# Hungarian translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:43+0000\n"
"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-04 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14886)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Semmit sem csinál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure"
msgstr "Beállítás nem lehetséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type"
msgstr "Fájltípus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metaadat olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metaadat író"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator"
msgstr "Katalóguskészítő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
msgid "User Interface Action"
msgstr "Felhasználói felület műveletei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Store"
msgstr "Bolt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
msgid "An ebook store."
msgstr "Egy e-bookokat árusító bolt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Egy  PMLZ archívumot készít,  amely tartalmazza a PML fájlt és a hozzá "
"kapcsolódó képeket a „pmlnév_img” vagy az „images” könyvtárban. Ez a "
"bővítmény minden alkalommal elindul, amikor egy PML fájlt ad a könyvtárhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Új TXTZ archívumot hoz létre, ha olyan TXT fájlt importálunk, amely Markdown "
"vagy Textile referenciákat tartalmaz képekre. A hivatkozott képek és a TXT "
"fájl is hozzá lesz adva az archívumhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Borító kinyerése a képregény fájlokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Metaadatok olvasása a következő fájlokból: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Metaadatok kiolvasása RAR archívumokban lévő e-bookokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Metaadatok kiolvasása ZIP archívumokban lévő e-bookokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Metaadatok beállítása a következő fájlokban: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Metaadatok beállítása a következő fájlokból: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr ""
"Könyvek hozzáadása a calibre alkalmazáshoz, vagy a csatlakoztatott eszközhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr ""
"A csatlakoztatott Kindle-ről beolvassa az olvasói megjegyzéseket (kísérleti)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Katalógust készít a Calibre könyvtárába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:766
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Könyvek konvertálása különböző e-book formátumokba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr ""
"Könyvek törlése a calibre, vagy a csatlakoztatott eszköz könyvtárából"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "A könyvek metaadatainak szerkesztése a calibre könyvtárában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Könyvek olvasása a calibre könyvtárában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Internetes hírek letöltése e-book formátumban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Kapcsolódó könyvek listájának megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Könyvek exportálása a calibre könyvtárból a merevlemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr ""
"Felugró ablakban megjeleníti az adott könyvre vonatkozó információkat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Restart calibre"
msgstr "Calibre újraindítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "A könyvfájlokat tartalmazó mappa megnyitása a calbire könyvtárban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Könyvek küldése a csatlakoztatott eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Könyveket e-mailben vagy weben keresztül küldhet, de megnyithatja iTunes-on, "
"vagy a számítógépén, mint olvasón is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "A calibre Felhasználói Kézikönyvének böngészése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
msgid "Customize calibre"
msgstr "A calibre testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "A most kiválasztotthoz hasonló könyvek keresése egyszerűen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr ""
"Különböző Calibre könyvtárak közötti váltás és karbantartás elvégzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "Könyvek bemásolása a eszközről a calibre könyvtárába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "A eszközre másolt könyvkollekció szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Könyv másolása egyik calibre könyvtárból a másikba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Apróbb módosítások végrehajtása a calibre könyvtárában lévő epub és htmlz "
"fájlokon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"A calibre könyvtárban kereséskor az előző és a következő egyező találat "
"kiemelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Könyv kiválasztása véletlenszerűen a calibre könyvtárból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Keresés a különböző e-könyvárusok könyvei között"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr ""
"Frissíti a jelenlegi calibre kiadásodat és új calibre bővítményeket keres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:917
msgid "Look and Feel"
msgstr "Megjelenés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Állítsa be a calibre kezelőfelületét saját ízlésének megfelelően"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Calibre viselkedésének megváltoztatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252
msgid "Add your own columns"
msgstr "Saját oszlop hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Saját oszlop hozzáadása/eltávolítása a calibre könyvlistában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
"Eszköztár és a helyi  menük testreszabása, az elérhető funkciók "
"megváltoztatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "A calibre könyvek utáni keresésének testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
msgid "Input Options"
msgstr "Bemeneti beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:980
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "A konvertálás beállítása az egyes bementi formátumokhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Common Options"
msgstr "Közös beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:991
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Az összes formátum közös konvertálási beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
msgid "Output Options"
msgstr "Kimeneti beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "A konvertálás beállítása az egyes kimeneti formátumokhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
msgid "Adding books"
msgstr "Könyv hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid "Import/Export"
msgstr "Importálás/Exportálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "Új könyv hozzáadásakor a calibre metaadat olvasásának szabályozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Könyvek lemezre mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"A lemezre mentés esetén a calibre adatbázisából exportált fájlok beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Könyvek küldése eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "E-book olvasóra küldött fájlok beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Metaadat kapcsolatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Metaadat oszlopok megváltoztatása mentés/küldés előtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
msgid "Template Functions"
msgstr "Sablon függvények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Saját sablon függvények létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Könyvek megosztása e-mailben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Könyvek e-mailben történő megosztásának beállítása. Használható akár a "
"letöltött hírek az eszközre történő automatikus küldésére is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Hálózati megosztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"A calibre tartalomkiszolgáló beállítása, amely elérhetővé teszi a calibre "
"könyvtárat bárhonnan, bármilyen eszközzel az Interneten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Metadata download"
msgstr "Metaadatok letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "A calibre e-book metaadatainak letöltési beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Hozzáad/eltávolít/beállít néhány dolgot a calibre funkcióinál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Tweaks"
msgstr "Finomhangolások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr ""
"Calibre finomhangolása, hogy miképp viselkedjen különböző  helyzetekben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Keyboard"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Calibre gyorsbillentyűk testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Egyéb speciális beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Konverzió bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"A bemeneti dokumentum karakterkódolásának meghatározása. Ez felülírja a "
"dokumentum eredetei beállításait. Különösen hasznos olyan dokumentumoknál, "
"ahol nincs, vagy hibásan van beállítva a karakterkódolás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output"
msgstr "Konverzió kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Ez egy általánosan elfogadható kimenetet hoz létre. Néhány kimeneti "
"bővítmény esetén nincs semmilyen hatása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "%s  formátumba konvertálja az e-könyveket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Bemeneti profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál, akkor hasznos, "
"ha nincsenek információi a bementi dokumentumról."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "A SONY PRS sorozat (úgymint 500/505/600/700 stb.) profilja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "A profil a SONY PRS-900-ra vonatkozik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:538
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Ez a profil a Microsoft Reader-hez készült."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Ez a Mobipocket (PRC, MOBI) könyvekhez való profil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Ez a Hanlin V3 és klónjainak profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "A profil a Hanlin V5-re és klónjaira vonatkozik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Ez a Cybook G3 profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:596
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Ez a Cybook Opus profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Ez az Amazon Kindle profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Az Irex Illiad-hoz tartozó profil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:682
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Ez az IReax  Digital Reader 1000 profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:696
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Az IRex Digital Reader 800 profilja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "A profil a B&N Nook-ra vonatkozik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Kimeneti profil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál, akkor hasznos, "
"ha számítógépen, vagy többfajta eszközön olvasható dokumentumot akar "
"készíteni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Az iPad, vagy az ehhez hasonlóan 768x1024 felbontású eszközök profilja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "Általános tablet eszközök profilja, nem méretezi át a képeket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"A Samsung Galaxy Tab és ahhoz hasonlóan 600x1280 felbontású tabletek profilja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "A Kobo Reader profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Megfelelő lehet bármilyen e-ink eszközhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "Alkalmas minden nagy-képernyős e-ink eszközön való használatra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Ez az 5-inches JetBook profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil fekvő nézetben. "
"Többnyire képregényekhez használatos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:635
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Ez az Amazon Kindle DX profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Ez a Kindle Fire profilja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "A B&N Nook Color olvasó profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Ez a Sanda Bambook profilbeállítása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Ez a PocketBook Pro 900 sorozatú eszközök profilja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Telepített bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "A fájltípus bővítmények leképezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Helyi bővítmények testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Letiltott bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Bővítmények engedélyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "A(z) %s bővítmény indítása a következő hibaüzenettel meghiúsult:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:558
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog kapcsolók\n"
"\n"
"    Igazítsa a calibre-t a saját igényeihez, külső bővítmények "
"betöltésével.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Bővítmény hozzáadása a ZIP fájl elérési útjának megadásával."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Egy telepített bővítmény eltávolítása név alapján. Nincs hatással a "
"beépített bővítményekre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Bővítmény testreszabása. Adja meg a bővítmény nevét és a kért beállítást "
"vesszővel elválasztva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
msgid "List all installed plugins"
msgstr "A telepített bővítmények listázása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "A bővítmény engedélyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "A bővítmény letiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr ""
"Túl hosszú az elérési út a könyvtárhoz. Kevesebb mint %d karakter lehet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1134
msgid "Main"
msgstr "Fő memória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1136
msgid "Card A"
msgstr "„A” kártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1138
msgid "Card B"
msgstr "„B” kártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
msgid "Debug log"
msgstr "Hibakeresési napló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kommunikáció Androidos telefonnal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:164
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Vesszővel tagolt mappa-lista az e-bookok olvasóra küldéséhez. Az első létező "
"mappába kerülnek a könyvek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:252
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Kommunikáció S60-as telefonnal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:271
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Kommunikáció WebOS táblagépekkel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Ha nem szeretné, hogy a calibre felismerje az Apple iDevice eszközt a "
"számítógéphez csatlakoztatáskor, akkor kattintson az <b>Apple meghajtó "
"kikapcsolása</b> gombra.</p><p>Könyvek iDevice-ra másolásához kattintson az "
"<b>Apple meghajtó kikapcsolása</b> lehetőségre, majd használja a "
"„Kapcsolódás iTunes-hoz” módszert, amit a <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices GyIK-ben</a> is javasolnak, a "
"<em>Kapcsolódás/megosztás</em>|<em>Kapcsolódás az iTuneshoz</em> menü "
"elem.</p><p>Az Apple meghajtó engedélyezése a közvetlen kommunikációhoz az "
"iDevice-al egy nem támogatott haladó felhasználói mód.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Apple meghajtó kikapcsolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Apple meghajtó bekapcsolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Sorozatok használata Kategóriaként az iTunes/iBooks-ban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr ""
"Engedélyezze, hogy a sorozat neve legyen az iTunes műfaj, iBooks kategória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Borítók gyorstárazása az iTunes/iBooks-ból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Engedélyezze a iTunes/iBooks borítók gyorsítótárazásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"A „Copy files to iTunes Media folder %s” opció engedélyezve van az iTunes "
"Preferences/Advanced menüjében"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:127
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Ennek a beállításnak érdemes lenne az iTunes "
"<i>Beállítások</i>|<i>Haladó</i> beállításaival megegyeznie.</p><p>\r\n"
"Kikapcsolásakor eltárolja az iTunesra átvitt könyvek másolatát a calibre "
"beállításokat tartalmazó könyvtárában.\r\n"
"Bekapcsolásnál jelzi, hogy a könyv másolatát az iTunes -od Media "
"könyvtárában tárolja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
msgid "Apple device"
msgstr "Apple eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Kommunikáció iTunes/iBooks-szal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Apple eszköz felismerve, az iTunes indul. Kérem várjon…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"Nem lehet a könyveket közvetlenül az iDevice-ról lemásolni. Húzza az iTunes "
"könyvtárból az asztalra, majd adja a calibre könyvtár ablakához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:212
msgid ""
"Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes'"
msgstr ""
"Nem támogatott közvetlen kapcsolódási mód. A "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 linken talál "
"információkat az iTunes kapcsolat használatáról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Eszköz metaadat listájának frissítése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3244
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d/%(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
msgid "finished"
msgstr "Kész"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:694
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Néhány könyv nem található az iTunes adatbázisban.\n"
"Törlés az iBooks alkalmazás segítségével.\n"
"Kattintson a „Részletek” gombra a listához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1061
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Néhány borítót nem lehetett konvertálni.\n"
"Kattintson a „Részletek megjelenítése” lehetőségre a listához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
msgid "News"
msgstr "Hírek (RSS)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3094
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Kommunikáció iTunes-szal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Sanda Bambook eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "Az eszköz IP címe (a calibre újraindítása szükséges beállítása után)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"Nem lehetett a könyvet hozzáadni közvetlenül a Bambook-ból. Mentse a könyvet "
"a lemezre és adja hozzá újra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"Nem lehetett kapcsolódni a Bambook-hoz, először létre kell hozni egy Bambook "
"könyvtárat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolódni a Bambook-hoz.\n"
"Ha Wi-Fi-vel próbál kapcsolódni, győződjön meg arról, hogy a Bambook IP címe "
"helyesen van beállítva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának összeállítása…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Könyvek küldése az eszközre…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Könyvek hozzáadása az eszköz metaadat listájához…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Könyvek eltávolítása az eszközről…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Könyvek eltávolítása az eszköz metaadat listájáról…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metaadatok küldése az eszközre…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "A Bambook SDK nincs telepítve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Binatone Readme eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Kommunikáció Blackberry telefonnal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Kommunikáció a Blackberry Playbook-kal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Kommunikáció BOEYE BEX szériás eBook olvasókkal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Kommunikáció BOEYE BDX szériás eBook olvasókkal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Cybook Gen 3 / Opus eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Cybook Orizon eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Kommunikáció EB600 eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Kommunikáció  Astak Mentor EB600-sal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Kommunikáció PocketBook 301-sel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr "Kommunikáció PocketBook 602/603/902/90 olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Kommunikáció PocketBook 360+ olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Kommunikáció PocketBook 701 olvasóval"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Kapcsolódás az  Infibeam Pi2 olvasóhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Kommunikáció Entourage Edge-el."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Kommunikáció ESlick eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Sigmatek eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Tetszőleges mappa eszközként való használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Eszköz illesztés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Kommunikáció Hanlin V3 eBook olvasókkal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Kommunikáció Hanlin V5 eBook olvasókkal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Kommunikáció BOOX eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Mappák vesszővel elválasztott listája, ahova az e-bookok kerülnek az "
"eszközön. Az első létező lesz használva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "A Hanvon N520 eBook olvasóval kommunikál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Kommunikáció The Book olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Kommunikáció Libre Air olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Kommunikáció SpringDesign Alex eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Kommunikáció Azbooka-val"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Elonex EB 511 eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Kommunikáció a Cybook Odyssey olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Kommunikáció IRex Iliad eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Az eszközről nem fogadhatóak fájlok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Kommunikáció IRex Digital Reader 1000 olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Kommunikáció IRex Digital Reader 800-sal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Kommunikáció iRiver Story olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Kommunikáció JetBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Kommunikáció MiBuk Wolder olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Kommunikáció JetBook Mini olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Nem érvényes MOBI fájl. Jelentett azonosság: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Nem sikerült az oldal hozzárendelés létrehozása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Kindle eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Utolsó oldalolvasás: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Utolsó Olvasott Oldal helye: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Hely %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Oldal %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Hely %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr "Kapcsolódás a  Kindle 2/3/4/Touch eBook olvasóhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Könyvek küldésekor küldje el az oldalszám információt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"A Kindle 3 és újabb verziók tudják használni az oldalszám információkat a "
"MOBI fájlokban. Ezzel a lehetőséggel a calibre kiszámítja és elküldi ezt az "
"információt a Kindle-nek a MOBI fájlok USB-n feltöltésekor. Megjegyzendő, "
"hogy ezek az oldalszámok nem egyeznek egyetlen nyomtatott könyv "
"oldalszámaival se."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr "Lassabb, de pontosabb oldalszám számítás használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Két módon lehet oldalszám információkat létrehozni. A pontosabb generátor a "
"nyomtatott verzióhoz jobban illeszkedő számozást készít, de ez a módszer "
"lassabb, és lassítja a fájlok Kindle felé küldését."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Az egyedi oszlop neve, amely tartalmazza az oldalak számát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Kindle DX eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Kommunikáció a Kindle Fire-rel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Kommunikáció Kobo olvasóval"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "A Kobo számtalan gyűjteményt támogat, pl.: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Címkék készítése az automatikus kezeléshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Borítók feltöltése a könyvekhez (újabb ebook olvasók)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Alapesetben a KOBO olvasók önállóan kinyerik a borítókat magukból a "
"könyvekből. Ezzel a beállítással a calibre egy külön borítófájlt küld a "
"könyvhöz, ami hasznos lehet, ha módosította a borítóképet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Fekete-fehér borítók feltöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
msgid "Show expired books"
msgstr "Elavult bejegyzések megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"Az egyik korábbi verzióban egy hiba folytán a nem kepub (Kobo ePub) könyvek "
"az adatbázisban maradtak. Ezzel a beállítással az elavult bejegyzések is "
"megjeleníthetőek, hogy lehessen őket törölni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
msgid "Show Previews"
msgstr "Előnézet mutatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Az előnézet mutatása megtalálható a Touch és még néhány egyéb eszközön. "
"Alapesetben ez nem jelenik meg, mert nincs igazán  jelentősége. "
"Engedélyezze, ha meg kívánja tekinteni, vagy törölni szeretné az "
"előnézeteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Ajánlások megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Az ajánlások megtekinthetők a Kobo eszközökön. Néhány esetben ezek fájlokat "
"is tartalmaznak, máskor csak egy linket a vásárlási oldalra. Engedélyezze, "
"ha meg kívánja tekinteni, vagy törölni szeretné az ajánlásokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nincs megvalósítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"a „.kobo” fájlok nem léteznek az eszközön, mint e-bookok, csak sorok egy "
"sqlite adatbázisban. Jelenleg nem lehet őket exportálni vagy megnézni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1037
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""
"<hr /><b>Utoljára olvasva:</b> %(time)s<br /><b>Elolvasva (százalék):</b> "
"%(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>%(chapter)d. fejezet:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Fejezeten belüli pozíció:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/>%(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>%(chapter)d. fejezet:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Fejezeten belüli pozíció:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/><b>Kiemelés:</b> %(text)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>%(chapter)d. fejezet:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Fejezeten belüli pozíció:</b> %(chapter_progress)s%%<br "
"/><b>Kiemelés:</b> %(text)s<br /><b>Jegyzetek:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Kommunikáció Palm Pre-vel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Kommunikáció Bq Avant-tal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Kommunikáció a Sweex/Kogan/Q600/Wink-kel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Kommunikáció Pandigital Novel-lel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Kommunikáció VelocityMicro-val"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Kommunikáció GM2000-rel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Kommunikáció Acer Lumiread-del"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Kommunikáció Aluratek Color-ral"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Kommunikáció Trekstor-ral"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:242
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Kommunikáció EEE olvasóval"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Kommunikáció Adam táblagéppel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Kommunikáció Nextbook olvasóval"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Kommunikáció Moovybook olvasóval"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Kommunikáció COBY-val"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Kommunikáció Ex124G-vel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Kommunikáció Nokia 770 internetes táblagéppel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "Kommunikáció Nokia 810/900 internetes táblagéppel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Kommunikáció Nokia E52-sel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Nook eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
msgstr "Kommunikáció a Nook Color, TSR és Tablet olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Nuut2 eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Sony PRS-500 olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "Kommunikáció a PRST1-nél régebbi Sony ebook olvasókkal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "Megjegyzések eltávolítva, mert a SONY olvasó nem kezeli őket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
msgid "All by title"
msgstr "Mind cím szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
msgid "All by author"
msgstr "Mind szerző szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Vesszővel tagolt metaadat mezők gyűjtemények létrehozására az olvasón.  "
"Lehetőségek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
"Két speciális kollekció érhető el: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. "
"Adja ezeket az értékeket a listához az engedélyezéshez. A kollekció a nevét "
"a „:” karakter utáni részről kapja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Külön bélyegkép feltöltése a borítókhoz (újabb olvasóknál)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Általában a SONY olvasói a borítóképét magából az e-bookból veszi. Ha ezt az "
"opciót engedélyezi, akkor a calibre külön borító képet küld az olvasónak. Ez "
"akkor hasznos, ha DRM-es könyveket küld, ahol nem lehet megváltoztatni a "
"borítót. FIGYELEM: ezt a lehetőséget csak újabb SONY olvasóknál szabad "
"használni: 350, 650, 950 és újabb."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Különálló borítók frissítése az automatikus kezelésnél (újabb olvasóknál)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt, hogy az eszköz minden csatlakoztatásakor frissüljenek a "
"különálló könyvborítók. Kapcsolja ki, ha sok könyv van az olvasón, mert ez "
"rontja a teljesítményt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "A borító méretarányának megtartása a bélyegkép létrehozásakor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Állítsa be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a bélyegképek aránya "
"(szélesség / magasság) azonos legyen a borítóéval. Kapcsolja ki, ha "
"maximális méretet szeretne, aránytól függetlenül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Könyvek keresése minden mappában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Ezt választva a calibre az eszköz minden mappájában és kártyáján keresi a "
"könyveket. Így a calibre megtalálhatja azon könyveket, amik más szoftver "
"vagy vezeték nélküli letöltés útján kerültek az eszközre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "Kommunikáció a PRST1, vagy ennél újabb Sony ebook olvasókkal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Önálló bélyegkép borítók feltöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""
"Alapesetben a SONY olvasók önállóan kinyerik a borítókat magukból a "
"könyvekből. Ezzel a beállítással a calibre egy külön borítófájlt küld a "
"könyvhöz, ami hasznos lehet, ha DRM-es könyvet küld az eszközre, amiben nem "
"tud borítót cserélni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr "Automatikus kezelésko&r frissüljenek a különálló borítók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Sony szerzőformátum használata (Csak az első szerző)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""
"Jelölje be, ha a Sony olvasó beállításai szerint kívánja használni a "
"szerzőt. Ez azt jelenti, hogy több szerző esetén csak az első szerző jelenik "
"meg. Ne jelölje be, ha a „Beállítások->Metaadat kapcsolatok” menüben más "
"beállítást használ az eszközhöz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Kommunikáció Samsung SNE eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Kommunikáció Teclast K3/K5 olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Kommunikáció Newsmy olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Kommunikáció Archos olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Kommunikáció Pico olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Kommunikáció iPapyrus olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:79
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Kommunikáció Sovos olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Kommunikáció Sunstech EB700 olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:100
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Kommunikáció Sunstech EB700 Stash W950 olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:112
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Kommunikáció Sunstech EB700 Wexler olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "%s lemezmeghajtó érzékelése sikertelen. Próbálkozzon újraindítással!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálkozzon újraindítással."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "A(z) %s meghajtó nem található"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Nem található a(z) %s lemezmeghajtó. Az eszköz vagy már le lett csatolva, "
"vagy a kernel a SYSFS egy régi verzióját használja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "A fő memória nem csatolható. (Hiba kód: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"A(z) %s belső memóriája csak olvasható. Ezt valószínűleg a fájlrendszer "
"hibája okozza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Nem lehetséges az eszköz csatolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Az eszköz ezen kártyaolvasójában nincs memóriakártya."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:982
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Kiválasztott kártyaolvasó: %s nem támogatott."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1011
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Nincs elég hely a fő memóriában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1015
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Nincs elég hely a memóriakártyán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Eszköz beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57
msgid "settings for device drivers"
msgstr "eszközmeghajtók beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Rendezett lista az eszköz által elfogadott formátumokról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Fájlok almappákba rendezése, ha eszköz ezt támogatja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Metaadatok olvasása az eszközön lévő fájlokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "A rendezési forma használata a normál szerzői név helyett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Sablon annak ellenőrzésére, hogyan lettek a könyvek elmentve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:70
msgid "Extra customization"
msgstr "Kiegészítő testreszabás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Kommunikáció egy eBook olvasóval."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
msgid "Get device information..."
msgstr "Eszköz-információ lekérdezése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Sikertelen a fájlok elérése az eszköz főmemóriájában. Támogatásért forduljon "
"az eszköz gyártójához. Lehetséges megoldások: Próbáljon ki egy másik USB "
"kábelt/portot a számítógépével. Ha az eszköze rendelkezik „Visszaállítása a "
"gyári beállításokra” opcióval, használja. Hiba: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Sikertelen a fájlok elérése az eszköz SD kártyáján. Ennek több oka is lehet. "
"Az SD kártya sérült, vagy túl nagy az eszközhöz, esetleg írásvédett. "
"Próbáljon ki egy másik SD kártyát vagy formázza a mostanit FAT32 "
"fájlrendszerre. Továbbá ellenőrizze, hogy nincs-e túl sok fájl a kártya "
"gyökérkönyvtárán. Hiba: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB gyártó ID (hexában)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"Az ID meghatározása: „Beállítások->Egyéb->Információk lekérése egyedi e-book "
"olvasó beállításához”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB termék ID (hexában)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB revízió ID (hexában)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Főmemória gyártói karakterlánc Windows esetén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"A mező csak Windows esetén használt. ID megszerzése: „Beállítások->Egyéb-"
">Információk lekérése egyedi e-book olvasó beállításához”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "Főmemória ID karakterlánc Windows esetén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "„A” kártya gyártói karakterlánc Windows esetén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "„A” kártya ID karakterlánc Windows esetén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Főmemória mappa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Adja meg a mappát, ahol a könyveket tárolni akarja. Ez mappa bekerül minden "
"eszközre küldés sablonjába."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "„A” memóriakártya mappa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "Átalakítva %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Nem sikerült %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A következő képregény feldolgozása nem sikerült: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"bemeneti_fajl kimenetei_fajl [kapcsolók]\n"
"\n"
"E-book konvertálása egyik formátumból a másikba.\n"
"\n"
"A bemeneti_fajl helyére a bemenet, a kimeneti_fajl helyére a kimenet "
"kerüljön. Mindkettőt a parancs első két paramétereként kell megadni.\n"
"\n"
"A kimeneti formátumot a program a kimeneti_fajl kiterjesztése alapján "
"határozza meg. A kimeneti_fajl egy megadott formátumú, .EXT is lehet, ahol "
"EXT a kimeneti formátum. Ebben az esetben a kimeneti fájlnév megegyezik a "
"bemenetivel. Ügyeljen arra, hogy a fájlnév nem kezdődhet elválasztó "
"vonallal. Végezetül, ha a kimeneti fájlnévnek nincs kiterjesztése, akkor "
"mappaként veszi figyelembe a program és egy „open ebook” (OEB) struktúra "
"(HTML fájlok, képek) kerül ebbe a mappába.\n"
"\n"
"A bemenet és a kimenet megadása után különböző kapcsolókkal befolyásolhatja "
"a konvertálást. Az elérhető kapcsolók függnek a bementi és kimeneti "
"fájltípustól, kapcsolóként adja meg a -h paramétert a súgóhoz.\n"
"\n"
"A konvertálás teljes dokumentációját megtalálja itt:\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:109
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "BEMENETI KAPCSOLÓK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:110
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "A bemeneti %s fájlon végzett műveletek beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:116
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "KIMENETI KAPCSOLÓK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "A %s kimenethez használható kapcsolók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:131
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:149
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása megadott minták alapján. "
"Alapértelmezetten ki van kapcsolva. Engedélyezéshez ezt használja: %(en)s, "
"letiltáshoz ezt: %(dis)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""
"A dokumentum szövegének és felépítésének módosítása felhasználó által "
"megadott minták alapján."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:166
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Dokumentum-struktúra automatikus felismerése."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:176
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Az automatikus Tartalomjegyzék-generálás beállítása. Alapértelmezettként, ha "
"a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül felhasználásra az "
"automatikusan generált helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:186
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "A kimenet metaadat beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:189
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "A hibakereséshez használható opciók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"A beépített receptnevek listázása. Létrehozhat e-bookokat beépített receptek "
"alapján, pl. így: „recept neve.recipe” kimenet.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:289
msgid "Output saved to"
msgstr "Kimenet elmentve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Szürke-árnyalatok száma képkonvertáláskor. Alapérték: %default. A 256-nál "
"kisebb értékek homályos szövegeket eredményezhetnek az eszközökön, ha a "
"képregényt EPUB formátumba konvertálja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Normalizálás tiltása az élénk színű képeknél (növeli a kontrasztot). "
"Alapértelmezett: Nincs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "A képméretarány megtartása. Alapértelmezett: kijelző kitöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Képélesítés letiltása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Képregény lapok vágásának tiltása. Néhány képregénynél a vágás nem csak a "
"szegélyt, hanem a tartalom egy részét is eltünteti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Fekvő képeket ne vágja szét két álló képre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr "Képméretarány megtartása és a képméret növelése fekvő nézethez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Jobbról balra haladó kiadványoknál (pl. Manga) portréoldalakba hasítás "
"jobbról balra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Szemcseszűrés bekapcsolása. A szemcse típusú zajt jelentősen csökkenti, de "
"sokkal nagyobb feldolgozási időt eredményezhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"A képregény csomagban talált fájlokat a képregényhez való hozzáadás "
"sorrendje alapján rendezze a névsorrend helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Képformátum, amibe az adott e-bookhoz a képet konvertáljuk. Ki kell "
"tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelőbb az adott eszközhöz méret és "
"látvány szempontjából."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Képek változatlan megtartása módosítás nélkül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Ne konvertálja a képeket szürkeárnyalatossá (fekete-fehérre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Adja meg a kép méreteit szélesség x magasság formában, képpontban. Normális "
"esetben a kép méretét a kimeneti sablon határozza meg, ez felülbírálja azt "
"az értéket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"CBC átalakítása esetén ne legyen minden oldalhoz külön link a "
"tartalomjegyzékben. Ez csak akkor érvényesül, ha a tartalomjegyzékben egynél "
"több fejezet van."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
msgid ""
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
"if it fails or is not available"
msgstr ""
"Megpróbálja a „djvutxt” programot használni a feldolgozáshoz, amennyiben ez "
"nem sikerül, vagy hiányzik, akkor annak beépített python változatát "
"használja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"A létrehozott EPUB fájl tartalmának kibontása a megadott mappába. FIGYELEM! "
"A mappa tartalma törölve lesz a művelet előtt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Oldaltörésnél ne legyen szétvágás. Normális esetben a bemeneti fájlok minden "
"oldaltörésnél két részre lesznek vágva. Ez olyan e-book formátumot "
"eredményez, amelyet gyorsabban, kevesebb erőforrást igényelve lehet "
"beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájl sok oldaltörést "
"tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Az ennél nagyobb (KB) HTML fájlok darabolása. Hasznos lehet, mert a legtöbb "
"EPUB olvasó nem tud nagy fájlokat kezelni. Az alapértelmezett %defaultKB "
"méret az Adobe Digital Editions által megkövetelt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Alapesetben, ha a bemeneti fájl nem tartalmaz borítót, és Ön nem ad meg "
"egyet, akkor egy generált borító készül a könyvhöz a címmel, szerzővel stb. "
"Ez az opció letiltja ezt az automatikusan generált borítót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Ne használjon SVG fájlt borítónak. Ezzel az opcióval az ePub használható "
"lesz olyan eszközökön, amelyek nem támogatják az SVG-t, mint az iPhone vagy "
"a JetBookLite. Enélkül az opció nélkül, az ilyen eszközök, egy üres lapot "
"jelenítenek meg borítóként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"Ha SVG borító esetén használja ezt az opciót, akkor a borító a képernyő "
"méretéhez lesz igazítva a méretarány megtartásával. Ez azt jelenti, hogy a a "
"borító széleinél margó látható esetenként, de a kép nem lesz torzított. Ha "
"nem használja ezt az opciót, akkor a borító kitölti a képernyőt, de enyhén "
"torz lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Ez az opciók csak akkor szükséges, ha ez ePub-ot FBReaderJ-vel szándékozik "
"olvasni. Leegyszerűsíti az ePub felépítését, az összes fájlt a felső szintre "
"helyezi."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ne szúrja be a Tartalomjegyzéket a könyv elejére."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""
"A könyv részekre osztását szabályozza, vagyis hogyan legyen elosztva a "
"tartalom a <section> XML tag-ek közé az FB2 könyvön belül. Ha az érték "
"„nothing”, akkor az egész könyv egy részként lesz tárolva. Ha az érték "
"„files”, akkor az egyes fájlok az FB2-n belül külön részként szerepelnek; "
"ezt a beállítást használja, ha gondok vannak az eszközön történő olvasáskor. "
"Ha az érték „toc” (Table of Contents), akkor a könyvet a program a "
"Tartalomjegyzéknek megfelelően darabolja részekre; ha így nem sikerül a "
"kívánt végeredményt elérni, akkor módosítsa a Struktúra felismerés és a "
"Tartalomjegyzék beállításait(pl. kapcsolja be a „Mindenképpen az "
"automatikusan generált Tartalomjegyzék használata” lehetőséget)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"A könyv műfaja. Lehetőségek: %s\n"
"\n"
" Nézze meg: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "egy teljes lista leírásokkal."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Linkek követése a HTML fájlokban szélességi keresés alapján. Alapesetben "
"mélységi kereséssel történik a linkkövetés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"A vizsgálat maximális mélysége a HTML fájl linkjeinek követésekor. Nem lehet "
"negatív szám. A '0' azt jelenti, hogy nincs link-követés. Alapértelmezett: "
"%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Alapesetben ez a bemeneti bővítmény újrarendezi a bemeneti fájlokat egy "
"mappaszerkezetbe. Óvatosan használja ezt a beállítást, mert nem várt "
"eredményhez vezethet, befolyásolhatja a feldolgozás folyamatát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "CSS filet ad kimenetként az alapértelmezett helyett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr "Sablon alapján HTML index fájl-t generál az alapértelmezett helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"Az alapértelmezett fájl helyett ez a sablon lesz használva a könyv HTML "
"tartalmának generálásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"A generált ZIP fájl tartalmát kibontja egy meghatározott könyvtárba. "
"FIGYELMEZTETÉS: ennek a könyvtárnak a tartalma törlődik!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr ""
"Az archívum többszörös HTML fájlt tartalmaz. Csak a%s lesz felhasználva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Nincs kiinduló HTML fájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "A kiinduló %s HTML fájl üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"A CSS stíluslapok kezelését szabályozza. Alapérték: 'class'.\n"
"class: CSS osztályok (class) használata, az elemek ezekre hivatkoznak\n"
"inline: a CSS stílusok beszúrt stílus definícióként szerepelnek\n"
"tag: a lehető legtöbb CSS stílus átalakítása HTML tag-ekké"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Hogyan használja az osztály ('class') alapú CSS-t.\n"
"Alapérték: 'external'.\n"
"external: külső, a dokumentumhoz linkelt CSS fájl használata\n"
"inline: a dokumentum <head> részébe beszúrt CSS sorok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:90
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "A túl széles képek automatikus forgatásának engedélyezése."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:94
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:100
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"A fejléc formátuma. %a a szerző nevével, %t pedig a könyv címével lesz "
"helyettesítve. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Sorköz hozzáadása a fejléc alá. Alapértelmezett: %default pont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"A bekezdések elején a behúzás mérete (mértékegység: tipográfiai pont). "
"Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy "
"táblázatoknál hasznos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. "
"Alapértelmezés: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:121
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó serif betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:124
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó sans-serif betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "A dokumentumhoz csatolandó monospace betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:152
msgid "Comic"
msgstr "Képregény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:22
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr "Képek módosítása a Palm eszközök képernyőméreteinek megfelelően"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:26
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""
"Ha van ilyen, akkor a rendezési sorrendben megadottat használja szerzőként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:30
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Ne adja a Tartalom Jegyzéket a könyvhöz. Akkor lehet hasznos, ha a könyv már "
"rendelkezik vele."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "A generált Tartalomjegyzék címe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:37
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "Címke a könyv „Személyes Dokumentumként” történő kezeléséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:44
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Hagyja figyelmen kívül az eredeti dokumentum margóit. \r\n"
"Ha „False”, akkor a MOBI kimeneti bővítmény megpróbálja az eredeti "
"dokumentumban megadott margókat konvertálni, egyébként figyelmen kívül "
"hagyja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""
"A Tartalomjegyzék hozzáadásakor az a könyv elejére kerül a vége helyett. Nem "
"javasolt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"A MOBI fájl kicsomagolása a megadott mappába. Ha a mappa már létezik, az a "
"kicsomagolás előtt törlésre kerül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebookon (vagy más oldalon) "
"Kindle esetén. FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az „Utolsó "
"olvasási pozíció szinkronizálását” opciót számos eszközön. Panaszkodni az "
"Amazonnál lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Minden cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "A 'pdb' konténeren belül alkalmazható formátum. A lehetőségek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"A kimeneti dokumentum karakterkódolása. Alapértelmezett: cp1252. Ezt nem "
"minden formátum támogatja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Tartalomjegyzék hozzáadása a könyv elejéhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Ne nyerje ki a képeket a dokumentumból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Arányszám egy sor tördelésének megszüntetéséhez. Az érvényes értékek 0 és 1 "
"közötti számok. Az alap 0.45, ami a fél sornál egy kicsit rövidebb."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Használja az új PDF átalakítót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Mértékegység. Alapértelmezett az inch. A lehetőségek: %s. Figyelem: ez nem "
"írja felül a margók mértékegységét!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Kimeneti papírméret. Ezt a nem alapértelmezett kimeneti profil felülbírálja. "
"Az alapértelmezett a „letter”. További lehetőségek: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Egyéni dokumentum méret. Használd a szélességxmagasság formát (pl. 123x321) "
"a szélesség és a magasság beállításához. Ez minden beállított papírméretet "
"felülbírál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#, python-format
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "A lap tájolása. Alapértelmezett: álló. Lehetőségek: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Megőrzi a borító eredeti képarányát, ahelyett, hogy kitöltené a generált pdf "
"teljes első oldalát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "A kimeneti karakterkódolás megadása. Az alapértelmezett: cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"Ne csökkentse a képek méretét, vagy bitmélységét. Ez a csökkentés "
"alapesetben megtörténik, hogy megfeleljen olyan alkalmazásoknak, mint a "
"Dropbook, melyek maguk nem tudják a képeket konvertálni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Rendszeresen megjelenő tartalom letöltése az internetről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Hasznos a hírösszeállítások fejlesztéséhez. A 'max_articles_per_feed' "
"értéket 2-re állítja és legfeljebb 2 hírt tölt le."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Felhasználónév azokhoz az oldalakhoz ahol bejelentkezés szükséges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Jelszó a tartalomelérését autentikációhoz kötő oldalakhoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr ""
"Ne töltse le a calibre kiszolgálójáról a beépített hírösszeállítások "
"legújabb verzióját"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ennek az RTF fájlnak olyan beállításai vannak, amit a calibre nem támogat. "
"Konvertálja először HTML-re és azután próbálkozzon újra. \n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr ""
"Határozza meg a kimenő dokumentum karakter kódját. Az alapbeállítás utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Az egy sorban lévő karakterek maximális száma. A darabolás a megadott érték "
"utáni első szóköznél lesz. A legkisebb érték 25 karakter. Adjon meg 0-át a "
"sordarabolás tiltásához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "Határozza meg, hogy  beszúrjon-e egy üres sort két bekezdés közé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Határozza meg, hogy  beszúrjon-e két space-t minden bekezdés első sora elé."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
"Határozza meg, hogy mutassa, vagy elrejtse-e az összes fejezet címét. "
"Hasznos pl. a képregényeknél."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Az összes képfájl átméretezése a teljes képernyős módhoz. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Kezdőlap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Borítólapok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " (Előszó)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Bekezdés szerkezet.\n"
"Lehetséges értékek:\n"
"* auto: bekezdés típusának automatikus felismerése\n"
"* block: üres sor, mint bekezdés jelölő\n"
"* single: minden sor egy-egy bekezdés\n"
"* print: az egynél több szóközzel, vagy tabulátorral kezdődő soroknál "
"kezdődik a bekezdés\n"
"* unformatted: a legtöbb sor új bekezdés, kevés üres sor és behúzás. Ezekből "
"próbálja meg meghatározni az egyes elemeket.\n"
"* off: ne módosítsa a bekezdés szerkezetet. Főleg akkor hasznos, ha Markdown "
"és Textile formázás is szerepel a szövegben, így biztosan nem vesznek el a "
"formázások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"A dokumentumon belül használt formázási módszer.\n"
"* auto: automatikusan határozza meg a feldolgozás módját\n"
"* plain: nincs dokumentum formázás. Minden az eredeti szerint.\n"
"* heuristic: heurisztikusan próbálja meghatározni a bekezdéseket, bekezdés "
"címeket és dőlt betűs részeket\n"
"* textile: Textile formázás\n"
"* markdown: Markdown formázás, lásd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Általában az egynél több szóköz egy szóközzé lesz konvertálva. Ez az opció "
"meghagyja ezeket a plusz szóközöket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Általában a sor elején lévő, egynél több szóköz változatlanul marad. Ez az "
"opció eltávolítja a felesleges szóközöket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Ne illessze be a Tartalomjegyzéket a kimenő szövegbe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"„Sorvége” típus. A lehetőségek: %s. Alapértelmezett: „system”. Használja az "
"„old_mac” opciót a Mac OS 9-cel való kompatibilitáshoz.<br/> A Mac OSX-hez "
"használja a „unix” beállítást. A „system” az operációs rendszere által "
"használt sorvége jelet jelenti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Mindenképpen darabolja fel a sorokat a maximális sorhossz értéknél, akkor is "
"ha nincs szóköz. A minimálisnál kisebb érték is megadható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Egy dokumentumon belül használható formázás.\n"
"* egyszerű: Egyszerű szöveg készítése.\n"
"* markdown: Markdown formátumú szöveg készítése.\n"
"* textile: Textile formátumú szöveg készítése."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"Ne távolítsa el a hivatkozásokat a dokumentumon belül. Ez csak akkor "
"hasznos, ha egyszerű szöveg kimenetű lehetőséggel párosul, mert az egyszerű "
"szövegből mindig el vannak távolítva a hivatkozások."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"Ne távolítsa el a képek hivatkozásait a dokumentumon belül. Ez csak akkor "
"hasznos, ha egyszerű szöveg kimenetű lehetőséggel párosul, mert az egyszerű "
"szövegből mindig el vannak távolítva a hivatkozások."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"Ne távolítsa el a betűszíneket a kimenet fájlból. Ez csak akkor hatásos, ha "
"a Formázás típusa „textile”. A „textile” az egyetlen formázási módszer, "
"amely támogatja a betű színeket. Ha ez az opció nincs bekapcsolva, akkor a "
"betűszínek nem lesznek beállítva és az olvasó által megadott színnel "
"jelennek meg (ez általában fekete)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:105
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Üzenetek részletességének szintje. Nagyobb szám nagyobb részletesség"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:112
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"A konvertálás egyes szakaszainak mentése a megadott mappába. Hasznos lehet, "
"ha nem tudja, melyik szakasznál keletkezett a konvertálási hiba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Bemeneti profil megadása. Ez a konvertáláshoz szükséges adatokat is "
"beállítja. Például felbontásfüggő hossz (hossz pixelben). A lehetőségek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Kimeneti profil megadása. Ez a konvertáláshoz szükséges adatokat is "
"beállítja. Néhány esetben a kimeneti profil megadása szükséges az eszközön "
"megjeleníthető könyvek előállításához. Például EPUB fájl SONY olvasón. A "
"lehetőségek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Az alap betűméret pontban. A létrehozott könyv minden betűje erre lesz "
"méretezve. Ha nagyobbat választ, akkor a kimeneti formátumban nagyobbak "
"lesznek a betűk. Alapértelmezett a kimeneti formátum profiljában beállított "
"érték lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:153
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"CSS betűnevek megfeleltetése betűméret pontoknak. Vegyük például a "
"12,12,14,16,18,20,22,24 méreteket. Ezek fognak megfelelni az xx-small-tól az "
"xx-large méreteknek. <br/>A betű átméretező algoritmus intelligensen "
"behelyettesíti a megfelelő méreteket. Alapértelmezett: a kimeneti profilban "
"beállított értékek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:165
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "A betűk újraméretezésének tiltása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:172
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"Minimális sormagasság, az elem számolt betűméretének százaléka. A calibre "
"biztosítja, hogy minden elem, legalább az itt megadott érték legyen, a "
"bemenő dokumentumban megadottól függetlenül. Állítsa 0-ra a kikapcsoláshoz. "
"Alapérték: 120%. Közvetlen sormagasság megadására is használható. Duplán "
"széthúzott szöveg érhető el például 240-re állítva az értéket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:187
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"Sormagasság pontban. megadja az egymást követő sorok közti távolságot. Csak "
"azokra az elemekre vonatkozik, amik nem adják meg a sormagasságot. Legtöbb "
"esetben a minimális sormagasság használata célszerűbb. Alapból nincs "
"sormagasság módosítás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Néhány rosszul megtervezett dokumentumban szükségtelenül alkalmaznak "
"táblázatokat a szöveg formázására. Ezeknél a fájloknál a táblázatokban lévő "
"szöveg gyakran nem fér ki a lapra. Ez az opció kinyeri a táblázat tartalmát "
"és soros szöveggé alakítja azt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:207
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Általában ha a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül "
"felhasználásra az automatikusan generált helyett. Ezzel a beállítással "
"mindig az automatikusan generált lesz használva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:243
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr ""
"Ne adja hozzá az automatikusan felismert fejezeteket a tartalomjegyzékhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:251
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Ha ennél kevesebb fejezet detektálható automatikusan, akkor a "
"tartalomjegyzékben a bejegyzések linkek legyenek. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:257
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"A tartalomjegyzékbe beszúrandó linkek maximális száma. Állítsa 0-ra a "
"letiltáshoz. Alapértelmezett: %default. Csak akkor lesznek beszúrva a "
"linkek, ha a számuk kisebb a beállítottnál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:265
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"A megadott reguláris kifejezésnek megfelelő bejegyzések eltávolítása a "
"Tartalomjegyzékből. Az alárendelt, kapcsolódó bejegyzések is törölve lesznek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:273
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"Többszörös bejegyzések engedélyezése. Pl. ha egy könyv több azonos "
"Tartalomjegyzék szöveget tartalmaz, de azok különböző helyre mutatnak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""
"Egy XPath kifejezés a fejezetcímek detektálásához. Alapesetben azokat a <h1> "
"és <h2> HTML tag-eket tekinti a program fejezetcímnek, melyek tartalmazzák a "
"„chapter”, „book”, „section”, „prologue”, „epilogue” vagy „part” "
"kifejezéseket, illetve azokat a HTML tag-eket, melyeknek van "
"class=\"chapter\" paraméterük. A kifejezés egy találati listát ad "
"eredményül. A fejezet detektálás tiltásához a kifejezés értéke legyen „/”. "
"További információk az Xpath oktatóban és Calibre Felhasználói Kézikönyvben "
"található."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:298
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"A felismert fejezetekre alkalmazandó formázás. A lehetséges értékek: "
"„pagebreak” - sortörés beillesztése minden fejezet előtt; „rule” - egy "
"vízszintes vonal beillesztése minden fejezet előtt; „none” - egyiket se "
"alkalmazza; „both” - sortörés és vonal alkalmazása egyszerre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Külső CSS fájl teljes útvonala vagy CSS kód. Ezek a szabályok felülírják a "
"forrásfájlban lévő stílusokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""
"A minden CSS szabályból eltávolítani kívánt CSS tulajdonságok vesszővel "
"tagolt listája. Ez hasznos lehet, ha néhány stílus információt az olvasó "
"eszköz nem tud kezelni, felülírni, vagy figyelmen kívül hagyni. Például: "
"font-family,color,margin-left,margin-right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:327
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"XPath kifejezés. Az oldaltörés a meghatározott elem elé lesz beszúrva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:333
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"Egyes dokumentumok a bal és jobb margót minden bekezdésnél külön adják meg. "
"A calibre megpróbálja ezt felismerni és eltávolítani a felesleges margókat. "
"Néha a szükséges margók is törlődnek. Ilyenkor ezzel ki lehet kapcsolni az "
"eltávolítást."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"A felső margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 pontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:349
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Az alsó margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"A baloldali margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"A jobboldali margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. "
"(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Szöveg rendezés módosítása. A „left” érték minden sorkizárt szöveget balra "
"igazít. A „justify” érték minden igazítatlan szöveget sorkizárttá tesz. Az "
"„original” (alapértelmezett) érték nem változtatja a forrás rendezettségét. "
"Megjegyzendő, hogy csak néhány kimeneti formátum támogatja a rendezéseket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:375
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Bekezdések közötti szünet eltüntetése. Egyúttal a behúzást is 1.5-re "
"állítja. Ez a funkció nem működik, ha a forrás fájl nem használ bekezdéseket "
"(<p> vagy <div> HTML címkéket)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:382
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"Amikor a calibre eltávolítja az üres sorokat, automatikusan behúzással látja "
"a következő bekezdést a könnyebb olvashatóság érdekében. Ez az opció ennek a "
"behúzásnak a beállítására szolgál (em-ben). Ha az értéket negatívra állítja, "
"akkor a calibre nem módosítja a behúzást."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító "
"helyett, ha elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Egy üres sor beszúrása a bekezdések közé. Nem működik, ha a forrásfájl nem "
"használ bekezdéseket (<p> vagy <div> címkéket)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"A beszúrandó üres sorok magassága (em-ben). A bekezdések között ennek az "
"értéknek a kétszerese lesz, mert előttük és utánuk is beszúrásra kerül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"A bementi könyvből távolítja el az első képet. Ez akkor hasznos opció, ha ez "
"a bizonyos első kép felesleges és nem a könyv borítója, mert az igazi borító "
"beszúrásakor két kép lesz a könyv elején: a borító, majd ezt követően ez a "
"bizonyos első kép."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:420
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön lapként. Hasznos, ha a "
"könyvolvasó nem támogatja a metaadatok megjelenítését/keresését."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"A sima idézőjeleket, per jelet és zárójeleket tipográfiailag megfelelőikké "
"alakítja. Részletek itt: http://daringfireball.net/projects/smartypants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Az elegánsabb, szebb írásjelek (idézőjel, gondolatjel, stb.) egyszerűbb "
"megfelelőit használja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Metaadatok olvasása a meghatározott OPF fájlból. Ez felülírja a forrásfájl "
"összes metaadatát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:451
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Unicode karakterek ascii kódolása. Óvatosan használja, mert az uncode "
"karaktereket ascii-val helyettesíti. Például a \"%s\" helyett „Mikhail "
"Gorbachiov” lesz. Megjegyzendő, hogy ahol egy betűnek több megfelelője lehet "
"(például kínai és japán betűknél), ott a calibre felületének megfelelő "
"reprezentáció lesz használva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Ligatúrák megőrzése a bementi dokumentumban. A ligatúra egy betűpár "
"különleges megjelenése, például: ff, fi, fl, stb. A legtöbb olvasó nem "
"támogatja a ligatúrákat az alap betűtípusaikban, így nem valószínű, hogy "
"helyesen jelennének meg. Alapból a calibra a ligatúrákat normál betűpárra "
"cseréli. Ez az opció megtartja őket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Könyvcím megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén pontosvesszővel kell elválasztani "
"azokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "A rendezéshez használandó könyvcím verzió. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:491
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "A szerző alapján történő rendezéskor használandó karakterlánc. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:495
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "A borítót a megadott fájl vagy URL alapján állítása be"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "E-book leírásának megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "E-book kiadójának megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Sorozat megadása, amibe tartozik a könyv."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Könyv sorszámának megadása a sorozaton belül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Értékelés. 1 és 5 közötti számnak kell lennie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Könyv ISBN számának megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr ""
"Könyv címkéinek megadása. Ez egy vesszővel elválasztott lista legyen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Könyv gyártójának megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Nyelv megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:535
msgid "Set the publication date."
msgstr "Kiadás dátumának megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:539
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
msgstr ""
"Könyv időbélyegének megadása (a calibre dátum oszlopa ezt használja)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:543
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Heurisztikus feldolgozás. Ezt be kell kapcsolni, hogy bármilyen heurisztikus "
"feldolgozás megtörténjen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Ismerje fel a formázatlan fejezet címeket és alcímeket. Változtassa őket h2 "
"és h3 tag-ekké. Ez a beállítás nem hoz létre Tartalomjegyzéket, de később "
"használható a „Struktúra felismerés” módban egy létrehozásához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:555
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""
"Dőlt szövegre utaló szavak és minták keresése, és a találatok dőltté tétele."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""
"A több nem-törhető szóközzel létrehozott behúzásokat alakítsa CSS behúzássá."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Arány meghatározása, ahonnan egy sor tördelése megszüntetendő. Az érvényes "
"értékek 0 és 1 között vannak. Az alap 0.4, ami a fél sornál egy kicsit "
"rövidebb. Ha csak pár sort kellene egysorossá tenni a dokumentumban, akkor "
"érdemes csökkenteni ezt az értéket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr ""
"Sortördelés megszüntetése az írásjelek és egyéb formázások használatával."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:577
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr ""
"Üres bekezdések eltávolítása a dokumentumból, ha más, nem üres bekezdések "
"között vannak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"A balra rendezett fejezet elválasztók középre rendezettek lesznek. A több "
"üres sort is tartalmazó fejezet elválasztókat lecseréli vízszintes vonalra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Fejezet elválasztók cseréje a kiválasztott szövegre. Alapértelmezettként a "
"dokumentumban szereplő kerül alkalmazásra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Elemzi az elválasztott szavakat a dokumentumban. Maga a dokumentum szolgál "
"szótárként annak meghatározásához, hogy az elválasztójel szükséges vagy "
"eltávolítandó."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:599
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Az egymást követő <h1> és <h2> HTML tag-eket rendezi sorba, hogy a "
"címsorokban ne legyen törés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:605
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "Az első csere mintája (reguláris kifejezés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:610
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr ""
"Helyettesítő szöveg az első reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:614
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "A második csere mintája (reguláris kifejezés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr ""
"Helyettesítő szöveg a második reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "A harmadik csere mintája (reguláris kifejezés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr ""
"Helyettesítő szöveg a harmadik reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:733
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Nem található e-book a tömörített állományban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:791
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""
"A sorozat index és az értékelés értékei csak számok lehetnek. Kihagyás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:798
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Nem sikerült megszerezni a dátumot és az időt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:957
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konvertálás HTML formátumba…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:984
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Átalakítások futtatása a könyvön…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1088
msgid "Creating"
msgstr "Létrehozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
#, python-format
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
msgstr "A következő értelmezése nem sikerült: %(name)s. Hibák: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
msgid "ePub Fixer"
msgstr "ePub helyreállító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:17
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "ePub ellenőrzési (epubcheck) hibák megoldása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:21
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"Hibák megoldása a legutolsó ePub ellenőrzési (epubcheck) kiadásban. "
"ePubcheck jelentésekben szereplő hibák nem mindig hibák. Az ePub "
"helyreállító (epub-fix) megpróbálja helyreállítani ezeket és kicserélni "
"azokra a megoldásokra, amit a epubcheck javasol. Ez néha jelentősen "
"megváltoztatja az ePub-odat, amit az epubcheck project felé is jelent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:22
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [kapcsolók] fajl.epub\n"
"\n"
"Javítja az alapvető hibákat az ePub fájlban, amelyeket a rosszul "
"kivitelezett kiadási tervezések miatt kerül elutasításra.\n"
"\n"
"Alapesetben nincs javítás és az üzenet minden hiba esetén nyomtatásra kerül. "
"Ezen opció használatával beállítható, hogy mely hibák legyenek automatikusan "
"javítva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Meg kell adnia egy ePub fájlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "A „manifest”-ben nem szereplő fájlok javítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"A „manifest”-ben nem szereplő fájlok javítása. Az ePub-javító a a beállított "
"opciónak megfelelően törölheti a fájlokat, vagy hozzá is adhatja a "
"„manifest”-hez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr ""
"A „manifest”-ben nem szereplő fájlok törlése a „manifest”-hez való hozzáadás "
"helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Kövesse a helyi fájlokra mutató linkeket, és készítsen egy tömörített fájlt "
"a hivatkozott HTML fájlokkal. Ez a bővítmény mindig lefut, amikor Ön egy "
"HTML fájlt ad hozzá a könyvtárához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"A bejövő HTML fájl karakterkódolása. Alapból a cp1252, cp1251, latin1 and "
"utf-8-at tartalmazza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Kapcsolódó fájlok hozzáadása szélességi keresés alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a linkeket a HTML fájlokban mélységi kereséssel "
"követi, vagyis, ha az A fájl tartalmaz B és C fájlokra, a B fájl pedig D "
"fájlra utaló linkeket, akkor a fájlok hozzáadási sorrendje A, B, D, C lesz. "
"Ezzel a beállítással ez a sorrend A, B, C, D lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "LIT formátumot hoz létre ePub-ból…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer fájl található."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML beolvasása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen fájl található. Újraelemzés..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Az előre feldolgozott HTML kiírása ide: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Feldolgozás: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonvertálás BBeB formátumba..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Nem sikerült értelmezni a következő fájlt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "A %s fájl üres!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Nem sikerült értelmezni a %(tag)s %(children)s linket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Nem tudtam a linket hozzáadni a tartalomjegyzékhez: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "A következő képet nem sikerült feldolgozni: %(path)s. Hiba: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a következő PNG képet: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Hiba történt a táblázat feldolgozása közben: %s. A táblázat formázása "
"figyelmen kívül lesz hagyva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hibás táblázat:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "A táblázatban olyan cellák vannak, amelyek túl nagyok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "A borítóképet nem sikerült beolvasni: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Hiba olvasás közben: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Hiba az opf fájl feldolgozása közben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog konyv.lrf\n"
"LRF fájl LRS formátumba (UTF-8 kódolású XML) konvertálása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "Kimeneti LRS fájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ne mentse el a beágyazott képet és betűtípusfájlokat a lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF fájl beolvasása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML létrehozása..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "Az LRS fájl helye: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nem tudtam az ikon fájlt olvasni:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [beállítások] konyv.lrf\n"
"LRS fájlt lefordítása LRF formátumba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "A célfájl elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Informatívabb üzenetek feldolgozásnál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "LRS fájl konvertálása LRS formátumba (hibakeresésnél hasznos)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metaadatokat beállítani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Metaadatok megjelenítése/szerkesztése egy LRF fájlban.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "A könyv címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Rendezési kulcs a címhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Szerző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Rendezési kulcs a szerzőhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "A kategória, amibe a könyv tartozik. Pl.: történelem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "A fájlhoz használandó ikon elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"A txt fájl útvonala, amelynek tartalma az lrf fájlhoz lesz csatolva "
"megjegyzésként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Ikon kinyerése az LRF fájlból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Kiadó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "A  könyvbesorolás beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "A szerző beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "A gyártó beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"A borító kinyerése LRF típusú fájlokból. \t\r\n"
"Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így "
"bizonyos ismérvek alapján állítjuk elő a borítót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "A könyv azonosítójának megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Kicsomagolja az általános e-book formátumokat az arhív (zip/rar) fájlokból. "
"Egyúttal megpróbálja automatikusan meghatározni, hogy azok cbz/cbr fájlok-e."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:58
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Érték: ismeretlen mező "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:162
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "SABLON HIBA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:580
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Szerző(k)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
msgid "Publisher"
msgstr "Kiadó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Sorozat"
msgstr[1] "Sorozatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
msgid "Timestamp"
msgstr "Dátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305
msgid "Published"
msgstr "Kiadás ideje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:766
msgid "Rights"
msgstr "Jogok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ebook metaadatok írása/olvasása.\n"
"\n"
"Támogatott formátumok íráshoz:  %(read)s\n"
"\n"
"Támogatott formátumok olvasáshoz: %(write)s\n"
"\n"
"A különböző formátumok más-más metaadatokat támogatnak. Ha az adott\n"
"formátum által nem támogatott metaadatot próbál megadni vagy olvasni,\n"
"azt a program hibajelzés nélkül figyelmen kívül hagyja.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén „&” karakterrel kell elválasztani "
"azokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"A rendezéshez használandó könyvcím verzió.  Ha ez nincs megadva és van "
"beállított könyvcím, akkor abból lesz generálva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"A rendezéshez használandó szerző. Ha ez nincs megadva és van beállított "
"szerző(k), akkor abból(azokból)  lesz generálva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Borító megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Könyv kategória megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Állítsa be a kiadás dátumát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "A könyvborító mentése az ebookból egy megadott fájlba."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Adjon meg egy OPF fájlnevet. A metaadatok ebbe az OPF fájlba kerülnek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Metaadatok kiolvasása a megadott OPF fájlból. A parancssorban megadott "
"metaadatok felülírják az OPF fájlban lévőket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "BookID(azonosító) beállítása LRF fájlokban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Nincs megadva fájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Eredeti metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Megváltozott metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF fájl létrehozva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Borító elmentve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Borító nem található"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [kapcsolok] ISBN\n"
"\n"
"Metaadatok és borító letöltése az ISBN-nek megfelelő könyvhöz a "
"LibraryThing.com-ról\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Cover"
msgstr "Borító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:488
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Letölti a metaadatokat és a borítót az Amazonról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:498
msgid "US"
msgstr "US"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:499
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:500
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501
msgid "UK"
msgstr "Egyesült Királyság"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:508
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Amazon honlap használata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:509
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr ""
"A metaadatok letöltése ennek az országnak az Amazon honlapja alapján."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:741
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Az Amazon időtúllépés miatt kiléptette. Próbálja később!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:177
msgid "Metadata source"
msgstr "Metaadatforrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"A metaadatokat és a borítót a Douban.com-ról tölti le. Csak a kínai nyelvű "
"könyveknél hasznos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Metaadatok és borítók letöltése a Google Books-ról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Metaadatok letöltése az isbndb.com-ról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "IsbnDB kulcs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:35
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"Az isbndb.com használatához először egy ingyenes fiókot kell regisztrálnia "
"az isbndb.com oldalon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
msgstr ""
"Ha az isbndb.com-ról származó metaadatokat kíván használni, egy ingyenes "
"fiókkal kell rendelkeznie. Ehhez kap egy isbndb kulcsot, melyet lent be kell "
"írnia. A kulccsal kapcsolatos információk <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">itt</a> találhatók."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "A borítót az Open Library-ról tölti le."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr ""
"A metaadatokat és a borítót az Overdrive's Content Reserve-ből tölti le."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Minden metaadatot letölt (lassú)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt az opciót, hogy letöltsön minden metaadatot az Overdrive-"
"ról."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Kiegészítő metaadatok letölthetők az Overdrive oldalról. Ez bizonyos, "
"könyvtárak által használt címkéket, megjegyzéseket, hozzászólásokat, nyelvi "
"adatokat és az eBook ISBN számát tartalmazza. Az innen való letöltés annak "
"időigénye miatt alapesetben le van tiltva. Lent meghatározhatja a letöltendő "
"adatokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "Metaadatok és borítók letöltése az OZON.ru honlapról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:286
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Ez Amazon Topaz könyv. Nem konvertálható."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:498
msgid "No details available"
msgstr "Nem érhetők el részletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
msgid "Title Page"
msgstr "Címlap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
msgid "Glossary"
msgstr "Szószedet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Köszönetnyilvánítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliográfia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
msgid "Colophon"
msgstr "Záradék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1270
msgid "Dedication"
msgstr "Ajánlás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1271
msgid "Epigraph"
msgstr "Mottó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1272
msgid "Foreword"
msgstr "Előszó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1273
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Illusztrációk listája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1274
msgid "List of Tables"
msgstr "Táblázatok listája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Preface"
msgstr "Előszó (szerk.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1277
msgid "Main Text"
msgstr "Fő szöveg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:43
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "%(sidx)s. könyv a következő sorozatból: %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML Tartalomjegyzék generálás beállításai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:777
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"Nincs biztonságos fájldarabolási pont a következőben: %(path)s. Így a fájl "
"mérete: %(size)d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX stb generálás beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "A generálandó OPF fájl verziója. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "Egy Adobe „lap-térkép” fájlt készít, ha van lapszámozás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Lábjegyzetek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"parancs …\n"
"\n"
"A parancs következők egyike lehet:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Használja a %prog parancs --help sort, hogy további információkat kapjon a "
"parancsról\n"
"\n"
"PDF fájlművelet.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"PDF fájl lapszéleinek levágása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"A kimeneti fájl útvonala. Alapértelmezés szerint az aktuális könyvtárba "
"kerül a fájl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "A bal szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "A felső szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "A jobb szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "Az alsó szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Egy postscript fájl, ami lehetővé teszi, hogy minden egyes lap széleit "
"egyedileg vágjuk le `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Lapszél levágásának beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "A PDF-be átalakítás beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf jelszó\n"
"\n"
"Védett PDF dekódolása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Dekódolás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf jelszó\n"
"\n"
"PDF titkosítása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Titkosítás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"file.pdf …\n"
"\n"
"Info lekérdezése PDF fájlról.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF Verzió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[options] file1.pdf file2.pdf …\n"
"\n"
"A metaadatok az első fájl adatiból lesznek meghatározva.\n"
"\n"
"PDF fájlok egyesítése.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "PDF egyesítés beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"PDF fájl lapsorrendjének megfordítása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Lapsorrend megfordítás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf fok\n"
"\n"
"PDF lapok óramutató járás szerinti forgatása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Forgatás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf szétvág_oldalnál …\n"
"%prog %%name [options] file.pdf kivág_oldalak …\n"
"\t\n"
"Pl.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"PDF fájl darabolása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Darabolás beállításai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:69
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Nem található egy összetevő : pdftohtml! \r\n"
"Ellenőrizze az elérési utat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Tartalomjegyzék:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Alapesetben a memóriakártyára küldje a fő memória helyett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Megerősítés törlés előtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122
msgid "Main window geometry"
msgstr "A főablak méretei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Figyelmeztetés új verzió esetén."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Címkelista rendezése név, gyakoriság vagy értékelés alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Bármelyik vagy mindegyik címke egyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "A borító alapján történő böngészéskor a megjelenített borítók száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Az LRF-be való konvertálás alapértelmezett értékei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "A beépített LRF olvasóprogram beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "A beépített olvasóprogram által megjelenített formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "A könyvlistában megjelenítendő oszlopok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "A tartalomkiszolgáló automatikus indítása az alkalmazás indulásakor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "A legrégebbi adatbázisban megtartandó hír"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Letöltött hírek küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr ""
"A hírekből készített könyvek törlése az eszközre történő feltöltés után"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "A borítók megjelenítése külön ablakban a calibre főablaka helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "A tálcaikon értesítéseinek tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr ""
"Az alapértelmezett művelet a „Küldés eszközre” gombra való kattintáskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"A keresés elkezdődik, ahogy gépeli a szöveget. Ha ez ki van kapcsolva, akkor "
"a keresés csak akkor indul el, ha az Enter vagy a Return billentyűt lenyomja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"Mikor keres az összes könyv eredménye kiemelésre kerül az egyszerű találati "
"kijelzés helyett. A következő találat megjelenítéséhez használja az N vagy "
"az F3-as billentyűt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:187
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Az egyidejűleg elvégezhető konvertálások/hírletöltések maximális száma. Ez a "
"szám a valós érték kétszerese."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:190
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Közösségi metaadatok letöltése (címkék, értékelés stb.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:192
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Írja felül a szerzőt és a címet az új metaadattal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:194
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Borító automatikus letöltése ha lehetséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Az egyidejűleg végrehajtható műveletek számának korlátozása a processzorok "
"számára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"A felhasználó felület elrendezése. „Széles” beállításnál a könyv részletei a "
"jobb oldalon, míg „Keskeny” beállításnál alul jelennek meg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "Mutassa az átlagos értékeléseket tételenként a címke böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Felhasználói felület animációinak tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:209
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Ne jelenítse meg a címkeböngésző kategóriáit."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:263
msgid "WARNING:"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:273
msgid "ERROR:"
msgstr "HIBA:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "A megerősítés megjelenítése következő alkalommal is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:534
msgid "Choose Files"
msgstr "Válasszon a fájlok közül"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "Text books"
msgstr "Text könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "SNB Books"
msgstr "SNB könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Comics"
msgstr "Képregény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Szövegszerkesztő fájlok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
msgid "Add books"
msgstr "Új könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr ""
"Könyvek hozzáadása a calibre adatbázishoz/eszközhöz a számítógépen lévő "
"fájlokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Könyvek hozzáadása egy mappából"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként egy "
"könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl ugyanaz a könyv különböző "
"formátumokban)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként több "
"könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl egy külön könyv)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Üres könyv hozzáadása. (Formátum nélküli könyvek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Shift+Ctrl+E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Hozzáadás ISBN-ből (a könyvek 13 jegyű azonosítószáma alapján)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Fájlok hozzáadása a kiválasztott könyvbejegyzésekhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Shift+A"
msgstr "Shift+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
msgid "No books selected"
msgstr "Nincs könyv kiválasztva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Nem adhatóak hozzá fájlok, nincs egy könyv se kijelölve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76
msgid "Are you sure"
msgstr "Biztos benne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:93
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""
"Biztos benne, hogy hozzáadja ugyanazt a fájlt mind a(z) %d  könyvhöz? Ha ez "
"a formátum már létezik, felül lesz írva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
msgid "Select book files"
msgstr "Könyvfájlok kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
msgid "Adding"
msgstr "Hozzáadás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Könyv létrehozása ISBN szám alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:311
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Könyvek feltöltése az eszközre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:282
msgid "Supported books"
msgstr "Támogatott könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:285
msgid "Select books"
msgstr "Könyvek kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:323
msgid "Merged some books"
msgstr "Néhány könyv egybevonása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:324
msgid ""
"The following duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""
"A következő duplikált könyvek és formátumok kerültek a könyvtárba az "
"'Automatikus összefűzés' beállításainak megfelelően:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:343
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Hiba történt a metaadatok olvasása közben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Nem sikerült a metaadatok olvasása a következőből:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
msgid "Add to library"
msgstr "Hozzáadás könyvtárhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "No book selected"
msgstr "Nincs könyv kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:383
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Az következő könyvek csak virtuálisak és nem adhatóak a calibre könyvtárhoz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
msgid "No book files found"
msgstr "Nem találhatóak könyvfájlok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Könyvek hozzáadása a könyvtárhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr ""
"Könyvek hozzáadása a calibre könyvtárához egy csatlakoztatott eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Felhasználói megjegyzések egyesítése az adatbázisba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Megjegyzések letöltése (kísérleti)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
msgid "Not supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Jegyzetek letöltése erről az eszközről nem támogatott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Csak könyvárat használjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Felhasználói megjegyzéseket csak a főkönyvtárból lehet generálni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Nincs könyv kiválasztva a felhasználói jegyzetek kiolvasásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "Néhány hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""
"Néhány könyvhöz nem sikerült letölteni az eszközről az olvasói jegyzeteket. "
"Kattintson a Részletek megjelenítésére, ahol megnézheti, melyik könyvről van "
"szó."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
msgid "Create catalog"
msgstr "Katalógus létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Nincs katalógus generálására kiválasztott könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:61
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "%s katalógus létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalógus kész."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:88
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Katalóguskönyvtár exportálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:89
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Válassza ki a célmappát ehhez: %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
msgid "No library found"
msgstr "Nem található könyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"Nem található calibre könyvtár a következő helyen: %s. Ha a könyvtárt "
"áthelyezte, adja meg annak új helyét. Egyéb esetben a calibre nem veszi "
"figyelembe ezt a helyet könyvtárként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
msgid "New location of this library:"
msgstr "A könyvtár új helye:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
msgid "Library moved"
msgstr "A könyvtár áthelyezve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
msgid "Forget library"
msgstr "Könyvtár elfelejtése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
msgid "New library location"
msgstr "Új könyvtárhely"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "Nem található calibre könyvtár itt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
msgid "Choose Library"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Calibre adatbázis kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Könyvtár váltás / készítés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Quick switch"
msgstr "Gyors könyvtárváltás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
msgid "Rename library"
msgstr "Könyvtár átnevezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
msgid "Remove library"
msgstr "Könyvtár törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Véletlenszerű könyvkiválasztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:189
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Könyvtár karbantartás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Könyvtár metaadatainak mentési státusza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:194
msgid "Start backing up metadata of all books"
msgstr "Az összes könyv metaadat archiválásának kezdése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:198
msgid "Check library"
msgstr "Könyvtár ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "Restore database"
msgstr "Adatbázis visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:275
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Válasszon új nevet a(z) <b>%s</b> könyvtárnak. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:276
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "Ne feledje, hogy a jelenlegi könyvtár mappa át lesz nevezve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
msgid "Already exists"
msgstr "Már létezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:284
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "A(z) %s mappa már létezik. Először törölje."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:725
msgid "Too long"
msgstr "Túl hosszú"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:296
msgid "Rename failed"
msgstr "Az átnevezés meghiúsult"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:297
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"Nem sikerült átnevezni a(z) %s könyvtárat. A leggyakoribb oka ennek az, ha a "
"könyvtárban lévő fájlokat egy másik program használja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
msgid "Library removed"
msgstr "A könyvtárat eltávolították"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"A %s könyvtárat eltávolították a calibre-ből. A fájlok megmaradtak a "
"számítógépén, ha törölni akarja azokat, tegye meg manuálisan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326
msgid "Backup status"
msgstr "Biztonsági mentés állapota"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Metaadat írásra váró könyvek száma: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:333
msgid "Backup metadata"
msgstr "Metaadatok mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:334
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"A metaadatok mentésre kerülnek, míg a calibre fut, a mentés sebessége "
"körülbelül három másodpercenként egy könyv."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"A könyvtár elérési útvonala túl hosszú. Kevesebb, mint %d karakter lehet. "
"Helyezze át a könyvtárat az ablak böngésző használatával, majd jelölje meg a "
"Calibrenek az új útvonalat és próbálja újra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:379
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"Egy hiba lépett fel a calibre könyvtáradatbázisában. Szeretné, ha a calibre "
"leellenőrizné, hogy a könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek-e az "
"adatbázisban lévőkkel?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:377
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"Az adatbázis integritásának ellenőrzése nem sikerült, kattintson a "
"„Részletek” gombra további információért."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:389
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Könyvtár ellenőrzés indítása, ez eltarthat egy ideig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
msgid "No problems found"
msgstr "Minden rendben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr ""
"A könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek az adatbázisban levőkkel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:943
msgid "Not allowed"
msgstr "Nem engedélyezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:475
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Nem tud könyvtárat váltani, amíg a CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH környezeti "
"változó használatban van."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:480
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "Művelet végrehajtása közben könyvtárváltás nem lehetséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
msgid "Convert individually"
msgstr "Egy könyv konvertálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
msgid "Bulk convert"
msgstr "Csoportos konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Katalógus készítése a calibre könyvtárban lévő könyvekről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nem lehet konvertálni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:117
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "%d könyv konvertálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:177
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "A kimeneti fájl üres, valószínűleg a konverziós folyamat lefagyott."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
msgid "Copy to library"
msgstr "Másolás más könyvtárba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Másolja a kiválasztott könyveket a megadott könyvtárba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:161
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(másolás után törlés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:170
msgid "Cannot copy"
msgstr "Nem másolható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
msgid "No library"
msgstr "Nincs könyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:176
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "Nem található könyvtár itt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
msgid "Copying"
msgstr "Másolás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
msgid "Could not copy books: "
msgstr "A következő könyvek nem másolhatóak: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "%(num)d könyv átmásolva ide: %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:212
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Amíg a  CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH környezeti változó használatban van, "
"nem tud másik könyvtárat használni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"%d könyvet szeretne törölni. Ilyen sok fájl küldése a Kukába "
"<b>lelassíthatja a gépet</b>. Kihagyja inkább a calibre a Kukába küldést? Ha "
"az Igenre kattint a fájlok <b>véglegesen törölve lesznek</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42
msgid "Deleting..."
msgstr "Törlés…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:77
msgid "Failed to delete"
msgstr "Nem törölhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"Néhány könyv nem törölhető, kattintson a „Részletek” gombra további "
"információért."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85
msgid "Remove books"
msgstr "Könyv törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:88
msgid "Remove selected books"
msgstr "A kiválasztott könyvek törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Bizonyos formátumú könyvek törlése a kiválasztottakból…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátum törlése, kivéve…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Borítók törlése a kiválasztott könyvekből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:108
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "A kijelölt könyv eltávolítása az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:131
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nem törölhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Válassza ki a törlendő formátumokat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:162
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Válassza ki azokat a formátumokat, melyeket <b>nem</b> kíván "
"törölni.<p>Bármit is választ, az nem fordulhat elő, hogy az összes formátum "
"törölve lesz a könyvből."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:188
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"A kiválasztott könyvekből <b>minden formátum törölve lesz</b>.<br>A könyv "
"metaadatai megmaradnak. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:208
msgid "Cannot delete books"
msgstr "A könyvek nem törölhetőek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:209
msgid "No device is connected"
msgstr "Nincs csatlakoztatott eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:219
msgid "Main memory"
msgstr "Fő memória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
msgid "Storage Card A"
msgstr "„A” memóriakártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Storage Card B"
msgstr "„B” memóriakártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:226
msgid "No books to delete"
msgstr "Nincs törlésre kiválasztott könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:227
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "A kiválasztott könyvek nem találhatóak az eszközön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:335
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Könyvek törlése az eszközről."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:290
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek egyike egy csatlakoztatott eszközön található. "
"<b>Honnan</b> szeretné a kijelölt fájlokat törölni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:302
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek <b>véglegesen törlődni</b> fognak és a fájlok "
"eltávolításra kerülnek a calibre könyvtárából. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:327
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek <b>véglegesen törlődni fognak</b> az eszközéről. "
"Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
msgid "Connect to folder"
msgstr "Kapcsolódás mappához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Kapcsolódás az iTunes-hoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Kapcsolódás a Bambook-hoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
msgid "Start Content Server"
msgstr "Tartalomkiszolgáló indítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Tartalomkiszolgáló indítása/leállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Tartalomkiszolgáló leállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
msgid "Email to"
msgstr "E-mail küldése ide:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "E-mailben elküldés után törlés a könyvtárból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
msgid "(delete from library)"
msgstr "(törlés könyvtárból)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Könyvek e-mail alapú megosztásának beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "Send to device"
msgstr "Küldés eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154
msgid "Connect/share"
msgstr "Kapcsolat/megosztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping"
msgstr "Leállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr "Kiszolgáló leállítása, ez egy percig is eltarthat, kérjük várjon…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Gyűjtemények kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Gyűjtemények kezelése az eszközön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metaadatok szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:32
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Metaadatok szerkesztése egyenként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:35
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Metaadatok csoportos szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:38
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Metaadatok és borítók letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr ""
"Könyvek összefűzése az első kijelölt könyvbe - a többi törlése az összefűzés "
"után"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:48
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr ""
"Könyvek összefűzése az első kijelölt könyvbe - a többi megtartása az "
"összefűzés után"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "Csak a formátumok összefűzése az első könyvbe - többi könyv törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:57
msgid "Merge book records"
msgstr "Könyvek összefűzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Nem lehet letölteni a metaadatokat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:84
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "A metaadat letöltése meghiúsult"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:746
msgid "Download failed"
msgstr "A letöltés meghiúsult"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr "Nem sikerült a metaadatok és a borítók letöltése a(z) %d könyvhöz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
msgid "Metadata download completed"
msgstr "A metaadatok letöltése befejeződött"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"A metaadatok letöltése sikeresen befejeződött <b>%d könyvhöz</b>. Szeretné "
"frissíteni a könyvtár metaadatait?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"Nem sikerült a metaadatok letöltése <b>%d könyvhöz</b>. Kattintson a "
"„Részletek” gombra ezen könyvek listájáért."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
msgid "Download complete"
msgstr "A letöltés befejeződött"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:808
msgid "Download log"
msgstr "Naplófájl letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
msgid "Some books changed"
msgstr "Néhány könyv megváltozott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Néhány könyv metaadatai megváltoztak a letöltés kezdete óta. Ha folytatja a "
"művelet, ezek a változások felülírhatnak dolgokat. Kattintson a „Részletek” "
"gombra a meg változott könyvek listájáért. Kívánja folytatni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Metaadat nem szerkeszthető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:262
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Nem lehet a könyveket összefűzni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:263
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Legalább két könyvet ki kell választani az egybevonáshoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:266
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Több, mint 5 könyvet jelölt ki összefűzésre. <b>Biztosan</b> végre akarja "
"hajtani a műveletet?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek  formátuma és metaadata hozzáadódik az első "
"kiválasztott könyvhöz</b> (%s). Az ISBN <i>nem</i> lesz egyesítve.<br><br> A "
"második és az ezután következő kiválasztott könyveket sem törölni, sem "
"megváltoztatni nem lehet.<br><br>Valóban folytatni szeretné?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:287
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"A kijelölt könyvek formátumai lesznek összefűzve az <b>első kiválasztott</b> "
"könyvbe: (%s). Az első könyv metaadatai nem változnak, tehát a szerző, cím, "
"ISBN és más adatok <i>nem</i> lesznek összefűzve.<br><br>A többi könyv "
"<b>végelegesen törölve lesz</b> a könyvtárból. Azok a formátumok lesznek "
"összefűzve az első könyvvel, melyek az első könyvben nincsenek, de a "
"többiben igen. <br><b>Biztosan folytatja?</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:303
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books will "
"be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will "
"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected "
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek formátumát és metaadatait az <b>első kiválasztott "
"könyvben</b> egyesítjük (%s). Az ISBN <i>nem</i> lesz egyesítve.<br><br>Az "
"egyesítés után a második és az ezután következő kiválasztott könyvek "
"<b>törlődni</b> fognak. <br><br>Az első kiválasztott könyv összes "
"könyvformátuma megmarad, a második és az ezután következő könyvek minden "
"duplikált formátuma véglegesen <b>törlődni</b> fog a calibre könyvtárából.  "
"<br><br>Valóban folytatni szeretné?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:473
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "A metaadat-változások jóváhagyása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:546
msgid "Some failures"
msgstr "Néhány hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:547
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"A metaadatok frissítése nem sikerült néhány könyvnél. További információért "
"kattintson a „Részletek” gombra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Hírek letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "Hírek letöltése: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " letöltve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:66
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Ugrás a következő találathoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Ugrás a következő kiemelt találathoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Ugrás az előző elemhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Ugrás az előző kiemelt elemhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr "Shift+N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Könyv mappájának megnyitása a gépen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Bővítmény frissítő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "A calibre működésének beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Beállításvarázsló indítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "A calibre funkcióit kiegészítő bővítmények letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Újraindítás hibakereső módban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Művelet végrehajtása közben nem lehet a beállításokat változtatni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Nem lehet konfigurálni, mielőtt a calibre-t újra nem indítja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Megadott formátum mentése lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "Save to disk"
msgstr "Mentés lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Mentés lemezre egy mappába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre egy mappába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Nem lehet lemezre menteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Válassza ki a célkönyvtárt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Fájlokat próbál elmenteni a calibre könyvtárba. Ez könnyen tönkreteheti a "
"könyvtárat. A Lemezre mentés lehetőséggel fájlokat exportálhat a könyvtáron "
"kívülre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:132
msgid "Error while saving"
msgstr "Mentési hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:133
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Hiba történt mentés közben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:141
msgid "Could not save some books"
msgstr "Néhány könyvet nem sikerült menteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:142
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Kattintson a „Részletek” gombra ezek megjelenítéséhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
msgid "Show book details"
msgstr "Könyv adatainak megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
msgid "No detailed info available"
msgstr "Nincs részletes információ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "A könyvekhez nincsenek részletes információk az eszközön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Gyors-nézet megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "Nincs elérhető gyors-nézet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "A gyors-nézet nem elérhető az eszköz könyveihez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Hasonló könyvek…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Könyvek ugyanettől a szerzőtől"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Könyvek ebből a sorozatból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt+Shift+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Könyvek ennek a kiadónak a gondozásában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Könyvek ugyanilyen címkékkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Könyv letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "eBook keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "author"
msgstr "szerző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "title"
msgstr "cím"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "book"
msgstr "könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#, python-format
msgid "Search for this %s"
msgstr "Keresés a következő adatra: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
msgid "Stores"
msgstr "Boltok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
msgid "Choose stores"
msgstr "Bolt kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
msgid "Cannot search"
msgstr "Nem lehet keresni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"A Calibre segítséget nyújt a kívánt könyvek különböző fizetős és ingyenes "
"oldalakon való keresésében."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"A beépített kereső segítségével könnyedén megtalálhatja, hogy melyik boltban "
"van az Ön által keresett könyv a legjobb áron. Egyúttal, más hasznos "
"információk mellett, tájékozódhat arról is, hogy a könyv DRM védett-e."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Minden tranzakció Ön és a bolt között történik. A Calibre nem része ennek a "
"folyamatnak, ezért bármilyen, az értékesítéssel kapcsolatos kérdésben az "
"adott weboldal üzemeltetőjéhez forduljon. Győződjön meg róla, hogy a "
"letölteni kívánt könyv használható az Ön eBook olvasójával, különös "
"tekintettel a <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a>-"
"re."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Üzenet ismételt megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "A „Könyv letöltése” menü használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
msgid "Tweak Book"
msgstr "Könyv finomhangolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19
msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books"
msgstr "Kisebb módosítások végrehajtása ePub és HTMLZ formátumú könyveken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50
msgid "Cannot tweak Book"
msgstr "Nem lehet a könyvet szerkeszteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:51
msgid ""
"The book must be in ePub or HTMLZ format to tweak.\n"
"\n"
"First convert the book to ePub or HTMLZ."
msgstr ""
"A könyvnek a finomhangoláshoz ePub vagy HTMLZ formátumúnak kell lennie.\n"
"\n"
"Először konvertálja át ezen formátumok valamelyikébe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Olvasás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Formátum kiválasztása olvasásra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott könyv olvasása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "A legutóbb olvasott könyvek listájának törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
msgid "Cannot view"
msgstr "Nem sikerült megjeleníteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:164
msgid "Format unavailable"
msgstr "A formátum nem elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:151
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "A kiválasztott könyvnek nincs formátuma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:128
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Válassza ki az olvasni kívánt formátumot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:165
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"Nem minden kiválasztott könyv formátuma %s. Először konvertálja át őket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Több könyv is ki van választva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:173
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Egyszerre %d könyvet kíván megnyitni. Túl sok könyv megnyitása nagyon "
"lelassíthatja a számítógépet. Ha a művelet elindult, már nem lehet "
"leállítani. Biztosan folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:182
msgid "Cannot open folder"
msgstr "A mappát nem lehet megnyitni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Ez a könyv már nincs a könyvtárában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "Nincs elérhető formátum a következőhöz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:69
msgid "Searching in"
msgstr "Keresés a következőben:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Adding..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Keresés minden almappában…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
msgid "Path error"
msgstr "Elérési útvonal hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "A megadott mappát nem lehet használni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
msgid "No books"
msgstr "Nincsenek könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
msgid "No books found"
msgstr "Nem talált könyveket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:809
msgid "No permission"
msgstr "Nincs jogosultság"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:289
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"Néhány fájlt nem sikerült hozzáadni, mert nincs hozzáférési jogosultsága. "
"További információkért kattintson a „Részletek” gombra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:370
msgid "Adding failed"
msgstr "A hozzáadás nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:371
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Probléma történt a könyvek hozzáadása közben. Indítsa újra a calibre-t és "
"kisebb részletekben adja hozzá a könyveket, amíg meg nem találja a problémát "
"okozót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:212
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s cím %(author)s szerzőtől"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:214
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Már létezik egy ilyen példány!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:215
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Ugyanezzel a címmel már létezik egy könyv az adatbázisban. Mégis hozzáadja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Duplikációk hozzáadása…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Adatok gyűjtése, kérem várjon…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved"
msgstr "Elmentve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Almappák keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "Könyvek keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Duplikáltak keresése a fájlok hash értéke alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose root folder"
msgstr "Gyökérkönyvtár kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Érvénytelen gyökérkönyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "nem érvényes gyökérkönyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Könyvek hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "WizardPage"
msgstr "Varázsló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Könyvek keresése a gyökérkönyvtárban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Ez eltarthat pár percig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Válassz egy helyet, amiből könyvet adhatsz hozzá"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Válasszon ki egy mappát a merevlemezén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>A calibre automatikusan átvizsgálja számítógépét létező könyvek után "
"kutatva. Ezek a könyvek azután <b>átmásolódnak</b> a calibre könyvtárába. Ez "
"a varázsló segít testre szabni a vizsgálatot és a létező könyvek importálási "
"folyamatát.</p>\n"
"<p>Válassza ki a gyökérkönyvtárat, amelyben a keresés folyik majd (az "
"almappákban is).</p>\n"
"<p>Győződjön meg róla, hogy a calibre főkönyvtárát <b>nem</b> tartalmazza az "
"ön által kiválasztott gyökérmappa.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid "&Root folder:"
msgstr "Gyöké&rkönyvtár:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"A mappa és almappái átvizsgálásra kerülnek, hogy könyveket importálhassunk a "
"Calibre könyvtárába."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "..."
msgstr "…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Könyvenként több fájl kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"&Egy könyv mappánként, vagyis minden könyv külön mappába kerül, ugyanaz a "
"könyv más formátumban is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"Több könyv &mappánként, feltételezve, hogy minden eBook fájl külön könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:231
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31
msgid "Donate"
msgstr "Támogatás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:134
msgid "Click to open"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:149
msgid "Ids"
msgstr "ID-k"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:187
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr ""
"%(sidx)s. könyv ebből a sorozatból: <span "
"class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
msgid "Paste Cover"
msgstr "Borító beillesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
msgid "Copy Cover"
msgstr "Borító másolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:307
msgid "Remove Cover"
msgstr "Borító eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:349
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Kattintson duplán a könyv részleteinek megjelenítéséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Borító méret: %(width)d x %(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "BibTeX beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Beállítás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:25
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Bib fájl karakterkódolása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "A kimenő adatban szerepeltetendő mezők:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:46
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Kódolás típusa (változtassa meg, ha hibát tapasztal):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:55
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "BibTeX bejegyzés típusa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:62
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Idézet címke létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:66
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "Fájlok útvonalának hozzáadása formátummal?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:70
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Kifejezés a BibTeX idézet-címke létrehozásához:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Némi magyarázat a sablonhoz:\n"
" – A használható mezők: „author_sort”, „authors”, „id”,\n"
"    „isbn”, „pubdate”, „publisher”, „series_index”, „series”,\n"
"    „tags”, „timestamp”, „title”, „uuid”, „title_sort”\n"
" – Lista típusúak esetében, mint pl az „authors” és a „tags”\n"
"     csak az első elem lesz kiválasztva\n"
" – Idő mezőknél („pubdate”, „timestamp”) csak a dátum lesz használva. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML Opciók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
msgid "E-book options"
msgstr "Ebook beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
msgid "Sections to include in catalog."
msgstr "A katalógusba foglalandó szakaszok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
msgid "Included sections"
msgstr "Belevett részek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
msgid "Books by &Genre"
msgstr "Könyvek mű&fajok szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
msgid "Recently &Added"
msgstr "Legutóbb hozzá&adva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Leírások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
msgid "Books by &Series"
msgstr "Könyvek &sorozat szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
msgid "Books by &Title"
msgstr "Könyvek cím szerin&t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr "Könyvek szerző szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
"<p>Default pattern \n"
"\\[.+\\]\n"
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
msgstr ""
"<p>Alapértelmezett minta: \n"
"\\[.+\\]\n"
"címkék kizárása a következő formában: [címke], \n"
"pl.: [Project Gutenberg]</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
msgid "Excluded genres"
msgstr "Kizárt műfajok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
msgid "Tags to &exclude"
msgstr "Kihagyni kívánt c&ímkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
msgid ""
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
msgstr ""
"Bármelyik mintának is felel meg a könyv, ki lesz hagyva a katalógusból. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
msgid "Excluded books"
msgstr "Kizárt könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
msgstr ""
"<p>A kihagyandó címkék vesszővel tagolt listája.\n"
"Alapértelmezett: ~,Katalógus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
msgid "&Column/value"
msgstr "&Oszlop/érték"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
msgstr "Az oszlop további kizárási kritériumokat tartalmaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
msgid "Exclusion pattern"
msgstr "Kizárás mintája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
msgstr "Az egyező könyveket pipa jel jelzi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
msgid "Read books"
msgstr "Olvasott könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
msgid "Column containing 'read' status"
msgstr "Az „Olvasott” állapotot tartalmazó oszlop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
msgid "'read book' pattern"
msgstr "„Olvasott könyv” mintája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
msgid "Other options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
msgid "&Wishlist tag"
msgstr "Kí&vánságlista címke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr ""
"A kívánságlista címkével ellátott elemek megjelenítése egy X karakterrel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width"
msgstr "&Bélyegkép szélesség"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
msgstr "Méret javaslat a Leírás borító bélyegképhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
msgid " inch"
msgstr " hüvelyk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
msgid "&Description note"
msgstr "&Leírás jegyzet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
msgstr "A Leírás fejléc területhez hozzáadandó egyedi oszlop forrása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
msgid "&Merge with Comments"
msgstr "&Megjegyzésekkel egybevon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
msgstr "A katalógus generálás során a Megjegyzésekhez hozzáfűzött tartalom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
msgid "Merge additional content before Comments"
msgstr "A Megjegyzések elé beillesztett egyéb tartalom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
msgid "&Before"
msgstr "&Előtte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
msgid "Merge additional content after Comments"
msgstr "A Megjegyzések mögé beillesztett egyéb tartalmak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
msgid "&After"
msgstr "&Utána"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
msgstr "Megjegyzések és egyéb tartalmak elválasztása egy vízszintes vonallal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
msgid "&Separator"
msgstr "&Elválasztó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Fül sablon a catalog.ui-hoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:69
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:70
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:73
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:75
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:79
msgid "Subscript"
msgstr "Alsó index"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
msgid "Ordered list"
msgstr "Számozott lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
msgid "Unordered list"
msgstr "Rendezetlen lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:86
msgid "Align left"
msgstr "Balra igazítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
msgid "Align center"
msgstr "Középre igazítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
msgid "Align right"
msgstr "Jobbra igazítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
msgid "Align justified"
msgstr "Sorkizárt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
msgid "Remove formatting"
msgstr "Formázás eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Behúzás növelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Behúzás csökkentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
msgid "Select all"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
msgid "Foreground color"
msgstr "Előtér szín"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
msgid "Style text block"
msgstr "Szöveg blokk stílusa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:120
msgid "Style the selected text block"
msgstr "A kiválasztott szöveg blokk stílusa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:131
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Előre megformázott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:133
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokkidézet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
msgid "Insert link"
msgstr "Hivatkozás beszúrása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Előtérszín kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:167
msgid "Choose background color"
msgstr "Háttérszín kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:172
msgid "Create link"
msgstr "Hivatkozás létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:173
msgid "Enter URL"
msgstr "URL beirása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:527
msgid "Normal view"
msgstr "Normál nézet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:528
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-forrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Azokhoz a beállításokhoz, amelyeket nem lehet ebben az ablakban "
"meghatározni, használja az előző konverzióban elmentett értékeket (ha "
"léteznek) a Beállításokban meghatározott alapértékek helyett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr "Egyik kijelölt könyvnek sincsenek mentett konvertálási beállításai."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Csoportos konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:189
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Az adott kimeneti formátumnak megfelelő beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Képregény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Színek száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "Disable &normalize"
msgstr "&Normalizálás tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Az oldal&arány megtartása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Képélesítés &letiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Lap&vágás tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "Méretnövelés fe&kvő nézethez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "&Landscape"
msgstr "Fekvő nézetű ké&pek megtartása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Right to left"
msgstr "&Jobbról balra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Ne &rendezze sorba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "De&speckle"
msgstr "S&zemcseszűrés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Képregény átalakító műveletek &tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
msgid "&Output format:"
msgstr "Kim&eneti formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Képek &fekete-fehérré való átalakításának tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Override image  &size:"
msgstr "Kép &méret felülbírálása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr ""
"A &CBC fájlok tartalomjegyzékének oldalaihoz ne adjon hozzá hivatkozásokat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Hibakeresés konvertáláskor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Hibaüzenetek mappája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Érvénytelen hibakereső mappa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "A hibakereső mappát nem sikerült létrehozni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Válasszon egy mappát a hibaüzeneteknek. Ha ezt megadja, akkor a calibre a "
"hibaüzeneteket ebbe a mappába menti. Ez hasznos lehet a konvertálási művelet "
"megértéséhez és a különböző adatok helyes beállításához, mint például "
"Tartalomjegyzék vagy Fejezet felismerés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"A hibakeresési folyamat az egyes lépésekhez tartozó köztes HTML fájlokat is "
"tárolja. Ezek jó alapot nyújthatnak a manuális konvertáláshoz is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input"
msgstr "DJVU bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
msgstr "A gyorsabb fel&dolgozás érdekében használja a „djvutxt” programot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "ePub formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Oldaltörésnél ne legyen &darabolás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58
msgid "No default &cover"
msgstr "Ne legyen generált alap&borító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Nem &SVG borító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Borító méret&arány megtartása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Az ennél &nagyobb fájlok darabolása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "ePub &fájlstruktúra egyszerűsítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Ne szúrja be a &Tartalomjegyzéket a könyv elejére."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "Sectionize:"
msgstr "Részekre os&ztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Betű-átméretezés varázsló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a Varázsló segít abban, hogy meghatározza az igényeinek megfelelő "
"betűméret kulcsokat. Csak adja meg a bemeneti dokumentum alap betűméretét és "
"adjon meg egy betűméretet. A Varázsló megmutatja, hogy milyen betűméretre "
"lesz leképezve a kimenet a betűméretezési algoritmus alapján.  Az algoritmus "
"működését szabályozhatja a kimeneti alap betűméret és betűméret kulcs "
"megváltoztatásával a párbeszédablak alsó részén. Ha meghatározta az Önnek "
"megfelelő értékeket, nyomja meg az OK-t.</p>\n"
"<p>Alapesetben az alap betűméret 0 és/vagy nincs betűméret kulcs megadva, "
"vagyis a calibre a kimeneti profilnak megfelelően állítja be az "
"értékeket.</p>\n"
"<p>A betűméretekkel kapcsolatos további információkat a <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">Felhasználói Kézikönyvben</a> talál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Output document"
msgstr "&Kimeneti állomány"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Alap betűméret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:42
msgid "Font size &key:"
msgstr "Betűméret &kulcs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "Use &default values"
msgstr "Alapértelmezett értékek &használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Input document"
msgstr "&Bemeneti állomány"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
msgid "&Font size: "
msgstr "Betű&méret: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid " will map to size: "
msgstr " leképezve a következő méretre: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Heurisztikus\n"
"feldolgozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr ""
"Módosítja a dokumentum szövegét és szerkezetét egy közös módszer alapján."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"A <b>heurisztikus feldolgozás</b> hatására a calibre bizonyos szabályok és "
"minták szerint átnézi a könyveket és módosításokat végez. Ez sokszor "
"következtetéssel, „találgatással” valósul meg, ami azt is jelenti, hogy "
"esetenként a végeredmény rosszabb is lehet, mintha nem használta volna a "
"heurisztikus feldolgozást. Ez az oka annak, hogy alapesetben kikapcsolt "
"állapotban van. Sok esetben azonban mégis hasznos lehet. Bővebben erről a <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">Felhasználói Kézikönyvben</a> olvashat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "&Heurisztikus feldolgozás engedélyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Heurisztikus feldolgozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Unwrap lines"
msgstr "&Sortörés ki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "Sorkie&gyenesítési érték:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr "Keresse és jelölje meg a &formázatlan fejezetcímeket és alcímeket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr "A <h1> és <h2> HTML &tag-ek sorbarendezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Üres sorok törlése a &bekezdések között"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Feje&zet elválasztók egységes formázása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Fejezet elválasztók &cseréje erre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Felesleges elválasztó &jelek eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Kifejezések dőlt-betűssé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "&Nem-törhető szóköz behúzások cseréje CSS behúzásra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "HTMLZ Kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
msgid "How to handle CSS"
msgstr "CSS stíluslapok kezelési módja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Osztály alapú CSS kezelésének módja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Megjelenés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:45
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Left align"
msgstr "Balra igazított"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Justify text"
msgstr "Sorkizárt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:25
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Betűméret változtatásának tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:29
msgid "Base &font size:"
msgstr "&Alap betűméret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:56
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "A varázsló segít a megfelelő betűméret kiválasztásában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:66
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "&Minimális sormagasság:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:70
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:76
msgid "Line &height:"
msgstr "Sorok közötti tá&volság:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:85
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "B&emeneti karakter kódolás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Bekezdé&sek közötti térköz eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
msgid "&Indent size:"
msgstr "Behúzás &nagysága:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Amikor a calibre eltávolítja a bekezdések közötti térközt, automatikusan "
"beállítja a bekezdés behúzását azok könnyebb olvashatósága érdekében. Ez a "
"beállítás határozza meg a behúzás nagyságát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
msgid "No change"
msgstr "Nincs változás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Üres sor &beszúrása a bekezdések közé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115
msgid "&Line size:"
msgstr "&Sorméret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
msgid "Text &justification:"
msgstr "Szöveg &igazítás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "&Elegánsabb írásjelek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "Unicode karak&terek átírása ASCII karakterekké"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "Írásjelek eg&yszerűsítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "&Ligatúrák (ikerbetűk) megtartása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:148
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Táb&lázatok szöveggé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:166
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Válassza ki a teljesen eltávolítani kívánt stílus-információkat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:171
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "A „font-family” (betűtípus) CSS tulajdonság eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:172
msgid "&Fonts"
msgstr "&Betűtípusok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:176
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""
"A „margin” (margó) CSS tulajdonságok eltávolítása. Ez nem érinti az oldalra "
"vonatkozó margó-beállításokat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:177
msgid "&Margins"
msgstr "&Margók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:181
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "A „padding” (belső margó) CSS tulajdonságok eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:182
msgid "&Padding"
msgstr "&Belső margó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:186
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Lebegő képek/szövegek statikussá alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:187
msgid "F&loats"
msgstr "&Lebegő elemek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:191
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Elő- és háttérszín eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
msgid "&Colors"
msgstr "&Színek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "&Egyéb CSS tulajdonságok:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:202
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""
"Az eltávolítani kívánt CSS tulajdonságok vesszővel tagolt listája. Például: "
"display, color, font-family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid "&Extra CSS"
msgstr "Ki&egészítő CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "&Stílus információk szűrése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Széles képek &automatikus forgatásának engedélyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Szavak közötti távolság:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "M&inimális bekezdés behúzás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Render &tables as images"
msgstr "&Táblázatok képpé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Betűméret szorzó az átalakított táblázatok szövegeihez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Add &header"
msgstr "Fejléc hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "Header &separation:"
msgstr "Fejléc levála&sztás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Header &format:"
msgstr "Fejléc formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Embed fonts"
msgstr "B&etűtípusok beágyazása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serif („talpas”) betűkészlet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Sans-serif („talp nélküli”) betűkészlet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Monospace („rögzített szélességű”) betűkészlet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Metaadatok megadása. A kimeneti fájl a lehető legtöbbet tartalmazni fogja "
"ezekből."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:916
msgid "Choose cover for "
msgstr "Borító választása a következőhöz: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:924
msgid "Cannot read"
msgstr "Olvasási hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a következő fájl olvasásához: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:933
msgid "Error reading file"
msgstr "Fájl olvasási hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:934
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Hiba történt a következő fájl olvasása közben: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:944
msgid " is not a valid picture"
msgstr " nem érvényes képformátum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book Cover"
msgstr "Könyvborító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Borítókép &cseréje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Képfájl kiválasztása és beállítása borítóként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "A forrá&sfájlban tárolt borító használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "&Title: "
msgstr "&Cím: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:74
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Könyv címének megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
msgid "&Author(s): "
msgstr "Szer&ző(k): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Rendezési forma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"A könyv szerzőjének megváltoztatása. Több szerző esetén vesszővel kell "
"azokat elválasztani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Kiadó: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Címkék: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1107
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"A könyv címkéi. Nagyon hasznos keresésnél. <br><br> Lehet szó vagy kifejezés "
"vesszővel elválasztva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:458
msgid "&Series:"
msgstr "&Sorozat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:457
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Meglévő sorozatok listája. Hozzáadhat újakat is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Könyv "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:25
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "A &Tartalomjegyzék címe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:32
msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Képek újraméretezése Palm eszközökhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:36
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "A &szerző rendezési forma használata szerzőként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:40
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Ne adjon Tartalomjegyzéket a könyvhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:55
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Személyes dokumentum címke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:63
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebookon (vagy más oldalon) "
"Kindle esetén.\r\n"
"FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az „Utolsó olvasási pozíció "
"szinkronizálását” opciót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "A generált Tartalomjegyzék a könyv elején legyen,  ne a végén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
msgid "Ignore &margins"
msgstr "&Margók kihagyása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Oldalbeállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Output profile:"
msgstr "Kimeneti pr&ofil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "Profile description"
msgstr "Profil leírás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
msgid "&Input profile:"
msgstr "Bemenet&i profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "Margins"
msgstr "Margók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
msgid "&Left:"
msgstr "&Balról:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "&Top:"
msgstr "&Felül:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "&Right:"
msgstr "&Jobbról:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
msgid "&Bottom:"
msgstr "L&ent:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Minden sort kü&lön bekezdésként kezeljen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Nyomtatási formátum értelmezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "&Format:"
msgstr "&Formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "Kezdő &Tartalomjegyzék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Kimeneti kódolás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Sorkiegyenesítési érték:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
msgid "No &Images"
msgstr "Képek &nélkül"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Papírméret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
msgid "&Orientation:"
msgstr "Lap táj&olása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Borító méret&arányának megtartása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
msgid "&Custom size:"
msgstr "&Egyéni méret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "PMLZ kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "Képméret és mélység csökkentésének tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:134
msgid "No formats available"
msgstr "Nincs elérhető formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:135
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"Kiválasztott könyv nélkül nem használható Reguláris kifejezés Varázsló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
msgid "Could not open file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt. Esetleg egy másik program használja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid "Open book"
msgstr "Könyv megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex Builder"
msgstr "Reguláris kifejezés összeállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
msgid "Regex:"
msgstr "Reguláris kifejezés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
msgid "Occurrences:"
msgstr "Előfordulások:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
msgid "Goto:"
msgstr "Ugrás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
msgid "&Previous"
msgstr "&Előző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:107
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:15
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Keresés\n"
"és\n"
"Csere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:35
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "Kere&ső reguláris kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
msgid "First expression"
msgstr "Első kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "&Replacement Text"
msgstr "Cse&re erre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
msgid "Second Expression"
msgstr "Második kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
msgid "Third expression"
msgstr "Harmadik kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard buttons below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document."
msgstr ""
"<p> A „Keresés és Csere” <i>reguláris kifejezéseket</i> használ. Bővebben a "
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">Reguláris "
"kifejezések dokumentum</a>ban olvashat erről. A Varázsló gombokra kattintva "
"tesztelheti a létrehozott kifejezést az aktuális bemeneti dokumentumon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:200
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "A bemeneti formátumnak megfelelő beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
msgid "&Input format:"
msgstr "Bemenet&i formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "&Mentett konverziós beállítások használata különálló könyveknél"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "SNB kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Fejezetcím elrejtése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "A bekezdések első sorai ne legyenek behúzva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Üres sor beszúrása a bekezdések közé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "A teljes képernyős nézet optimalizálása "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Struktúra\n"
"felismerés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr "Fejezetek és más dokumentum elemek felismerésének finomhangolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Fejezetek felismerése (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Oldaltörés beszúrása a következő elé (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Érvénytelen XPath kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "A következő XPath kifejezés érvénytelen: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Fejezet jelölő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Első &kép eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "&Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön oldalként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"A fejléc és lábléc eltávolítási opciót a Keresés és Csere opció váltotta "
"fel. Kattintson a Keresés és Csere kategóriára a bal oldali eszköztáron "
"ennek használatához. Hagyja üresen a „Csere erre” mezőt, a „Kereső reguláris "
"kifejezés” mezőbe pedig írja be a fejléc/lábléc eltávolításához szükséges "
"reguláris kifejezést."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "&Hamis margók eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "A Tartalomjegyzék készítésének beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Tartalomjegyzék &1. szintje (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Tartalomjegyzék &2. szintje (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Tartalomjegyzék &3. szintje (XPath kifejezés):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "A felismert fejezeteket ne a&dja a Tartalomjegyzékhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "A Tartalomjegyzékhez adandó linkek száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:73
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Fejeze&t határérték"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:74
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Mindenképpen az &automatikusan generált Tartalomjegyzék használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Tartalomjegyzék szű&rő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Azonos Tartalomjegyzék elemek enge&délyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
msgid "Structure"
msgstr "Szerkezet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Bekezdés stílusa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
msgid "Formatting style:"
msgstr "Stílus formázása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
msgid "Common"
msgstr "Általános"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Üres &helyek megőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Behúzás eltávolítása a sorok elejéről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>A Markdown egy egyszerű leíró nyelv, amely lehetővé teszi a szövegek "
"változatos formázását. Bővebb információ a „markdown”-ról <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">itt</a> található."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Ne szúrjon be Tartalomjegyzéket a kimeneti fájlba „markdown” használata "
"esetén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "Kim&eneti kódolás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Sor&végződés típusa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Formázás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Normál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximális sorhossz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Maximális sorhossz kényszerítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Ne távolítsa el a hivatkozásokat (<a> tag-eket) a feldolgozás előtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "Ne távolítsa el a kép hivatkozásait a feldolgozás előtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "Betűszín megtartása, ha lehetséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "TXTZ kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "Használja a Varázslót a reguláris kifejezés összeállításához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "A következő HTML &tag-ek keresése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "&Attribútum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "É&rték:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Reguláris kifejezés)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Például ahhoz, hogy keressen meg minden h2 tag-et, amelynek van "
"class=\"chapter\" tulajdonsága legyen a „HTML tag keresése” <i>h2</i>, az "
"„Attribútum” <i>class</i>, az „Érték” pedig <i>chapter</i></p><p>Ha üresen "
"hagyja az „Attribútum” mezőt, akkor bármilyen attribútumra, ha üresen hagyja "
"az „Érték” mezőt, akkor bármilyen értékre igaz lesz a keresés. Ha a „HTML "
"tag keresése” mező értéke *, akkor bármilyen tag-re igaz lesz a "
"keresés.</p><p>Az XPath haladó szintű használatát bővebben olvashat az <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Oktatóban</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:145
msgid "Browse by covers"
msgstr "Böngészés borítók alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:217
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "A borítóböngésző ne töltődjön be"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "Undefined"
msgstr "Nincs megadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758
msgid "star(s)"
msgstr "csillag(ok)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759
msgid "Unrated"
msgstr "Nem értékelt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:788
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "„%s” beállítása a mai napra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:790
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "„%s” törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
msgid "Open Item Editor"
msgstr "Elemszerkesztő megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:353
msgid "Values changed"
msgstr "Az értékek megváltoztak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Megváltoztatta az értékeket. Ahhoz, hogy használhassa ezt a szerkesztőt "
"először alkalmaznia kell vagy el kell vetni ezeket. Alkalmazza a "
"változásokat?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:379
msgid " index:"
msgstr " index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:450
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"A(z) „{0}” felsorolás érvénytelen értéket tartalmaz, mely az alapértelmezett "
"értékre lesz állítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:641
msgid "Apply changes"
msgstr "Módosítások alkalmazása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:834
msgid "Remove series"
msgstr "Sorozatok eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:837
msgid "Automatically number books"
msgstr "Automatikus könyvszámozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:840
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "A számozás mindig kezdődjön "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:912
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""
"A(z) „{0}” felsorolás érvénytelen értékeket tartalmaz, melyek az "
"alapértelmezett értékre lesznek állítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:956
msgid "Remove all tags"
msgstr "Minden címke eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:976
msgid "tags to add"
msgstr "hozzáadandó címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:983
msgid "tags to remove"
msgstr "eltávolítandó címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "Részletek nem elérhetőek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Az eszköz már nem csatlakozik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Get device information"
msgstr "Eszköz-információk lekérdezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Felhasználói jegyzetek letöltése az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Metaadatok küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
msgid "Send collections to device"
msgstr "Kollekciók elküldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "%d könyv feltöltése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
msgid "Delete books from device"
msgstr "Könyvek törlése az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
msgid "Download books from device"
msgstr "Könyvek letöltése az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "View book on device"
msgstr "Könyv megnyitása ez eszközön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Alapértelmezett eszközre küldési művelet beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Send to main memory"
msgstr "Küldés a fő memóriába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Küldés az „A” memóriakártyára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Küldés a „B” memóriakártyára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
msgid "Main Memory"
msgstr "Fő memória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "Send specific format to"
msgstr "Meghatározott formátum küldése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Küldés és törlés a könyvtárból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
msgid "Eject device"
msgstr "Eszköz kiadása (kapcsolat megszakítása)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Hiba az eszközkapcsolatban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
msgid "No suitable formats"
msgstr "Nincs megfelelő formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Mappa eszközként való megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
msgid "Running jobs"
msgstr "Futó műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr ""
"Az eszközt nem lehet beállítani, amíg eszközhöz kapcsolódó művelet van "
"folyamatban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Disconnect device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
#, python-format
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
msgid "Error talking to device"
msgstr "Hiba a kapcsolatban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""
"Probléma az eszközkapcsolatban. Válassza le, majd csatlakoztassa ismét, "
"szükség esetén indítsa újra az eszközt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Device: "
msgstr "Eszköz: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
msgid " detected."
msgstr " felismerve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
msgid "selected to send"
msgstr "kiválasztva küldéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i/%(total)i könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0/%i könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Az eszközre küldendő formátum kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
msgid "No device"
msgstr "Nincs eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Nem lehet elküldeni: nincs csatlakoztatott eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
msgid "No card"
msgstr "Nincs memóriakártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Nem lehet elküldeni: az eszközben nincs memóriakártya"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Az eszközre való feltöltés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt "
"könyveket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Katalógusok küldése az eszközre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
msgid "Sending news to device."
msgstr "Hírek küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid "Sending books to device."
msgstr "Könyvek küldése az eszközre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1256
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Nem lehet feltölteni a könyveket az eszközre, mert nincs támogatott "
"formátumú változatuk. Konvertálja át a nem megfelelőeket valamelyik, az "
"eszközöd által támogatott formátumra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1329
msgid "No space on device"
msgstr "Nincs elég hely az eszközön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Nem lehet feltölteni könyveket az eszközre, nincs elég szabad hely "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
msgid "Unknown formats"
msgstr "Ismeretlen formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Ön engedélyezte a <b>{0}</b> formátumokat a(z) {1} eszközhöz. A(z) {1} nem "
"biztos, hogy támogatja ezeket a formátumokat. Ha ilyen formátumú könyveket "
"küld az eszközere, azok esetleg nem lesznek olvashatóak. Biztosan "
"engedélyezi ezeket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
msgid "Invalid template"
msgstr "Érvénytelen sablon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "A következő sablon érvénytelen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""
"Válassza ki az elérhető formátumokat és azok sorrendjét ehhez az eszközhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a könyvek az eszközön a metaadatokból képzett "
"mappákba kerülnek. Ha nincs bejelölve, akkor a gyökérbe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use sub directories"
msgstr "Almappák használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Use author sort for author"
msgstr "A rendezési forma használata szerzői névként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Men&tés sablonja:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
msgid "How many empty books?"
msgstr "Mennyi üres könyvet?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Mennyi üres könyvet adjunk hozzá?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Az új könyvek szerzőjének beállítása erre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Szerző beállítása Ismeretlenre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Érvénytelen ISBN-ek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Néhány ISBN érvénytelen, ezek figyelmen kívül lesznek hagyva. Kattintson a "
"Részletekre a hibás ISBN-ek megjelenítéséhez. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Érvénytelen ISBN-ek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr "Mindegyik megadott ISBN érvénytelen, ezért nem adható hozzá könyv."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Könyvek hozzáadása ISBN azonosítószám alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "Beillesztés &vágólapról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>Adja meg a bal oldalon az ISBN számok listáját, soronként egyet. A "
"calibre automatikusan létrehozza az ezekhez tartozó könyvtári bejegyzéseket, "
"letölti a metaadatokat és a borítókat.</p>\n"
"<p>Az érvénytelen ISBN számokat a program nem veszi figyelembe.</p>\n"
"<p>Minden ISBN számhoz megadhatja a hozzáadandó könyvfájl teljes elérési "
"útját is a <code>>></code> jelek után.</p>\n"
"\n"
"<p>Például:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "A lé&trehozott könyvbejegyzésekhez adandó címkék:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Borító &igazítása a nézőke méretéhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
msgid "My Books"
msgstr "Könyveim"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:334
msgid "Generate catalog"
msgstr "Katalógus létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Katalógus készítése {0} könyvből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
msgid "Catalog &format:"
msgstr "A katalógus &formátuma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr "&Katalógus címe (a hasonló címen létező katalógus felül lesz írva):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Katalógus automatiku&s küldése az eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
msgid "Catalog options"
msgstr "Katalógus beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Adatbázis ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:56
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Adatbázis áttöltése SQL-be"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Loading database from SQL"
msgstr "Adatbázis betöltése SQL-ből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:149
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Könyvár ellenőrzése - talált hibák"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:163
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>Súgó</h1>\n"
"\n"
"        <p>A calibre a könyveket és azok metaadatait egy adatbázisban "
"tárolja.\n"
"        A konkrét könyv fájlok és borítóik a calibre könyvtár mappájában "
"találhatók.\n"
"        Az adatbázis tárolja, hogy melyik könyv bejegyzéshez milyen könyv-\n"
"        és borító fájlok tartoznak.\n"
"        Ez a segédeszköz ellenőrzi, hogy a calibre mappájában lévő fájlok\n"
"        megfelelnek-e az adatbázisban tárolt adatoknak.</p>\n"
"\n"
"        <p>Az egyes ellenőrzési típusok eredménye a bal oldalon látható.\n"
"        Ezek a típusok a következők:</p>\n"
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Érvénytelen címek</b>: Ezek olyan mappák, fájlok a calibre "
"könyvtárában,\n"
"        amelyek nem feleltethetők meg könyv címnek hibás név miatt.</li>\n"
"        <li><b>Felesleges címek</b>: Ezek olyan fájlok, melyek cím "
"szempontjából helyes\n"
"        fájlnévvel rendelkeznek, de nincs hozzájuk tartozó adatbázis "
"bejegyzés</li>\n"
"        <li><b>Érvénytelen szerzők</b>: Ezek olyan fájlok, melyek olyan "
"helyen\n"
"        vannak a könyvtárban, ahol csak a szerző nevével egyező mappák "
"lehetnének.</li>\n"
"        <li><b>Felesleges szerzők</b>: Ezek olyan mappák, amelyek "
"elnevezésük\n"
"        szerint lehetnének szerzői mappák is, de nem tartoznak hozzájuk "
"adatbázis\n"
"        bejegyzések</li>\n"
"        <li><b>Hiányzó könyvformátumok</b>: ezek olyan formátumok, melyek\n"
"        szerepelnek az adatbázisban, de nem tartoznak hozzájuk az adott "
"formátumnak\n"
"        megfelelő fájlok.</li>\n"
"        <li><b>További könyvformátumok</b>: Ezek a könyvek fájlok "
"megtalálhatók\n"
"        a könyvek mappájában, de nincs hozzájuk adatbázis bejegyzés.</li>\n"
"        <li><b>Ismeretlen fájlok a könyvekben</b>: Ezek olyan fájlok, melyek "
"nem tartoznak\n"
"        a lehetséges könyv és borító fájlformátumok közé.</li>\n"
"        <li><b>Hiányzó borító fájlok</b>: Ha az adatbázis bejegyzés szerint\n"
"        a könyv tartalmaz borítót, de a borító fájl mégis hiányzik.</li>\n"
"        <li><b>Nincsenek borítófájlok az adatbázisban</b>: Ha a könyvhöz "
"tartozik borító képfájl,\n"
"        a könyv mégis úgy szerepel az adatbázisban, hogy nincs "
"borítója.</li>\n"
"        <li><b>Hibajelzést adó mappák</b>: Olyan mappák, melyek valamilyen "
"okból\n"
"        kifolyólag nem ellenőrizhetők ezzel a segédeszközzel.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>Az automatikus javításnak két módja van: <i>Kijelöltek\n"
"        törlése</i> és <i>Kijelöltek javítása</i>.</p>\n"
"        <p>A <i>Kijelöltek törlése</i> használható a felesleges "
"fájlok/mappák/borítók\n"
"        törlésére, melyekhez nem tartoznak adatbázis bejegyzések. Jelölje ki "
"a törölni\n"
"        kívánt elemeket. Nagy figyelemmel használja!.</p>\n"
"\n"
"        <p>A <i>Kijelöltek javítása</i> csak borítófájlok és hiányzó "
"könyvformátumok\n"
"        esetén használható (a három „javítható” opciót tartalmazó sor).\n"
"        Hiányzó borító esetén a calibre úgy veszi, hogy a listában szereplő "
"könyvek egyikének sincs\n"
"        borítója. Használja akkor ezt az opciót, ha egy mentésből nem akarja "
"a borítókat\n"
"        helyreállítani.\n"
"        Felesleges borítók javításakor a megtalált borítókat állítja be a "
"könyvhöz.\n"
"        Használja akkor ezt az opciót, ha nem akarja törölni ezeket a borító "
"fájlokat.\n"
"        Hiányzó formátumok esetén a javítás azt jelenti, hogy az "
"adatbázisból a bejegyzés\n"
"        törlésre kerül. Ez akkor hasznos, ha pl. mentésből nem minden "
"formátumot akar visszaállítani.</p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:231
msgid "&Run the check again"
msgstr "&Újraellenőrzés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Másolás &vágólapról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237
msgid "&Done"
msgstr "&Kész"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240
msgid "Delete &marked"
msgstr "Kijelöltek &törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:241
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Kijelölt fájlok törlése (kipipált elemek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
msgid "&Fix marked"
msgstr "Kijelöltek &javítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:247
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Kijelöltek javítása (javítása kijelölt elemek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott nevek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:262
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Adjon meg fájlneveket vesszővel elválasztva. A fájlnevek tartalmazhatnak "
"helyettesítő karaktereket is, pl. synctoy*.dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott kiterjesztések:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:270
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Adjon meg fájl kiterjesztéseket vesszővel elválasztva, kezdő '.' nélkül. "
"Csak könyv mappákban használt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:319
msgid "(fixable)"
msgstr "(javítható)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
msgid "Path from library"
msgstr "A könyvtár útvonala"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:371
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"A kijelölt fájlok és mappák <b>véglegesen</b> törölve lesznek. Biztosan "
"folytatni akarja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
msgid "Choose Format"
msgstr "Formátum kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Existing"
msgstr "Létező"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
msgid "Convertible"
msgstr "Átalakítható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Hely kiválasztása a calibre könyvtár számára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Same as current"
msgstr "Ugyanaz, mint a jelenlegi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "A megadott hely (%s) tartalmazza az aktuális calibre könyvtárat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "No existing library found"
msgstr "Nem található könyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Nem található calibre könyvtár itt: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62
msgid "Not empty"
msgstr "Nem üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:63
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "Kérem válasszon egy üres mappát, a megadott nem üres: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location"
msgstr "Nincs hely megadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location selected"
msgstr "Nincs hely kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:748
msgid "Bad location"
msgstr "Nem megfelelő hely"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s egy nem létező mappa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Új calibre könyvtár kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "A jelenlegi calibre könyvtár itt található: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &Location:"
msgstr "Új &hely:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Az előző l&étező könyvtár használata az új helyen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "Ü&res könyvtár létrehozása egy új helyen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "A &jelenlegi könyvtár szerkezetének másolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Az egyedi oszlopok, mentett keresések, oszlopszélességek, felhasználói\n"
"kategóriák, metaadat kapcsolatok és más információk másolása a régiből\n"
"az új könyvtárba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "A jelenlegi könyvtár át&mozgatása az új helyre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "„%s” hozzáadása az eszköztárhoz vagy a menükhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr ""
"Válassza ki az eszköztárat vagy menüt, amihez hozzáadja <b>%s</b>-t :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"A bővítmények helyét is beállíthatja a a <b>Beállítások -> Eszköztár</b> "
"menüben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Képregények (CBR/CBZ fájlok) alapértelmezett beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "A %s konvertálásának beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&Title:"
msgstr "&Cím:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:210
msgid "&Author(s):"
msgstr "Szer&ző(k):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:241
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:233
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109
msgid "Edit Comments"
msgstr "Megjegyzések szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Honnét szeretne törölni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79
msgid "Library and Device"
msgstr "Könyvtár és eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
msgid "&Show this warning again"
msgstr "Mindig muta&ssa ezt a figyelmeztetést"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Minden kijelölt könyv <b>véglegesen törölve lesz</b> az eszközről. "
"Ellenőrizze a listát!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:579
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55
msgid "Delete from device"
msgstr "Törlés az eszközről"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (előtte %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:888
msgid "Item is blank"
msgstr "Az elem üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:889
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Egy elem nem állítható „semmi”-re. Törölje, ha úgy gondolja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:204
msgid "No item selected"
msgstr "Nincs elem kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:205
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Jelöljön ki egy elemet az Elérhető elemek listájáról."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:212
msgid "No items selected"
msgstr "Nincsenek elemek kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:213
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Legalább egy elemet ki kell jelölnie a listáról."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:217
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a következő elemeket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:70
msgid "Category Editor"
msgstr "Kategória szerkesztő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
msgid "Items in use"
msgstr "Használatban lévő elemek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:71
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Elem törlése az adatbázisból. Ez után az elem mindenhonnan, beleértve az "
"adatbázist is, törlődik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Az elem átnevezése minden könyvben ahol használva van."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Ez a könyv DRM-mel védett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>Ez a könyv <b>DRM</b> védelem alatt áll. Arról, hogy miért nem tudja "
"ezeket olvasni vagy konvertálni a calibre alkalmazás segítségével, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">itt "
"olvashat</a>.<p>Számos DRM-mentes könyv érhető el <a "
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">ezen</a> a linken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Rendezési forma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
msgid "No matches found"
msgstr "Nincs találat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:437
msgid "Change Case"
msgstr "Kisbetű - nagybetű váltás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438
msgid "Upper Case"
msgstr "Nagybetűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439
msgid "Lower Case"
msgstr "Kisbetűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440
msgid "Swap Case"
msgstr "Kisbetű - nagybetű váltás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441
msgid "Title Case"
msgstr "Minden Szó Nagybetűvel Kezdődik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:442
msgid "Capitalize"
msgstr "Nagy betűvel kezdődő kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Másolás a rendezési formába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Másolás a szerzőhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:938
msgid "Invalid author name"
msgstr "Érvénytelen szerzőnév"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:939
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "A szerzőnév nem tartalmazhat & karaktert."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Manage authors"
msgstr "Szerzők kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "&Search for:"
msgstr "&Keresés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:349
msgid "F&ind"
msgstr "&Keres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
msgid "Sort by author"
msgstr "Rendezés szerző alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Rendezés szerzői sorrend szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Minden szerző rendezési formát automatikus újra generál a szerző\n"
"alapján. Ennek módja beállítható a „Beállítások->Haladó->Finomhangolások” "
"menüben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Minden rendezési név újra generálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"A szerző rendezési forma másolása a szerző név helyére minden esetben. "
"Leginkább\n"
"a „Beállítások->Finombeállítások->Szerző rendezési forma algoritmus” "
"megváltoztatása után\n"
"célszerű használni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Az összes rendezési forma átmásolása a szerzőbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45
msgid "Details of job"
msgstr "A művelet részletei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:21
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktív műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:33
msgid "Find next match"
msgstr "Következő találat keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
msgid "Find previous match"
msgstr "Előző találat keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "Kijelölt műveletek &leállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Kiválasztott műveletek rejtése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
msgid "Show job &details"
msgstr "Műveletek &részleteinek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
msgid "Show &all jobs"
msgstr "&Minden művelet megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Összes nem eszközre von&atkozó művelet megállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "Minden művelet &rejtése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:50
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Másolás a vágólapra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
msgid "Show &details"
msgstr "&Részletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:55
msgid "Hide &details"
msgstr "&Részletek elrejtése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:59
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "A hiba részleteinek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:580
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:966
msgid "View log"
msgstr "Naplófájl megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
msgid "Title/Author"
msgstr "Cím/Szerző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Standard metadata"
msgstr "Szabványos metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:916
msgid "Custom metadata"
msgstr "Egyéni metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:63
msgid "Search/Replace"
msgstr "Keresés/Csere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "Feldolgozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:301
msgid "Character match"
msgstr "Karakter egyezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:302
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
msgid "Replace field"
msgstr "Mező lecserélése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
msgid "Prepend to field"
msgstr "Mező elé helyezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
msgid "Append to field"
msgstr "Mező után helyezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "<b>%d könyv</b> metaadatainak szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:362
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Azonnal alkalmazza a változásokat a párbeszédablak bezárása nélkül. Ezek a "
"változások nem vonhatók vissza, vagy végrehajtásuk nem szakítható meg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "%d. könyv:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:442
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Azonosító típus megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:448
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b>FIGYELEM! Ezekkel a műveletekkel használhatatlanná teheti könyvtárát.</b> "
"A változtatások véglegesek, nincs visszavonási lehetőség. Előtte "
"mindenképpen készítsen könyvtáráról biztonsági másolatot.<p>Keresés és csere "
"szöveget tartalmazó mezőkben karakter egyezés vagy reguláris kifejezés "
"segítségével. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:456
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"Karakter egyezés módban a beírt szövegre keres a program. A csere a megadott "
"szövegre történik, bárhol is található az a megadott mezőben. A csere után "
"szöveg típusa megváltoztatható kisbetűsre, NAGYBETŰSRE, vagy Nagy "
"Kezdőbetűsre. Ha a Kis- és nagybetűk különböznek be van jelölve, a kereső "
"szövegnek pontosan egyeznie kell, egyébként nem veszi figyelembe a kis- és "
"nagybetűk közötti különbséget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:467
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"Reguláris kifejezés módban a kereső szöveg egy szabványos python-"
"kompatibilis reguláris kifejezés. A helyettesítő szöveg tartalmazhat "
"visszautalásokat a zárójeles/csoport kifejezésekre a mintában. A keresés az "
"adott szövegrészben több helyen is találatot eredményezhet. A módosító "
"műveletek(pl. kis- és nagybetűk megkülönböztetése) a talált egyezésre "
"vonatkoznak, nem pedig a mező tartalmára. A célmező határozza meg, hogy a "
"csere eredménye hová kerüljön. Az eredménnyel lecserélheti a célmező "
"tartalmát illetve összefűzheti azokat az eredeti tartalommal az élen, vagy a "
"végén. További információkat a python reguláris kifejezésektől  a <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">referenciában</a> talál. "
"Különösen a „sub” függvény leírását érdemes tanulmányozni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:544
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "S/R SABLON HIBA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:692
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
msgstr "Ha a forrás összetett mező, pontosan meg kell adnia a célt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:698
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Meg kell adnia a cél azonosító típust"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:935
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "A keresés/csere érvénytelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:936
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "A keresési minta érvénytelen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:992
#, python-format
msgid ""
"Applying changes to %d books.\n"
"Phase {0} {1}%%."
msgstr ""
"Változások alkalmazása %d könyvön.\n"
"Végrehajtva {0} {1}%%."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Mentett keresés/csere értékek törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1023
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "A kiválasztott keresés/csere törlődni fog. Valóban ezt szeretné?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1048
msgid "Save search/replace"
msgstr "Keresés/csere értékek mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1041
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Keresés/csere név:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1049
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Ez a mentett keresés/csere már létezik és felül lesz írva. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Metaadatok szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Rendezési forma automatikus beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Cím és szerző felcserélése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Szerző re&ndezési forma : "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű "
"Dickens, Charles-ként rendezni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1065
msgid "&Rating:"
msgstr "É&rtékelés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1066
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "A könyv értékelése. 0-5 csillag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
msgid " stars"
msgstr " csillag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "&Címkék hozzáadása: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Címke szerkesztő megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Címkék eltávolítása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "A könyvből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "A mező kijelölésével minden címke el lesz távolítva a könyvekből."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
msgid "Remove &all"
msgstr "&Mindet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "A sorozat törlése kijelölés esetén"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
msgid "&Clear series"
msgstr "&Sorozat törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Ha nincs bejelölve, akkor a sorszám 1 lesz. Ha be van jelölve, akkor\n"
"a sorszám automatikusan, a kijelölés sorrendjében lesz kiszámítva.\n"
"Tehát ha kijelölte az A könyvet, majd a B könyvet, akkor az A könyv\n"
"sorszáma 1 lesz, míg a B könyvé 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "Könyvek &automatikus számozása a sorozatban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Normál esetben a sorozatok a az adatbázisban szereplő legmagasabb értéktől\n"
"kezdve kerülnek számozásra. Ezzel az opcióval a calibre a mezőben lévő "
"sorszámtól kezdi a számozást"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&A számozás mindig ettől kezdődjön:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1398
msgid "&Date:"
msgstr "&Dátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "d MMM yyyy"
msgstr "yyyy MMM d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "Dátum alkalmazása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "&Kiadási dátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Kiadási dátum törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "&Languages:"
msgstr "Nye&lvek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "Remove &format:"
msgstr "Formátum eltávolítása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
"calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
"to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
"of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""
"Ha azonos formátumba konvertál, például EPUB-ból EPUB-ba, akkor a calibre az "
"eredeti EPUB fájlt ORIGINAL_EPUB néven elmenti. Ezzel az opcióval "
"visszaállíthatja az EPUB-ot az ORIGINAL_EPUB-ból. Ez hasznos lehet, ha "
"egyszerre több könyvet is konvertált és valami nem sikerült, szükség van a "
"konvertálás előtti könyvre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Ha van, akkor a &konvertálás előtti eredeti visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Cím átalakítása nagy kezdőbetűssé, vagyis a cím szavai nagybetűvel "
"kezdődjenek.\n"
"Ha ez az opció és a Cím és szerző megcserélése is be van jelölve, akkor  "
"először\n"
"a csere lesz végrehajtva, majd utána a nagybetűssé alakítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Cím szavai nagy kezdőbetűsek legyenek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"A cím rendezési forma frissítése a cím alapján. Csak a címre vonatkozó más "
"műveletek után lesz végrehajtva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Update &title sort"
msgstr "Cím rendezési forma frissí&tése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"A kiválasztott könyvek tárolt konverziós beállításai eltávolításra "
"kerülnek.\n"
"\n"
"Ezen könyvek a jövőben az alapértelmezett konverziós beállítást használják."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "A kiválasztott könyvek tárolt konverziós beállításainak eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "Change &cover"
msgstr "&Borító megváltoztatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Generate default cover"
msgstr "Alapértelmezett borító &generálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "&Remove cover"
msgstr "Bo&rító törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Beállítás az &e-book fáj(ok)ból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:721
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Általános metaadatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:562
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Egyéni metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Keresés/csere &betöltése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Válasszon ki egy keresés/csere értéket betöltéshez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Az aktuális keresés/csere mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Mentés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "Search &field:"
msgstr "Mez&ők keresése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "A keresendő mező neve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "Search &mode:"
msgstr "Keresési m&ód:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy egyszerű szövegegyezés, vagy reguláris kifejezés alapján "
"kíván keresni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
msgid "Identifier type:"
msgstr "Azonosító típus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Válassza ki a kívánt azonosítót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
msgid "Te&mplate:"
msgstr "Sab&lon:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Adja meg a Keresés/Csere alapjául szolgáló sablont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""
"Adja meg a keresendő kifejezést. Ez lehet egyszerű szöveg, vagy reguláris "
"kifejezés a beállított módtól függően"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Jelölje be, ha a keresés különböztesse meg a kis- és nagybetűket. Ha nincs "
"bejelölve, akkor a keresés nem veszi figyelembe a kis- és nagybetűk közötti "
"különbséget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "Kis- és nagyb&etűk különböznek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Replace with:"
msgstr "Cse&re erre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr ""
"A helyettesítő szöveg. Az keresési feltétellel egyező szöveg erre lesz "
"lecserélve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "Csere utáni művelet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"A szövegen végrehajtott további műveleteket határozza meg a csere után. "
"„Karakteregyezés” módban a mezőben lévő teljes szövegen, míg „Reguláris "
"kifejezés” módban az egyező szövegrészen lesz elvégezve a művelet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Célmező:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"A cserék után a szöveg ebbe a mezőbe kerül.\n"
"Ha üres, akkor ugyanabba a forrásmezőbe, ha az módosítható."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "M&ode:"
msgstr "Mó&d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Válassza ki hogyan legyen a szöveg bemásolva a célmezőbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Ez az opció határozza meg, hogy az eredmény több értékre legyen-e "
"darabolva,\n"
"vagy egy értékként kezelve. Akkor hatékony ez az opció, ha a forrásmező egy "
"értékű,\n"
"míg a célmező többértékű."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
msgid "Split &result"
msgstr "E&redmény darabolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Többértékű mezőknél"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid "values starting a&t"
msgstr "érték megjelenítése, kezdve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
msgid "with values separated b&y"
msgstr ". értékkel, melyek a következővel vannak elválasztva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""
"Teszteredmények megjelenítésénél használatos a többértékű mezők értékeinek "
"elválasztására"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
msgid "Test text"
msgstr "Szöveg tesztelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Test result"
msgstr "Teszt eredménye"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Your test:"
msgstr "Az Ön tesztje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "&Search and replace"
msgstr "&Keresés és csere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
msgid "Password needed"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid "&Username:"
msgstr "&Felhasználónév:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "&Password:"
msgstr "&Jelszó:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "Jelszó mutatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
msgid "Restart required"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "A bővítmény előtt újra kell indítani az alkalmazást!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "%s verzió története"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
msgid "Not installed"
msgstr "Nem telepített"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
msgid "Plugin Name"
msgstr "Bővítmény neve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
msgid "Released"
msgstr "Megjelent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Ez a bővítmény INGYENES, de támogathatja a fejlesztőt\n"
"a PayPal-en keresztül.\n"
"\n"
"Kattintson jobb egérgombbal majd válassza a Támogatást: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Nem elérhető platform"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "A Calibre frissítése szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Elavult bővítmény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
msgid "New version available"
msgstr "Új verzió érhető el"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
msgid "Latest version installed"
msgstr "Legfrissebb verzió telepítve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:427
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Ez a bővítmény elavult és el kellene távolítani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "További opciók megjelenítése jobb-gombbal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "A bővítmény csak itt telepíthető: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""
"Frissíteni-e kell legalább a Calibre %s verziójára a bővítmény telepítése "
"előtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Telepítheti ezt a bővítményt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Egy új verzió érhető el ebből a bővítményből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "A bővítmény telepítve van és naprakész"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
msgid "Update Check Failed"
msgstr "A frissítés ellenőrzése sikertelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:474
msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
msgstr "A MobileRead fórum „bővítmények” kezdőoldala nem elérhető."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:481
msgid "User plugins"
msgstr "Felhasználói bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:486
msgid "User Plugins"
msgstr "Felhasználói bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Bővítmény lista szűrése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
msgid "&Install"
msgstr "&Telepítés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "A kijelölt bővítmények telepítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Egyéni bővítmény "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:580
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "A bővítmény beállításainak testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
msgid "Version &History"
msgstr "Verziót&örténet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "A bővítmény változástörténetének megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Bővítmény fórum oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Bővítmény engedélyezése/tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:555
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Bővítmény engedélyezése/tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Bővítmény eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "A kijelölt bővítmények eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:569
msgid "Donate to developer"
msgstr "A fejlesztő támogatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:570
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "A bővítmény készítőjének támogatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "&Customize plugin"
msgstr "Bővítmény testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy szeretné eltávolítani a következő bővítményt: <b>%s</b>?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:687
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s telepítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"A bővítmények telepítése <b>biztonsági kockázatot</b> jelent, mert vírust és "
"más káros kódokat is tartalmazhatnak. Csak a megbízható forrásból származó "
"bővítményeket telepítse! Biztosan folytatni akarja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:705
#, python-format
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
msgstr "Zip fájl keresése a következőhöz: %(name)s-> %(link)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "A bővítmény telepítése sikertelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
#, python-format
msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
msgstr "Nem sikerült bővítmény zip fájlt találni a következőhöz: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:715
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "Bővítmény zip állományának letöltése: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:720
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "%s bővítmény telepítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:732
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "%s bővítmény telepítve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:315
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"A(z) <b>{0}</b> bővítmény sikeresen telepítve lett a(z) <b> {1} bővítmények "
"közé</b>. Lehetséges, hogy újra kell indítania a programot a bővítmény "
"helyes működéséhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Hiba történt a bővítmény telepítése közben, ezért az törlésre kerül. Küldje "
"el a részletes hibaüzenetet a bővítmény fórum oldalára és indítsa újra a "
"calibre-t."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
msgid "Version history missing"
msgstr "A verziótörténet hiányzik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "Nem található verziótörténet a következőhöz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:350
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "A bővítménynek nincsenek beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "A(z) %s bővítménynek nincsenek beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
msgid "Must restart"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr ""
"Először újra kell indítani az alkalmazást a következő bővítmény beállítsa "
"előtt: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Ezt a bővítményt nem lehet letiltani"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "A következő bővítményt nem lehet letiltani: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "Megszakítás…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:188
msgid "**No items found**"
msgstr "**Nem találhatóak elemek**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr ""
"A fő könyvlistában kattintson egy oszlop tartalmára az információk "
"megjelenítéséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:205
msgid "Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "A „{0}”-t tartalmazó könyvek száma: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Dupla-kattintással a könyvet kijelölheti a fő könyvtárnézetben. Shift+ vagy "
"Ctrl+ dupla-kattintással szerkesztheti a könyv metaadatait."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:73
msgid "Quickview"
msgstr "Gyors-nézet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:74
msgid "Items"
msgstr "Elemek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:76
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "A kiválasztott elemre keres a könyvtárnézetben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"Adatbázis visszaállítása mentésből. Ez egy háromfázisú művelet, ne szakítsa "
"meg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:27
msgid "Restoring database"
msgstr "Adatbázis visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:80
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "A régi adatbázis elmentve: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:84
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""
"Az adatbázis helyreállítása, néhány figyelmeztetéssel, sikeres. Kattintson a "
"„Részletek” gombra további információkért. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Az adatbázis helyreállítása sikeres. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books. Note that restoring "
"only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
"recipes.<p>Do you want to restore the database?"
msgstr ""
"A könyvek listája a metaadatokkal együtt egy úgynevezett adatbázis fájlban "
"van tárolva. Ezen kívül a könyvhöz tartozó metaadatok a könyv mappájában egy "
"külön fájlban is megtalálható, mint biztonsági mentés.<p>Ez a művelet "
"újraépíti az adatbázist az egyes könyvekhez tartozó metaadat fájlokból. Ez "
"akkor lehet hasznos, ha valamilyen okból kifolyólag sérült az adatbázis fájl "
"és nem láthatók könyvek a listában. Ez a művelet csak a könyvek adatait "
"állítja vissza, a beállításokat, vagy pl. a felhasználói hírforrásokat "
"nem.<p>Vissza akarja állítani az adatbázist?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:131
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"Adatbázis visszaállítása sikertelen, kattintson a „Részletek” gombra további "
"információért"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
msgid "Saved search already exists"
msgstr "A mentendő keresés már létezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr "%s mentett keresés már létezik, viszont úgy tűnik más helyen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"A következő mentett keresés <b>véglegesen törölve lesz?</b>. Biztosan "
"folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Mentett keresés szerkesztő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
msgid "Saved Search: "
msgstr "Mentett keresés: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Válasszon egy mentett keresést a szerkesztéshez:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "A mentett keresés törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Új név megadása a mentett keresésnek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Új mentett keresés hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "Átnevezni az aktuális keresést a dobozban láthatóra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Mentett keresés tartalmának megváltoztatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                A hírösszeállítás letöltése minden héten a megadott napokon "
"a\n"
"                meghatározott időpont után. Például, ha kiválasztja, hogy\n"
"                „Hétfő 9:00 AM”, akkor a calibre letölti a hírösszeállítást\n"
"                minden hétfőn 9 óra után, a lehető leghamarabb.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
msgid "&Download after:"
msgstr "&Letöltés ezután:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                A hírösszeállítás letöltése a hónap megadott napjain. A "
"letöltés\n"
"                a megadott időpont után a lehető leghamarabb meg fog "
"történni a\n"
"                lenti mezőbe beírt napokon. Például ha a lanet mezőbe "
"beírja,\n"
"                hogy „1,15”, alá pedig „9:00 AM”, akkor a letöltés minden "
"hónap\n"
"                1.-én és 15.-én 9 óra után a leghamarabbi időpontban fog "
"megtörténni.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Hónap napjai:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "A hónap napjainak vesszővel elválasztott listája. Pl.: 1,15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
msgid "Download &after:"
msgstr "Letöltés &ezután:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                A hírösszeállítás letöltése minden x. napon. Például, ha a\n"
"                lenti mező értéke „30,00 nap”, akkor a letöltés a "
"változtatástól\n"
"                számítva minden 30. napon meg fog történni. Az egynél kisebb "
"értékek\n"
"                azt jelentik, hogy a letöltés naponta többször is meg fog "
"történni.\n"
"                Például „00,10 nap” napi tíz letöltést eredményez.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
msgid "&Download every:"
msgstr "Let&öltés minden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "every hour"
msgstr "órában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "days"
msgstr "nap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Megjegyzés: Megadhat egy napnál kisebb értéket, ha kézzel beírja azt."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:197
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s hírforrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:217
msgid "&Download now"
msgstr "Letöltés most"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
msgid "Need username and password"
msgstr "Felhasználónév és jelszó szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:315
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Ehhez a hírforráshoz meg kell adni egy felhasználónevet, és egy jelszót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:355
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "(optional)"
msgstr "(opcionális)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:357
msgid "(required)"
msgstr "(kötelező)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:374
msgid "Created by: "
msgstr "Készítette: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "%s letöltése most"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Még nem lett letöltve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:383
msgid "never"
msgstr "soha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d nappal, %(hours)d órával és %(mins)d perccel ezelőtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:405
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Utoljára letöltve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:426
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Nem tölthetőek le a hírek, nincs aktív internetkapcsolat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
msgid "No internet connection"
msgstr "Nincs internetkapcsolat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Schedule news download"
msgstr "Ütemezett hírletöltés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:443
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Saját hírforrás hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Minden ütemezett hírforrás letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Go"
msgstr "Keres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "blurb"
msgstr "összefoglaló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Ütemezés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "Days of  week"
msgstr "Hét napjain"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Days of month"
msgstr "Hónap napjain"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid "Every x days"
msgstr "Minden x nap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "&Account"
msgstr "Fiókbeállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Az ütemezett letöltéshez a calibre-nek futnia kell"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "&Schedule"
msgstr "&Ütemterv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Add &title as tag"
msgstr "&Cím hozzáadása címkeként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&További címkék:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"A másolatok maximális száma, amit megtart ettől a küldőtől. 0-ra állítva "
"mindet megtartja (letiltva)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Keep at most:"
msgstr "Legfeljebb ennyi &korábbi szám megtartása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>Ennek az beállításnak a segítségével adhatja meg, hogy hány korábbi "
"számot őrizzen meg a calibre. Ha a letöltések száma meghaladja az itt "
"beállítottat, akkor a legrégebbi szám törlésre kerül.\n"
"<p>Azonban csak akkor működik, ha fent a „Cím hozzáadása címkeként” be van "
"jelölve.\n"
"<p>Továbbá vegye figyelembe azt is, hogy a lenti „Letöltött hírek törlése, "
"ha régebbi, mint” opció elsőbbséget élvez, felülbírálja ezt a beállítást."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues"
msgstr "minden szám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues"
msgstr " szám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid "&Advanced"
msgstr "&Haladó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "Az &ennél régebbi hírek törlése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>A letöltött hírek törlése, ha régebbiek bizonyos napnál. 0-ra állítva "
"letiltja ezt a funkciót.\n"
"<p>Egy konkrét kiadvány maximálisan megtartott számít is meghatározhatja, ha "
"rendszeresen a fenti Speciális fülre kattint."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
msgid "never delete"
msgstr "sose törölje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid " days"
msgstr " nap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Minden ütemezett hírforrás letöltése egyszerre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Minden ütemezett hírforrás letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Keresendő szöveg. Reguláris kifejezésként értelmezve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>A keresési feltétel megfordítása. Ennek hatására azok a találatok "
"jelennek meg amik <b>nem felelnek meg</b> a keresési feltételnek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
msgid "Negate"
msgstr "Ellenkező"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Melyik találati lehetőséget használjuk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr "Tartalmazza: a szó vagy kifejezés bármilyen egyezése a metaadatokban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr ""
"Egyenlő: a szónak vagy kifejezésnek egyeznie kell a teljes metaadat-mezőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Általános kifejezés: a kifejezésnek egyeznie kell bárhol a metaadat-mezőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Keresés azokra, melyek tartalmazzák…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
msgid "&All these words:"
msgstr "Ezen szavak mindegyikét:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Pontosan ezt a kifejezést:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Egy vagy több szót ezek közül:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "…de nem tartalmazzák"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Egyik szót sem ezek közül:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:99
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"További segítséget a <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-"
"search-interface\">Felhasználói Kézikönyvben</a> találhat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "&Részletes keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Enter the title."
msgstr "Cím megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&Author:"
msgstr "&Szerző:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
msgid "Ta&gs:"
msgstr "&Címkék:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "Adja meg a szerző nevét. Csak egy szerző használható."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Adja meg a sorozat nevét, index nélkül. Csak egy sorozatnév használható."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Adja meg a címkéket szóközzel elválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&Clear"
msgstr "&Mezők törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Keresés csak a meghatározott mezők alapján:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "&Cím/Szerző/Sorozat ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
msgstr "Formátum kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
msgid "Publishers"
msgstr "Kiadók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (nincs egy könyvnél sem)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Kategória keresési neve: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
msgid "Invalid name"
msgstr "Érvénytelen név"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr ""
"A név ponttal kezdődik vagy pontra végződik, több egymást követő pontot "
"tartalmaz, vagy szóközt a pontok előtt vagy után"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "Már használatban lévő név"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "A név már használatban van, valószínűleg más helyen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"A következő címkekategória <b>véglegesen törölve lesz</b>. Biztosan "
"folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Felhasználói kategória-szerkesztő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category name: "
msgstr "Kategória neve: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Kategória kiválasztása szerkesztésre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "A kijelölt címkategória törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Írja be a kategória nevét, azután használja a hozzáadás vagy az átnevezés "
"gombot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
msgid "Add a new category"
msgstr "Új kategória hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Az aktuális kategória átnevezése a dobozban találhatóra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Category filter: "
msgstr "Kategória szűrő: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Válassza ki az új kategória tartalmi formáját"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Létező elemek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Címkék jóváhagyása az aktuális címkekategóriához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items"
msgstr "Alkalmazás ezekre az elemekre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Címkék kiszedése az aktuális címkekategóriából"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
msgid "Are your sure?"
msgstr "Biztos benne?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"A következő címkék egy vagy több könyvnél szerepelnek. Biztos, hogy törli "
"őket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
msgid "Tag Editor"
msgstr "Címkeszerkesztő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Létező címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Címkék törlése az adatbázisból. Ez eltávolítja a kérdéses cinkéket a "
"könyvekből, majd törli őket az adatbázisból."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Címke alkalmazása az aktuális könyvön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Alkalmazott címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Könyvcímke eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "&Add tag:"
msgstr "Címke hozzáadása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Ha a kívánt címke nem szerepel a listán, itt hozzáadhatja. Vesszővel "
"elválasztva több címkét is megadhat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Címke hozzáadása az elérhető címkékhez és alkalmazás a könyvön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "Volt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Sablonnyelv oktató"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:267
msgid "Template function reference"
msgstr "Sablon függvény referencia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "KIVÉTEL: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:312
msgid "No column chosen"
msgstr "Nincs oszlop kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:313
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Ki kell választania egy oszlopot a színezéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:316
msgid "No template provided"
msgstr "Nincs sablon megadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:317
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "A sablondoboz nem lehet üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:252
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Az átszínezendő &oszlop:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:111
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Egy szín nevének másolása a vágólapra:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:112
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "A kiválasztott szín nevének másolása a vágólapra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:113
msgid "Template value:"
msgstr "Sablon értéke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr "A sablon értéke a könyvtárnézetben lévő aktuális könyv alapján"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
msgid "Function &name:"
msgstr "Függvény neve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Dokumentáció:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:117
msgid "Python &code:"
msgstr "Python kód:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Minden sablon eltávolítása a szövegdobozból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Sablon szerkesztő megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
msgid "Edit template"
msgstr "Sablon szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
msgid "Test email settings"
msgstr "E-mail beállítások tesztelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Teszt e-mail küldése %s címről a következőre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
msgid "&Test"
msgstr "&Teszt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:114
#, python-format
msgid "You must first explode the %s before previewing."
msgstr "Előnézet előtt ki kell csomagolnia a(z) %s fált."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:116
msgid "Cannot preview"
msgstr "Nem sikerült az előnézet megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
msgid "Tweak {0}"
msgstr "{0} finomhangolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
msgid ""
"<p>Explode the {0} to display contents in a file browser window. To tweak "
"individual files, right-click, then 'Open with...' your editor of choice. "
"When tweaks are complete, close the file browser window <b>and the editor "
"windows you used to edit files in the ePub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
"updating your calibre library.</p>"
msgstr ""
"<p>Megjeleníti a(z) {0} tartalmát egy külön ablakban. Az egyes fájlokat a "
"jobb egérgomb helyi menüjéből a „Megnyitás” (operációs rendszertől függően "
"ez más is lehet) menüpontot kiválasztva szerkesztheti a kiválasztott "
"szerkesztő programmal. Ha minden változtatást elvégzett, akkor zárja be a "
"fájlokat tartalmazó mappa ablakát <b>és a szerkesztő program ablakát "
"is.</b></p><p>Kattintson az ePub újraépítése gombra, hogy frissítse a könyv "
"tartalmát.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63
msgid "Display contents of exploded {0}"
msgstr "A kicsomagolt {0} tartalmának megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64
msgid "&Explode {0}"
msgstr "{0} &kicsomagolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66
msgid "Discard changes"
msgstr "Módosítások eldobása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:69
msgid "Rebuild {0} from exploded contents"
msgstr "Újraépíti a kicsomagolt {0} fájlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:70
msgid "&Rebuild {0}"
msgstr "{0} újraépítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:71
msgid "&Preview {0}"
msgstr "{0} &előnézete"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
msgid "No recipe selected"
msgstr "Nincs hírösszeállítás kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr ""
"A csatolt fájl (%(fname)s) egy recept a következő letöltéséhez: %(title)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
msgid "Recipe for "
msgstr "Hírösszeállítás "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Váltás Haladó módba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Váltás Alap módba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190
msgid "Feed must have a title"
msgstr "A hírforrásnak legyen címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:191
msgid "The feed must have a title"
msgstr "A hírforrásnak legyen címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:195
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "A hírforrásnak legyen URL-je"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:196
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "A következő hírforrásnak legyen URL-je: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Ez a hírforrás már szerepel a hírösszeállításban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:340
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bemenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:341
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nem lehet létrehozni a hírösszeállítást. Hiba:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Felülírjam a hírösszeállítást?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:345
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "A %s című saját hírösszeállítás már létezik. Felülírjam?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:285
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Válasszon egy beépített recepetet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:331
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Hírösszeállítás-fájl kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:332
msgid "Recipes"
msgstr "Hírösszeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:372
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Minden nem mentett változtatás elveszik. A változások mentéséhez kattintson "
"a „Hírösszeállítás hozzáadása/módosítása” gombra. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
msgid "Add custom news source"
msgstr "Egyedi hírforrás hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
msgid "Available user recipes"
msgstr "Elérhető saját hírösszeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Hírösszeállítás hozzáadása/módosítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Hírösszeállítás eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Share recipe"
msgstr "Hírö&sszeállítás megosztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "S&how recipe files"
msgstr "&Receptfájlok megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "&Beépített hírösszeállítás testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Hírösszeá&llítás betöltése fájlból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alap szintű "
"hírösszeállítás létrehozása hírforrások hozzáadásával. <br />Legtöbb esetben "
"a „Haladó mód”-ot is használnia kell a letöltés "
"testreszabásához.</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Recipe &title:"
msgstr "A hírösszeállí&tás címe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Leg&régebbi cikk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "The oldest article to download"
msgstr "A legrégebbi letöltendő cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "A hírforrásban szereplő cikkek &maximális száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "A hírforrásban letöltendő cikkek maximális száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Hírforrások a hírösszeállításban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Hírforrás eltávolítása a hírösszeállításból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Hírforrás hozzáadása a hírösszeállításhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Hírforrás címe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Hírforrás URL-je:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
msgid "&Add feed"
msgstr "Hírforrás hozzácadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"A haladó szintű hírösszeállításokról a <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/news.html\">Felhasználói Hírösszeállítások</a> oldalon kaphat "
"további információkat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Hírösszeállítás forráskódja (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "<b>%(fname)s</b> innen: %(url)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a(z) %(url)r címről a következő hibával: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "Nincs fájl kiválasztva letöltésre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:70
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "Nem támogatott e-book formátum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "Az e-book letöltése nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "%(name)s elküldése e-mailben ide: %(to)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
msgid "News:"
msgstr "Hírek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "A calibre által letöltött %s hírösszeállítás csatolva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:199
msgid "E-book:"
msgstr "E-book:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:207
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Az ebook csatolva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:200
msgid "by"
msgstr "–"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:209
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "%s formátumban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:223
msgid "Sending email to"
msgstr "E-mail küldése ide:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""
"Az e-mailben történő küldés előtt kívánja automatikusan konvertálni a "
"kijelölt könyveket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Nem lehet elküldeni e-mailben a következő könyveket, mert nem léteznek a "
"megadott formátumokban:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:267
msgid "Failed to email book"
msgstr "A könyv e-mailben történő elküldése meghiúsult"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
msgid "sent"
msgstr "elküldve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:296
msgid "Sent news to"
msgstr "Hírek elküldve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Adjon meg egy reguláris kifejezést a metaadatok fájlnévből történő "
"kiolvasásához. </p>\n"
"<p>Bővebb információ az <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">oktatóban</a>-ben.</p>\n"
"<p>Használja a  <b>Teszt</b> funkciót az képernyő alsó részén, ahol "
"kipróbálhatja az összeállított reguláris kifejezést minta fájlneveken. Ne "
"feledje megadni a fájl kiterjesztését is! Ha az egérkurzort a metaadat "
"találati mező fölé viszi, akkor megjelenik, hogy az adott adathoz milyen "
"reguláris kifejezést kell használni.</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reguláris &kifejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
msgid "File &name:"
msgstr "Fájl&név:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<title>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Authors:"
msgstr "Szerzők:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Series:"
msgstr "Sorozat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series index:"
msgstr "Sorszám:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Sorozaton belüli sorszám. Reguláris kifejezés (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1303
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Publisher:"
msgstr "Kiadó:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Published:"
msgstr "Kiadva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
msgid "Cover Browser"
msgstr "Borítóböngésző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Shift+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:271
msgid "Tag Browser"
msgstr "Címkeböngésző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Shift+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "v."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "készítette Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179
msgid "Connected "
msgstr "Csatlakoztatva: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
msgid "Book Details"
msgstr "Könyv részletei"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Shift+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
msgid "Job"
msgstr "Művelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Running time"
msgstr "Futásidő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Éppen futó műveletek száma: %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:108
msgid "Unknown job"
msgstr "Ismeretlen művelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:89
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "Várakozó műveletek száma: %d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:295
msgid "Cannot kill job"
msgstr "A műveletet nem lehet megszakítani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:289
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Az eszközzel kommunikáló műveletet nem lehet megszakítani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
msgid "Job has already run"
msgstr "A művelet már fut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Ez a művelet nem leállítható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr ""
"Néhány műveletet nem lehet leállítani. Kattintson a „Részletek” gombra ezek "
"listájáért."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:394
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:441
msgid "Jobs:"
msgstr "Műveletek száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:443
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Shift+Alt+J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:460
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Kattintson a műveletek listájának megtekintéséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:533
msgid " - Jobs"
msgstr " – Műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:545
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Művelet keresése név szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:616
msgid "No job"
msgstr "Nincs művelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:617
msgid "No job selected"
msgstr "Nincs kijelölt művelet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:597
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Biztosan le szeretné állítani a kijelölt műveletet?"
msgstr[1] "Biztosan le szeretné állítani a kijelölt műveleteket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:607
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr ""
"Biztosan le szeretné állítani az összes nem az eszközre vonatkozó műveletet?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
msgid "Custom"
msgstr "Felhasználói"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternatív billentyűparancs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Shortcut:"
msgstr "Billentyű&parancs:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "Alapértelmezett: %(deflt)s [Jelenleg nincs ütközés: %(curr)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Nyomjon le egy billentyűt…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Foglalt hozzárendelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "már hozzá van rendelve a következőhöz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>A gyorsbillentyű megszüntetve</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr ""
"Kattintson duplán bármelyik elemre a hozzá tartozó gyorsbillentyű "
"megváltoztatásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Végrehajtandó parancs név szerinti keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "No matches"
msgstr "Nincs találat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Nem található ilyen gyorsbillentyű: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Meghajtó kiadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "Ezen eszköz beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Calibre könyvtár könyveinek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Az eszköz fő memóriájában lévő könyvek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Az „A” memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "A „B” memóriakártyán lévő könyvek megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
msgid "Delete library"
msgstr "Könyvtár törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:148
msgid "available"
msgstr "elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
msgid "Advanced search"
msgstr "Részletes keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Shift+Ctrl+F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Keresés a listában a cím, szerző stb alapján<br><br>A szóközzel "
"elválasztott szavak az AND (ÉS) művelet alapján lesznek értelmezve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
msgid "&Go!"
msgstr "&Mehet!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Gyors-keresés indítása (az Enter billentyű megnyomása után)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "A gyors-keresés visszaállítása alapállapotba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Az aktuális keresésszöveg másolása (a keresés név helyett)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
msgid "On Device"
msgstr "Eszközön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
msgid "Size (MB)"
msgstr "Méret (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:312
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Keresési/rendezési feltétel: „{0}”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1399
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "A könyv UUID-je:  „{0}”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:450
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:875
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""
"A könyv helyét nem sikerült megváltoztatni. Esetleg más program is használja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
msgid "Failed to set data"
msgstr "Sikertelen adatbeállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""
"Nem sikerült az adatokat beállítani, további információkért kattintson a "
"Részletek megjelenítésére."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1063
msgid "In Library"
msgstr "Könyvtárban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1379
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Megjelölve törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1382
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dupla-kattintás a <b>szerkesztéshez</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:187
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "%s oszlop elrejtése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:192
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "%s rendezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:193
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:196
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "%s szövegelrendezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:211
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Show column"
msgstr "Oszlop megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:242
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Oszlopszélesség csökkentése a legjobb kitöltéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:245
msgid "Restore default layout"
msgstr "Alapértelmezett elrendezés visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:944
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Az eszközre húzás nem támogatott. Először adja hozzá a könyvet a calibre "
"adatbázishoz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Olvasóprogram beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "Use white background"
msgstr "Fehér háttér használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
msgid "Hyphenate"
msgstr "Elválasztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>A módosítások csak újraindítás után lépnek életbe.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Nincs találat</b> a keresett kifejezésre: <i>%s</i>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "LRF fájl értelmezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF olvasó eszköztár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:540
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Következő találat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Open ebook"
msgstr "eBook megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "A megadott elérési úton lévő adatbázis használata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "A tálcára összecsukott állapotban induljon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése a konzolon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:38
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Ne ellenőrizze a frissítéseket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:40
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Egyedi bővítmények kihagyása, ez akkor hasznos, ha olyan bővítményt "
"telepített, ami megakadályozza a calibre elindulását"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"Egy futó calibre példány bezárása. Ha vannak futó műveletek, akkor azok "
"minden figyelmeztetés nélkül meg lesznek szakítva, ezért óvatosan használja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:756
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Válasszon egy helyet a calibre e-book könyvtárának"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:104
msgid "Failed to create library"
msgstr "A könyvtár létrehozása nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "A könyvtár létrehozása nem sikerült itt: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Válasszon egy helyet az új calibre e-book könyvtárának"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Felhasználói felület előkészítése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "Repairing failed"
msgstr "A javítás sikertelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Az adatbázis javítása sikertelen. Használjon egy új, üres adatbázist."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
msgid "Bad database location"
msgstr "Hibás adatbázis elérési útvonal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Hibás adatbázishely: %r. A calibre bezáródik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
msgid "Corrupted database"
msgstr "Hibás adatbázis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""
"A következő helyen lévő adatbázis sérültnek tűnik: %s. Kívánja, hogy a "
"calibre megkísérelje annak automatikus helyreállítását? Az adatbázis "
"újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog. Ha a „Nem”-et választja, akkor "
"egy üres adatbázis lesz létrehozva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Hibás adatbázis elérési útvonal: %r. Új, üres adatbázis lesz létrehozva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "%s kezdése: Könyvek letöltése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Ha biztos benne, hogy nem fut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "futtassa a rendszertálcán, a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "a képernyő jobb felső sarka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "a képernyő jobb alsó részén."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "próbálja meg újraindítani a számítógépet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "try deleting the file"
msgstr "próbálja törölni a fájlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "Cannot Start "
msgstr "Indítás nem lehetséges "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:311
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s már fut."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"A konzol kimenetének átirányítása dialógusablakba (stout és stderr is). "
"Hasznos Windows-on, ahol a grafikus programoknak általában nincs konzol "
"kimenete."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113
msgid "&Preferences"
msgstr "&Beállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:114
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:451
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Nem lehet megnyitni: %s. Esetleg másik program használja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:137
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"A könyv címének rendezési formája. Pl. a 'The Exorcist' című könyvet "
"'Exorcist, The'-ként veszi figyelembe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
msgid "Title &sort:"
msgstr "Cím r&endezési forma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:148
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr " Zöld szín jelzi, ha a rendezési forma megfelel a címnek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:151
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Piros szín jelzi, ha a rendezési forma nem felel meg a címnek. Ez nem hiba, "
"ha így kívánja használni, ne vegye figyelembe a figyelmeztetést."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
msgid "Authors changed"
msgstr "A szerzők megváltoztak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:226
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"Megváltoztatta a könyv szerzőjét. A Szerzők kezeléséhez mentenie kell a "
"változásokat. Menti a változásokat?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:314
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű "
"Dickens, Charles-ként rendezni.\n"
"Ha a mező színe zöld, akkor a beírt adat megfelel a „Szerző(k)” mezőben lévő "
"szövegnek, ha piros, akkor valamiben eltér attól."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:319
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Szerző re&ndezési forma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:329
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr " Zöld szín jelzi, ha a rendezési forma megfelel a szerző(k)nek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Piros szín jelzi, ha a rendezési forma nem felel meg a szerző(k)nek. Ez nem "
"hiba, ha így szeretné alkalmazni, akkor ne vegye figyelembe a "
"figyelmeztetést."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:518
msgid "&Number:"
msgstr "S&orszám:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:618
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Utoljára módosítva: %s\n"
"\n"
"Dupla kattintással olvashatja a könyvet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:628
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "A következő visszaállítása az eredetiből: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:674
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Borító beállítása a kiválasztott formátumú könyvből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Metaadatok beállítása a kiválasztott formátumú könyvből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Új formátum hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:696
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "A kiválasztott formátum eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:767
msgid "Choose formats for "
msgstr "Formátum választása ehhez "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:810
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Nincs jogosultsága a következő fájlok olvasásához:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:841
msgid "No format selected"
msgstr "Nincs formátum kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:853
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Nem lehet olvasni a metaadatokat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:854
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Nem lehet kiolvasni a metaadatokat a %s formátumból."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:882
msgid "&Browse"
msgstr "&Tallózás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:884
msgid "T&rim"
msgstr "&Levágás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "&Remove"
msgstr "&Törlés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:892
msgid "Download co&ver"
msgstr "Borító l&etöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:893
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Borító létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Nem érvényes képfájl"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Specify title and author"
msgstr "Szerző és cím megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:968
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "Borító generálásához meg kell adnia a címet és egy szerzőt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:987
msgid "Invalid cover"
msgstr "Érvénytelen borító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a borítót, mert a képfájl érvénytelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1015
msgid "This book has no cover"
msgstr "Ennek a könyvnek nincs borítója"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1017
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Borító méret: %(width)d x %(height)d képpont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1073
msgid "stars"
msgstr "csillag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid "Tags changed"
msgstr "Címke megváltoztatva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1143
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Megváltoztatta a címkéket. A címke szerkesztő használata előtt vagy el kell "
"vetnie a változásokat, vagy pedig alkalmaznia kell azokat. Alkalmazza a "
"változásokat?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "A könyvben használt nyelvek vesszővel elválasztott listája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1194
msgid "Unknown language"
msgstr "Ismeretlen nyelv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "Ismeretlen nyelv: %s"
msgstr[1] "Ismeretlen nyelvek: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid "I&ds:"
msgstr "ID-k:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A könyv azonosítóinak szerkesztése. Például: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Az ISBN szám érvényes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1337
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Nem érvényes ISBN szám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Érvénytelen ISBN szám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1301
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "ISBN szám megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "A megadott ISBN szám érvénytelen. Próbálja újra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347
msgid "&Publisher:"
msgstr "Kiadó:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
msgid "Clear date"
msgstr "Dátum törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1450
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Kiadva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:35
msgid "Schedule download?"
msgstr "Letöltés ütemezése?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:46
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"A <b>kiválasztott %d könyv</b> metaadatinak letöltése a háttérben tovább "
"fut. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:48
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"Megtekintheti a letöltések állapotát, ha a jobb sarokban található forgó "
"ikonra kattint."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:51
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"A metaadat letöltés végén a calibre megerősítést kér az új adatok "
"alkalmazásához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:62
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Csak a &metaadatok letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
msgid "Download only &covers"
msgstr "Csak a &borítók letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:70
msgid "&Configure download"
msgstr "&Letöltés beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
msgid "Download &both"
msgstr "Minden l&etöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:110
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Metaadatok letöltése %d könyvhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:114
msgid "Metadata download started"
msgstr "A metaadatok letöltése elkezdődött"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:124
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Metaadat hiba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:126
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Borító hiba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:212
#, python-format
msgid "Downloaded %(num)d of %(tot)d"
msgstr "Letöltve: %(num)d/%(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Letöltendő metaadat mezők"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Metaadat szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:415
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:398
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:119
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"A cím rendezési forma automatikus létrehozása a cím alapján.\n"
"Ennek a gombnak a használata a cím rendezési forma mezőt pirosról zöldre,\n"
"vagyis a címnek megfelelőre állítja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:130
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"A szerző rendezési forma automatikus létrehozása a cím alapján.\r\n"
"Ennek a gombnak a használata a szerző rendezési forma mezőt pirosról "
"zöldre,\r\n"
"vagyis a szerző(k)nek megfelelőre állítja.\r\n"
"Az elérhető egyéb funkciók megjelenítéséhez kattintson és tartsa nyomva ezt "
"a gombot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Rendezési forma létrehozása a szerző(k)ből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Szerző(k) létrehozása a rendezési formából"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:140
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Szerző(k) másolása a rendezési formába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:142
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Rendezési forma másolása a szerző(k)be"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:153
msgid "Swap the author and title"
msgstr "A szerző és a könyvcím megcserélése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:159
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Szerzők kezelése. Szerzők átnevezésére, valamint az egyes szerzők rendezési "
"formájának javítására szolgál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
msgstr ""
"Nem használt sorozatok törlése (Olyan sorozatok, melyekhez nem tartoznak "
"könyvek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:204
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"A vágólap tartalmának beillesztése azonosítóként a szövegmezőbe „isbn:” "
"előtaggal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:217
msgid "&Download metadata"
msgstr "Metaa&datok letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:229
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Metaadatok letöltésének beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:233
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "A metaadatok letöltésének beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:295
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d/%(tot)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:344
msgid "Could not read cover"
msgstr "Nem lehet olvasni a borítót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:338
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Nem lehet kiolvasni a borítót a %s formátumból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:345
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "A %s formátumban lévő borító érvénytelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:508
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Változtatások mentése és a következő metaadatainak szerkesztése: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:810
msgid "Change cover"
msgstr "Borítócsere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:664
msgid "Co&mments"
msgstr "&Megjegyzés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:851
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:709
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Borító és formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:779
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "&Egyéni metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:791
msgid "&Comments"
msgstr "&Megjegyzések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:857
msgid "Basic metadata"
msgstr "Alap metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
msgid "Has cover"
msgstr "Van borítója"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134
msgid "Has summary"
msgstr "Van összefoglalója"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:191
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"A „Van borítója” jelzés nem teljesen megbízható.\n"
"Néha előfordul, hogy olyan könyvhöz is töltődik le\n"
"borító, ami borító nélküliként volt jelölve és fordítva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:274
msgid "See at"
msgstr "Nézze itt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:414
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "A calibre metaadatokat tölt le a következő helyről: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:436
msgid "Please wait"
msgstr "Kérem várjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:465
msgid "Query: "
msgstr "Lekérdezés: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:484
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"Nem sikerült a metaadatok letöltése. Kattintson a „Részletek” gombra a "
"további információkért."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:493
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"Nincs a keresési feltételeknek megfelelő könyv. Próbálja meg az adatokat "
"<b>kevésbé pontosan</b> megadni. Például csak a szerző vezetéknevét és egy "
"jellemző szót adjon meg a címből.<p>További információkért kattintson a "
"„Részletek” gombra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:556
msgid "Current cover"
msgstr "Aktuális borító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:559
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "<b>%s</b> borítójának letöltése, kérem várjon…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"Nem sikerült a borító letöltése, kattintson a „Részletek” gombra további "
"információkért."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:753
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Nem található borító ehhez: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:755
#, python-format
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
msgstr ""
"%(title)s könyvhöz <b>%(num)d</b> borító is található. Válassza amelyik "
"szeretné."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:844
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Metaadatok letöltése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Borító letöltése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Alapértelmezett értékek visszaállítása. Ezután nyomja meg az Alkalmaz gombot "
"a változások érvényesítéséhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328
msgid "Configure "
msgstr "Beállítás "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "már létező formátumok megtartásával"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "létező duplikált formátumok felülírásával"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:31
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "új bejegyzés készítésével a duplikált formátumokhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:44
msgid "Choose a folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:72
msgid "Invalid folder"
msgstr "Érvénytelen mappa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:67
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:73
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "Nincs olvasási/írási jogosultsága a következő mappához: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:77
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:106
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Itt azt tudja beállítani, hogy a calibre hogyan olvassa ki a metaadatokat a "
"fájlokból. A calibre a fájlból, és a fájlnévből is tud metaadatokat olvasni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:107
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "Metaadatok olvasása elsősorban a fájlból, másodsorban a fájlnévből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:108
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Az író kereszt- és családnevének felcserélése. Ez csak a fájlnévből kinyert "
"metaadatokra van hatással."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:109
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "Az író kereszt- és családnevének felcserélése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:110
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"Könyv másik adatbázisba (könyvtárba) történő másolásakor őrizze meg az "
"eredeti dátumot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:111
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Automatikus összefűzés: ha az új könyvhöz hasonló című és szerzőjű már van a "
"könyvtárban, akkor ahhoz a bejegyzéshez\n"
"adja hozzá, nem pedig új könyvként. A jobbra lévő mező szabályozza az "
"automatikus összefűzés menetét. Vegye figyelembe,\n"
"hogy ez az opció hatással van a „Másolás más könyvtárba” műveletre is.\n"
"\n"
"Címbéli egyezés vizsgálatakor nem lesznek figyelembe véve bizonyos "
"szavak(„the”, „a”, „an”), írásjelek, kis- és nagybetűs eltérések.\n"
"A szerző egyezésének vizsgálata viszont betű szerinti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:116
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr ""
"Automatikusan fűzze össze az új könyveket a meglévő bejegyzésekkel, ha azok "
"már léteznek a könyvtárban:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:117
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Automatikus összefűzés: ha az új könyvhöz hasonló című és szerzőjű már van a "
"könyvtárban, akkor ahhoz a bejegyzéshez\n"
"adja hozzá, nem pedig új könyvként. Ez a mező szabályozza az automatikus "
"összefűzés menetét: \n"
"\n"
"Már létező formátumok megtartásával - azt jelenti, hogy ha már van ilyen "
"formátumú, akkor nem írja felül\n"
"Létező duplikált formátumok felülírásával - ekkor az adatbázisban szereplő "
"azonos formátumút felülírja az új\n"
"Új bejegyzés készítésével a duplikált formátumokhoz - megtartja az eredeti "
"bejegyzést és az ütközés elkerülése végett\n"
"új bejegyzést hoz létre az azonos formátumú új könyvhöz\n"
"\n"
"Címbéli egyezés vizsgálatakor nem lesznek figyelembe véve bizonyos "
"szavak(„the”, „a”, „an”), írásjelek, kis- és nagybetűs eltérések.\n"
"A szerző egyezésének vizsgálata viszont betű szerinti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "A következő címkék alkalmazása egy könyv hozzáadásakor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"Olyan címkék listája, vesszővel tagolva, melyek minden új könyvtárba "
"importált könyvhöz hozzá lesznek adva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:129
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "Beállítások a metaadatok &kiolvasására a fájlnévből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:130
msgid "The Add &Process"
msgstr "Könyvek hozzáadásának beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:131
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""
"Adjon meg egy mappát. Minden ide helyezett fájl automatikusan hozzá lesz "
"adva a calibre adatbázishoz (újraindítás szükséges)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr "Az automatikus hozzáadás mappája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
msgid "Browse for folder"
msgstr "Mappa tallózása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:135
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""
"<b>FIGYELEM!</b>A fenti mappában lévő fájlok a hozzáadás után törlődnek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:136
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a calibre ellenőrzi, hogy\n"
" a fájl szerepel-e már adatbázisban. Ha a fájl\n"
" már megtalálható, akkor a program megerősítést kér."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr "Duplikációk ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "&Automatikus hozzáadás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
msgid "Very low"
msgstr "Nagyon alacsony"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Kompakt elrendezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Minden egy fülön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:167
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Megerősítést kérő párbeszédablakok alaphelyzetbe állítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Figyelmeztetés, ha új verzió érhető el"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Ha ki van választva, akkor az Igen/Nem oszlopok értéke Igen, Nem és "
"Ismeretlen lehet.\n"
"Ha nincs kipipálva, akkor az érték Igen és Nem lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Az Igen/Nem oszlopok három értékűek legyenek (újraindítás szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Letöltött hírek automatikus küldése a csatlakoztatott eszközre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Törölje a híreket a könyvtárból, ha automatikusan elküldésre kerültek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Kimeneti formátum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Alapértelmezett hálózati időtúllépés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Alapértelmezett hálózati időtúllépés a letöltéshez (bármilyen internetet "
"igénylő művelethez)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid " seconds"
msgstr " másodperc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
msgid "Job &priority:"
msgstr "Műveletek prioritása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr "A szűkítés érvénybe lép, amint az aktuális könyvtár megnyílik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Ez a megkötés kerül alkalmazásra erre a könyvtárra való váltáskor, vagy "
"induláskor, ha ez a könyvár volt utoljára megnyitva. Ez a beállítás "
"könyvtárhoz kötött. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Metaadat egyenkénti szerkesztés elrendezése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Válassza ki a metaadatok szerkesztő párbeszédablak elrendezését. A kompakt "
"elrendezés szétválasztja  a szöveges adatok valamint a borítók és formátumok "
"szerkesztését"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "&Bemeneti formátumok előnyberészesítési sorrendje:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "A beépített ol&vasó program használata a következőkhöz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "&Minden letiltott megerősítő párbeszédablak engedélyezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
msgid "is true"
msgstr "igaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "is false"
msgstr "hamis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
msgid "is undefined"
msgstr "nem definiált"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:36
msgid "has id"
msgstr "azonosítója"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
msgid "does not have id"
msgstr "azonosítója nem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
msgid "is equal to"
msgstr "egyenlő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "is less than"
msgstr "kisebb, mint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "is greater than"
msgstr "nagyobb, mint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
msgid "has"
msgstr "van ilyen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
msgid "does not have"
msgstr "nincs ilyen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "has pattern"
msgstr "van ilyen mintának megfelelő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "does not have pattern"
msgstr "nincs ilyen mintának megfelelő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
msgid "is set"
msgstr "beállítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is not set"
msgstr "nincs beállítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
msgid "is"
msgstr "egyenlő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
msgid "is not"
msgstr "nem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
msgid "matches pattern"
msgstr "találatot ad a mintára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "does not match pattern"
msgstr "nem ad találatot a mintára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Ha a(z) ___ oszlop ___ , érték:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:210
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Adjon meg egy azonosítót, vagy egy azonosítót és értéket az azonosító:érték "
"formában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:213
msgid "Enter a number"
msgstr "Adjon meg egy számot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:218
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Adjon megy dátumot a következő formában: ÉÉÉÉ-HH-NN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:220
msgid "Enter a string."
msgstr "Adjon meg egy karakterláncot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:222
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Adjon meg egy reguláris kifejezést"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:224
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Több értéket is megadhat ezzel elválasztva: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
msgid "Create/edit a column coloring rule"
msgstr "Oszlop színezési szabály létrehozása/szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
msgstr "Készítsen színezési szabályokat az alábbi eszközökkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
msgid "to"
msgstr "erre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Csak ha minden alábbi feltétel teljesül:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:276
msgid "Add another condition"
msgstr "Újabb feltétel hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:280
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr ""
"Egy feltételt úgy kapcsolhat ki, hogy a hozzá tartozó értékeket üresre "
"állítja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:352
msgid "Invalid condition"
msgstr "Érvénytelen feltétel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:353
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "A következő szabály egyik feltétele nem megfelelő: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
msgid "No conditions"
msgstr "Nincs feltétel megadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "Legalább egy, nem üres feltételt meg kell adnia a szabályhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:447
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Összetett szabály a(z) <b>%(col)s</b> oszlophoz:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:452
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
"following\n"
"            conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>A(z) <b>%(col)s</b> színének beállítása a következőre: "
"<b>%(color)s</b>\n"
"            ha az alábbi feltételek teljesülnek:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li>Ha a(z) <b>%(col)s</b> oszlop <b>%(action)s</b> értékű(kel/re..): "
"<b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Be tudja állítani az oszlopok színezését „szabályok” létrehozásával, ehhez "
"kattintson a „Szabály hozzáadása” gombra. <p> A szabályra történő dupla "
"kattintással <b>módosíthatja</b> a már meglévőt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:491
msgid "Add Rule"
msgstr "Sz&abály hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:494
msgid "Remove Rule"
msgstr "Szabály &eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "A kiválasztott szabály mozgatása felfelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:516
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "A kiválasztott szabály mozgatása lefelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:524
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Össze&tett szabály hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:572
msgid "No rule selected"
msgstr "Nincs kiválasztott szabály"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:573
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Nincs kiválasztott szabály a következőhöz: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:578
msgid "removal"
msgstr "eltávolítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Válasszon ki egy oszlopot a törléshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "A kiválasztott oszlop nem egy egyéni oszlop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a következő oszlopot és minden adatát: %s?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Itt újra megtervezheti az oszlopok elrendezését a könyvtárlistákban. "
"Oszlopokat rejthet el, ha nem jelöli be őket, illetve új, saját oszlopokat "
"hozhat létre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid "Move column up"
msgstr "Oszlop mozgatása felfelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Egy felhasználó által létrehozott oszlop törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Felhasználó által meghatározott oszlop hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Egy felhasználó által létrehozott oszlop beállításainak szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
msgid "Move column down"
msgstr "Oszlop mozgatása lefelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
msgid "Add &custom column"
msgstr "Saját oszlop hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Alapértelmezett értékek visszaállítása. Csak a kiválasztott kategória "
"értékei állítódnak vissza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Szöveg, az oszlop látható a címke böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "Vesszővel tagolt szöveg, pl. címkék. Megjelenik a címke böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Hosszú szövegek, mint pl. a megjegyzések. Nem jelennek meg a címke "
"böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Szöveg oszlop, mely sorozatszerű információkat tartalmaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Szöveg, kötött értékekkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Lebegőpontos számok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Egész számok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Értékelések csillagokkal mutatva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
msgid "Yes/No"
msgstr "Igen/Nem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Más oszlopokból előállított oszlop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr ""
"Más oszlopokból előállított oszlop, mely megjelenik a címke böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "Egyedi oszlop létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Gyors-készítő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:152
msgid "Formats"
msgstr "Formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Emberek neve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Egyéni oszlop szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
msgid "No column selected"
msgstr "Nincs kiválasztott oszlop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "No column has been selected"
msgstr "Nincs kiválasztott oszlop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "A kiválasztott oszlop nem felhasználói oszlop"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az oszlop tartalma a könyv részleteinél és a "
"tartalom kiszolgálón HTML-ként lesz megjelenítve. Ez használható például "
"linkek létrehozására, úgymint a <pre>&lt;a href=\"http://www.beam-"
"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> "
"sablon a könyv „Beam ebooks” oldalára mutatásához. Egy másik példában a "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre> sablon a a címet félkövér betűkkel, végén a "
"sorozattal adja vissza: <br>„<big><b>An Oblique Approach</b></big> "
"[Belisarius [1]]”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
msgid "My Tags"
msgstr "Saját címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series"
msgstr "Saját sorozatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating"
msgstr "Saját értékelések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Példák: A <code>{0:0>4d}</code> formátum egy 4 számjegyű, kezdő nullákkal "
"ellátott számot ad (pl. 0098). A <code>{0:d}&nbsp;nap</code> pedig a számot, "
"majd utána írja a „nap” szót (pl. 12 nap)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Példák: A <code>{0:.1f}</code> formátum egy tizedes pontosságú lebegőpontos "
"számot ad (pl. 123.8). Az <code>Ár:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> pedig "
"kiírja, hogy „Ár:  ”, majd utána a számot század pontossággal, az ezres "
"helyi értéknél vesszővel elválasztva (pl. Ár:  4,237.55)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Nem adott meg keresési nevet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"A keresési név csak kisbetűket, számokat és aláhúzásokat tartalmazhat és "
"betűvel kell, hogy kezdődjön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Mezőnevek nem végződhetnek „_index”-re, mert az ilyen nevek foglaltak a "
"sorozatneveket tartalmazó oszlopok számára."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Nincs oszlopcím megadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "A(z) %s keresési név már használatban van"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "A(z) %s oszlopcím már foglalt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr ""
"Más oszlopokból készített saját oszlop esetén meg kell adnia egy sablont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Legalább egy értéket meg kell adnia felsorolási oszlopokhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"A színdoboznak vagy üresnek vagy az értékdobozzal egyező értéket kell "
"tartalmaznia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "A következő szín ismeretlen: (0)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
msgid "&Lookup name"
msgstr "Keresési &név"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
msgid "Column &heading"
msgstr "Oszlop &címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Az oszlop kereséséhez szükséges. Csak kisbetűket és számokat tartalmazhat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Az oszlop címe a könyvlistában, illetve a kategória neve a címke böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
msgid "&Column type"
msgstr "Oszlop &típusa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Az oszlopban tárolt adatok típusa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Az ezzel az opcióval létrehozott oszlopokba ha az adott cella értéke  „yes”, "
"„checked”, vagy „true”,\n"
"akkor a szöveg előtt megjelenik egy zöld pipa. Ha az érték „no”, "
"„unchecked”, vagy „false” ,\n"
"akkor pedig egy piros X.\n"
"Más esetben csak a szöveg."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Igen/Nem jelöléssel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr ""
"Jelölje be, ha ez az oszlop a szerző oszlophoz hasonlóan neveket tartalmaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "Contains names"
msgstr "&Neveket tartalmaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>A dátum formátuma: 1-4  db „d” a napokhoz, 1-4 db „M” a hónaphoz és 2 "
"vagy 4 db „y” az évhez.</p>\n"
"<p>Például:\n"
"<ul>\n"
"<li>„ddd, yyyy MMM d” esetén Hétfő, 2010 Jan 5 lesz a formátum<li>\n"
"<li>„yy MMMM dd” esetén 10 Január 05 lesz a formátum</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr ""
"Használja a „yyyy MMMM” karakterláncot az év + hónaphoz, a „yyyy” "
"karakterláncot csak az évhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Alapértelmezett: dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p>A formátumkódnak <code>{0:</code>-tal kell kezdődnie\n"
"és <code>}</code> jellel végződnie. A formátumkód előtt és után is megadhat "
"szöveget.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>Alapértelmezett: nem formázott. A formázási nyelvről bővebben a <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">Python Dokumentáció</a>ban olvashat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
msgid "Format for &dates"
msgstr "&Dátumformátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Format for &numbers"
msgstr "&Számformátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "&Template"
msgstr "&Sablon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "Mező sablon. Ugyanolyan formátumú, mint a mentési sablonok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "A mentési sablonokhoz hasonló. Például  {title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Alapértelmezett: (nincs)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "O&szlop rendezése/keresése ez alapján:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr ""
"A oszlop viselkedésének beállítása grafikus felületű kereséskor/rendezéskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Ha bejelöli, akkor az oszlop kategóriaként megjelenik a címkeböngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser"
msgstr "Megjelenítés a címkeböngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "HTML-ként megjelenítés a könyv részleteiben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"Az engedélyezett értékek vesszővel tagolt listája. Az „üres” érték mindig\n"
"a lista része és annak alapértelmezett eleme. Például az „egy,kettő,három” "
"lista négy\n"
"elemet tartalmaz, mert az első az „üres” értékű elem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "Az üres karakterlánc az első értéket veszi fel mindig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"Színnevek listája. Vagy üresnek kell lennie, vagy pedig a fenti\n"
"értékek mindegyikéhez meg kell adni egy színt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Hibakeresési információk beszerzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Eszközkapcsolódás ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Eszköz információk lekérése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Egyedi eBook olvasó információ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Eszközfelismerés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy az eszköz nem kapcsolódik, majd nyomja meg az OK-t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr ""
"Győződjön meg arról, hogy az eszköz csatlakoztatva van, majd nyomja meg az "
"OK-t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"Másolja a fenti értékeket a vágólapra, majd azokat illessze be egy egyszerű "
"szövegszerkesztőbe. Válassza ki a „Beállítások->Bővítmények->Eszköz "
"illesztés bővítmények->User Defined USB driver” eszközt, majd kattintson a "
"„Bővítmény testreszabása” gombra. Ezek után az értékeket írja be a megfelelő "
"mezőkbe. Ne feledje, hogy a memóriákban meg kell adnia a könyvek mappáját  "
"prioritási sorrendben. A változások a calibre újraindítása után lépnek "
"életbe.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"A calibre könyveket tud továbbítani Önnek e-mailen keresztül. Ha bejelöli az "
"Automatikus küldést, akkor az e-mailek a letöltött hírekkel együtt "
"postázódnak az összes címre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "E-mail cím hozzáadása könyvküldéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
msgid "&Add email"
msgstr "E-mail &hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
msgid "Make &default"
msgstr "Legyen &alapértelmezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
msgid "&Remove email"
msgstr "E-mail &eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Auto send"
msgstr "Auto küld"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"E-mailben elküldendő formátum. Az első létező formátum kerül elküldésre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Az e-mail tárgya. Ha üres, akkor a cím lesz a tárgy. A „Mentés lemezre” "
"sablonjait, mint a {title} vagy az {author_sort} is használhatja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a letöltött hírek automatikusan <br>el lesznek "
"küldve e-mailben erre a címre (ha létezik a „Formátumok” oszlopban "
"beírtaknak megfelelő)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
msgid "new email address"
msgstr "új e-mail cím"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Narrow"
msgstr "Keskeny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Wide"
msgstr "Széles"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "Off"
msgstr "Nincs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:135
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:135
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
msgid "If there is enough room"
msgstr "Ha van elegendő hely"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
msgid "By first letter"
msgstr "Első betű szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Partitioned"
msgstr "Egyenlő elemszámú csoportok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:176
msgid "Column coloring"
msgstr "Oszlop színezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid " or "
msgstr " vagy "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:223
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Felhasználói felület elrendezése (újraindítás szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Nyelv kiválasztása (újraindítás szükséges):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:225
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán (újraindítás szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:226
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "Minden animáció letiltása. Hasznos funkció lassú/régi gépek esetén."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:227
msgid "Disable &animations"
msgstr "Animációk tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:228
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "A &tálcaikon értesítéseinek tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:229
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Üdvözlő képernyő indításkor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:230
msgid "&Toolbar"
msgstr "Eszköz&tár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:231
msgid "&Icon size:"
msgstr "Ikonméret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:232
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Feliratok az ikonok alatt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233
msgid "Interface font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:234
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Betűtípus cseréje (újraindítás szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
msgid "Main Interface"
msgstr "Alapfelület"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Megjelenítendő metaadatok kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
msgid "Default author link template:"
msgstr "Alapértelmezett szerzőhivatkozás minta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Római számok használata a könyvsorozatoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"A <b>Megjegyzés</b> mindig a végén jelenik meg, függetlenül attól, hogy hová "
"helyezte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Címkeböngésző kategória &felosztási eljárás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy a címke böngészőben az elemek hogyan legyenek\n"
"megjelenítve, ha túl sok elem található. Válassza az Első betű szerinti "
"csoportosítást,\n"
"ha az elemeket A,B,C stb. kezdőbetű szerinti kívánja megjeleníteni. Egyenlő "
"elemszámú csoportok\n"
"módban az elemek kötött elemszámú csoportokra (pl. a szerzők Adam-Mall és \n"
"Mand-Zipe csoportokra) lesznek bontva könnyebb áttekinthetőség érdekében.\n"
"Válassza a Letiltva módot ha nem kívánja az elemeket csoportosítani."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Csoportosítás, ha az elemek száma több, mint:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
msgid "Categories not to partition:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Értékelések &átlagának megjelenítése a címkeböngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "&Kategóriák hierarchikus  elemekkel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr ""
"&Borítók alapján történő keresés megjelenítése külön ablakban (újraindítás "
"szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&Megjelenített borítók száma böngészéskor (újraindítást igényel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:274
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr "Ha a borítóböngésző külön ablakban van, az legyen &teljes képernyős"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr "A következő billentyűkkel válthat teljes képernyős üzemmódra: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
msgid "&Apply"
msgstr "&Alkalmaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
msgid "Save changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Változások elvetése és visszatérés a főmenübe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:295
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Az alapértelmezések visszaállítása nem támogatott ennél:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:331
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Néhány módosítás csak az újraindítás után lép életbe. Minél előbb indítsa "
"újra a calibre-t"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:334
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed set any more preferences, until you restart."
msgstr ""
"Az Ön által végrehajtott változtatások a calibre azonnali újraindítását "
"igénylik. Az újraindítás előtt más beállítás már nem lehetséges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "Restart needed"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:341
msgid "Restart calibre now"
msgstr "A calibre újraindítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Borító prioritás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "A forrás nem igényel beállítást, készen áll a használatra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Ez a forrás beállítást igényel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Ez a bővítmény a <b>kínai</b> nyelvű könyveknél lehet hasznos. Más "
"nyelveknél nem biztos, hogy jól fog működni. Mégis engedélyezni szeretné?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
msgid "Published date"
msgstr "Kiadás dátuma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>%(name)s beállítása</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322
msgid "No source selected"
msgstr "Nincs forrás kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Nincs forrás kiválasztva, beállítás nem lehetséges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:32
msgid "Metadata sources"
msgstr "Metaadat források"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:37
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"Jelölje be azokat a forrásokat, melyeket használni kíván. A borító letöltés "
"prioritását is beállíthatja. A magasabb prioritású (kisebb számmal jelölt) "
"források élveznek elsőbbséget csoportos metaadat letöltéskor.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"A piros X-szel jelölt források használat előtt beállítást igényelnek. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:53
msgid "Configure selected source"
msgstr "Kiválasztott &forrás beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:66
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "A be nem jelölt mezőkhöz nem lesz letöltve metaadat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71
msgid "&Select all"
msgstr "&Mind kijelölése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75
msgid "&Clear all"
msgstr "Egyik &sem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79
msgid "&Select default"
msgstr "&Alapértelmezettek kijelölése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr "A „Legyen alapértelmezett” gombbal beállított értékek visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84
msgid "&Set as default"
msgstr "&Legyen alapértelmezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"A jelenleg kijelölt mezők legyenek azok az alapértelmezettek, melyek az "
"„Alapértelmezettek kijelölése” gombbal visszaállíthatók."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Megjegyzések konver&tálása egyszerű, formázatlan szöveggé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Szer&ző keresztnév(KN) vezetéknév(VN) cseréje VN, KN-re"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Letölthető címkék ma&x. száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Az első találat utáni max. &várakozási idő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
msgid " secs"
msgstr " másodperc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Az első &borítótalálat utáni max. várakozási idő:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>A különböző metaadat források más-más címkéket használnak. Ha ez az opció "
"ki van választva, akkor a calibre megpróbál egy csökkentett címkekészletet "
"használni (ha lehet, akkor csak a könyv műfaját), ha nincs kiválasztva, "
"akkor pedig a bővített készletet, ami sok, a könyv tartalmára vonatkozó "
"címkét is tartalmazhat.\n"
"<p>Azonban ennek az opciónak gyakorlatilag csak akkor van jelentősége, ha a "
"kiválasztott metaadat forrás rendelkezik csökkentett, műfajszerű "
"címkekészlettel. A valóságban a legtöbb forrás bővített címkekészlettel "
"rendelkezik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Kevesebb &címke letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:40
msgid "No proxies used"
msgstr "Nincs proxy szerver használatban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:44
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Proxyk használata:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "A parancssori eszközök telepítése nem sikerült."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:69
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Parancssori eszközök installálva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:70
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Parancssori eszközök installálva:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Ha áthelyezi a calibre.app-ot, akkor a parancssori eszközöket újra kell "
"installálnia."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:25
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr ""
"Az egyidejűleg elvégezhető konvertálások/hírletöltések maximális száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:33
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Az egyidejűleg végrehajtható műveletek számának korlátozása a "
"pro&cesszormagok számára"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:39
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Eszközkapcsolódás ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:43
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "Információk l&ekérése egyedi e-book olvasó beállításához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:51
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "A calibre beállítási mappájának megnyitása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:57
msgid "&Install command line tools"
msgstr "Parancssori eszközök installálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "&Az ennél hosszabb ideig tartó konvertálások megszakítása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
msgid "Never abort"
msgstr "Soha ne szakítsa meg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
msgid " minutes"
msgstr " perc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "A jelenleg csatlakoztatott eszköz: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Nincs csatlakoztatott eszköz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Ehhez az eszköz-formátum párosításhoz már létezik egy kapcsolat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Biztosan felül írjuk a kapcsolatot?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Egy sokkal általánosabb metaadat kapcsolat már létezik ehhez az eszköz-"
"formátum párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Esetleg egy másikat felülbíráló kapcsolat hozzáadása?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Egy szűkebb körű metaadat kapcsolat már létezik ehhez formátumhoz. Biztos, "
"hogy új kapcsolatot akar létrehozni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Valóban adjuk hozzá a kapcsolatot?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Egy másik metaadat kapcsolat már létezik ehhez az eszköz-formátum "
"párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Egy szűkebb körű metaadat kapcsolat már létezik ehhez eszköz-formátum "
"párosításhoz. Biztos, hogy új kapcsolatot akar létrehozni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "A(z) {0} eszköz nem támogatja a következő formátumot: {1}."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:285
msgid "Invalid destination"
msgstr "Érvénytelen célkönyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:286
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "A célkönyvtár nem lehet üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Itt megváltoztathatja, hogy a calibre milyen metaadatokat és hogyan "
"használjon a lemezre mentéskor és az eszközre küldéskor.\n"
"\n"
"Használja ezt a párbeszédablakot egy kapcsolat létrehozásához egy formátum "
"(vagy az összes formátum) és egy eszköz (vagy az összes eszköz) között. A "
"kapcsolaton belül határozza meg, hogy melyik sablon melyik mezőhöz "
"kapcsolódjon. A sablon eredménye egy érték, ami a kapcsolódó mezőhöz lesz "
"rendelve.\n"
"\n"
"Gyakran a sablonok egyszerű utalásokat tartalmaznak, melyek összetett "
"oszlopokra vonatkoznak, de ez nem szükségszerű. A calibre-n belül használt "
"bármelyik sablont használhatja itt.\n"
"\n"
"Egyik lehetséges alkalmazása a metaadat kapcsolatoknak, hogy a cím "
"tartalmazza a sorozat információt is. Másik jellemző alkalmazás a szerző "
"rendezési forma megváltoztatása úgy, hogy a „;”-t használja, ami Kindle "
"követelmény. További alkalmazási lehetőség lehet a nyelv megadása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Formátum (válassza először)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Eszköz (válassza másodszor)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Új kapcsolat hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Meglévő kapcsolat szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Meglévő kapcsolatok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Source template"
msgstr "Forrássablon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Destination field"
msgstr "Célkönyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Save plugboard"
msgstr "Kapcsolat mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:203
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Testreszabás: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:234
msgid "Search for plugin"
msgstr "Bővítmény keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:248
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Nem található ilyen bővítmény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:290
msgid "files"
msgstr "fájlok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:291
msgid "Add plugin"
msgstr "Bővítmény hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:323
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Nincs érvényes bővítmény elérési útvonal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:324
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "Nem érvényes bővítmény elérési út: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr ""
"Válassza ki az aktuális beépülő modult a(z) <b>%s</b> alatt a szerkesztéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:363
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "A(z) <b>{0}</b> bővítmény eltávolítása sikerült."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "A beépített bővítmények nem távolíthatóak el"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" nem törölhető. Ez egy beépített bővítmény. Helyette tiltsa le inkább."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Itt beállíthatja a calibre működését, azzal, hogy milyen bővítményeket "
"használjon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Csak az Ön által telepített bővítmények megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Csak a felhasználói bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "Get &new plugins"
msgstr "&Új bővítmények letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Bővítmény frissítések ellenőrzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "Bővítmény betö&ltése fájlból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Bármely egyéni mező"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr "Bármely egyéni mező (ezek a mezőnevek \"#\"-tel kezdődnek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:66
msgid "Constant template"
msgstr "Állandó sablon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"A sablon nem tartalmaz oszlopokat, így az összes könyv azonos nevű lesz. "
"Rendben van?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Save &template"
msgstr "Sablon mentése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"A lenti mintát pontosítva be tudja állítani a lemezre történő mentés mappa "
"és fájlneveit. A „/” karakter jeleni az almappákat. A használható metaadat-"
"változókat a listamezőben láthatja. Ha az adott könyv nem tartalmazza a "
"megadott metaadatot, akkor az egy üres karakterlánccal lesz helyettesítve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
msgid "Available variables:"
msgstr "Engedélyezett változók:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
msgid "Template Editor"
msgstr "Sablon szerkesztő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:25
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Itt azt tudja beállítani, hogy mit tegyen a calibre, amikor a „Mentés "
"lemezre” gombra kattint:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:30
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Borító mentése külön fájlba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:34
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "&Szóköz cseréje alul vonással"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:38
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Metaadatok frissítése a mentett másolatokban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:42
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Elérési út kisbetűssé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:57
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Dátumok formátuma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:53
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Mentendő könyvformátumok:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:63
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Nem angol karakterek konvertálása angol karakterekké"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Metaadatok mentése &OPF fájlba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr "A lemezre történő menté&s után nyissa meg a fájlok helyét"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"<b>Csoportosított keresési feltételek</b> olyan keresést jelentenek, amelyek "
"lehetővé teszik az akár több oszlopra történő keresést is. Például ha "
"létrehoz egy <code>allseries</code> nevű csoportosított keresést a következő "
"értékekkel: <code>series, #myseries, #myseries2</code>, akkor az "
"<code>allseries:adhoc</code> lekérdezés megkeresi az 'adhoc' kifejezést a  "
"<code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code> "
"oszlopok bármelyikében.<p>Adja meg a csoportosított keresési feltétel nevét "
"a lenyíló mezőben, majd adja meg a keresendő oszlopok neveinek listáját, "
"végül nyomja meg a Mentés gombot.<p>Figyelem: a csoportosított keresési "
"feltételek mindig kisbetűsként lesznek figyelembe véve, tehát a "
"<code>MySearch</code> és <code>mysearch</code> ugyanazt jelenti.<p>A "
"létrehozott csoportosított keresési feltételt címkeként használhatja, ha "
"beírja a 'Felhasználó kategóriák készítése innen:' utáni mezőbe annak nevét. "
"Itt több nevet is megadhat vesszővel elválasztva. A mezőben szereplő nevek "
"azonnal megjelennek a Címke Böngészőben.<p>Az automatikus felhasználói "
"kategóriák használata lehetővé teszik, hogy könnyen átláthassa a "
"csoportosított keresési feltételek eredményeit. A fenti "
"<code>allseries</code> példát használva az automatikusan generált kategória "
"(címke) tartalmazza a <code>series</code>, <code>#myseries</code>, és "
"<code>#myseries2</code> oszlopokban talált eredményeket. Ez a funkció "
"hasznos lehet duplikációk keresésénél, bizonyos oszloptartalmak keresésénél, "
"illetve hierarchikus kategóriáknál (címkéknél), amikor a fő címke tartalmaz "
"alkategóriákat is (pl. Adventure.SciFi)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Csoportosított keresési feltételek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "A keresési feltétel nem lehet üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr ""
"A név már használatban van, mint oszlopnév vagy csoportosított keresési "
"feltétel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "A név már használatban van, mint felhasználói kategória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "A értékmező nem lehet üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Az üres csoportos keresési feltétel nem törölhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
msgid "Search as you &type"
msgstr "A keresés elkezdődik, ahogy beírja a szöveget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr ""
"A keresési eredmény kiemelése a lista szűkítése az eredményre helyett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:112
msgid "What to search by default"
msgstr "Mire keressen alapesetben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:113
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"Ha egy keresési feltételt előtag (pl. title:) nélkül ad meg, akkor a calibre "
"alapesetben minden metaadatban keres. Pl. keresési feltételként megadva "
"„asimov”-ot minden adatban (cím,szerző,sorozat,címke stb.) keres. Használja "
"ezt az opciót ha másképp szeretné beállítani a keresés viselkedését."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "A keresés korlátozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "Az oszlopok, amelyekre az előtag nélküli keresés korlátozódik:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy ez az opció minden keresésre hatással van, beleértve "
"a mentett kereséseket és a korlátozásokat is. Éppen ezért, ha használja ezt "
"az opciót, használjon előtagokat a mentett kereséseiben. Pl. használjon "
"\"series:Foundation\"-t az egyszerű \"Foundation\" helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:117
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"A calibre összes keresési előzményeinek törlése. Beleértve a könyvlistákat, "
"az e-book olvasót, stb."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
msgid "Clear search &histories"
msgstr "A keresési előzmények &törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
msgid "&Names:"
msgstr "&Nevek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"A csoportosított keresési feltétel nevét tartalmazza.\n"
"Adjon meg egy új nevet az üres mezőben, majd\n"
"nyomja meg a Mentés gombot. Átnevezéshez válassza\n"
"ki a kívánt nevet, módosítsa, majd nyomja meg a Mentés gombot.\n"
"Az érték módosításához egyszerűen írja át azt az érték mezőben\n"
"és nyomja meg a Mentés gombot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Az aktuális kereső kifejezés törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Kereső feltétel mentése. A keresést át is nevezheti úgy, hogy "
"megváltoztatja\n"
"a nevet, majd megnyomja a „Mentés”-t. Magát a feltételt is "
"megváltoztathatja,\n"
"majd ezt mentheti ugyanezzel a névvel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
msgid "&Save"
msgstr "M&entés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "&Felhasználó kategóriák készítése innen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:133
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Adja meg bármely csoportosított keresési feltétel nevét,\n"
"melyet felhasználói kategóriaként kíván megjeleníteni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:41
msgid "Manual management"
msgstr "Manuális kezelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:43
msgid "Only on send"
msgstr "Csak küldéskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:45
msgid "Automatic management"
msgstr "Automatikus kezelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""
"Nem lehet a metaadatokat megváltoztatni, ha az eszköz kapcsolódik a "
"számítógéphez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:30
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Metaadatok &kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:50
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Manuális kezelés</b>: a calibre frissíti a metaadatokat és a "
"gyűjteményhez adja, ha a könyv el lett küldve. Ezzel a beállítással a "
"calibre sohasem helyezi át a gyűjteményt</li>\n"
"<li><b>Csak küldéskor</b>: a calibre frissíti a metaadatokat és a "
"gyűjteményhez csak akkor adja/elveszi  a könyvet, ha az az eszközre lett "
"küldve</li>\n"
"<li><b>Automatikus kezelés</b>: a calibre automatikusan szinkronizálja a "
"metaadatokat az eszközön minden kapcsolódáskor </li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Itt beállíthatja mit tegyen a calibre, amikor a „Küldés Eszközre” gombra "
"kattint. Ez a beállítás felülbírálható az egyes eszközöknek megfelelő "
"specifikus adatokkal a Beállítások->Haladó->Bővítmények menüben."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
msgid "Failed to start content server"
msgstr "A kiszolgáló indítása nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
msgid "Error log:"
msgstr "Hibanapló:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
msgid "Access log:"
msgstr "Hozzáférési naplófájl:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:135
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "A változások életbelépéséhez újra kell indítani a kiszolgálót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Note that passwords do not work with Android devices. \n"
"Leave this blank if you intend to use the server with an\n"
" Android phone or tablet."
msgstr ""
"<p>Ha üresen hagyja a jelszó mezőt, bárki hozzáférhet adatbázisához.\n"
"<br>\n"
"<p>Vegye figyelembe, hogy az Android eszközök nem tudják a jelszóval\n"
" védett hálózatot elérni. Androidos telefon vagy táblagép használata estén\n"
" hagyja üresen a jelszó mezőt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"A megjelenített borító maximális mérete (szélességxmagasság). Nagyobb méretű "
"borítók át lesznek méretezve. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Max. &borító méret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
msgid "Server &port:"
msgstr "Kiszolgáló &port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Max. &OPDS elemszám kérésenként:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Nem &csoportosított OPDS elemek max. száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr "Szűkítés (elmentett keresés) érvényesítése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""
"A mentett kereséseket felhasználva leszűkíti a tartalomkiszolgáló által "
"elérhetővé tett könyvek listáját. Ez a beállítás az aktuális könyvtárra "
"vonatkozik, tehát könyvtáranként más és más lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
msgid ""
"<p>Because of a bug in Google's Android, setting a password\n"
" will prevent the server from working with Android devices.\n"
"<br>\n"
"<p>Do not set a password if you plan to use the server with an\n"
" Android phone or tablet."
msgstr ""
"<p> A Google Android operációs rendszer egyik hibájából adódóan\n"
" ezek az eszközök nem tudják elérni a jelszóval védett hálózatokat.\n"
"<br>\n"
"<p>Ne adjon meg jelszót Androidos telefon vagy táblagép használata\n"
" esetén."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid "Password incompatible with Android devices"
msgstr "Androidos eszközöknél nem használható jelszó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "&URL Prefix:"
msgstr "&URL előtag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid "&Start Server"
msgstr "Kiszolgáló &indítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
msgid "St&op Server"
msgstr "Kiszolgáló &leállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
msgid "&Test Server"
msgstr "Kiszolgáló &tesztelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"A calibre tartalmaz egy beépített hálózati kiszolgálót, mely segítségével "
"bárhonnan elérhető lesz gyűjteménye. A beállítások változtatása csak a "
"kiszolgáló újraindítása után lép életbe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "A t&artalomkiszolgáló automatikus indítása a calibre indulásakor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
msgid "View &server logs"
msgstr "Kiszolgáló &naplófájlok megtekintése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b> as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
"hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Ne feledje, hogy a kiszolgáló csak akkor fut, ha a calibre is fut.\n"
"<p>Ha az eszközéről kíván a calibre kiszolgálóhoz kapcsolódni, akkor adjon "
"meg a <b>http://myhostname:8080</b> formában egy URL-t új katalógusként az "
"iPhone Stanza olvasóprogramjában. A „myhostname” helyére a calibre-t futtató "
"számítógép teljes neve, vagy IP címe kerüljön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Itt a sablonfeldolgozás során használatos függvényeket\n"
"        készíthet, illetve törölhet.\n"
"        A sablonfüggvény programozási nyelve a python. A könyvből\n"
"        kinyer bizonyos információkat, azokat feldolgozza, majd\n"
"        eredményül egy karakterláncot ad.\n"
"        Az itt készített függvények ugyanúgy használhatóak a\n"
"        sablonokban, mint a beépítettek.\n"
"        A függvény nevének mindig <b>evaluate</b>-nek kell lennie\n"
"        és az alábbi függvényhívásnak kell megfelelnie:\n"
"        </p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, "
"saját_paraméterek)\n"
"        &rarr; eredményül egy unicode karakterláncot ad vissza</code></p>\n"
"        <p>Az evaluate függvény paraméterei a következők:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: formázó; annak a formázónak a példánya, amely "
"az\n"
"        aktuális sablont értelmezi. Egymásba ágyazódó sablonértelmezéseknél "
"használható</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: kulcsszó argumentumok; metaadat mezők értékeit "
"tartalmazó dictionary</li>\n"
"        <li><b>mi</b>: metaadat példány. A metaadat mező lekérésére "
"használatos.\n"
"        Ez a paraméter bizonyos esetekben lehet None is, például nem-könyv "
"sablonok\n"
"        értelmezésénél</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: az aktuális sablon program által hozzárendelt "
"változók</li>\n"
"        <li><b>saját_paraméterek</b>: legalább egy saját paramétert meg kell "
"adnia,\n"
"        kivéve, ha az argumentumok száma -1, de ebben az esetben a függvény "
"hívási\n"
"        képlete: evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, *args), tehát "
"az\n"
"        utolsó paraméternek *args-nak kell lennie, amikor is az *args "
"legalább egy\n"
"        elemet tartalmaz, ami általában a feldolgozandó mező értéke. Vegye "
"figyelembe,\n"
"        hogy alap sablon módban írt függvényeknél ezt a „legalább egy "
"argumentum”-ot,\n"
"        vagyis első argumentumot nem a felhasználó adja meg, hanem a "
"formatter</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        A következő példa függvény egy mező értékét ellenőrzi. Ha a mező nem "
"üres,\n"
"        akkor a mező értékét, ha pedig üres, akkor az EMPTY karakterláncot "
"adja vissza eredményül.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- val értéket, ha nem üres, illetve 'EMPTY' "
"karakterláncot, ha üres, ad vissza\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        Ez a függvény az alábbi három mód mindegyikében hívható:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>egyes-függvény mód: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>sablon program mód: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>általános program mód: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:173
msgid "Template functions"
msgstr "Sablon függvények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Nem törölhet beépített függvényeket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
msgid "Function not defined"
msgstr "Nem definiált függvény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "A következő név már használatban van: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"Az argumentumok száma -1, vagy nullánál nagyobb egész szám lehet. Ha az "
"argumentumok száma 0, akkor a függvény nem használható egyes-függvény módban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Hiba történt a függvény végrehajtása közben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:202
msgid "function source code not available"
msgstr "függvény forráskódja nem elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr "&Függvény:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Adja meg a készítendő függvény nevét."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr "&Arg. száma:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Írjon be -1-et, ha a függvény határozatlan számú argumentumot fogad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr "&Csere"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr "&Létrehozás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr "&Program kód: (figyeljen a python nyelv behúzási szabályaira)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:35
msgid "Location Manager"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Váltás az eszköz és a könyvtár nézet között"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
msgid "Choose library"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
msgid "The main toolbar"
msgstr "A fő eszköztár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "A fő eszköztár, ha egy eszköz csatlakozott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Az opcionális második eszköztár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The menubar"
msgstr "A menü"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "A menü, ha egy eszköz kapcsolódik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "A calibre könyvtárában lévő könyvek helyi menüje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:227
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Az eszközön lévő könyvek helyi menüje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:229
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "A borító böngésző helyi menüje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Válassza ki a módosítani kívánt menüt, vagy eszköztárat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
msgid "Cannot add"
msgstr "Nem adható hozzá"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:272
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "A(z) %s nem adható hozzá ehhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
msgid "Cannot remove"
msgstr "Nem távolítható el"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:291
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "A(z) %s nem távolítható el innen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:25
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""
"<p>A calibre eszköztára más lesz, ha olvasó eszköz is kapcsolódik hozzá.  A "
"lenyíló listából válassza ki a <b>módosítani kívánt eszköztárat.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Válassza ki a testre szabandó eszköztárat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
msgid "A&vailable actions"
msgstr "Elérhető műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:62
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "A kiválasztott műveletek hozzáadása az eszköztárhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:73
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "A kiválasztott műveletek eltávolítása az eszköztárról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:83
msgid "&Current actions"
msgstr "Jelenlegi műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
msgid "Move selected action up"
msgstr "A kijelölt művelet mozgatása felfelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:113
msgid "Move selected action down"
msgstr "A kijelölt művelet mozgatása lefelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:120
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Ez a finomhangolás az alapértékekre van állítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:122
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "A finomhangolás alapértékei meg lettek változtatva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:291
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""
"Finombeállítások hozzáadása/szerkesztése az egyedi bővítményekhez. Ezek "
"dokumentációja megtalálható azon a weboldalon, ahonnan letöltötte őket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:324
msgid "Search for tweak"
msgstr "Finomhangolás keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:378
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr ""
"Szintaktikai hiba van a finomhangolásban. Kattintson a „Részletek” gombra "
"további információkért."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:391
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Érvénytelen beállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:392
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"A kért beállítás érvénytelen, próbáld újra beállítani az alapértelmezett "
"értékekre lépésenként, hogy megtaláld az érvénytelen beállítást."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:25
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"A finombeállítások találhatók itt. Ezeket szerkesztve megváltoztatható a "
"calibre működése. A változások csak a program  <b>újraindítása után</b> "
"lépnek életbe."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:56
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr ""
"Finombeállítások szerkesztése az Ön által telepített egyedi bővítményekhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:57
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Bővítmény finomhangolások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:77
msgid "Edit tweak"
msgstr "Finomhangolás szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:86
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Alapértelmezett értékek &visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:87
msgid "Restore &default"
msgstr "Alapértelmezett beállítás visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "A végrehajtott változtatások alkalmazása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
msgid "Delete current search"
msgstr "Az aktuális keresés törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "No search is selected"
msgstr "Nincs keresés kiválasztva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "A kiválasztott keresés <b>véglegesen törlődik</b>. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Részletes kereséshez kattintson a balra lévő gombra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Start search"
msgstr "Keresés megkezdése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Keresési kiemelés engedélyezése/tiltása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
msgid "Saved Searches"
msgstr "Mentett keresések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:459
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Válassza ki a mentett keresést, vagy a név beírásával készítsen újat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:465
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Mentse az aktuális keresést a mezőben lévő névvel. Kattintson és tartsa "
"nyomva a gombot a helyi menü megjelenítéséhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470
msgid "Create saved search"
msgstr "Mentett keresés létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474
msgid "Delete saved search"
msgstr "Mentett keresés törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Mentett keresések kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
msgid "*Current search"
msgstr "*Aktuális keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
msgid "Restrict to"
msgstr "Lista szűkítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:93
msgid "(all books)"
msgstr "(összes könyv)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching a selected saved search"
msgstr ""
"A könyvlista csak a kiválasztott mentett keresésnek megfelelő könyveket "
"tartalmazza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid " or the search "
msgstr " vagy a következő keresést: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0}/{1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:95
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0}/összes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
msgid "&Default"
msgstr "&Alapértelmezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Gyorsbillentyű testreszabása ehhez:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Billentyűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Duplán kattintson a módosításhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
msgid "&Custom"
msgstr "&Egyéni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "Click to change"
msgstr "Kattintson a módosítással"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:"
msgstr "Hozzáadott címkék:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Bolt megnyitás külső böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "&Name:"
msgstr "&Név:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Headquarters:"
msgstr "Központ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Enabled:"
msgstr "Engedélyezve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:197
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:199
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:163
msgid "Affiliate:"
msgstr "Partner:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "&Név/Leírás …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
msgid "Query:"
msgstr "Lekérdezés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
msgid "Invert"
msgstr "Kijelölés megfordítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Affiliate"
msgstr "Partner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Központ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "DRM nélküli"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Ez az áruház egyelőre le van tiltva, és nem használható a calibre más "
"részein sem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr ""
"Ez az áruház engedélyezve van, és használható a calibre más részein is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Ez a bolt csak DRM nélküli könyveket árul."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Ez a bolt DRM-védett könyveket árul. Előfordulhat, hogy DRM nélküli könyvek "
"is vannak a kínálatban, de ezt könyvenként ellenőriznie kell."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"Ennek a boltnak a székhelye: %s. Ez egyben jelezheti, hogy milyen piacra "
"szánja a bolt könyveit, de nyilván ez nem jelenti azt, hogy a bolt működése "
"kizárólagosan erre a piacra korlátozódik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr ""
"A következő áruházból vásárolva a támogatja a calibre fejlesztőjét: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "Ez a bolt a következő formátumokban kínál könyveket: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "A bolt válaszára várakozás másodpercben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr "A bolti folyamat eredményére várakozás másodpercben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "A bolti találatok megjelenítésének maximális száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "A találatok megnyitása a böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68
msgid "Threads"
msgstr "Szálak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:73
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "A  kereséshez használandó szálak száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:81
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "A  gyorsítótár frissítéséhez használandó szálak száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:89
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr "A borító-letöltési szálak száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "A részleteknél használt szálak száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of simultaneous searches"
msgstr "Egyidejű keresések száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of simultaneous cache updates"
msgstr "Egyidejű gyorsítótár frissítések száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of simultaneous cover downloads"
msgstr "Egyidejű borító letöltések száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
msgid "Number of simultaneous details downloads"
msgstr "Egyidejű részlet letöltések száma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "Books:"
msgstr "Könyvek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:129
msgid "&Price:"
msgstr "Ár:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "Download:"
msgstr "Letöltés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Cím/Sz&erző/Ár …"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:234
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"Megállapított ár: %s. Vásárlás előtt ellenőrizze az árat a boltban, mert "
"előfordulhatnak aktuális kedvezmények és akciók is."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"Ez a könyv DRM védett. Előfordulhat, hogy nem tudja olvasni az eszközén és "
"más korlátozások is vonatkozhatnak a könyvre. Vásárlás előtt ellenőrizze a "
"boltban, hogy megfelelő-e a könyv az Ön számára."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"Ez a könyv DRM nélküli. Elméletileg minden olvasó eszközön használhatja "
"ebben a formátumban, vagy eszközének megfelelően átkonvertálhatja a calibre-"
"vel. Mindenesetre a vásárlás előtt még egyszer ellenőrizze a könyv DRM "
"védettségét a boltban, mert a boltok fenntarthatják a változtatás jogát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:241
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"Nem lehet megállapítani, hogy ez a könyv DRM védett-e vagy sem, bár az "
"előbbinek nagy a valószínűsége."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "A következő formátumok tölthetőek le közvetlenül: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Letöltés…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Ugrás a bolthoz…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr ""
"Ebből az áruházból vásárolva támogatja a calibre fejlesztőjét: %s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
msgid "Customize get books search"
msgstr "Könyvletöltés keresésének testreszabása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
msgid "Configure search"
msgstr "Keresés beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Nem található a keresési feltételnek megfelelő könyv."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "A letöltésnél használatos formátum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
msgid "Get Books"
msgstr "Könyv letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "A kiválasztott könyv megnyitása a webböngészőbe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:115
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Megnyitás külső böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:102
msgid "Not Available"
msgstr "Nem elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"További segítséget a <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface\">Felhasználói "
"Kézikönyvben</a> találhat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
msgid "Updating book cache"
msgstr "Könyv gyorsítótár frissítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "Utolsó letöltési dátum ellenőrzése."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Könyvlista letöltése a MobileRead honlapról."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "Könyvek feldolgozása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "%(num)s/%(tot)s könyv feldolgozva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "MobileRead könyv gyorsítótár frissítése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:"
msgstr "&Lekérdezés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Ez egy DRM védett EPUB könyv. A fájlt mentse el a számítógépére, majd nyissa "
"meg az <a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe "
"Digital Editions</a> programmal. Magát az .epub könyvet az ADE fogja "
"letölteni. Ezt már hozzáadhatja a calibre könyvtárához a „Könyv hozzáadása” "
"opcióval, megkeresve a könyvet az ADE mappájában."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr "A fájl nem egy támogatott ebook típus. Mentsük a lemezre?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
msgid "Home"
msgstr "Kezdőoldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
msgid "Reload"
msgstr "Frissítés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "A csoportosított keresési feltétel neve: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:734
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Sok könyv szerzőjének megváltoztatása eltarthat egy ideig. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:739
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Sok könyv metaadatának megváltoztatása hosszú ideig is eltarthat. Folytatja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:466
msgid "Searches"
msgstr "Keresés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:923
msgid "Rename user category"
msgstr "Felhasználói kategória átnevezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:895
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr ""
"Felhasználói kategória átnevezésénél az új névben nem használhat pontot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:924
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "A(z) %s név már használatban van"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:943
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Duplikált keresési név"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:944
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "A menteni kívánt keresésnél megadott név (%s) már használatban van."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Szerzők kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Sorozatok kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Kiadók kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Címkék kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Felhasználói kategóriák kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:468
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Elmentett keresések kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Érvénytelen keresési szűkítési feltétel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Az aktuális keresési feltétel érvénytelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Felhasználói kategória törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "A(z) %s nem egy felhasználói kategória"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "A(z) %s elemeket tartalmaz. Valóban törölni akarja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Kategória eltávolítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "A(z) %s felhasználói kategória nem létezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Hozzáadás felhasználói kategóriához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "A(z) %s felhasználói kategória nem létezik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Elemek keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:337
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Elemek keresése. Azokra az elemekre kap találatot,\n"
"melyekben előfordul a mezőbe beírt szöveg. Itt is\n"
"leszűkítheti a keresést kategóriára.\n"
"Például tags:valami megkeresi a „valami”-t a címkékben,\n"
"de más kategóriában nem. Másik példa: *valami keres\n"
"„valami”-t minden kategóriában."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:350
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Az első/következő elem keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:355
msgid "Collapse all categories"
msgstr "A kategóriák összecsukása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:379
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"Nincs több találat.</b><p> Kattintson a „Keresés”-re megint az első "
"találathoz ugráshoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:392
msgid "Sort by name"
msgstr "Rendezés név szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:392
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Rendezés népszerűség szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:393
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Rendezés átlagos értékelés szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:396
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "A címke böngészőben lévő elemek rendezési sorrendje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Match all"
msgstr "Minden feltétel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Match any"
msgstr "Bármelyik feltétel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:408
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"A címke böngészőben történő több elem kiválasztása esetén bármelyik "
"feltételnek megfelel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:415
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Szerzők, címkék stb. kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:416
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Ezek a kategória kezelők a fenti címke böngészőből is elérhetők az elemekre "
"történő jobb egérgomb kattintással"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:418
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s átnevezése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "%s rendezési forma szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:362
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "%s linkjének szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:369
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "%s hozzáadása felhasználói kategóriához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:382
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "%s gyermeke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:392
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "%s keresés törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:397
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "%(item)s eltávolítása a %(cat)s kategóriából"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:405
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:410
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "A(z) %s kivételével mindent keressen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:422
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Alkategória hozzáadása a következőhöz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:426
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "%s felhasználói kategória törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:431
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "A(z) %s kategória elrejtése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:435
msgid "Show category"
msgstr "Kategória megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:445
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "Könyvek keresése a(z) %s kategóriában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:451
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Ne keressen könyveket a(z) %s kategóriában"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:465
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "A(z) %s kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:487
msgid "Show all categories"
msgstr "Minden kategória megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:490
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Az alkategória séma megváltoztatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:510
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Az első betű csak a névre rendezéskor használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Könyvek konvertálása: %(num)d/%(total)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:225
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Néhány könyvet nem sikerült konvertálni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:226
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"Nem sikerült %(num)d konvertálása %(tot)d könyvből, mert nem található "
"megfelelő forrásformátum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Könyvek sorba állítása csoportos konvertáláshoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:199
msgid "Queueing "
msgstr "Sorbaállás "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:200
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Könyvek konvertálása: %(num)d/%(tot)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:274
msgid "Fetch news from "
msgstr "Hírek letöltése a következő helyről: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:347
msgid "Convert existing"
msgstr "Létező átalakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:348
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"A következő könyvek már át vannak konvertálva %s formátumba. Újra akarja "
"konvertálni őket?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:203
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "A Calibre projekt támogatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239
msgid "&Restore"
msgstr "&Visszaállítás teljes nézetre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:244
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Csatlakoztatott eszköz leválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:248
msgid "Quit calibre"
msgstr "Kilépés a Calibre-ből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261
msgid "Clear the current search"
msgstr "Az aktuális keresés törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
msgid "Debug mode"
msgstr "Hibakövetési mód"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:364
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"A calibre-t hibakövetési módban indította. A calibre bezárása után a "
"hibanapló elérhető a következő helyen: %s<p>A hibanapló automatikusan "
"megjelenik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr "Nem sikerült elindítani a tartalomkiszolgálót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a tartalom-kiszolgálót. Hibakód:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:516
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""
"A következő helyen lévő adatbázis sérültnek tűnik: %s. Kívánja, hogy a "
"calibre megkísérelje annak automatikus helyreállítását? Az adatbázis "
"újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:600
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konvertálási hiba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Hírösszeállítás letiltva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:639
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Nem sikerült</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:673
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Folyamatban van néhány művelet végrehajtása. Megszakítja?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:676
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" kommunikál az eszközzel!<br>\n"
"                      A kilépés adatvesztést okozhat az eszközön.<br>\n"
"                      Biztos, hogy ki akarsz lépni??"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:680
msgid "Active jobs"
msgstr "Folyamatban lévő műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:749
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"tovább fut a tálcán. A bezáráshoz válassza a <b>Kilépést</b> a tálcaikon "
"menüjéből."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:74
#, python-format
msgid ""
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"A %(app)s alkalmazásnak új verziója jelent meg: <b>%(ver)s</b>. Az új "
"funkciók leírása <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">itt</a> "
"érhető el."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
msgid "Update available!"
msgstr "Új frissítés érhető el!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Mutassa ezt az ablakot az elkövetkezendő frissítések során is"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
msgid "&Get update"
msgstr "&Letöltés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
msgid "Update &plugins"
msgstr "&Bővítmény frissítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d bővítmény frissítése)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "Update found"
msgstr "Új verzió"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
msgid "updated plugins"
msgstr "Frissített bővítmények"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Bővítmény frissítések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "%d bővítményhez érhető el frissítés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Felhasználó bővítmények telepítése és beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Könyvjelző szerkesztése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Könyvjelző új neve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők exportálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Mentett könyvjelzők (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők importálása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickled Bookmarks (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Könyvjelzőkezelő"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "E-book olvasó beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:186
msgid "&Font options"
msgstr "Betűbeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Serif ('talpas') betűkészlet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
msgid "&Sans family:"
msgstr "Sans ('talp nélküli') betűkészlet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Alap betűméret:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208
msgid " px"
msgstr " képpont"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
msgid "S&tandard font:"
msgstr "&Alap betűtípus:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
msgid "Serif"
msgstr "Serif (talpas)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif ('talp nélküli')"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace (rögzített szélességű)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Az utoljára használt ablakméret megjegyzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "Kilépéskor a jelenlegi oldal megjegyzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Hosszú szavak elválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Az elválasztás alapértelmezett nyelve. Ha a könyv nem tartalmaz nyelvi "
"adatokat, akkor ez lesz használva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Alapértelmezett elválasztási nyelv:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Az átméretezendő képek nagyobbak, mint a nézőke ablaka (újraindítás "
"szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "Lapozási effekt időtartama:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "Az egér görgetőgomb is lapoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:209
msgid "Maximum &view width:"
msgstr "Maximális ablakszélesség"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr "Betűnagyítás léptéke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""
"Ekkora léptékben változik a betűméret, amikor a\n"
"„Betűméret változtatása nagyobbra/kisebbre” gombokra kattint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
msgid "&General"
msgstr "Általános"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Kattintson duplán a gyorsbillentyűkód megváltoztatásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:216
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"CSS stíluslap, ami a könyv megjelenítését szabályozza.  <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">Itt</a> "
"találhat erre példákat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "Felhasználói stíluslap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Nincs találat a következőre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:39
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "E-book olvasó beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:814
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Az utoljára használt ablakméret megjegyzése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:103
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"A felhasználói CSS stíluslap beállítása. Ez használható a könyvek "
"megjelenítésének testreszabásához"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
msgstr "Az olvasóprogram ablakának maximális szélessége képpontban."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Az megjelenítő ablaknál nagyobb képek átméretezése, hogy illeszkedjenek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Szöveg elválasztás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Az elválasztási szabályok nyelve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:57
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Az aktuális pozíció mentése kilépéskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Az egér görgetőgomb lapozzon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"A lapozási animáció időtartama másodpercben. Alapérték: 0,5 másodperc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""
"Ekkora léptékben változik a betűméret, amikor a „Betűméret változtatása "
"nagyobbra/kisebbre” gombokra kattint. Egy 0 és 1 közötti szám."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
msgid "Font options"
msgstr "Betűbeállítások"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
msgid "The serif font family"
msgstr "Serif (talpas) betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Sans-serif ('talp nélküli') betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűkészlet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Az alap betűméret pixelben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűméret pixelben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
msgid "The standard font type"
msgstr "Alap betűtípus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:132
msgid "Still editing"
msgstr "Szerkesztés folyamatban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:133
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"A gyorsbillentyűk szerkesztése jelenleg is folyik. A szerkesztőablakon "
"kívülre kattintva befejezheti a szerkesztést."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:508
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "Keresés szótárban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:513
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr "A &következő előfordulás keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:148
msgid "Go to..."
msgstr "Ugrás…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
msgid "Next Section"
msgstr "Következő szakasz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:531
msgid "Previous Section"
msgstr "Előző szakasz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
msgid "Document Start"
msgstr "Dokumentum eleje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:534
msgid "Document End"
msgstr "Dokumentum vége"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
msgid "Section Start"
msgstr "Szakasz eleje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
msgid "Section End"
msgstr "Szakasz vége"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Lapozás a következő oldalra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Lapozás az előző oldalra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Lapozás a következő szakaszhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Lapozás az előző szakaszhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Lapozás a szakasz végére"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Lapozás a szakasz elejére"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Lapozás a dokumentum végére"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Lapozás a dokumentum elejére"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Görgetés lefelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Görgetés felfelé"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Görgetés balra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Görgetés jobbra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
msgid "Book format"
msgstr "Könyvformátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:136
msgid "Position in book"
msgstr "Könyvbéli pozíció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr ""
"Ugrás egy referenciára. A referencia számok használatához be kell kapcsolnia "
"a Referencia Módot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:221
msgid "Search for text in book"
msgstr "Szöveg keresése a könyvben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:297
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "A legutóbb megnyitott könyvek listájának törlése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:373
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Kapcsolódás a dict.org-hoz, hogy keressük: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
msgid "Choose ebook"
msgstr "E-book választás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480
msgid "Ebooks"
msgstr "E-bookok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:500
#, python-format
msgid ""
"Make font size %(which)s\n"
"Current magnification: %(mag).1f"
msgstr ""
"Betűméret változtatása %(which)s\n"
"Jelenlegi nagyítás mértéke: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:502
msgid "larger"
msgstr "nagyobbra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:504
msgid "smaller"
msgstr "kisebbre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:520
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Nincs találat a következőhöz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
msgid "Loading flow..."
msgstr "Folyamatban…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:595
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "%s létrehozása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:626
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "Könyvjelző #%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:630
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:631
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Könyvjelző nevének megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:641
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők kezelése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:682
msgid "Loading ebook..."
msgstr "E-book betöltése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:694
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Nem lehet megnyitni a könyvet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:801
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Az e-book olvasó program beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál az előtérbe kerülni "
"induláskor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:811
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál teljes képernyősként "
"indulni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:816
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Javascript és konzolüzenetek megjelenítése a konzolon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:818
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:825
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"E-book olvasása.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-book olvasó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Close dictionary"
msgstr "Szótár bezárása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "toolBar"
msgstr "eszközTár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Font size larger"
msgstr "Nagyobb betűméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Font size smaller"
msgstr "Kisebb betűméret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Find next"
msgstr "Következő keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Következő előfordulás keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referencia Mód"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Teljes képernyő be/ki"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "Find previous"
msgstr "Előző keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Előző előfordulás keresése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "Print eBook"
msgstr "E-book nyomtatása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
msgid "Test name invalid"
msgstr "A tesztnév érvénytelen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""
"A <b>%r</b> név végén nincs fájlkiterjesztés. A névnek kiterjesztéssel kell "
"végződnie, mint pl. „.epub” vagy „.mobi”."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:994
msgid "Drag to resize"
msgstr "Húzza átméretezéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1029
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1036
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1073
msgid "Toggle"
msgstr "Átváltás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:493
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Válassza ki az e-book olvasóját. Ha az Ön eszköze nem található a listában, "
"válassza a „%s” lehetőséget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:554
msgid "Moving library..."
msgstr "Adatbázis áthelyezése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:571
msgid "Failed to move library"
msgstr "Adatbázis áthelyezése nem sikerült"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625
msgid "Invalid database"
msgstr "Érvénytelen adatbázis"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:626
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Egy érvénytelen könyvtár található itt: %(loc)s. Először törölje azt, "
"majd utána próbálja áthelyezni a könyvtárat.<br>Hiba: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:637
msgid "Could not move library"
msgstr "Nem lehet áthelyezni az adatbázist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:721
msgid "Select location for books"
msgstr "Könyvek helyének kiválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:734
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "Nem sikerült a mappa létrehozása a következő helyen: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr ""
"A calibre könyvtárhoz egy üres mappát kellene választania. Viszont a "
"következő nem üres: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:829
msgid "&Next >"
msgstr "&Tovább >"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:830
msgid "< &Back"
msgstr "< &Vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:831
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:832
msgid "&Finish"
msgstr "&Befejezés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:833
msgid "Commit"
msgstr "Beküldés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:838
msgid "welcome wizard"
msgstr "beállításvarázsló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Üdvözli a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Minden egy helyen, amire csak szüksége lehet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
msgid "&Manufacturers"
msgstr "Gyártók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
msgid "&Devices"
msgstr "&Eszközök"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Gratulálunk!</h2> Sikeresen beállította a calibre alkalmazást. "
"Kattintson a %s gombra a beállítások érvényesítéséhez."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Bemutató videó</h2>A calibre funkcióról tekinthet meg egy videóbemutatót "
"<a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">ezen</a> a hivatkozáson."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Felhasználói Kézikönyv</h2>Az alkalmazáshoz elérhető egy felhasználói "
"kézikönyv <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>A calibre e-mailben automatikusan tud könyveket küldeni Kindle "
"olvasójára. Ehhez alul be kell állítania az e-mail küldést. A legegyszerűbb, "
"ha létrehoz egy ingyenes <a href=\"http://gmail.com\">gmail fiókot</a> és a "
"„Gmail használata” gombra kattint. Ezt a Gmail címet természetesen az Ön "
"Amazon fiókjában is regisztrálni kell."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle e-mail:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
msgid "Choose your &language:"
msgstr "&Nyelv kiválasztása:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p>Válasszon egy helyet a könyvei számára. Mikor hozzáad egy könyvet az "
"alkalmazásban, az ide lesz másolva. Használjon <b>üres mappát</b>  új "
"könyvtárához:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change"
msgstr "Mó&dosítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Ha Önnek van egy létező calibre adatbázisa, ez lesz átmásolva az új helyre. "
"Ha az új helyen már van egy calibre adatbázis, akkor a művelet nem kerül "
"végrehajtásra."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Használat: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s és %(enc)s titkosítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "Küldés…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "A levél elküldése sikerült."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Küldésre szolgáló e-mail beállítása a következővel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Ha még nincs fiókja, regisztrálhat egy ingyenes {name} e-mail címet a <a "
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a> oldalon. {extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Az Ön %s &e-mail címe:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "%s &felhasználóneve:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Az Ön %s &jelszava:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Ha tervezi, hogy Kindle eszközére e-mailen keresztül küld könyveket, akkor "
"a(z) %s e-mail címét hozzá kell adnia az Amazon.com-ra bejelentkezés után a "
"„Your Account > Manage Your Kindle > Personal Document Settings > Approved "
"Personal Document E-mail List” résznél az „Add a new approved e-mail "
"address”-re kattintva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "Helytelen felhasználói név"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "%s esetén a teljes e-mail cím használandó felhasználónévként"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Kívánja folytatni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr ""
"Ennek hatására megjelenik az e-mail címéhez tartozó jelszó a képernyőn. "
"Kívánja folytatni?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Ha új Hotmail fiókot hoz létre, a Microsoft időnként felszólíthatja a "
"felhasználói fiók érvényesítésére mielőtt engedi, hogy a calibre e-mailt "
"küldjön. Javasoljuk, hogy ebben az esetben használjon GMail fiókot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Hibás beállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Meg kell adnia a Feladót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"Meg kell adnia a felhasználónevet <b>és</b> a jelszót, vagy pedig ne adjon "
"meg sem felhasználónevet, sem jelszót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr ""
"Adja meg a felhasználónevet és a jelszót, vagy kapcsolja ki a titkosítást "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"Nem adott meg felhasználónevet és jelszót a levelezőkiszolgálóhoz, pedig ez "
"általában szükség. Maradjanak a beállítások?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "Send email &from:"
msgstr "E-mail küldése a következőről:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr "Ez fog megjelenni a Feladó mezőben.<br>Írja be az e-mail címét."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"A levelező kiszolgáló igen hasznos, ha a fogadó szolgáltató csak ismert vagy "
"meghatározott helyekről érkező leveleket fogad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Mail &Server"
msgstr "Levelező &kiszolgáló"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"A calibre <b>opcionálisan</b> tud kiszolgálót is használni az e-mailek "
"küldéséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Gépnév:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Kimenő levelek kiszolgálója. Pl. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Kimenő levek kiszolgálójának portja. Alapbeállítás: 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Az Ön Felhasználóneve a levelező kiszolgálón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Jelszava a levelező kiszolgálón"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Show"
msgstr "&Megjelenítés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Titkosítás:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"TLS titkosítás használata a levelezőkiszolgálóhoz való kapcsolódáskor. Ez a "
"legelterjedtebb."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr ""
"SSL titkosítás használata a levelezőkiszolgálóhoz való kapcsolódáskor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "VIGYÁZAT: A titkosítás elhagyása biztonsági kockázatot jelent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&None"
msgstr "Nincs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "Use Gmail"
msgstr "Gmail használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Hotmail használata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&Test email"
msgstr "&Teszt e-mail küldése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Ha <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-book olvasó "
"programot használ iPhone/iTouch készülékén, a számítógépén lévő adatbázist "
"közvetlenül is elérheti. Ehhez be kell állítania a Tartalom-kiszolgálót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Tartalomkiszolgáló bekapcsolása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Ne feledje, hogy a kiszolgáló csak akkor fut, ha a calibre is fut.\n"
"<p>Elméletileg a Stanza automatikusan látni fogja adatbázisát. Ha mégsem, "
"akkor adja a „http://myhostname:8080÷ URL-t új katalógusként az iPhone "
"Stanza olvasóprogramjában. A „myhostname” helyére a calibre-t futtató "
"számítógép teljes neve, vagy IP címe kerüljön."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:608
msgid "checked"
msgstr "bejelölve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:222
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:222
msgid "no"
msgstr "nem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:605
msgid "unchecked"
msgstr "nincs bejelölve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:377
msgid "today"
msgstr "ma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:380
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:383
msgid "thismonth"
msgstr "ebben a hónapban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:387
msgid "daysago"
msgstr "nappal ezelőtt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:602
msgid "blank"
msgstr "üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:602
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:586
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Érvénytelen boolean lekérdezés „{0}”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"A kimeneti mezők katalóguskészítés esetén. A mezők vesszővel tagolt "
"listájának kell lennie.\n"
"Elérhető mezők: %(fields)s.\n"
"Továbbá az egyedi mezők.\n"
"Példa: %(opt)s=title,authors,tag\n"
"Alapértelmezett: '%%default'\n"
"BIBTEX kimeneti formátum esetén használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"A kimeneti mező, ami alapján rendez.\n"
"Érvényes mezők: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"BIBTEX kimeneti formátum esetén használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:58
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Idézetek készítése BibTeX bejegyzésekhez.\n"
"Boolean érték: True, False\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"BIBTEX kimeneti formátum esetén használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:67
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Fájlbejegyzés készítése, ha a formátumok ki vannak jelölve BibTeX "
"bejegyzésnek.\n"
"Boolean érték: True, False  (Igaz/Hamis)\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: BibTeX kimeneti formátumnál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Az idézet adatbázismezőkből készítésének sablonja.\n"
"A { és } jelek közötti sablonnak kell lennie.\n"
"Elérhető mezők: %s.\n"
"Alapértelmezett:  '%%default'\n"
"BIBTEX kimeneti formátum esetén használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:86
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX fájl kimeneti kódolása.\n"
"Érvényes értékek:  utf8, cp1252, ascii.\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"BIBTEX kimeneti formátum esetén használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:95
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX fájl kódolási jelölő.\n"
"Érvényes értékek: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"BIBTEX kimeneti formátum esetén használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:104
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX bejegyzés típusa a katalógusban.\n"
"Érvényes értékek:  book, misc, mixed.\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"BIBTEX kimeneti formátum esetén használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:32
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"A kimenetben szereplő mezők vesszővel tagolt listája.\n"
"Elérhető mezők: %(fields)s,\n"
"és a felhasználói mezők.\n"
"Példa: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Alapértelmezett: „%%default”\n"
"Alkalmazható: CSV, XML kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:45
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Rendezés ezen mező szerint.\n"
"Elérhető mezők: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Alapértelmezett:  '%default'\n"
"Alkalmazható: CSV és XML kimeneti formátumnál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:38
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A generált katalógus címe lesz a „cím” metaadat.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:45
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Az átalakítás különböző fázisaiban elmenti a kimenetet a megadott mappába. "
"Ez akkor lehet hasznos, ha nem tudja, hogy az átalakításkor fellépő hiba "
"melyik lépésnél jelentkezik.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
#, python-format
msgid ""
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
"excluded.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Mező:minta párosítás az egyedi mezőre, vagy annak tartalmára a kizárandó "
"könyv meghatározásához.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:62
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Reguláris kifejezés azokra a címkékre, melyek\n"
"nem lehetnek „műfaj” kategóriák.\n"
"Alapértelmezett: „%default” kizárja a „[” és „]” közötti címkéket, pl "
"„[kocsi]”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:68
#, python-format
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
"this'. Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Olyan szavak vesszővel tagolt listája, ami alapján a könyv ki lesz hagyva a "
"katalógusból. Például, ha a megadott szó „kihagy”, akkor a „kihagy "
"mindenből” vagy a „kihagy hibás” címkéjű könyvek nem kerülnek bele a "
"katalógusba.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A „Szerzők” rész beillesztése a katalógusba.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:83
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A „Leírások” rész beillesztése a katalógusba.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:90
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A „Műfajok” rész szereplejen a katalógusban.\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"Alkalmazható: ePub és MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:97
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A „Címek” rész beillesztése a katalógusba.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:104
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A „Sorozatok” rész beillesztése a katalógusba.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:111
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A „Legutóbb hozzáadott” rész beillesztése a katalógusba.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:118
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Egyedi, szöveges megjegyzést tartalmazó mező, ami a „Leírás” fejlécbe lesz "
"beszúrva.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#, python-format
msgid ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] az alábbiak szerint:\n"
" <custom field> Egyedi mező, mely a Megjegyzésekkel lesz összefűzve\n"
" [before|after] (előtte|utána) a Megjegyzésekhez viszonyított helye\n"
" [True|False] - (igen|nem) vízszintes vonal beszúrása a jegyzetek és a "
"Megjegyzések közé\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"Az ePub és a MOBI kimeneti formátumoknál alkalmazható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"A kimeneti profilt határozza meg. Néhány esetben a kimeneti profil megadása "
"szükséges a katalógus optimalizálásához. Például a „kindle” vagy a "
"„kindle_dx” profilok strukturált Tartalomjegyzéket készítenek.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"field:pattern indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Mező:minta páros, ami az olvasott könyveket jelöli.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:148
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Méret javaslat (hüvelykben) a könyvek katalógusbéli borítóméretéhez.\n"
"Tartomány: 1.0–2.0\n"
"Alapértelmezett: '%default'\n"
"ePub és MOBI kimeneti formátumoknál használható"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:156
#, python-format
msgid ""
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Az a címke, ami megadja, hogy a könyv szerepel-e a Kívánságlistán.\n"
"Alapértelmezett: „%default”\n"
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** a „Szerzők szerint” rész hozzáadása szükséges MOBI kimenet esetén ***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
msgstr "Nem található engedélyezett műfaj a katalógusban.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Nincs elérhető könyv a katalógus készítéséhez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
msgid ""
"Inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Unable to build MOBI catalog.\n"
"\n"
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
msgstr ""
"Nem megfelelő szerző rendezési forma\n"
"„{0}” szerző(k)nél:\n"
"„{1}” <> „{2}”\n"
"A MOBI katalógus létrehozása nem sikerült.\n"
"\n"
"Válassza ki „{0}” minden könyvét, majd adja meg a helyes „Szerző rendezési "
"formá”-t a „Metaadatok szerkesztése” párbeszédablakban és készítse el újra a "
"katalógust.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:596
msgid ""
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
msgstr ""
"Figyelem: nem megfelelő szerző rendezési forma\n"
"„{0}” szerző(k)nél:\n"
"„{1}” <> „{2}”\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:791
msgid ""
"No books found to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
msgstr ""
"Nincs katalogizálandó könyv.\n"
"Ellenőrizze a „Kizárt könyvek” beállítást.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:793
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Nincs elérhető könyv a katalógusba illesztéshez"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Érvénytelen címek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Felesleges címek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Érvénytelen szerzők"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Felesleges szerzők"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Hiányzó könyvformátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "További könyvformátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Ismeretlen fájlok a könyvekben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing covers files"
msgstr "Hiányzó borítófájlok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Nincsenek borítófájlok az adatbázisban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Hibajelzést adó mappák"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"A calibre adatbázis elérési útja. Alapértelmezettként a Beállításokban "
"szereplő elérési út."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"A calibre adatbázisában lévő könyvek listája.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Az adatbázis listázásakor megjelenített mezők. Vesszővel tagolt lista.\n"
"Elérhető mezők: %s\n"
"Alapértelmezett: %%default. Az „all” (mind) speciális mező használható az "
"összes mező kijelölésére. Csak szöveges kimeneti formátumnál van hatása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:153
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Az a mező, ami alapján az eredmény rendezve lesz.\n"
"Elérhető mezők: %s\n"
"Alapértelmezett: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:155
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Rendezési emelkedő sorrendben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:157
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Keresési eredmény szűrése. A keresési feltétel megadásához tanulmányozza meg "
"a Felhasználói Kézikönyv ide vonatkozó részét. Alapértelmezésként nincs "
"szűrés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Egy sor maximális szélessége a kimenetben. A képernyőmérethez szükséges."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr ""
"A mezők elválasztására szolgáló karakter vagy szöveg. Alapbeállítás a szóköz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Minden elérési útvonal előtagja. Alapértelmezettként az adatbázis mappájának "
"elérési útja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:185
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Érvénytelen mező. Lehetséges mezők:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:192
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Érvénytelen rendezési mező. Elérhető mezők:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"A következő könyvek nem lettek hozzáadva az adatbázishoz, mert már léteznek "
"(lásd még --duplicates beállítása):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [kapcsolók] fájl1 fájl2 fájl3 ...\n"
"\n"
"A megadott fájlok könyvként kerülnek az adatbázisba. Mappákat is megadhat.\n"
"Lásd, mappákhoz köthető kapcsolók.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:297
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Feltéve, hogy minden mappa egy könyv különböző formátumait tartalmazza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:299
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Az összes almappát is beleértve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Könyv hozzáadása az adatbázishoz akkor is, ha már létezik. Az "
"összehasonlítás a könyvcímek alapján történik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:303
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Üres könyv hozzáadása (egy könyv formátum nélkül)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:305
msgid "Set the title of the added empty book"
msgstr "Egy hozzáadott üres könyv címének megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:307
msgid "Set the authors of the added empty book"
msgstr "Egy hozzáadott üres könyv szerzőjének megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:309
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
msgstr "Egy hozzáadott üres könyv ISBN számának megadása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Legalább egy hozzáadandó fájlt meg kell határozni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Eltávolítja az id-kkel meghatározott könyveket az adatbázisból. Az id-k "
"vesszővel legyenek elválasztva (az id számokat a list paranccsal kaphatja "
"meg). Például: 23,34,57-85 (tartomány megadásakor  a tartomány utolsó eleme "
"nem lesz figyelembe véve).\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Legalább egy könyvet ki kell jelölni az eltávolításhoz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [kapcsolók] id ebook_fájl\n"
"\n"
"Az „ebook_fájl” hozzáadása az „id”-vel megadott könyvhöz. A könyv „id”-je "
"lekérdezhető a „list” paranccsal. Ha az „ebook_fájl” formátuma már létezik "
"ehhez a könyvhöz, akkor az felül lesz írva az újjal.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:403
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Meg kell adnia egy azonosítót és egy e-book fájlt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "az e-book fájlnak rendelkeznie kell fájlkiterjesztéssel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:418
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [kapcsolók] id formátum\n"
"\n"
"Az adott „formátum” eltávolítása az „id”-vel megadott könyvből. A könyv „id”-"
"je lekérdezhető a „list” paranccsal. A „formátum” fájlkiterjesztés legyen, "
"mint például LRF, TXT vagy EPUB. Ha az „id”-vel megadott könyv nem "
"tartalmazza a „formátum”-ot, akkor a parancs nem csinál semmit.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Meg kell adnia egy azonosítót és egy formátumot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Az adatbázisban az 'id'-vel jelölt könyv metaadatainak megjelenítése.\n"
"Az 'id' a 'list' paranccsal kilistázott értékek egyike.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Metaadatok nyomtatása OPF(XML) formátumban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:469
msgid "You must specify an id"
msgstr "Meg kall adnia az azonosítót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:485
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [kapcsolók] id /teljes/eleresi/utvonal/metadata.opf\n"
"\n"
"Az „id”-vel megadott könyv metaadatait állítja be a "
"„/teljes/eleresi/utvonal/metadata.opf”\n"
"nevű, metaadatokat tartalmazó OPF fájlból. Az OPF formátumról gyors ízelítőt "
"kaphat,\n"
"ha a „show_metadata” (metaadatok megjelenítése) parancsot az „ --as-opf” "
"(OPF-ként)\n"
"kapcsolóval használja.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Meg kall adnia az azonosítót és egy metaadat fájlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:520
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Az ID-vel megadott könyvek exportálása (vesszővel elválasztott lista).\n"
"A művelet a könyv minden formátumát, borítóját és metaadatait (OPF fájlban) "
"elmenti.\n"
"A könyvek ID-i (azonosítói) lekérdezhetőek a 'list' paranccsal.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:528
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr ""
"Minden könyv exportálása az adatbázisba. Ne vegye figyelembe az azonosító "
"(ID) listát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:530
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr ""
"Az adatbázisban lévő könyvek exportálása egy meghatározott mappába. "
"Alapértelmezett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:532
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Minden könyv exportálása egy mappába"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:539
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Ennek megadása kikapcsolja ezt az opciót."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Meg kell adnia néhány ID-t vagy a %s opciót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [kapcsolók] oszlop_nev cím adattípus\n"
"\n"
"Saját oszlop készítése. Az „oszlop_nev” az oszlop tárolt neve, angol "
"karaktereket\n"
"tartalmazzon, de ne legyen benne szóköz és kettőspont. A „cím” az oszlop\n"
"felhasználóbarát címe.\n"
"Az „adattípus” lehet: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:584
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Az oszlop címke-szerű (több elem, vesszővel tagolva) adatokat tárol. Csak "
"szöveg adattípusnál használható."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:588
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
msgstr ""
"Egy olyan beállításokat tartalmazó „dictionary” (szótár), amellyel testre "
"szabhatja, hogy az oszlopban lévő adat hogyan legyen értelmezve. Ez egy JSON "
"karakterlánc. Felsorolási oszlopokhoz használja a következőt: "
"display='{\"felsorolási_oszlopok\":[\"érték1\", \"érték2\"]}'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:602
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Meg kell adnia a címkét, a nevet és az adatbázist"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:664
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /teljes/eleresi/utvonal/katalogusexport.(CSV|EPUB|MOBI|XML "
"…) [kapcsolók]\n"
"\n"
"    Egy katalógus exportálása a „ "
"/teljes/eleresi/utvonal/katalogusexport.kiterjesztés” fájlba.\n"
"    A kapcsolókkal állíthatja be a generált fájl bejegyzéseit.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:677
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"A katalogizálandó, adatbázisból vett ID-k vesszővel tagolt listája.\n"
"Ha meg van adva, akkor a --search opció nem lesz figyelembe véve.\n"
"Alapértelmezett: „all” (mind)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Az eredmény szűrése keresési lekérdezéssel. A keresési lekérdezés "
"formátumáról bővebben a Felhasználói Kézikönyvben olvashat.\n"
"Alapértelmezett: nincs szűrés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:526
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr ""
"Részletes kimeneti információk megjelenítése. Hasznos hibakeresésnél."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:700
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy katalógus kimeneti fájlt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [kapcsolók] oszlop id érték\n"
"\n"
"    Egy egyéni „oszlop” értékét állítja be az „id”-vel megadott könyvnél.\n"
"    Az „id”-ket a „list” paranccsal listázhatja ki.\n"
"    Az egyéni oszlopok nevet a „custom_columns” paranccsal listázhatja ki.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:757
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Ha az oszlop több értéket tárol, akkor a megadott értéket adja a meglévőkhöz "
"és cserélje le őket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Hiba: Meg kell adnia a mezőnevet, az id-t és az értéket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [kapcsolók]\n"
"\n"
"    Az elérhető oszlopok kilistázása. Megjeleníti az oszlop tárolt címét és "
"azonosítóját.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:794
msgid "Show details for each column."
msgstr "Részletek mutatása minden oszlopnál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:806
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr ""
"A következő oszlop összes adatát el fogja veszíteni: %r. Biztosan folytatja "
"(i/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
msgid "y"
msgstr "i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:815
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [kapcsolók] oszlop_nev\n"
"\n"
"    Az „oszlop_nev”-vel (az oszlop keresési neve, angol betűkkel, szóköz és\n"
"    kettőspont nélkül) megadott egyéni oszlop törlése. Az elérhető "
"oszlopokat\n"
"    a „custom_columns” paranccsal listázhatja ki.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:822
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Ne kelljen megerősíteni"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Hiba: Meg kell adnia az oszlop nevét"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:843
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog elmentett_keresések [opciók] listája\n"
"    %prog elmentett_keresések név hozzáadása keresés\n"
"    %prog elmentett_keresések név elvétele\n"
"\n"
"    Elmentett és ebben az adatbázisban tárolt keresések kezelése\n"
"    Ha megpróbálsz olyan nevet adni a lekérdezésnek, ami már szerepel,\n"
"    akkor az le lesz cserélve\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:860
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy műveletet (hozzáadás|eltávolítás|listázás)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:869
msgid "Search string:"
msgstr "Karakterlánc keresése:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:875
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy nevet és egy keresési szót"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:878
msgid "added"
msgstr "hozzáadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:883
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy nevet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886
msgid "removed"
msgstr "eltávolítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:890
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""
"Hiba: ismeretlen művelet: %s. A következők egyike kell, hogy legyen: "
"(add|remove|list)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:898
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog check_library [kapcsolók]\n"
"\n"
"Néhány ellenőrzés lefuttatása a könyvtár belső fájlrendszerén. "
"Visszajelzések: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1055
msgid "Output in CSV"
msgstr "CSV kimenet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:908
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"A naplók vesszővel elválasztott listája.\n"
"Alapértelmezés: mind"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"A kihagyandó kiterjesztések vesszővel tagolt listája.\n"
"Alapértelmezett: all (mind)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:916
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Vesszővel elválasztott lista a kihagyandó nevekkel.\n"
"Alapértelmezett: Összes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:946
msgid "Unknown report check"
msgstr "Ismeretlen riportellenőrzés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [kapcsolók]\n"
"\n"
"Ez a művelet újraépíti az adatbázist az egyes könyvekhez tartozó metaadat\n"
"fájlokból. Ez akkor lehet hasznos, ha valamilyen okból kifolyólag sérült az "
"adatbázisfájl.\n"
"\n"
"FIGYELEM: ez a parancs teljesen újraépíti az adatbázist. Minden mentett "
"keresés,\n"
"felhasználói kategória, metaadat kapcsolat, könyvenként tárolt konvertálási "
"információ\n"
"és felhasználói hírösszeállítás törölve lesz. Az új metaadatok csak az OPF "
"fájlokban\n"
"tároltak szerint jelennek meg az újraépített adatbázisban.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Tényleg állítsa vissza az adatbázist. Enélkül az opció nélkül nem fut a "
"parancs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1007
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "A következő opciót kell megadnia a helyreállításhoz: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [kapcsolók]\n"
"\n"
"Kategória Információkat jelenít meg az adatbázisból.\n"
"Ezek az információk megegyeznek a címkepanelen láthatókkal.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Csak a kategórián belüli elemek számát adja meg az egyes elemekhez tartozó "
"darabszámok helyett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"A kategóriák e jel közé lesznek zárva CSV módban. Alapértelmezett az "
"idézőjel (\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1060
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"A kategória keresőneveinek vesszővel elválasztott listája.\n"
"Alapértelmezett: all (mind)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr "CSV módban a mezőket elválasztó jel. Alapértelmezett: vessző"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1104
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "KATEGÓRIA ELEMEK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1177
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog parancs [kapcsolók] [argumentumok]\n"
"\n"
"%%prog a parancssori utasítás a calibre adatbázisának eléréséhez.\n"
"\n"
"A „parancs” a következők egyike:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Az egyes parancsokhoz így kaphat súgót: %%prog parancs --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:641
msgid "No label was provided"
msgstr "Nem lett felirat megadva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:643
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"A felirat csak kicsi angol betűket, számokat és alul-vonást tartalmazhat és "
"mindig betűvel kell kezdődnie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sÁtlagos értékelés: %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3457
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Régi adatbázis migrálása a jelenlegibe: %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3486
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Másolás: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3503
msgid "Compacting database"
msgstr "Adatbázis tömörítése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176
msgid "Ratings"
msgstr "Értékelések"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:213
msgid "Identifiers"
msgstr "Azonosítók"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223
msgid "Author Sort"
msgstr "Rendezési forma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:335
msgid "Title Sort"
msgstr "Cím rendezési forma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:128
msgid "Processed"
msgstr "Feldolgozva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:200
msgid "creating custom column "
msgstr "egyéni oszlop készítése "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The title"
msgstr "Könyv címe"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The authors"
msgstr "Szerzők"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Szerző rendezési forma. Az első betű használatához alkalmazza az "
"{author_sort[0]} mintát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The tags"
msgstr "Címkék"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The series"
msgstr "Sorozat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Sorozaton belüli szám. Kezdő nullákhoz használja a {series_index:0>3s}, "
"kezdő szóközökhöz pedig a {series_index:>3s} mintákat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
msgid "The rating"
msgstr "Értékelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN szám"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The publisher"
msgstr "Kiadó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The date"
msgstr "Dátum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The published date"
msgstr "Kiadás dátuma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "A könyv metaadatainak utolsó módosítási dátuma"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Calibre azonosító"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:76
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Lemezre mentés beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:82
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a mentett fájlokban felülírja a metaadatokat az "
"adatbázisban lévőkkel. Ez lassítja a mentési folyamatot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:85
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a metaadatokat egy különálló OPF fájlba írja is a "
"könyv mappájában."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:88
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a borítót önálló képfájlként a könyv mappájába menti."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:91
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"A mentendő formátumok vesszővel tagolt listája. Alapesetben 'all', vagyis "
"minden formátum mentésre kerül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:94
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"A mentett fájlok fájlnevének és mappaszerkezetének sablonja. Az alapérték "
"\"%(templ)s\", ami a könyveket szerzőnként külön almappába helyezi, a fájl "
"neve pedig tartalmazza a címet és a szerzőt. Engedélyezett változók:  "
"{%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:100
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Az eszközre mentett fájlok fájlnevének és mappaszerkezetének sablonja. Az "
"alapérték \"%(templ)s\", ami a könyveket szerzőnként külön almappába "
"helyezi, a fájl neve pedig tartalmazza a címet és a szerzőt. Engedélyezett "
"változók:  {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:107
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Alapesetben a calibre a nem angol karaktereket angol karakterekké "
"konvertálja a fájlnevekben és elérési utakban. FIGYELEM! Ha kikapcsolja ezt "
"az opciót, akkor néhány esetben hibát tapasztalhat, attól függően, hogy az "
"Ön által használt fájlrendszernek milyen jó a UNICODE támogatása."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:117
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"A megjelenítendő dátum formázása. %(day)s - nap, %(month)s - hónap, %(mn)s - "
"hónap száma, %(year)s - év. Alapértelmezett: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Elérési út kisbetűssé alakítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Szóközök helyettesítése alul vonással"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr ""
"Mentés egy adott mappába, a sablonban megadott mappaszerkezet figyelmen "
"kívül hagyásával."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:303
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"A lemezre mentés útvonalát nem sikerült meghatározni. sablon: %(templ)s\n"
"Hiba: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:309
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr ""
"A sablon feldolgozása során nem sikerült érvényes útvonalelemet "
"meghatározni. Sablon: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:438
msgid "Requested formats not available"
msgstr "A kívánt formátum nem elérhető"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "A calibre tartalomkiszolgáló beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "A figyelendő port száma. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Kiszolgáló időtúllépés másodpercben. Alapbeállítás: %default mp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "A használt szálak maximális száma. Alapérték: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Jelszó beállítása korlátozott eléréshez. Alapértelmezettként nincs "
"korlátozás."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Felhasználónév. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "A megjelenített borítók maximális mérete. Alapértelmezés: %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"A maximálisan visszaadott találatok száma OPDS lekérésenként. A Stanza, "
"WordPlayer stb. integrációra van hatással."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Elemek csoportosítása a kategóriákban (pl. szerzők, címkék) az első betű "
"alapján, ha ennél a számnál több elem van. Alapértelmezett: %default. Adjon "
"meg nagy számot a csoportosítás letiltásához."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"Minden URL elé ezt az előtagot teszi. Hasznos ha Apache/ngix/stb. "
"szerverekről kell ehhez a szerverhez a visszautat megadni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
msgid "All books"
msgstr "Minden könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:579
msgid "Newest"
msgstr "Legújabb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Betöltés, kérjük várjon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
msgid "Go to"
msgstr "Ugrás ide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "First"
msgstr "Első"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "%d könyv böngészése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256
msgid "Average rating"
msgstr "Átlagos értékelés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f csillag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d csillag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Popularity"
msgstr "Gyakoriság"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés ... szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
msgid "library"
msgstr "könyvtár"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "home"
msgstr "Kezdőlap"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
msgid "Browse books by"
msgstr "Könyvek böngészése e szerint:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Válassza ki, mely kategória szerint kíván böngészni:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
msgid "Browsing by"
msgstr "Böngészés e szerint:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
msgid "in"
msgstr "ebben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
msgid "Books in"
msgstr "Könyvek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
msgid "Other formats"
msgstr "Egyéb formátumok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "%(title)s olvasása %(fmt)s formátumban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:770
msgid "Get"
msgstr "Letöltés"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:786
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "A könyvhöz tartozó permalink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:798
msgid "This book has been deleted"
msgstr "Ezt a könyvet törölték"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
msgid "in search"
msgstr "a keresésben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Matching books"
msgstr "Egyező könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:40
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[kapcsolók]\n"
"\n"
"A calibre tartalom kiszolgáló indítása, ami lehetővé teszi, hogy\n"
"könyvtára elérhető legyen az interneten keresztül is. Az alapértelmezett\n"
"felületen a könyvtár kategóriák alapján böngészhető. Egyúttal létezik egy\n"
"mobil eszközökre optimalizált felület is „/mobile”, valamint egy OPDS alapú\n"
"felület „/opds” utótaggal az olvasó szoftverek részére.\n"
"\n"
"Az OPDS felület automatikusan a BonJour szolgáltatáson keresztül érhető el.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "A tartalomkiszolgáló által kiszolgált könyvtár elérése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "A folyamat PID-jének beleírása a megadott fájlba"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""
"A hívás során alkalmazott korlátozások. Ez a beállítás felülírja a "
"kezelőfelület minden, egyes könyvtárakat külön szabályozó beállításait."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"A kiszolgáló automatikus frissítése, ha változik a forráskód. Néhány "
"környezetben nem biztos, hogy működik."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Váltás a teljes felületre (nem mobil felület)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:163
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"A teljes felület számos funkciót kínál, de néhány ezek közül nem használható "
"ki teljes mértékig kisebb kijelzőkön"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "%d könyv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:167
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "ÉRTÉKELÉS: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:170
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "CÍMKÉK: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:175
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "SOROZAT: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:273
msgid "Books in your library"
msgstr "A könyvtárában lévő könyvek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:279
msgid "By "
msgstr "– "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:280
msgid "Books sorted by "
msgstr "A könyvek rendezve: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
msgid "Created by "
msgstr "Készítette: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:86
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Ha szóközöket tartalmazó paramétereket ad meg %prog-nak, akkor a paraméterek "
"idézőjelek között legyenek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "A könyveket tartalmazó adatbázis elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Minta a metaadatok kinyerésére a fájlnévből"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Felhasználói kulcs az isbndb.com-hoz:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Alap időtúllépés a hálózati műveletekhez (másodpercben)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "A könyveket tartalmazó adatbázisfájl mappájának elérési útja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "A felhasználói felület nyelve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Az e-book konvertálás alapértelmezett kimeneti formátuma."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Rendezett lista az előnyberészesített formátumokról."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Metaadatok olvasása a fájlokból"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:397
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"Munkafolyamatok prioritása. A magasabb prioritás azt jelenti, hogy a "
"munkafolyamatok gyorsabban futnak, ugyanakkor több erőforrást is igényelnek. "
"A legtöbb feladatra, mint például konvertálás/hírletöltés/könyv hozzáadás "
"stb. hatással van ez a beállítás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Az író kereszt- és családnevének felcserélése metaadat olvasásakor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Új formátum hozzáadása létező könyvhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:406
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "A következő címkék adódnak a könyvhöz, ha a könyvtárhoz hozzáadjuk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "List of named saved searches"
msgstr "A mentett keresések listája"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "A felhasználó által készített címkeböngésző kategóriák"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "A calibre miképp és mikor frissítse az eszköz metaadatait."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"Előtag nélküli kereséskor (pl. \"Red\" keresése \"title:Red\" helyett) az "
"alább felsorolt oszlopokra korlátozza a keresést."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Redd instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""
"Válassza ki azokat az oszlopokat, melyekben az előtag megadása nélkül "
"kereshet. Például  „Katedrális\" a keresés a „title:Katedrális” helyett. "
"Ehhez a mezők keresési neveit kell megadnia, több mező esetén azok vesszővel "
"legyenek elválasztva. Csak akkor van hatása, ha a fenti „A keresés "
"korlátozása” be van jelölve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:30
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "a program átnézése nem sikerült. Érvénytelen bemenet: {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:38
msgid " near "
msgstr " közel ehhez "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:44
msgid "end of program"
msgstr "program vége"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:106
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr "szintaktikai hiba - a program az EOF előtt véget ért"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:134
msgid "Unknown identifier "
msgstr "Ismeretlen azonosító "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:140
msgid "unknown function {0}"
msgstr "ismeretlen függvény {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:160
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "hiányzó lezárójel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:172
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "a kifejezés nem egy függvény vagy egy konstans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:205
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "formátum: a(z) {0} típus egész számot igényel, kapott érték: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:211
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr ""
"formátum: a(z) {0} típus decimális (lebegőpontos) számot igényel, kapott "
"érték: {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:325
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: ismeretlen függvény"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:387
msgid "No such variable "
msgstr "Nincs ilyen változó "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:75
msgid "No documentation provided"
msgstr "Nincs közzétett dokumentáció"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:108
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, ha_x_kisebb, ha_egyenlő, ha_x_nagyobb) – kis- és nagybetűket "
"nem megkülönböztető összehasonlítást végez x és y karakterláncok között.\r\n"
"Visszatérési értékek:\r\n"
"ha_x_kisebb – ha x<y\r\n"
"ha_egyenlő – ha x==y\r\n"
"ha_x_nagyobb – egyéb esetekben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:124
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, ha_x_kisebb, ha_egyenlő, ha_x_nagyobb) – összehasonlítja x és y "
"értékét, miután számokká alakította őket.\r\n"
"Visszatérési értékek:\r\n"
"ha_x_kisebb – ha x<y\r\n"
"ha_egyenlő – ha x==y\r\n"
"ha_x_nagyobb – egyéb esetekben"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:140
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, …) – bármennyi argumentuma lehet. Visszatérési értéke az "
"argumentumokból összefűzött karakterlánc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:154
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr ""
"strlen(a) – Az argumentumként megadott karakterlánc hosszát adja vissza."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:167
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) – Visszatérési értéke x+y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:178
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) – Visszatérési értéke x-y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:189
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) – Visszatérési értéke x*y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:200
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) – Visszatérési értéke x/y. Hibát jelez, ha x vagy y nem szám."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:212
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value."
msgstr ""
"template(x) – Az „x”-et sablonként értelmezi. Az értelmezés a saját "
"környezetében történik, ami azt jelenti, hogy a változók nem lesznek "
"megosztva a hívó és a sablon értelmezés között. Mivel a { és a } különleges "
"karakterek, használjon [[-t a { és ]]-t a } helyett; ezek automatikusan "
"konvertálva lesznek. Például a template('[[title_sort]]') értelmezi a "
"{title_sort} sablont és visszatér annak értékével."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:228
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables."
msgstr ""
"eval(sablon) – értelmezi a „sablon”-t, úgy, hogy a helyi változókat (melyek "
"„assigned”, vagyis hozzárendelt változók) adja át a könyv metaadatai "
"helyett. Ez lehetővé teszi, hogy összetett eredményeket kapjunk helyi "
"változókból."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:242
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, érték) – Az „érték”-et hozzárendeli az „id”-hez, majd visszatér "
"az „érték”-kel. Az „id”-nek azonosítónak kell lennie, nem pedig kifejezésnek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:253
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, …) – Az argumentumokat kiírja a szabványos kimenetre. Csak akkor "
"működik, ha a calibre-t parancssorból (calibre-debug -g) indítja."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:265
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr "field(név) – Az adott nevű metaadat mezőt adja vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:274
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field(név) – Az adott nevű metaadat mezőt adja vissza minden formázás "
"nélkül"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:284
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(sztring, első, utolsó) – A „sztring” egy darabját adja vissza az "
"„első” pozícióban lévő karaktertől az „utolsó” pozícióban lévőig. Az első "
"karakter a 0. pozícióban van. Ha az „utolsó” negatív, akkor a „sztring” "
"végétől ennyit számol vissza, ha pedig nulla, akkor a „sztring” utolsó "
"karakterpozícióját jelenti. Például substr('12345', 1, 0) '2345'-öt ad "
"vissza, míg substr('12345', 1, -1) '234'-et."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(érték, minta, mező, minta, mező, …, egyébként_mező) – hasonló a "
"„switch” függvényhez, kivéve, hogy az argumentumok mező (metaadat) nevek, "
"nem pedig szöveg. Lekérdezi és használja a megfelelő metaadat mező értékét. "
"Mivel az összetett oszlopok is mezők, ezt a függvényt használhatja az egyik "
"összetett mezőben egy másik összetett mező értékének felhasználására. Nagyon "
"hasznos lehet mentési útvonal változók létrehozásánál."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "A lookup függvény 2 (vagy páratlan számú) argumentumot igényel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:326
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(érték, szöveg_ha_nem_üres, szöveg_ha_üres) – A „szöveg_ha_nem_üres” "
"értékét adja vissza, ha az „érték” mező nem üres, egyébként a "
"„szöveg_ha_üres” értékét."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:339
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(érték, minta, szöveg_ha_egyezik, szöveg_ha_nem_egyezik) – "
"ellenőrzi, hogy az „érték” mezőben van-e egyezés a „minta” reguláris "
"kifejezésre. Ha igen, akkor visszatér a „szöveg_ha_egyezik” értékével, "
"egyébként pedig a „szöveg_ha_nem_egyezik” értékével"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:355
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(mező, minta, érték, minta, érték, …, egyébként_érték) – minden „minta-"
"érték” párra ellenőrzi, hogy a „mező”-ben van-e találat a „minta” reguláris "
"kifejezésre és ha igen, akkor visszatér az „érték”-kel. Ha egyik mintára "
"sincs találat, akkor a visszatérési érték az „egyébként_érték”."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "A switch függvény páratlan számú argumentumot igényel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:376
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, …) – visszatérési értéke az "
"argumentumokból összefűzött karakterlánc, mely a „string1”-gyel kezdődik. A "
"„prefix,string” párok hozzá lesznek adva a kiinduló „string1”-hez, amíg "
"annak hossza kisebb a „max” értéknél. Ha a „string1” hossza nagyobb, mint a "
"„max”, akkor is a „string1” lesz a visszatérési érték. Bármennyi "
"„prefix,string” pár megadható argumentumként."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "Az strcat_max függvény 2 vagy több argumentumot igényel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:388
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "Az strcat_max függvény páros számú argumentumot igényel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:392
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "A strcat_max függvény első argumentumának egész számnak kell lennie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:410
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"in_list(lista, elválasztó, minta, érték_ha_van, érték_ha_nincs) – a „listá”-"
"ban az elemek az „elválasztó”-val vannak elválasztva. A függvény a listában "
"lévő elemeket vizsgálja a „minta” reguláris kifejezés alapján. Ha van "
"találat akkor a visszatérési érték „érték_ha_van”, egyébként "
"„érték_ha_nincs”."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:428
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""
"str_in_list(lista, elválasztó, karakterlánc, érték_ha_van, érték_ha_nincs) – "
" a „listá”-ban az elemek az „elválasztó”-val vannak elválasztva. A függvény "
"a listában lévő elemeket vizsgálja, hogy azok megegyeznek-e a „karakterlánc”-"
"gel. Ha van találat akkor a visszatérési érték „érték_ha_van”, egyébként "
"„érték_ha_nincs”. Ha a „karakterlánc” is tartalmaz „elválasztó”-t, akkor az "
"is listaként lesz kezelve és minden értéke ellenőrizve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:449
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"identifier_in_list(lista, id, érték_ha_van, érték_ha_nincs) – a „listá”-ban "
"az elemek vesszővel vannak elválasztva. A függvény a listában lévő elemeket "
"vizsgálja, hogy azok megegyeznek-e a „id”-vel. Az „id” az „azonosító:érték” "
"formátumban van megadva, lehet „azonosító” magában, vagy "
"„azonosító:reguláris_kifejezés”. Az első esetben azt vizsgálja a függvény, "
"hogy van-e az „azonosító”-nak megfelelő ID a listában, a második esetben "
"pedig a „reguláris_kifejezés”-nek megfelelőjű ID.  Ha van találat akkor a "
"visszatérési érték „érték_ha_van”, egyébként „érték_ha_nincs”."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:475
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(mező, minta, csere_érték) – visszatérési értéke a „mező” a reguláris "
"kifejezés alkalmazása után. Minden „mintá”-nak megfelelő találat cserélve "
"lesz a „csere_érték”-re. Mint minden reguláris kifejezésnek a calibre-ben, a "
"„mintá”-nak itt is python-kompatibilisnek kell lennie."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:487
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""
"swap_around_comma(érték) – a „B, A” formában megadott értéket „A B” formában "
"adja vissza. Leginkább a nevek konvertálásakor hasznos a vezetéknév és a "
"keresztnév felcserélésére. Ha az „érték” nem tartalmaz vesszőt, akkor a "
"visszatérési érték maga az „érték” lesz változatlanul."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:499
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(érték, szöveg_ha_üres) – visszatérési értéke az „érték”, ha az nem "
"üres, egyébként a „szöveg_ha_üres”."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:512
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(érték, karakterek_balról, köztes_szöveg, karakterek_jobbról) – a "
"mező rövidített változatát adja vissza, oly módon összeállítva, hogy "
"„karakterek_balról” számú karakter az „érték” elejéről, ezt követően a "
"„köztes_szöveg”, majd „karakterek_jobbról” számú karakter az „érték” "
"végéről. A „karakterek_balról”-nak és a „karakterek_jobbról”-nak mindig "
"egész számnak kell lennie. Például, ha a könyv címe „Ancient English Laws in "
"the Times of Ivanhoe” és a címet mindenképpen bele akarja sűríteni 15 "
"karakterbe, akkor használja a  {title:shorten(9,-,5)} sablont. Az eredmény "
"„Ancient E-nhoe” lesz. Ha a mező hossza kisebb, mint "
"karakterek_balról+karakterek_jobbról+köztes_szöveg hossza, akkor a "
"visszatérési érték az eredeti „érték”. A fenti példánál maradva a „The Dome” "
"esetén a visszatérési érték is a „The Dome” lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(lista, elválasztó) – az „elválasztó”-val tagolt „lista” elemszámát "
"adja vissza. A legtöbb lista elválasztója a vessző, de például a szerzők "
"elválasztására a „&” jel szolgál. Így ezek megszámolása: {tags:count(,)}, "
"illetve {authors:count(&)}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:550
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(lista, index, elválasztó) – az „elválasztó”-val tagolt „lista” "
"„index”-edik elemét adja vissza. A lista első elemének pozíciója 0. A lista "
"utolsó elemét megkaphatja a „list_item(-1,elválasztó)” hívással. Ha az elem "
"nem szerepel a listában, akkor egy üres sztringet ad vissza. Az „elválasztó” "
"értelmezése ugyanaz, mint a „count” függvény esetében."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:571
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""
"select(lista, kulcs) – a „lista” vesszővel tagolt elemeket tartalmaz, ahol "
"az elemek „azonosító:érték” párok. Megkeresi a „kulcs”-csal megegyező párt "
"és az lesz a visszatérési érték."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:589
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_modtimes(dátum_formátum) – visszatérési értéke a könyv formátumainak "
"módosítási dátumait tartalmazó, vesszővel tagolt lista. A lista egyes elemei "
"kettősponttal elválasztott párok. A „dátum_formátum” paraméter határozza meg "
"a dátum formázását. További információkat talál erről a „date_format” "
"függvénynél. Használhatja a „select” függvényt is egy bizonyos könyvformátum "
"módosítási dátumának lekérdezéséhez. A könyvformátum nevek mindig "
"nagybetűsek, mint például EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:609
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_sizes() – visszatérési értéke a könyv formátumainak méretét bájtban "
"tartalmazó, vesszővel tagolt lista. A lista egyes elemei kettősponttal "
"elválasztott párok. Használhatja a „select” függvényt is egy bizonyos "
"könyvformátum méretének lekérdezéséhez. A könyvformátum nevek mindig "
"nagybetűsek, mint például EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:625
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readable(méret) – visszatérési értéke a „méret” átalakítva KB, MB, GB "
"stb. mértékegységre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:639
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""
"format_number(szám, sablon) – a „szám”-ot formázza a python „sablon” –,mint "
"például „{0:5.2f}”, „{0:,d}” vagy „${0:5,.2f}” – szerint. A „sablon” "
"mező_név része mindig 0 (ez a fenti példában a „{0:” rész). A python sablon "
"nyelvről további információkat és ahhoz példákat a python nyelv "
"dokumentációjában talál. Üres karakterláncot ad vissza, ha a formázás "
"sikertelen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:664
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""
"sublist(lista, kezdő_index, vég_index, elválasztó) – a „lista” az "
"„elválasztó”-val tagolt elemeket tartalmazza. A visszatérési érték egy új "
"lista, ami a „lista” „kezdő_index”-től „vég_index”-ig tartó része. A „lista” "
"első elemének pozíciója 0. Ha valamelyik index szám negatív, akkor az a "
"„lista” utolsó elemére utal. Különlegesség, hogy, ha a „vég_index” 0, akkor "
"az a „lista” hosszát jelenti. Egy egyszerűsített példában, ha a „tags” "
"(címke) oszlop tartalma: „A, B, C”, a {tags:sublist(0,1,\\,)} visszatérési "
"értéke „A” lesz, a {tags:sublist(-1,0,\\,)} visszatérési értéke „C”, a "
"{tags:sublist(0,-1,\\,)} visszatérési értéke pedig „A, B” lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:699
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""
"subtitems(lista, kezdő_index, vég_index) – ez a függvény olyan „lista” "
"elemeinek részeiből nyer ki információkat, mint például a „Műfaj”. A „lista” "
"elemei vesszővel vannak elválasztva, az egyes elemek pedig ponttal tagolt "
"listák tulajdonképpen. A visszatérési érték egy új lista, ami tartalmazza az "
"összes elemet, viszont az elemből a „kezdő_index”-től a „vég_index”-ig "
"tartó, pontokkal tagolt listarészt adja vissza. A pontokkal tagolt lista "
"első elemének indexe 0. Ha egy index negatív, akkor az a lista utolsó "
"elemére utal, ha pedig a „vég_index” értéke 0, akkor a lista hosszát "
"jelenti.\r\n"
"1. példa: #genre – mező, „A.B.C” – mező érték\r\n"
"{#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A'\r\n"
"{#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B'\r\n"
"{#genre:subitems(1,0)} visszatérési értéke 'B.C'\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"2. példa: #genre – mező, „A.B.C”, „D.E.F” – mező értékek\r\n"
"{#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A, D'\r\n"
"{#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B, D.E'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""
"format_date(érték, formátum_karakterlánc) – az „érték”-et (aminek dátumnak "
"kell lennie) formázza a „formátum_karakterlánc” értékének megfelelően. "
"Visszatérési értéke egy karakterlánc. A formátumkódok:\r\n"
"d – hónap napja kezdő 0 nélkül (1-től 31-ig)\r\n"
"dd – a hónap napja kezdő nullával (01-től 31-ig)\r\n"
"ddd – a nap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hét”, „Vas”)\r\n"
"dddd – a nap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hétfő”, "
"„Vasárnap”)\r\n"
"M – a hónap száma kezdő 0 nélkül (1-től 12-ig)\r\n"
"MM – a hónap száma kezdő 0-val (01-től 12-ig)\r\n"
"MMM – a hónap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Már”, "
"„Ápr”)\r\n"
"MMMM – a hónap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Március”, "
"„Április”)\r\n"
"yy – az év utolsó két számjegye (00-tól 99-ig)\r\n"
"yyyy – az év négy számjeggyel\r\n"
"h – óra kezdő 0 nélkül (0-tól 11-ig vagy 0-tól 23-ig a 12/24 órás "
"beállítástól függően)\r\n"
"hh – óra kezdő 0-val (00-tól 11-ig vagy 00-tól 23-ig a 12/24 órás "
"beállítástól függően)\r\n"
"m – perc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)\r\n"
"mm – perc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)\r\n"
"s – másodperc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)\r\n"
"ss – másodperc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)\r\n"
"AP – 12 órás mód használata a 24 órás helyett, az „AP” helyére a „de.” vagy "
"a „du.” fog kerülni\r\n"
"iso – dátum és idő időzónával"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:780
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr "uppercase(érték) – az „érték” nagybetűs változatát adja vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:789
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr "lowercase(érték) – az „érték” kisbetűs változatát adja vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:798
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
"titlecase(érték) – az „érték” címszerű változatát (névelők kivételével nagy "
"kezdőbetű) adja vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:807
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
"capitalize(érték) – a nagy első kezdőbetűvel kezdődő „érték”-et adja vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:816
msgid "booksize() -- return value of the size field"
msgstr "booksize() – a méretmező értékével tér vissza"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:830
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string"
msgstr ""
"ondevice() – visszatérési értéke „Yes”, ha az „ondevice” („Eszközön”) mező "
"„True” (igaz) értékű, egyébként üres karakterlánc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:842
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover() – visszatérési értéke „Yes”, ha a könyvnek van borítója, "
"egyébként üres karakterlánc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:854
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""
"first_non_empty(érték, érték, …) – az argumentumként megadott „érték”-ek "
"közül az első nem üres „érték”-et adja vissza. Bármennyi argumentuma lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"and(érték, érték, …) – visszatérési értéke az „1” karakterlánc, ha az "
"„érték”-ek nem üresek, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a "
"„test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:888
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"or(érték, érték, …) – visszatérési értéke az „1” karakterlánc, ha bármelyik "
"„érték” nem üres, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a "
"„test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:905
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"not(érték, érték, …) – visszatérési értéke az „1” karakterlánc, ha az összes "
"„érték” üres, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a „test” "
"és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:917
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""
"list_union(lista1, lista2, elválasztó) – visszatérési értéke a „lista1” és "
"„lista2” elemeit egyesítő lista. A listaelemek ellenőrzése kis- és nagybetűk "
"megkülönböztetésével, történik, a mindkét „listá”-ban szereplő elemek közül "
"csak a „lista1”-ben lévő elem kerül a kimeneti listába. A visszatérési lista "
"az „elválasztó”-val van tagolva, de a bemeneti „lista1” és „lista2” egyes "
"elemeit is ennek kell elválasztania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:941
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""
"list_difference(lista1, lista2, elválasztó) – visszatérési értéke egy olyan "
"lista, amelyben a „lista1” azon elemei szerepelnek, melyek nincsenek meg a "
"„lista2”-ben. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van tagolva, de a "
"bemeneti „lista1” és „lista2” egyes elemeit is ennek kell elválasztania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""
"list_intersection(lista1, lista2, elválasztó) – visszatérési értéke egy "
"olyan lista, ami olyan elemeket tartalmaz, melyek megtalálhatók mind a "
"„lista1”-ben, mind pedig a „lista2”-ben. A vizsgálat kis- és nagybetűk "
"megkülönböztetésével történik. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van "
"tagolva, de a bemeneti „lista1” és „lista2” egyes elemeit is ennek kell "
"elválasztania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:983
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""
"list_sort(lista, irány, elválasztó) – visszatérési értéke egy olyan lista, "
"amely  a „lista” kis- és nagybetűket megkülönböztető rendezett elemeit "
"tartalmazza. Ha az „irány” értéke 0, akkor emelkedő, egyébként pedig "
"csökkenő sorrendben rendez. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van "
"tagolva, de a bemeneti „lista” egyes elemeit is ennek kell elválasztania."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:998
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""
"list_equals(lista1, elválasztó1, lista2, elválasztó2, igen_érték, nem_érték) "
"– visszatérési értéke az „igen_érték”, ha a „lista1” és „lista2” ugyanazokat "
"az elemeket tartalmazza, egyébként pedig a „nem_érték”. A „lista1” az "
"„elválasztó1”, a „lista2” pedig az „elválasztó2” karakterrel van tagolva. A "
"listákban lévő elemek sorrendje tetszőleges lehet. A listaelemek "
"ellenőrzésekor a kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""
"list_re(forrás_lista, elválasztó, kereső_kifejezés, nemkötelező_csere) – "
"lista készítése az „elválasztó”-val tagolt „forrás_lista” alapján. Minde "
"egyes elemre megvizsgálja, hogy van-e találat a reguláris „kereső_kifejezés”-"
"re. Ha van, akkor az elemet a visszatérési listához adja. Ha a "
"„nemkötelező_csere” értéke nem üres karakterlánc, akkor a visszatérési "
"listához adás előtt elvégzi ezt a cserét."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1041
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""
"today() – visszatérési értéke a mai nap dátum karakterlánca. Alapvetően a "
"„format_date” és a „days_between” függvényekben használatos, de ugyanúgy "
"manipulálható mint más normál karakterlánc. A dátum ISO formátumú."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""
"days_between(dátum1, dátum2) – visszatérési értéke a két dátum között lévő "
"napok száma. Ha a „dátum1” nagyobb, mint a „dátum2”, akkor a visszatérési "
"érték pozitív, egyébként negatív szám. Ha a „dátum1” vagy a „dátum2” nem "
"dátum érték, akkor a visszatérési érték üres karakterlánc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1074
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_strings(nyelv_kódok, lefordít) – a „nyelv_kódok” vesszővel tagolt "
"listában szereplő karakterláncokat adja vissza a „lefordít” értékének "
"megfelelően. Ha a „lefordít” értéke 0, akkor a visszatérési lista angol "
"nyelvű, egyébként az aktuálisan beállított nyelv."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1094
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_codes(nyelvi_karakterláncok) – visszatérési értéke egy olyan "
"vesszővel tagolt lista, amely a „nyelvi_karakterláncok” listában szereplő "
"elemeknek megfelelő nyelvi kódokat tartalmazza. A „nyelvi_karakterláncok” "
"lista elemeinek az aktuálisan beállított nyelvűnek kell lenniük."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1113
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Várakozás…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Megszakítva, túl hosszú lenne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Kész"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "A művelet végrehajtása folyamatban…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazil portugál"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "English (UK)"
msgstr "angol (Egyesült Királyság)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "kínai (egyszerűsített)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "kínai (Hongkong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "kínai (hagyományos)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
msgid "English"
msgstr "angol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
msgid "English (Australia)"
msgstr "angol (Ausztrália)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
msgid "English (Japan)"
msgstr "angol (Japán)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
msgid "English (Germany)"
msgstr "angol (Németország)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "angol (Bulgária)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Angol (Egyiptom)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "angol (Új-Zéland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
msgid "English (Canada)"
msgstr "angol (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
msgid "English (Greece)"
msgstr "angol (Görögország)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
msgid "English (India)"
msgstr "angol (India)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
msgid "English (Nepal)"
msgstr "angol (Nepál)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
msgid "English (Thailand)"
msgstr "angol (Thaiföld)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
msgid "English (Turkey)"
msgstr "angol (Törökország)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "angol (Ciprus)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "angol (Cseh Köztársaság)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "angol (Pakisztán)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
msgid "English (Croatia)"
msgstr "angol (Horvátország)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Angol (Hong Kong)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "angol (Indonézia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
msgid "English (Israel)"
msgstr "angol (Izrael)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
msgid "English (Russia)"
msgstr "angol (Oroszország)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
msgid "English (Singapore)"
msgstr "angol (Szingapúr)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
msgid "English (Yemen)"
msgstr "angol (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
msgid "English (Ireland)"
msgstr "angol (Írország)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
msgid "English (China)"
msgstr "angol (Kína)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angol (Dél-Afrika)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "spanyol (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "spanyol (Uruguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "spanyol (Argentína)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "spanyol (Mexikó)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "spanyol (Kuba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "spanyol (Chile)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "spanyol (Ecuador)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "spanyol (Honduras)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "spanyol (Venezuela)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "spanyol (Bolívia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "spanyol (Nicaragua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "spanyol (Kolumbia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
msgid "German (AT)"
msgstr "német (Ausztria)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
msgid "French (BE)"
msgstr "Francia (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "holland (Hollandia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "holland (Belgium)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
msgid "AM"
msgstr "de."

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
msgid "PM"
msgstr "du."

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
msgid "am"
msgstr "de."

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
msgid "pm"
msgstr "du."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Válasszon témát (újraindítás szükséges)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "Hiányzó interpreter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr "Nem található aktív fordító. Próbálja meg újraindítani a konzolt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "A fordító lefagyott"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""
"Az értelmező leállt a parancs végrehajtása közben. További információkért "
"kattintson a „Részletek megjelenítésé”-re"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Üdvözlünk a(z)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " konzol "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "A kód jelenleg fut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Konzol újraindítása"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "A URL-nek követnie kell az sftp sémát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "A gépnév a következő formátumú legyen: felhasználó@gépnév"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Nem sikerült az SSH kapcsolat: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "A hitelesítés sikertelen a következő kiszolgálóval: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255
msgid "Control email delivery"
msgstr "E-mail küldés beállításai"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
msgid "Unknown section"
msgstr "Ismeretlen szakasz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143
msgid "Unknown feed"
msgstr "Ismeretlen hírcsatorna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188
msgid "Untitled article"
msgstr "Névtelen cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Ismeretlen Hírforrás"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr ""
"A következő recepthez felhasználónévre és jelszóra van szüksége: „%s”."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:859
msgid "Download finished"
msgstr "A letöltés befejeződött"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:861
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "A következő cikkek letöltése nem sikerült:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:867
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "A következő cikkek részeinek letöltése nem sikerült:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
msgid " from "
msgstr " innen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:871
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tHibás linkek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:973
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Nem lehet cikket letölteni."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:975
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "A hibakeresés elérhető előrébb ebben a naplófájlban"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:977
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Futassa a -vv kapcsolóval, hogy láthassa az okát"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Hírek letöltése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Hírek letöltve az index oldalról"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1014
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Borító letöltése…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1016
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Fejléc generálása…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Letöltés megkezdve [%d szálon]…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1112
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Hírek letöltve: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1121
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nem lehet borítót letölteni: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1130
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Borító letöltése a következő helyről: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1176
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Fejléc kép letöltve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257
msgid "Articles in this issue: "
msgstr "Cikkek ebben a számban: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1329
msgid "Untitled Article"
msgstr "Névtelen Cikk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1401
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Cikk letöltve: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1412
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "A következő cikk letöltése nem sikerült: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1429
msgid "Fetching feed"
msgstr "Hír letöltése"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1573
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Nem sikerült a bejelentkezés, ellenőrizze a calibre Periodicals "
"szolgáltatáshoz tartozó felhasználónevét és jelszavát."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1588
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága ennek a számnak a letöltéséhez. Vagy lejárt az "
"előfizetése, vagy pedig elérte a napi maximális letöltési számot."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
msgid "You"
msgstr "Te"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Következő szakasz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Főmenü"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Előző szakasz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Szakasz menü"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:407
msgid "Sections"
msgstr "Szakaszok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:404
msgid "Articles"
msgstr "Cikkek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:503
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"URL például a http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:506
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Az az alapmappa, ahová az URL mentve lesz. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:509
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Az időtúllépés másodpercben a kiszolgáló válaszára várva. Alapbeállítás "
"%default mp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:512
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr "A követendő linkmélység maximális értéke, Alapértelmezett %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:515
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"A letöltendő fájlok maximális száma.Ez csak a <a href> HTML tag-ekben lévő "
"fájlokra érvényes. Alapértelmezett: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:517
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"A minimális időköz másodpercben az egymást követő letöltések között. "
"Alapérték: %default mp."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:519
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"A letölteni kívánt weboldal karakterkódolása. Alapbeállításként automatikus "
"felismerés."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:521
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Csak azok a linkek kerülnek feldolgozásra, amelyek megfelelnek a reguláris "
"kifejezésnek. Ezt többször is meg lehet adni, amikor is ha a link megfelel "
"bármelyiknek, feldolgozásra kerül. Alapesetben minden link feldolgozásra "
"kerül."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:523
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""
"Minden, erre a reguláris kifejezésre találatot adó link át lesz ugorva. Ezt "
"az opciót többször is megadhatja, ebben az esetben bármelyik reguláris "
"kifejezésre találatot kap a link, akkor az át lesz ugorva. Alapesetben "
"egyetlen link sincs kihagyva. Ha mind a „filter” (szűrő), mind pedig a "
"„match” (egyezési) reguláris kifejezés meg van adva, akkor a „filter” lesz "
"először alkalmazva."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:525
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Ne töltse le a CSS stíluslapokat."

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne mentse"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Close without Saving"
msgstr "Bezárás mentés nélkül"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:681
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:684
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ig&en, mind"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "N&o to All"
msgstr "Egyik &sem"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Save All"
msgstr "Összes mentése"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Sorozat számának automatikus növelése"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set to during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""
"Ez az algoritmus egy adott könyv egy adott sorozathoz való rendelésekor "
"használatos.\n"
"Az ennek a funkciónak a használatával hozzáadott sorozatszámok mindig egész "
"számok,\n"
"kivéve, ha állandó nem-egész szám lett megadva.\n"
"Lehetséges értékek:\n"
"next - a sorozatban szereplő legnagyobb egész számnál eggyel nagyobb szám\n"
"first_free - az első nullánál nagyobb szabad egész szám\n"
"next_free - a sorozatban szereplő legkisebb szám után következő első szabad "
"egész szám\n"
"last_free - a sorozatban szereplő legnagyobb szám előtti első szabad egész "
"szám\n"
"Ha nincs szabad szám akkor mindig a legnagyobb szám +1 lesz az eredmény.\n"
"const - mindig az 1-es számot jelenti\n"
"egy bármilyen szám - a szám értéke, a szám nincs idézőjelben. Pl.: 1.0, 2.3 "
"stb.\n"
"\n"
"Példák:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Ha a use_series_auto_increment_tweak_when_importing értéke True, \n"
"akkor könyvek importálásakor/hozzáadásakor a megadott \n"
"series_index_auto_increment szabály lesz érvényes. \n"
"Kivéve, ha a könyv eleve tartalmaz sorozatszám információt, \n"
"mert ebben az esetben ezt a funkciót a program figyelmen kívül hagyja.\n"
"Ha a use_series_auto_increment_tweak_when_importing értéke False, \n"
"akkor könyvek importálásakor/hozzáadásakor a sorozat száma 1 lesz."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Elválasztó hozzáadása szerző megadása után"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""
"A szerző megadása után automatikusan megjelenik egy elválasztó (&)\n"
"az újabb szerző hozzáadásához.\n"
"Lehetséges értékek: True, False"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Szerző rendezési forma algoritmus"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""
"Ez az algoritmus alakítja/másolja át szerző nevét szerző rendezési formába.\n"
"A lehetséges értékek:\n"
"invert: „keresztnév vezetéknév” -> „vezetéknév, keresztnév”\n"
"copy: másolás módosítás nélkül\n"
"comma: ha van a névben „,” jel, akkor „copy”, egyébként „invert”\n"
"nocomma: „keresztnév vezetéknév” -> „vezetéknév keresztnév” (vessző nélkül)\n"
"\n"
"Ha ezt a beállítást megváltoztatja, akkor minden szerző nevét frissíteni "
"kell az adatbázisban.\n"
"Ehhez kattintson egy tetszőleges szerzőre a bal oldali Címke Böngészőben "
"jobb egérgombbal,\n"
"majd válassza ki a „Szerzők Kezelése” menüpontot.\n"
"A felbukkanó ablakban kattintson a „Minden rendezési név újragenerálása” "
"gombra.\n"
"Az előtagokat(author_name_prefixes) a program nem veszi figyelembe ha a név "
"előtt vannak.\n"
"Ugyanez igaz az utótagokra (author_name_suffixes) a név végén.\n"
"Ha az author_name_copywords szavai közül valamelyik szerepel a szerző "
"nevében,\n"
"nem történik változtatás, rendezési forma megegyezik az eredetivel. \n"
"Pl.:Az „Acme Inc.” rendezési formája is „Acme Inc.” lesz „Inc., Acme” "
"helyett."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Több szerző szétválasztása"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""
"Alapesetben a calibre több szerzőt tartalmazó szöveg esetén szétválasztja "
"azokat\n"
"a „&” jel, valamint az „and” és a „with” szavak mentén. Ezt a beállítást "
"megváltoztathatja\n"
"az elválasztóra igaz reguláris kifejezéssel.\n"
"Alapértelmezett: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Szerző a címke böngészőben"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""
"Állítsa be ,hogy melyik szerző mező, a normál (author) vagy a rendezési "
"formájú (author_sort)\n"
"szerepeljen a címke böngészőben, valamint a tartalom kiszolgálón a Szerzők "
"kategória alatt.\n"
"Vegye figyelembe, hogy ha az értéket author_sort-ra állítja, akkor "
"előfordulhat, hogy egy-egy\n"
"szerző többször is szerepel, mert az a normál szerző névvel ellentétben nem "
"biztos, hogy egyedi.\n"
"Ez nem tesz tönkre semmit, csak zavaró lehet. Ekkor, ha az egérkurzor a név "
"fölött van,\n"
"a normál szerző név látható.\n"
"Példák:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
msgid ""
"Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like"
msgstr ""
"Szövegkiegészítés rendje: mikor váltson vissza a saját nyelviről ASCII-sre"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid ""
"Calibre normally uses locale-dependent lexicographic ordering when showing\n"
"completion values. This means that the sort order is correct for the user's\n"
"language. However, this can be slow. Performance is improved by switching "
"to\n"
"ascii ordering. This tweak controls when that switch happens. Set it to "
"zero\n"
"to always use ascii ordering. Set it to something larger than zero to "
"switch\n"
"to ascii ordering for performance reasons."
msgstr ""
"A calibre alapesetben a kezelőfelület beállított nyelvének megfelelően "
"rendezi\n"
"a szövegkiegészítéshez felajánlott lehetőségeket. Ez azonban lassú is "
"lehet.\n"
"A nagyobb sebesség érdekében átválthat ASCII-re is, ez az opció azt "
"szabályozza,\n"
"hogy mikor kapcsoljon át szövegkiegészítéskor ASCII rendezésre. Ha az "
"értéket 0-ra\n"
"állítja, akkor csak ASCII rendezést használ a program. Legoptimálisabb "
"teljesítmény\n"
"szempontjából a 0-nál valamivel nagyobb szám."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "Címke böngésző egyenlő elemszámú csoportokra bontás beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""
"Ha a címke böngésző egyenlő elemszámú csoportokba gyűjti az elemeket,\n"
"akkor a csoportok neveit a calibre sablonok alapján határozza meg:\n"
"categories_collapsed_name_template – név szerinti rendezés\n"
"categories_collapsed_rating_template – értékelés szerint rendezés\n"
"categories_collapsed_popularity_template – darabszám szerinti rendezés\n"
"A sablonnak két változója van: „first” és „last”\n"
"A „first” a csoport első elemére, míg a „last” az utolsóra utal. Mindkét "
"változó „objektum”,\n"
"ami azt jelenti, hogy saját értékei is lehetnek, melyekre utótagként (pl. "
".name) hivatkozhat.\n"
"Például a first.name a szerző kategóriában a szerző nevére utal.\n"
"Az objektum értékei a következők lehetnek:\n"
"name: az elem nyomtatható neve\n"
"count: az elemhez tartozó könyvek száma\n"
"avg_rating: az elemhez tartozó könyvek átlagos értékelése\n"
"sort: rendezési érték, pl. szerző esetén a szerző rendezési forma\n"
"category: a kategória (pl. szerző, sorozat), amihez tartozik az elem\n"
"Ha a sablon tartalmaz „\\” karaktert, akkor a sztring előtt mindenképpen\n"
"használjon „r” betűt, de egyébként is nyugodtan a sztring elé teheti."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "A könyvlista rendezése a program indulásakor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""
"Itt olyan oszlop,rendezés párokat lehet megadni, amelyek alapján\n"
"a calibre induláskor rendezi a könyvek listáját. Ha az érték „None”, akkor\n"
"a legutolsó mentett beállítás érvényes. „Oszlop”-ként a oszlop keresésben\n"
"használatos neve, „rendezés”-ként pedig 0, ha emelkedő, 1 pedig, ha "
"csökkenő\n"
"adhatók meg.\n"
"Például szerzőkön belül cím szerint emelkedő rendezés:\n"
"[('authors',0),('title',0)]"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:151
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Dátumok megjelenítése"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:152
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""
"A kiadás dátumánál és az időbélyegnél használt formátum.\n"
"Ez szabályozza a dátum megjelenését a kezelőfelületen.\n"
"d – hónap napja kezdő 0 nélkül (1-től 31-ig)\n"
"dd – a hónap napja kezdő nullával (01-től 31-ig)\n"
"ddd – a nap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hét”, „Vas”)\n"
"dddd – a nap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Hétfő”, "
"„Vasárnap”)\n"
"M – a hónap száma kezdő 0 nélkül (1-től 12-ig)\n"
"MM – a hónap száma kezdő 0-val (01-től 12-ig)\n"
"MMM – a hónap rövid, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Már”, „Ápr”)\n"
"MMMM – a hónap teljes, beállított nyelvnek megfelelő neve (pl.: „Március”, "
"„Április”)\n"
"yy – az év utolsó két számjegye (00-tól 99-ig)\n"
"yyyy – az év négy számjeggyel\n"
"h – óra kezdő 0 nélkül (0-tól 11-ig vagy 0-tól 23-ig a 12/24 órás "
"beállítástól függően)\n"
"hh – óra kezdő 0-val (00-tól 11-ig vagy 00-tól 23-ig a 12/24 órás "
"beállítástól függően)\n"
"m – perc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)\n"
"mm – perc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)\n"
"s – másodperc kezdő 0 nélkül (0-tól 59-ig)\n"
"ss – másodperc kezdő 0-val (00-tól 59-ig)\n"
"ap – 12 órás mód használata a 24 órás helyett, az „ap” helyére a „de.” vagy "
"a „du.” fog kerülni\n"
"AP – 12 órás mód használata a 24 órás helyett, az „AP” helyére a „DE.” vagy "
"a „DU.” fog kerülni\n"
"iso – dátum és idő időzónával\n"
"Például, ha a dátum 2010. január 9.-e, akkor a formázás így alakul különböző "
"esetekben:\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010 yyyy ==> 2010 dd\n"
"MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010\n"
"d/M/yy ==> 9/1/10\n"
"yy ==> 10\n"
"\n"
"Alapértelmezett értékek:\n"
"Kiadás dátuma:  MMM yyyy\n"
"Időbélyeg: dd MMM yyyy\n"
"Utolsó módosítás dátuma: dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Címek és sorozatok rendezésnek beállítása a könyvtár ablakban"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""
"A könyvtárablakban határozza meg a címek és sorozatok rendezését. Ha az "
"érték\n"
"„library_order”, akkor a cím rendezési forma szerint rendez. Ha manuálisan "
"nem\n"
"változtatta meg, akkor a névelőket ez nem veszi figyelembe (további "
"beállítás a \n"
"'A névelőként kezelt szavak listája a cím rendezési formában' résznél). "
"Például a\n"
"The Client című könyv a „C” betűnél lesz, mert a „The” nincs figyelembe "
"véve.\n"
"Ha az érték „strictly_alphabetic” akkor a cím rendezési forma helyett a "
"teljes cím\n"
"alapján rendez. Ebben az esetben a The Client című könyv a „T” betűnél "
"szerepel.\n"
"Ez csak a calibre listára van hatással, a kapcsolódó eszközökre nem.\n"
"Továbbá csak azokra a könyvekre, melyek ennek az értéknek a megváltoztatása "
"után\n"
"lettek a könyvtárhoz adva, vagy címük módosítva. A cím módosításhoz ebben az "
"esetben\n"
"elegendő duplán kattintani a könyvre majd egy ENTER-t nyomni."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr "Címek és sorozatok formázásának beállítása sablonok használatakor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""
"Ez szabályozza, hogyan lesznek formázva a címek és sorozatnevek lemezre "
"mentéskor\n"
"és eszközre való küldéskor, a feldolgozott mezőtől függően. Ha cím "
"feldolgozásakor az\n"
"érték 'library_order', akkor a cím helyett a rendezési forma szerepel, míg  "
"'strictly_alphabetic'\n"
"esetén az eredeti cím. Sorozatneveknél a 'library_order' azt jelenti, hogy a "
"névelők a végére\n"
"kerülnek, míg 'strictly_alphabetic' esetén változatlanul maradnak.\n"
"Például, ha a könyv címe „The Lord of the Rings”, akkor\n"
"'library_order' esetén „Lord of the Rings, The” lesz, míg\n"
"'strictly_alphabetic' esetén „The Lord of the Rings” marad.\n"
"Vegye figyelembe, hogy a „raw_field” formázó függvény a cím és a sorozat "
"alapértékét adja vissza\n"
"függetlenül ennek e finombeállítástól."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr "A névelőként kezelt szavak listája a cím rendezési formában"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""
"Adja meg a névelőként kezelt szavakat a cím rendezési forma létrehozásához.\n"
"A névelők az adott nyelvtől függnek. Alapesetben a calibre az angol "
"névelőket\n"
"a program nyelvének megfelelő névelőkkel kombinálja. Továbbá, ha a könyv "
"nyelve\n"
"be van állítva, akkor ennek a nyelvnek a névelőit is figyelembe veszi. A "
"névelők listáját\n"
"az adott nyelvhez illetve új nyelvet is hozzáadhat a "
"„per_language_title_sort_articles”\n"
"szerkesztésével. Ahhoz, hogy a calibre a program beállított nyelvétől eltérő "
"nyelvet\n"
"vegyen figyelembe, állítsa be a „default_language_for_title_sort” értéket. "
"Például a\n"
"német nyelvhez „deu”, magyarhoz „hun”. Ha ez az érték „None”, akkor a "
"kezelőfelület\n"
"nyelve a mérvadó. A „title_sort_articles” értéket a továbbiakban a calibre "
"nem veszi\n"
"figyelembe, csak a visszamenőleges kompatibilitás miatt maradt a programban."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Induláskor ehhez a mappához kapcsolódjon a calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:267
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""
"Egy olyan mappa meghatározása amihez a calibre induláskor automatikusan "
"kapcsolódik.\n"
"Ha a megadott mappa nem létezik, akkor figyelmen kívül hagyja. Ha van az "
"elérési útban\n"
"„\\” karakter (mint például a Windows-os elérési utakban), akkor duplán kell "
"beírnia.\n"
"Példák:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "SONY gyűjtemények átnevezési szabályainak beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:277
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""
"Határozza meg a SONY gyűjtemények átnevezési szabályait. Ez csak akkor "
"működik, ha\n"
"a metaadatok kezelése automatikusra van állítva. A SONY-n a gyűjteméy neve "
"attól függ,\n"
"hogy szabványos vagy egyedi mezőről van szó. A szabványos mező alapján "
"készült\n"
"gyűjtemény neve a mező értékéből képződik. Például, ha a szabványos 'series' "
"(sorozat)\n"
"oszlop értéke „Darkover”, akkor a gyűjtemény neve „Darkover” lesz.\n"
"Az egyedi mezőkből képzett gyűjtemény neve tartalmazza a mező értékét és a "
"mező nevét is.\n"
"Ennél a példánál maradva, ha az egyedi „My Collection” oszlop tartalmazza a "
"„Darkover” értéket,\n"
"akkor az ebből képzett gyűjtemény neve „Darkover (My Collection)” lesz.\n"
"Hogy egyértelmű legyen ez a leírás, ezek után a „Darkover”-re mint értékre, "
"a „My Collection”-re\n"
"pedig mint kategóriára hivatkozunk.\n"
"Ha több könyv generált gyűjtemény neve megegyezik, mindegyik könyv bekerül "
"ebbe a bizonyos\n"
"gyűjteménybe.\n"
"Az itt lévő finombeállításokkal részletesen meghatározhatja, hogy a "
"szabványos és egyedi\n"
"mezők hogyan szerepeljenek a gyűjteményekben. Például leírást adhat a "
"gyűjteményhez, ha\n"
"„Valami_oszlop (Címke)” fomában adja meg a gyűjteményt. Több mezőt \n"
"összevonva is létrehozhat gyűjteményt, például a „series”, „#my_series_1”, "
"és „#my_series_2” mezők\n"
"megjeleníthetők a „Valami_érték (Sorozat)” gyűjteményben.\n"
"Itt két egymáshoz kapcsolódó beállítást talál. Az első meghatározza metaadat "
"mezőhöz kapcsolódó\n"
"kategória nevet. A második pedig egy sablon, ami azt szabályozza, hogy az "
"érték és a kategória milyen\n"
"szabály szerint alkosson gyűjteményt.\n"
"Az első beállítás formátuma a következő:\n"
"sony_collection_renaming_rules = {'mezőnév':'kategórianév', "
"'mezőnév':'kategórianév', ...}\n"
"A másik beállítás egy sablon, amely a calibre program sablon nyelvét "
"használja.\n"
"Formátuma a következő:\n"
"sony_collection_name_template = '{value}{category:| (|)}'\n"
"Csak a {value} (érték) és {category} (kategória) változókat tartalmazhatja.\n"
"A {value} soha nem lehet üres, míg a  {category} lehet.\n"
"Az alapbeállítás szerint az érték előre kerül, majd ezt követi a kategória "
"zárójelben.\n"
"Példák:\n"
"Az első három példában a sony_collection_name_template értékét nem "
"változtatjuk.\n"
"1., Három sorozat oszlopot akarunk egy gyűjteménybe összevonni, ahol a "
"mezőnevek:\n"
"'series', '#series_1' és '#series_2'. A zárójelbe nem akarunk semmit tenni.\n"
"Ehhez:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"lesz a beállítás.\n"
"2., A „Series” szót akarjuk minden sorozatból, a „Tag” szót pedig a "
"címkékből készült\n"
"gyűjteményekben a zárójelek között megjeleníteni.\n"
"Ehhez:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"lesz a beállítás.\n"
"3., A 'series' és a '#myseries' oszlopokból összevonva akarunk egy "
"gyűjteményt,\n"
"amelyben a zárójelben a „Series” szó szerepeljen.\n"
"Ehhez:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"lesz a beállítás.\n"
"4., A második példához hasonló de a kategóriát a gyűjtemény elején\n"
"kettősponttal együtt akarjuk szerepeltetni.\n"
"Ehhez:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}\n"
"lesz a beállítás. A példánál maradva „Series: Darkover”"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "SONY gyűjtemények rendezésének beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""
"Határozza meg a SONY gyűjtemények rendezésének szabályait. Ez csak akkor "
"működik, ha\n"
"a metaadatok kezelése automatikusra van állítva. be tudja állítani, hogy "
"melyik metaadatok\n"
"legyenek használva a gyűjtemények rendezésénél. A beállítás formátuma "
"tulajdonképpen\n"
"azoknak metaadatmezőknek listája, melyekből a gyűjtemények készültek, plusz "
"a rendezés\n"
"alapjául szolgáló metaadatmezők.\n"
"Példa: A „pubdate” és a „tags” mezőből készült gyűjtemények az egyedi "
"„#mydate” oszlop alapján,\n"
"a „series” mezőből készült gyűjtemények a „series_index” alapján, a többi "
"gyűjtemény pedig\n"
"a „title” oszlopok alapján legyen rendezve.\n"
"Ehhez a beállítás:\n"
"sony_collection_sorting_rules = [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), "
"(['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]\n"
"Figyeljen a [ ] és ( ) jelek helyes használatára.\n"
"Általános formátum:\n"
"sony_collection_sorting_rules = [ ( [mező_lista], rendezési_mező ) , ( "
"[mező_lista], rendezési_mező ) ]"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr ""
"Címkék alkalmazásának rendje könyv másik könyvtárba történő másolásakor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""
"Ha az érték „True”, akkor a\n"
"„Beállítások->Könyvek hozzáadása->A következő címkék alkalmazása egy könyv "
"hozzáadásakor”\n"
"mezőben lévő címkék a könyv másik könyvtárba történő másolásakor\n"
"hozzá lesznek adva a könyvhöz"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Megjelenített címkék maximális száma könyvenként a tartalom kiszolgálón"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr "Egyéni metaadatok, melyeket a tartalom kiszolgáló mutat vagy elrejt"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:356
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""
"A content_server_will_display lista tartalmazza a mutatott felhasználói "
"metaadat mezőket,\n"
"a content_server_wont_display pedig azokat, amelyeket a szerver nem jelenít "
"meg.\n"
"A content_server_wont_display listának elsőbbsége van a "
"content_server_will_display\n"
"listával szemben.\n"
"A '*' érték jelentése: minden felhasználói mező, a [] pedig azt jelenti, "
"hogy egyik sem.\n"
"Alapértékek:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Példák:\n"
"Csak a #mytags és #genre felhasználói mezők megjelenítése:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Minden mező, kivéve a #mycomments megjelenítése:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Rendezési „szintek” maximális száma"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""
"Ezt fogja a calibre használni minden újrarendezéskor, pl. keresés vagy\n"
"eszközkapcsolódás után. Minden egyes „szint” újabb erőforrást von el a "
"rendszertől.\n"
"Ha az adatbázis nagy (több ezer könyv) ez jelentős lassulást eredményezhet.\n"
"Ha nem különösebben fontos Önnek a többszintű rendezés vagy lassulást "
"tapasztal,\n"
"csökkentse az értéket."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr "Csak a látható dátum mezők figyelembe vétele rendezéskor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""
"A dátum típusú mezők tartalmazzák a dátum és az idő értéket is. Rendezéskor "
"minden\n"
"mező figyelembe lesz véve, függetlenül attól, hogy látszik-e, vagy sem. Ha "
"ezt az\n"
"értéket „True”-ra állítja, akkor a dátum mezőket csak akkor veszi figyelembe "
"rendezésnél,\n"
"ha az adott dátum oszlop látszik."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "A könyvlista viselkedésének beállítása"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""
"Itt beállíthatja, hogy a könyvlistában a könyvre történő dupla kattintás\n"
"mit jelentsen.\n"
"Lehetőségek:\n"
"open_viewer – olvasás\n"
"do_nothing – nem csinál semmit\n"
"edit_cell – mező szerkesztése\n"
"edit_metadata – metaadatok szerkesztése, ennek az a mellékhatása, \n"
"      hogy ilyenkor a mezőre történő kattintással nem szerkeszthető az adat\n"
"Alapértelmezett: open_viewer.\n"
"Példa:\n"
"doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"Azt is beállíthatja, hogy a könyvlista görgetése függőlegesen oszloponként "
"(True)\n"
"vagy képpontonként (False) történjen.\n"
"Alapértelmezett: oszloponként, vagyis horizontal_scrolling_per_column = True"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:407
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Rendezés nyelve"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:408
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""
"Ez a beállítás határozza meg hogy milyen nyelv szerint végezze a calibre a "
"rendezést.\n"
"Ez hasznos például, ha angolul használja a calibre-t, de a magyar szabályok "
"szerint szeretné\n"
"a rendezéseket.\n"
"A nyelvnek megfelelő ISO 639-1 kódot kell kisbetűsen beírni értékként.\n"
"A támogatott nyelvek megtalálhatók a \n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"linken.\n"
"Alapérték: locale_for_sorting = '' – a calibre beállított nyelve\n"
"Példák:\n"
"locale_for_sorting = 'fr' – rendezés francia szabályok szerint\n"
"locale_for_sorting = 'nb' – rendezés norvég szabályok szerint\n"
"locale_for_sorting = 'hu' – rendezés magyar szabályok szerint"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr ""
"Oszlopok száma az egyéni metaadatok szerkesztésének párbeszédablakában"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:420
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""
"Adja meg, hogy a kétoszlopos módot (True) kívánja-e használni.\n"
"Ha az érték False, akkor egy oszlopban jelennek meg az adatok."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Egyedi oszlop(ok) sorrendje a metaadatok szerkesztésénél"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""
"A metaadataok szerkesztésekor (csoportos is) ebben a sorrendben jelennek\n"
"meg az egyedi oszlopok. A szögletes zárójelbe kell írni az oszlopokat a "
"megfelelő\n"
"sorrendben. A zárójelben nem szereplő oszlopok ABC sorrendben lesznek "
"listázva.\n"
"Vegye figyelembe, hogy ez a finomhangolás nem módosítja a szerkesztőablak "
"méretét.\n"
"Ezért például egy sok szöveget tartalmazó megjegyzésoszlop összekuszálhatja "
"az ablak\n"
"elrendezését.\n"
"Egy példa a rendezéshez (a mezők vesszővel legyenek elválasztva):\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Az e-mailek küldése előtti várakozás másodpercben"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"Nyilvános e-mail szerverek, mint a gmail vagy a hotmail, használata estén "
"ennyi másodpercet\n"
"vár a levél elküldése előtt. Alapérték: 5 perc.\n"
"Ennél alacsonyabb érték esetén a szerverek SPAM ellenőrzése kidobhatja a "
"levelet.\n"
"Újraindítás szükséges."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
msgstr "A sárga vonalak eltüntetése a könyvlista széléről"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid ""
"Control whether the bright yellow lines at the edges of book list are drawn\n"
"when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
"after a restart of calibre."
msgstr ""
"Ha a draw_hidden_section_indicators értéke True, akkor látszanak, ha pedig "
"False,\n"
"akkor nem látszanak a sárga vonalak a könyvlista szélén. Újraindítás "
"szükséges."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr ""
"A calibre adatbázisában tárolt borítók maximális szélessége és magassága"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"A calibre minden borítója a képarány megtartása mellett át lesz méretezve,\n"
"hogy illeszkedjen. Ez sokszor belassíthatja az alkalmazást, főleg, ha\n"
"igen csak nagy borítókkal dolgozunk"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:456
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "A letöltött hírek küldésének helye"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:457
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"A letöltött hírek automatikus küldésekor a calibre alapesetben a fő "
"memóriába azokat.\n"
"Itt ezt megváltoztathatja.\n"
"Érvényes értékek:\n"
"main – fő memória\n"
"carda – „A” memóriakártya\n"
"cardb – „B” memóriakártya\n"
"Ha a kiválasztott memórián nincs elegendő hely, akkor a legnagyobb\n"
"szabad hellyel rendelkező memóriára másol."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:464
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "Melyik felületet figyelje a tartalomkiszolgáló"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:465
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"Alapértelmezettként a calibre kiszolgáló a „0.0.0.0” címet figyeli, ami azt "
"jelenti, hogy minden\n"
"IPv4 kapcsolatot elfogad minden felületen. Ezt megváltoztathatja például "
"„127.0.0.1”-re,\n"
"vagyis a saját gépe címére, vagy „::”-ra minden bejövő IPv4 és IPv6 "
"kapcsolat figyelésére (ez\n"
"nem minden operációs rendszeren működik)"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:472
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "Egységes eszköztár OS X-en"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""
"Ha engedélyezi ezt az opciót és újraindítja a calibre-t, akkor az eszköztár "
"ugyanúgy\n"
"beépül az egységes ablakmenübe, mint a többi OS X alkalmazásé. Azonban van "
"néhány\n"
"probléma ezzel. Például az eszköztár minimális szélessége kétszer nagyobb a "
"kelleténél,\n"
"valamint néhány rendszeren egyéb váratlan hibák léphetnek fel, úgyhogy saját "
"felelősségre,\n"
"megfontoltan használja!"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480
msgid "Save original file when converting from same format to same format"
msgstr "Eredeti fájl mentése azonos formátumba konvertáláskor"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file."
msgstr ""
"Amikor a calibre egy adott formátumból konvertál ugyanabba a formátumba,\n"
"pl. EPUB-ból EPUB-ba, az eredeti fájlt elmenti, arra az esetre, ha a "
"végeredmény\n"
"nem felel meg az igényeinek, vissza lehessen állítani a konvertálás előtti "
"állapotot.\n"
"Ha a save_original_format értéke False, akkor a calibre nem menti az eredeti "
"fájlt."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "A legutóbb olvasott könyvek listájában megjelenített könyvek száma"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""
"Az „Olvasás” ikonra jobb egérgombbal kattintva megjelenik a legutóbb "
"olvasott\n"
" könyvek listája. Itt beállíthatja, hány könyv szerepeljen a listán."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid "When using the 'Tweak Book' action, which format to prefer"
msgstr ""
"A „Könyv finomhangolása” menü használatakor melyik formátum legyen az "
"elsődleges"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"When tweaking a book that has multiple formats, calibre picks one\n"
"automatically. By default EPUB is preferred to HTMLZ. If you would like to\n"
"prefer HTMLZ to EPUB for tweaking, change this to 'htmlz'"
msgstr ""
"Ha finomhangoláskor a könyv több formátumban is létezik, a calibre\n"
" automatikusan kiválaszt egyet. Alapesetben az EPUB formátum\n"
" elsődlegességet élvez a HTMLZ formátummal szemben. Ha mégis a\n"
" HTMLZ formátumot kívánja előtérbe helyezni, változtassa meg az értéket "
"'htmlz'-re"
