada, pero pueden ocasionar\n"
"confusión. Si se usa «author_sort», la ayuda emergente mostrará el nombre\n"
"del autor.\n"
"Ejemplos:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
msgid ""
"Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like"
msgstr ""
"Orden de autocompletado: elija cuándo cambiar de lexicográfico a ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid ""
"Calibre normally uses locale-dependent lexicographic ordering when showing\n"
"completion values. This means that the sort order is correct for the user's\n"
"language. However, this can be slow. Performance is improved by switching "
"to\n"
"ascii ordering. This tweak controls when that switch happens. Set it to "
"zero\n"
"to always use ascii ordering. Set it to something larger than zero to "
"switch\n"
"to ascii ordering for performance reasons."
msgstr ""
"Normalmente calibre usa un orden lexicográfico que depende del idioma local\n"
"al mostrar los valores de autocompletado. Esto significa que el orden es "
"correcto\n"
"en el idioma del usuario. Sin embargo, puede ser lento. El rendimiento "
"mejora\n"
"si se usa el orden ASCII. Este ajuste controla cuándo se hace el cambio de "
"orden.\n"
"Establézcalo a cero para usar siempre el orden ASCII. Use un número mayor "
"que\n"
"cero para cambiar al orden ASCII para mejorar el rendimiento."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "División del explorador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""
"Al dividir el explorador de etiquetas, el formato de la etiqueta de "
"subcategoría\n"
"está controlado por una plantilla: «categories_collapsed_name_template» si "
"se\n"
"ordena por nombre, «categories_collapsed_rating_template» si se ordena por\n"
"calificación media y «categories_collapsed_popularity_template» si se "
"ordena\n"
"por popularidad. Hay dos variables disponibles para la plantilla: «first» y "
"«last».\n"
"La variable «first» es el primer elemento de la subcategoría y la variable "
"«last»\n"
"es el último elemento de la subcategoría. Ambas variables son objetos que "
"tienen\n"
"múltiples valores accesibles con un sufijo. Por ejemplo, «first.name» en "
"una\n"
"categoría de autores será el nombre del autor. Los subvalores son:\n"
"name: El nombre imprimible del elemento\n"
"count: El número de libros que hacen referencia a este elemento\n"
"avg_rating: La calificación promedio de todos los libros que hacen "
"referencia a este\n"
"elemento\n"
"sort: El valor de orden. Para autores es el orden de autor\n"
"category: La categoría (autores, series, etc.) en la que está el elemento.\n"
"Tenga en cuenta que la «r'» delante de la «{» es necesaria si hay barras "
"invertidas\n"
"(«\\») en la plantilla. No perjudica en nada dejarla aunque no haya barras "
"invertidas."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr "Controlar orden de categorías en el navegador de etiquetas"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""
"Modifique la siguiente lista para cambiar el orden en que se muestran las\n"
"categorías en el explorador de etiquetas. Los elementos se nombran con\n"
"su nombre de búsqueda, y se ordenarán según el número asignado. El nombre\n"
"de búsqueda '*' indica todos los otros nombres que no están explícitos.\n"
"Dos nombres con el mismo valor se ordenarán por su orden predeterminado,\n"
"el que se emplea cuando la lista está vacía.\n"
"Ejemplo: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"lo que resulta en el orden: serie, etiquetas y todo lo demás según su\n"
"orden predeterminado."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Orden inicial de la lista de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""
"Proporciona un conjunto de columnas para establecer el orden\n"
"al inicial calibre. El argumento es «None» si se ha de usar el\n"
"historial de ordenaciones, en caso contrario es una lista de parejas\n"
"«columna,orden». «Columna» es el nombre de búsqueda, que\n"
"aparece como ayuda emergente en la columna. «Orden» es «0»\n"
"para ascendente y «1» para descendente\n"
"Por ejemplo, establezca el ajuste a «[('authors',0),('title',0)]» para\n"
"ordenar por títulos dentro de cada autor."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:151
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Formato de fechas"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:152
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""
"El formato que se usará para la fecha de publicación y la marca temporal "
"(fecha).\n"
"Es un texto que controla cómo se muestra la fecha de publicación en la "
"interfaz\n"
"«d»: el día como un número, sin cero inicial (de 1 a 31).\n"
"«dd»: el día como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a "
"31).\n"
"«ddd»: el día de la semana abreviado según el idioma local (p. ej. de «lun» "
"a «dom»).\n"
"«dddd»: el nombre local completo del día de la semana (p. ej. de «lunes» a "
"«domingo»).\n"
"«M»: el mes como un número sin cero inicial (de 1 a 12).\n"
"«MM»: el mes como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a "
"12).\n"
"«MMM»: el mes abreviado según el idioma local (p. ej. de «ene» a «dic»).\n"
"«MMMM»: el nombre local completo del mes (p. ej. de «enero» a «diciembre»).\n"
"«yy»: el año como un número de dos cifras (de 00 a 99).\n"
"«yyyy»: el año como un número de cuatro cifras.\n"
"«h»: la hora sin cero inicial (de 0 a 11 o de 0 a 23, según am/pm).\n"
"«hh»: la hora con un cero inicial si es necesario (de 00 a 11 o de 00 a 23, "
"según am/pm).\n"
"«m»: los minutos sin cero inicial (de 0 a 59).\n"
"«mm»: los minutos con un cero inicial si es necesaro (de 00 a 59).\n"
"«s»: los segundos sin cero inicial (de 0 a 59).\n"
"«ss»: los segundos con un cero inicial si es necesario (de 00 a 59).\n"
"«ap»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «ap»\n"
"sustituido por la forma local para am o pm.\n"
"«AP»: se escribe la hora en formato de 12 horas en lugar de 24, con «AP»\n"
"sustituido por la forma local para AM o PM\n"
"«iso»: la fecha con hora y zona horaria. Debe ser el único formato "
"presente.\n"
"Por ejemplo, dada la fecha del 9 de enero de 2010, así se muestran los\n"
"siguientes formatos:\n"
"MMM yyyy ==> ene 2010\n"
"yyyy ==> 2010\n"
"dd MMM yyyy ==> 09 ene 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010\n"
"d/M/yy ==> 9/1/10\n"
"yy ==> 10\n"
"Valor predeterminado para la fecha de publicación: MMM yyyy\n"
"Valor predeterminado para la marca de tiempo: dd MMM yyyy\n"
"Valor predeterminado para last_modified_display_format: dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Orden de títulos y series en la biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""
"Controla la ordenación de títulos y series en la vista de la biblioteca.\n"
"Si se establece en «library_order», se usará el campo de orden de título\n"
"en lugar del título; se omitirán artículos iniciales (en inglés) como «The»\n"
"y «A». Si se establece en «strictly_alphabetic», los títulos se ordenarán\n"
"tal cual (según el título y no el orden de título). Por ejemplo, con\n"
"«library_order», «The Client» se ordenará en la «C», Con "
"«strictyl_alphabetic»\n"
"se ordenará en la «T».\n"
"Este ajuste afecta a la visualización de la biblioteca de calibre. No tiene\n"
"efecto en los dispositivos. Además, los títulos de libros añadidos antes de\n"
"cambiar el ajuste conservarán su orden hasta que se modifique el título.\n"
"Es suficiente con pulsar dos veces en el título y pulsar la tecla intro sin\n"
"cambiar nada para actualizar el orden."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr "Formato de títulos y series en las plantillas"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""
"Controla el formato del título y el nombre de la serie al escrbir en el "
"disco\n"
"o enviar a un dispositivo. El comportamiento depende del campo que se\n"
"proceso. Al procesar el título, si este ajuste está establecido en "
"'library_order'\n"
"el título se sustituirá por el orden de título. Si se establece en "
"'strictrly_alphabetic'\n"
"el título no se cambiará. Al procesar la serie, si se establece en "
"'library_order'\n"
"se pondrán al final los artículos iniciales como «El» y «Un». Si se "
"establece en\n"
"'strictly_alphabetic' el nombre de la serie se mantendrá sin cambios.\n"
"Por ejemplo, si el valor del ajuste es 'library_order', «El señor de los "
"anillos» se\n"
"convertirá en «señor de los anillos, El». Si el valor es 'strictly "
"alphabetic' se\n"
"quedará en «El señor de los anillos». Tenga en cuenta que la función de "
"formato\n"
"«raw_field» siempr devuelve el valor base del título y la serie, "
"independientemente\n"
"del valor de este ajuste."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr "Lista de palabras consideradas como «artículos» para ordenar texto"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""
"Establece la lista de palabras que se consideran «artículos» al crear los\n"
"textos de orden de título. Los artículos dependen del idioma. De manera\n"
"predeterminada, calibre usa una combinación de artículos en inglés y el\n"
"idioma que se use en la interfaz de calibre. Además, cuando el idioma del\n"
"libro está disponible, también se usan los artículos de ese idioma. Puede\n"
"cambiar la lista de artículos de un idioma determinado o añadir un nuevo\n"
"idioma modificando per_language_title_sort_articles. Para hacer que\n"
"calibre use un idioma distinto del de la interfaz, asigne un valor a\n"
"default_language_for_title_sort. Por ejemplo, para usar los artículos\n"
"en alemán, asígnele el valor 'deu'. Un valor de «None» significa que se\n"
"usará el idioma de la interfaz. El valor del ajuste title_sort_articles no\n"
"tiene ningún efecto (existe sólo por motivos históricos)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Carpeta a la que calibre se conecta en el inicio"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:267
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""
"Especifica una carpeta a la que calibre debe conectarse al inicio.\n"
"Debe ser la ruta completa a la carpeta. Si la carpeta no existe cuando\n"
"se inicia calibre, se ignorará. Si hay barras invertidas («\\») en la ruta\n"
"(como ocurre en las rutas de Windows), debe duplicarlas.\n"
"Ejemplos:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Reglas de renombrado para las colecciones SONY"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:277
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""
"Especifica reglas para cambiar el nombre a las colecciones Sony. Este\n"
"ajuste sólo se aplica si la gestión de metadatos está establecida en\n"
"automática. Las colecciones en los lectores Sony se nombran de distinta\n"
"manera según el campo en que se basan sea predefinido o personalizado.\n"
"Una colección derivada de un campo predefinido se nombra con el valor\n"
"contenido en dicho campo. Por ejemplo, si el campo predefinido «series»\n"
"contiene el valor «Darkover», entonces el nombre de la colección será\n"
"«Darkover». Una colección derivada de un campo personalizado tendrá el\n"
"nombre del campo añadido al valor. Por ejemplo, si un campo personalizado\n"
"llamado «Mi serie» contiene el valor «Darkover», entonces la colección se\n"
"nombrará de manera predeterminada «Darkover (Mi serie)». En lo que a esta\n"
"documentación respecta, «Darkover» se llamará el valor y «Mi serie» se\n"
"llamará la categoría. Si dos libros tienen campos que generan el mismo\n"
"nombre de colección, ambos se incluirán en la misma colección.\n"
"Este conjunto de ajustes le permite especificar, para un campo predefinido\n"
"o personalizado, cómo se nombrarán las colecciones. Puede usarlo para\n"
"añadir una descripción a una etiqueta, por ejemplo «Bla (etiqueta)» en\n"
"lugar de «Bla». También puede usarlo para hacer que distintos campos acaben\n"
"en la misma colección. Por ejemplo, puede hacer que los valores en\n"
"«series», «#mi_serie_1» y «#mi_serie_2» aparezcan en colecciones llamadas\n"
"«algún_valor (Serie)», uniendo todos los campos en un mismo grupo de\n"
"colecciones.\n"
"Hay dos ajustes relacionados. El primero determina el nombre de categoría\n"
"que se usará para un campo de metadatos. El segundo es una plantilla y se\n"
"usa para determinar cómo se combinarán el valor y la categoría para crear\n"
"el nombre de colección. La sintaxis del primer ajuste,\n"
"«sony_collection_renaming_rules», es:\n"
"{«nombre_de_búsqueda_del_campo»:«nombre_de_categoría»,\n"
"«nombre_de_búsqueda»:«categoría», ...}. El segundo ajuste,\n"
"«sony_collection_name_template», es una plantilla. Emplea el mismo lenguaje\n"
"de plantilla que los controles de metadatos y las plantillas de guardado.\n"
"Los únicos dos campos disponibles son «{category}» y «{value}». El campo\n"
"«{value}» nunca está vacío. El campo «{category}» puede estar vacío. El\n"
"comportamiento predeterminado es poner primero el valor y después la\n"
"categoría entre paréntesis si no está vacía: «{value} {category:|(|)}».\n"
"Ejemplos: Los dos primeros ejemplos suponen que el segundo ajuste no se ha\n"
"cambiado.\n"
"1: Se quieren unir tres campos de serie en un solo conjunto de colecciones.\n"
"Los nombres de búsqueda de los campos son «series», «#serie_1» y "
"«#serie_2».\n"
"No se desea nada entre paréntesis. El valor que se usaría para el ajuste "
"es:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#serie_1':'', '#serie_2':''}\n"
"2: Se quiere que la palabra «(Serie)» aparezca en las colecciones creadas a\n"
"partir de series y la palabra «(Etiqueta)» en las creadas a partir de\n"
"etiquetas. Se usaría:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
"3: Se quiere unir «series» y «#miserie» y añadir «(Serie)» al nombre de la\n"
"colección. Se usaría:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', '#myserie':'Serie'}\n"
"4: Como en el ejemplo 2, pero en lugar de añadir el nombre de categoría\n"
"entre paréntesis después del valor, se desea delante y separado por dos\n"
"puntos, como en «Serie: Darkover». Hay que cambiar la plantilla usada\n"
"para dar formato al nombre de colección. Los ajustes resultantes son:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Orden de las colecciones SONY"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""
"Especifica cómo se ordenan las colecciones Sony. Este ajuste sólo se\n"
"aplica si la gestión de metadatos está establecida en automática. Puede\n"
"definir qué campo de metadatos se usara para ordenar cada colección.\n"
"El formato del ajuste es una lista de campos de metadatos a partir de los\n"
"cuales se construyen las colecciones, seguida del nombre del campo que\n"
"contiene el valor de orden.\n"
"Ejemplo: Lo siguiente indica que las colecciones creadas a partir de "
"«pubdate»\n"
"y «tags» se ordenarán según el valor contenido en la columna personalizada\n"
"«#mifecha», que las colecciones creadas a partir de «series» se ordenan\n"
"según «series_index» y que el resto de las colecciones se ordenan por\n"
"título. Si un campo de colecciones no se nombra, entonces la colección\n"
"se ordenará por índice de serie si está basada en series y por título\n"
"en caso contrario.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Tenga en cuenta que los corchetes y paréntesis son necesarios.\n"
"La sintaxis es:\n"
"[ ( [lista de campos], campo de orden ) , ( [ lista de campos ] , campo de "
"orden ) ]\n"
"Valor predeterminado: vacío (sin reglas), con lo que no se nombra\n"
"ningún atributo de colecciones."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr "Aplicación de etiquetas al copiar libros a otra biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""
"Establezca este ajuste en «True» (sí) para asegurarse de que las etiquetas\n"
"en «Etiquetas a añadir al añadir un libro» se añaden tambin al copiar "
"libros\n"
"a otra biblioteca"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Número máximo de etiquetas por libro que se muestran en el servidor de "
"contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr ""
"Campos personalizados de metadatos que se muestran o no en el servidor de "
"contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:356
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""
"«content_server_will_display» es una lista de campos personalizados que\n"
"se mostrarán, «content_server_wont_display» es una lista de campos\n"
"personalizados que no se mostrarán. El segundo tiene preferencia sobre\n"
"el primero.\n"
"El valor especial «*» indica todos los campos personalizados. El valor «[]»\n"
"indica que no hay entradas.\n"
"Valores predeterminados:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Ejemplos:\n"
"Para mostrar sólo los campos personalizados «#misetiquetas» y «#genero»:\n"
"content_server_will_display = ['#misetiquetas', '#genero']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Para mostrar todos los campos excepto «#miscomentarios»:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = ['#mycomments']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Número máximo de «niveles» de ordenación"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""
"Establece el número máximo de «niveles» de ordenación que usará al "
"reordenar\n"
"la biblioteca después de ciertas operaciones como búsquedas on inserción de\n"
"dispositivos. Cada nivel de ordenación disminuye el rendimiento. Si la base "
"de\n"
"datos es grande (miles de libros), la disminución puede ser notable. Si no "
"está\n"
"interesado en ordenaciones con varios niveles y experimenta una "
"ralentización,\n"
"reduzca el valor de este ajuste."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr "Elija si las fechas se ordenan según los campos visibles"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""
"Los valores de fecha contienen tanto una fecha como una hora. Al ordenar\n"
"se usan todos los campos, independientemente de lo que se muestre. Si\n"
"este ajuste es «True», sólo se usarán los campos que realmente se muestran."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr ""
"Especificar que fuente usar cuando se genere una cubierta o tapa por defecto"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""
"Ruta absoluta a los ficheros .ttf que se usan como tipos de letra para\n"
"el título, autor y pie de página al generar una portada predeterminada.\n"
"Resulta útil si el tipo de letra predeterminado (Liberation Serif) no\n"
"contiene todos los caracteres del idioma de los libros en la biblioteca."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Controlar el comportamiento de la lista de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""
"Puede controlar el comportamiento de las dobles pulsaciones en la lista de "
"libros.\n"
"Posibilidades: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata.\n"
"Si selecciona «edit_metadata», se desactiva la modificación de campos con "
"una\n"
"única pulsación.\n"
"Ejemplo: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"También puede controlar si la lista de libros se desplaza horizontalmente "
"por\n"
"columnas o por píxeles. De manera predeterminada lo hace por columnas."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:407
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Idioma para usar al ordenar"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:408
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""
"Si establece este ajuste, obligará a que se use el orden alfabético del\n"
"idioma especificado. Esto puede ser útil si ejecuta calibre en inglés pero\n"
"quiere que la ordenación funcione en otro idioma. Establezca el ajuste\n"
"al código de idioma ISO 639-1, en minúsculas.\n"
"Puede ver una lista de los códigos posibles en\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Valor predeterminado: locale_for_sorting = '' -- usa el idioma de calibre\n"
"Ejemplo: locale_for_sorting = 'fr' -- ordenación según las reglas "
"francesas.\n"
"Ejemplo: locale_for_sorting = 'nb' -- ordenación según las reglas noruegas "
"(bokmål)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr ""
"Número de columnas para metadatos personalizados en el diálogo de edición de "
"metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:420
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""
"Establece si se usan una o dos columnas para los metadatos personalizados\n"
"al editar los metadatos de un solo libro. Si es «True» (sí), los campos se\n"
"distribuyen en dos columnas. Si es «False» (no), se usa sólo una columna."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Orden de las columnas personalizadas en la edición de metadatos"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""
"Controla el orden en el aparecen las columnas personalizadas en los cuadros\n"
"de edición de metadatos. Las columnas dadas en el ajuste aparecerán primero\n"
"y en el orden indicado. Cualquier columna que no figur en la lista se "
"mostrará\n"
"después de éstas, en orden alfabético. Tenga en cuenta que este ajuste no\n"
"modifica el tamaño de los elementos de edición. El uso de elementos de\n"
"comentario puede resultar en un espaciado irregular de los elementos en el\n"
"modo de dos columnas.\n"
"Introduzca una lista separada por comas de nombres de búsqueda\n"
"personalizados, como en\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genero', '#misetiquetas', '#etc']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Número de segundos de espera antes de mandar correos electrónicos"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"El número de segundos que se espera antes de enviar correos electrónicos\n"
"usando un servidor público como gmail o hotmail. El valor predeterminado es\n"
"5 minutos. Si se usa un valor más pequeño puede que se active la protección\n"
"antispam del servidor, haciendo que falle el envio. Los cambios sólo "
"tendrán\n"
"efecto tras el reinicio de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
msgstr "Eliminar las líneas amarillas en los bordes de la lista de libros"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid ""
"Control whether the bright yellow lines at the edges of book list are drawn\n"
"when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
"after a restart of calibre."
msgstr ""
"Define si se dibujan las líneas amarillas en los bordes de la lista de "
"libros\n"
"cuando se oculta una sección de la interfaz. Los cambios tendrán\n"
"efecto tras el reinicio de calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr ""
"Anchura y altura máximas de las portadas guardadas en la biblioteca de "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"Todas las portadas de la biblioteca de calibre se redimensionarán,\n"
"manteniendo las proporciones, para ajustarse a este tamaño. Así\n"
"se evita la ralentización debida a portadas extremadamante grandes."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:456
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Dónde enviar las noticias descargadas"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:457
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"Cuando se envían automáticamente las noticias descargadas a un dispositivo\n"
"conectado, calibre las enviará de manera predeterminada a la memoria "
"principal.\n"
"Cambiando este ajuste puede controlar dónde se enviarán. Los valores válidos "
"son\n"
"«main» (principal), «carda» (tarjeta a) y «cardb» (tarjeta b). Tenga en "
"cuenta que\n"
"si no hay suficiente espacio libro en la ubicación que elija, los ficheros "
"se enviarán\n"
"a la ubicación que tenga más espacio libre."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:464
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "En qué interfaces debe escuchar el servidor de contenidos"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:465
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"De manera predeterminada, el servidor de contenidos de calibre escucha\n"
"en «0.0.0.0», lo que significa que acepta conexiones IPv4 en todas las\n"
"interfaces. Puede cambiar esto a, por ejemplo, «127.0.0.1» para escuchar\n"
"sólo las conexiones de la máquina local, o a «::» para escuchar todas las\n"
"conexiones IPv6 e IPv4 entrantes  (esto puede no funcionar en todos los\n"
"sistemas operativos)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:472
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "Barra de herramientas unificada en OS X"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""
"Si activa esta opción y reincia calibre, la barra de herramientas se "
"«unirá»\n"
"a la barra de título, como ocurre normalmente en aplicaciones de OS X. Sin\n"
"embargo, esto tiene algunos problemas, por ejemplo la anchura mínima de\n"
"la barra de herramientas es el doble de lo que debería, lo que causa otros\n"
"errores impredecibles en algunos sistemas. ¡Ya sabe a lo que se arriesga si\n"
"la activa!"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480
msgid "Save original file when converting from same format to same format"
msgstr ""
"Guardar el fichero original al convertir de un formato al mismo formato"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file."
msgstr ""
"Cuando calibre hace una conversión de un formato al mismo formato, por\n"
"ejemplo, de EPUB a EPUB, se guarda el fichero original para que, si la\n"
"conversión no es buena, pueda ajustar las opciones y convertirlo otra\n"
"vez. Poniendo «False» en esta opción se evita que calibre guarde el fichero\n"
"original."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Número mostrado de libros leídos recientemente"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""
"Al pulsar con el botón derecho en «Mostrar» aparece una lista de los libros\n"
"leídos recientemente. Aquí puede especificar cuántos libros se mostrarán\n"
"en la lista."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid "When using the 'Tweak Book' action, which format to prefer"
msgstr "Qué formato se prefiere al usar «Retocar libro»."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"When tweaking a book that has multiple formats, calibre picks one\n"
"automatically. By default EPUB is preferred to HTMLZ. If you would like to\n"
"prefer HTMLZ to EPUB for tweaking, change this to 'htmlz'"
msgstr ""
"Al retocar un libro que tiene múltiples formatos, calibre escogerá\n"
"uno automáticamente. De manera predeterminada el formato EPUB\n"
"tiene preferencia sobre HTMLZ. Si desea que HTMLZ tenga prioridad\n"
"sobre EPUB para los retoques, cambie este ajuste a 'htmlz'"
