# Translation template file..
# Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
#
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-01 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,329,-1,-1\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ничего не делает"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/docx.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Основной"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure"
msgstr "Невозможно настроить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader"
msgstr "Считыватель метаданнх"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer"
msgstr "Запись метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator"
msgstr "Генератор каталога"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
msgid "User Interface Action"
msgstr "Действие Пользовательского Интерфейса"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
msgid "An ebook store."
msgstr "Магазин электронных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Создать PMLZ-архив, содержащий  PML-файл и все изображения в директорях "
"pmlname_img либо images. Этот плагин запускается каждый раз когда в "
"библиотеку добавляется  PML-файл."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Создать TXTZ-архив, в который будет импортирован текст в TXT-формате, "
"содержащий Markdown или Textile ссылки на изображения. Соответствующие "
"изображения так же будут добавлены в архив."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Извлечь обложку из файлов комикса"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:400
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Читать метаданные из %s файлов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах RAR"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:411
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах ZIP"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:512
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Внести метаданные в файлы %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:523
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Внести метаданные из файлов %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Добавить книги в Calibre или в подключеное устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr ""
"Загрузить заметки с подключенного Kindle (экспериментальная функциональность)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Сгенерерировать каталог книг этой библиотеки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Конвертировать книги в различные форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "Удалить книги из Calibre или подключеного устройства."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Изменить метаданные книг в вашей библиотеке calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Читать книги в вашей Calibre библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Загрузка новостей из Интернета в форме электронной книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Быстрый показ списка связанных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Экспорт книг из библиотеки Сalibre на жесткий диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "Показывать описание книги в отдельном окне"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
msgid "Restart calibre"
msgstr "Перезапустить Сalibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:831
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "Открыть папку с книгами вашей библиотеки calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Отправить книги на устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Отправить книги по электронной почте или веб, так же подключает к iTunes или "
"к папкам на вашем компьютере как будто они являются устройствами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Просмотреть руководство пользователя Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
msgid "Customize calibre"
msgstr "Настроить Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Найти книги схожие по теме с выбранной книгой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "Переключение между библиотеками calibre и их обслуживание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "Копировать книги из устройства в библиотеку calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "Изменить коллекции, в которых размещены книги на устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Перекопировать книгу из текущей библиотеки в другую"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Делать небольшие настройки для epub или htmlz файлов в вашей библиотете "
"calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"Найти следующее или предыдущее вхождение при поиске в вашей библиотеке "
"calibre в режиме подсветки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Случайно выбрать книгу из коллекции"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:902
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Искать книги других продавцов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Загрузить новые плагины или обновить существующие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:937
msgid "Look and Feel"
msgstr "Оформление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:943
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Настройте внешний вид Сalibre по-своему вкусу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:949
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:955
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Настройка поведения Сalibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:272
msgid "Add your own columns"
msgstr "Добавьте свои столбцы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:966
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Добавьте/удалите ваши собственные столбцы в список книг Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:971
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
"Настройте панель инструментов и контекстное меню, выбрав то, какие действия "
"будут доступны для того и другого."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:983
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:989
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Изменить способ поиска книг в Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
msgid "Input Options"
msgstr "Настройки ввода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1018
msgid "Conversion"
msgstr "Конвертация"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Задайте параметры конвертации, характерные для каждого формата ввода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
msgid "Common Options"
msgstr "Общие настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Установка общих для всех форматов параметров конвертации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
msgid "Output Options"
msgstr "Настройки вывода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr ""
"Задайте параметры конвертации, характерные для каждого формата вывода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1027
msgid "Adding books"
msgstr "Добавление книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr ""
"Управление тем, как Calibre считывает метаданные из файлов при добавлении "
"книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Запись книг на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"Управление тем, как Calibre экспортирует файлы из своей базы данных на диск "
"при использовании записи на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Передача книг на устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Контроль передачи книг на ваше устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1063
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Связи метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Изменять поля метаданных до сохранения/отправки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1074
msgid "Template Functions"
msgstr "Шаблонная функция"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1157
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Создать собственную шаблонную функцию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1085
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Пересылка книг по E-mail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1112
msgid "Sharing"
msgstr "Общий доступ к файлам"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1091
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Настройка рассылки книг по e-mail. Может быть использована для "
"автоматической доставки загруженных новостных лент на устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1097
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Сетевой доступ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"Настройка http-сервера calibre, предоставляющего доступ к библиотеке с "
"любого устройства, подключенного к сети интернет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
msgid "Metadata download"
msgstr "Загрузка метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1116
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "Изменить параметры загрузки метаданных из интернета"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Добавить/удалить/изменить различные части функциональности calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1133
msgid "Tweaks"
msgstr "Расширенные настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1139
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Тонкая настройка поведения calibre при различных контекстах"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1144
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1150
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Настроить горячие клавиши, используемые в calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1161
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Различная продвинутая конфигурация"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Вход конвертера"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Укажите кодировку исходного документа. Если установить эту опцию, то любая "
"исходная кодировка будет переопределена. Особенно полезно для документов, в "
"которых кодировка не указана или указана неверно."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output"
msgstr "Выход конвертера"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Если отмечено, модуль вывода попытается форматировать вывод в удобном для "
"чтения виде. Может не работать на некоторых модулях вывода."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "Преобразовать книги в формат %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Профиль ввода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Этот профиль обеспечивает приемлемые значения по умолчанию и может быть "
"полезен, если вы ничего не знаете о входном документе."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:463
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Профиль для для линейки моделей SONY PRS. 500/505/600/700 и других"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Профиль для SONY PRS 300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Профиль для SONY PRS 900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:548
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Профиль для Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:559
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Профиль для книг Mobipocket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:572
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Профиль для Hanlin V3 и её клонов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Профиль для Hanlin V5 и её клонов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:592
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Профиль для Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Профиль для Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:619
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Профиль для Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:685
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Профиль для iRex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:698
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Профиль для iRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:712
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Профиль для iRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:726
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Профиль для B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Профиль вывода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Этот профиль пытается обеспечить приемлемые значения по умолчанию и является "
"полезным, если вы хотите подготовить документ, предназначенный для чтения на "
"компьютере или на нескольких различных устройствах."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
"Предназначено для iPad и аналогичных устройств с разрешением 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr ""
"Предназначено для iPad 3 и подобных устройств с разрешением 1536x2048"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr ""
"Предназначено для планшетных устройств, размер изображений не меняется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:455
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"Предназначено для Samsung Galaxy и похожих планшетных устройств  с "
"разрешением 600x1280"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:481
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Профиль для Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Профиль для  SONY PRS-300"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:512
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Подходит для использования с любым устройством E-Ink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr ""
"Подходить для использования на любых e-ink устройствах с большим экраном"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Профиль для 5-дюймовой JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Профиль для линейки SONY PRS: 500/505/700 - в ландшафтном режиме. В основном "
"подходит для комиксов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:645
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Профиль для Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Этот профиль предназначен для Amazon Kindle Fire."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:738
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Этот профайл предназначен для B&N Nook Color."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:749
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Этот профиль предназначен для Sanda Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:764
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Этот профиль предназначен для серии устройств PocketBook Pro 900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Установленные плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Назначение плагинов типов файлов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Настройка плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Отключённые плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Включенные плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Неудачная инициализация модуля %s:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:558
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    Настройки    %prog\n"
"\n"
"    Настроить calibre при помощи внешних плагинов.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "Добавить плагин, указав путь к zip файлу, содержащему его."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Удалить плагин по имени. Не действует на встроенные плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Настроить плагин. Укажите имя плагина и строку настроек, разделённые запятой."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Вывести список всех установленных плагинов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Включить указанный плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Отключить указанный плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr ""
"Путь к библиотеке слишком длинный. Он должен содержать меньше %d символов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:874
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1161
msgid "Main"
msgstr "Основная"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1163
msgid "Card A"
msgstr "Карта 1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1165
msgid "Card B"
msgstr "Карта 2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:162
msgid "Debug log"
msgstr "Журнал ошибок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Соединиться с Android."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:183
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Разделённый запятаями список директории для отправки e-books на это "
"устройство. Будет использовано первое в списке устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:277
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Соединиться с телефоном S60"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:296
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Соединиться с WebOS планшетом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Если вы не хотите, чтобы calibre распознавал устройства Apple iDevice при "
"их подключении к компьютеру, нажмите <b>Отключить Apple "
"Driver</b>.</p><p>Чтобы отправить книги на iDevice, нажмите <b>Отключить "
"Apple Driver</b>, затем выберите 'Подключение к iTunes', этот метод "
"рекомендуют на форуме <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, для этого выберите в меню <em>Подключение/общий "
"доступ</em>|<em>Подключение к iTunes</em>.</p><p>Не рекомендуется "
"использование Apple driver для прямого подключения к iDevices.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Запретить драйвер Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Разрешить драйвер Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Использовать Серии как Категории в iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr "Использовать название серий как жанр iTunes, категорию iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Кэш обложек iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Разрешить кеширование и отображение обложек с iTunes/ibooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"В iTunes Настройки|Дополнительно включена функция \"Копировать файлы в "
"iTunes Медиа каталог %s\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Эта настройка должна соответствоать настройке в вашем iTunes в разделе "
"<i>Настройки</i>|<i>Дополнительно</i>.</p><p>Отключение будет сохранять "
"копии книг переданых в iTunes в папке настроек calibre.</p><p>Вкючение "
"показывает, что iTunes настроен на хранение копий в своей Медиа папке.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:189
msgid "Apple device"
msgstr "Устройство Apple"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Соединиться с iTunes/iBooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:205
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "Обнаружено устройство Apple, запуск iTunes, пожалуйста, подождите..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"Невозможно скопировать книги напрямую с iDevice. Перетащите из Библиотеки "
"iTunes на рабочий стол, и потом добавьте в окно Билиотеки calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:210
msgid ""
"Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes'"
msgstr ""
"Неподдерживаемый режим прямого соединения. Посмотрите "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 для инструкций или "
"используйте 'Подключиться к iTunes'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
msgid ""
"<p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>Не удаётся соединиться с iTunes.</p><p>Прочитайте <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"эту тему форума</a> что бы узнать больше.</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:383
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Обновление списка метаданных устройства..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3278
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d из %(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
msgid "finished"
msgstr "Готово"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:700
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Некоторые книги не найдены в базе данных iTunes.\n"
"Удаление с помощью приложения iBooks.\n"
"Нажмите кнопку \"Показать детали\" что бы увидеть список."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1070
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Некоторые обложки не могут быть преобразованы.\n"
"Нажмите кнопку \"Показать детали\" что бы увидеть список."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3154
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3128
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Соединиться с iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Соединится с Sanda Bambook eBook читалкой."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr ""
"IP адрес устройства  (надо перезапустить calibre после внесения изменений)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"Не получается добавить книгу с устройства Bambook на прямую. Пожалуйста "
"скопируйте книгу на диск, а затем добавьте книгу в библиотеку с диска."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"Не получается соедениться с устройством Bambook. Надо установить драйвера."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"Не получается соедениться с устройством Bambook. \n"
"Если вы используете Wi-Fi соединение, пожалуйста убедитесь что IP адрес "
"устройства Bambook заполнен правильно."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:248
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Получение списка книг с устройства..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Передача книги на устройство..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:332
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Добавление книги в список метаданных устройства..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:359
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Удаление книги с устройства..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:371
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Удаление книги из списка метаданных устройства..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:402
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Отправка метаданные на устройство..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "Bambook SDK не установлен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Соединиться с Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Соединиться со смартфоном Blackberry."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Ковид Гоял"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Соединиться с Blackberry playbook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Установить связь с BOEYE BEX Serial eBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Установить связь с BOEYE BDX serial eBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Установить связь с Cybook Gen 3 / Opus eBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Установить связь с Cybook Orizon eBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Установить связь с EB600."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:197
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Установить связь с Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:220
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Установить связь с PocketBook 301."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr "Установить связь с PocketBook 602/603/902/903."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Установить связь с PocketBook 360+"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:267
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Установить связь с PocketBook 701."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:298
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Соединиться с читалкой Infibeam Pi2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Соединиться с  Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Соединиться с ESlick."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Соединиться с Sigmatek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Использовать произвольную папку как устройство."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Интерфейс устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Соединиться с Hanlin V3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Соединиться с Hanlin V5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Соединиться с BOOX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Запятая разделяет список каталогов, для отправки электронных книг на "
"устройство. Будет использоваться первый существующий."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Соединиться с Hanvon N520."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Соединиться с устройством для чтения электронных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Установить связь с Libre Air reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Соединиться со SpringDesign Alex"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Соединиться с Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Соединиться с Elonex EB 511."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Установить связь с Cybook Odyssey eBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Соединиться с IRex Iliad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
msgid "John Schember"
msgstr "Джош Шембер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Не возможно получить файлы от этого устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Соединиться с iRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Соединиться с IRex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Соединиться с Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Соединиться с JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Соединиться с MiBuk Wolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Соединиться с JetBook Mini."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "Подключиться к JetBook Color reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Неправильный файл MOBI. Помечен как файл формата %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Не удалось сформировать отображение страниц."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:45
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Соединиться с Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:186
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Последняя прочитаная стр.: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:192
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Последнее место чтения: Положение %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Положение %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:220
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Страница %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:225
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Размещение %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:290
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr "Соединиться с электронной книгой Kindle 2/3/4/Touch."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:299
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Отправлять информацию о номерах старниц при передаче книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"Устройства Kindle 3 и более новые могут использовать информацию о номерах "
"страниц в файлах MOBI. При активации этой опции calibre просчитает и "
"отправит эту информацию в Kindle при отправке файлов MOBI через USB. "
"Обратите внимание, что номера страниц не соответствуют какой либо бумажной "
"книге."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:306
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr "Использовать более медленный но точный подсчёт страниц"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Существует два способа генерировать информация о номерах страниц. "
"Использование более аккуратного генератора даст страницы, которые лучше "
"соотвествуют печатной книге. Однако, этот метод медленее и создаст задержки "
"в отправке файлов в Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:312
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Выберите имя столбца для получения количества страниц"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""
"Если в вашей библиотеке есть пользовательские колонки, которые вы "
"используете для хранения количества страниц, вы можете научить calibre "
"использовать эту информацию, вместо собственного пересчёта страниц. Укажите "
"здесь имя пользовательской колонки, например #страницы. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:449
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Соединиться с Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:461
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Установить связь с Kindle Fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Соединиться с Kobo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Kobo поддерживает использование нескольких коллекций "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Создать теги для автоматического упрвления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Загрузить обложки для книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Как правило, KOBO-ридеры получают картинку обложки от самой электронной "
"книги. С этой опцией calibre отправит отдельную картинку обложки. Это "
"полезно, если вы изменяли обложку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Загрузить чёрно-белые обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
msgid "Show expired books"
msgstr "Показывать книги с истёкшим сроком давности авторского права"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"Изза ошибки в ранней версии потерялись записи о не kepub книгах. С этой "
"опцией Calibre может показать истёкшие по времени записи и позволит вам "
"удалить их с помощью новой логики удаления."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
msgid "Show Previews"
msgstr "Показывать миниатюры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Предпросмотр Kobo, включённый в Touch и некоторые другие версии по умолчанию "
"больше не отображается и нет важных причин что бы видеть его. Включите если "
"хотите увидеть/удалить его."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Показать рекомендации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""
"Kobo теперь показывает рекомендации на устройстве. Иногда там есть файлы, но "
"иногда там только ссылки на сайт для покупки. Включите если хотите "
"видеть/удалять их."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:393
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не реализовано"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"Файлы \".kobo\" отсутствуют на устройстве в формате книг, они являются "
"записями в БД sqlite. На текущий момент они не могут быть экспортированы или "
"просмотрены."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1037
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""
"<hr /><b>Последний раз книга читалась:</b> %(time)s<br /><b>Процент "
"прочитан:</b> %(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Прогресс главы:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr "
"/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Прогресс главы:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Выделено:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""
"<b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Прогресс главы:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Выделено:</b> "
"%(text)s<br /><b>Заметки:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Соединиться с Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Соединиться с the Bq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Соединиться с Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Соединиться с Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Соединиться с VelocityMicro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Соединиться с GM2000"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Соединиться с Acer Lumiread"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Соединиться с Aluratek Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Соединиться с Trekstor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:244
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Установить связь с EEE Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:265
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Установить связь с Adam tablet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:286
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Установить связь с Nextbook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:338
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Установить связь с Moovybook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:360
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Соединиться с COBY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:386
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Установить связь с Ex124G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Установить связь с Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "Установить связь с Nokia 810/900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Установить связь с Nokia E52"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "The Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Установить связь с электронной книгой Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
msgstr ""
"Установить связь с электронными книгами Nook Color, TSR и Tablet eBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Установить связь с Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Установить связь с Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "Установить связь с Sony eBook выпущенными до PRST1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "Коментарии были удалены, т.к. читалки SONY глохнут на них"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
msgid "All by title"
msgstr "по названию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
msgid "All by author"
msgstr "Все, автор которых"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Разделенный запятыми список полей метаданных преобразовать в коллекции на "
"устройстве. Возможности включают: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
". Доступны две специальные коллекции: %(abt)s:%(abtv)s и %(aba)s:%(abav)s. "
"Добавьте эти значения в список, чтобы включить их. Коллекциям будут даны "
"названия, указынные после символа \":\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Загрузите разные иконки обложек для книг (новые ридеры)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Обычно, читалки SONY получают изображения обложек непосредственно из файлов "
"электронных книг. С этой настройкой Calibre будет отправлять отдельное "
"изображение обложки в читалку; удобно при чтении защищенных DRM книг, у "
"которых нельзя поменять обложку. ВНИМАНИЕ: настройку можно использовать "
"только с новыми ридерами SONY 350, 650 и 950 или новее."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Обновлять разделенные обложки при использовании автоматического управления "
"(новые ридеры)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Установите эту опцию что бы отделить обложки книг, отправляемые каждый раз, "
"когда присоединено устройство. Отключите эту опцию если вы имеете не так "
"много книг на читалке что бы пострадала производительность."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Сохранять соотношение сторон обложки при построении миниатюр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Включите эту опцию, если хотите, чтобы миниатюры обложек имели те же "
"пропорции (ширина к высоте), что и сами обложки. Отключите её, если хотите, "
"чтобы миниатюры были максимально возможного размера, не сохраняя пропорции."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Поиск книг во всех папках"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Включите эту опцию, чтобы Calibre искал книги во всех папках на устройстве и "
"картах памяти. Это позволит найти книги, загруженные на устройство через "
"другие программы и с помощью беспроводных соединений."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
msgid "Unnamed"
msgstr "Без имени"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "Установить связь с PRST1 и более новыми SONY eBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Загрузить различные изображения обложек для книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""
"Обычно, читалки SONY получают изображения обложек непосредственно из файлов "
"электронных книг. С этой настройкой Calibre будет отправлять отдельное "
"изображение обложки в читалку; удобно при посылке защищенных DRM книг, у "
"которых нельзя поменять обложку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr ""
"Обновлять отдельные обложки при использовании автоматического управления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Использовать формат авторов SONY (только первый автор)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""
"Установите эту опцию если хотите что бы автор на Sony появлялся так же как и "
"на T1. Это значит что будет отображаться только первый автор книги, "
"написанной несколькими авторами. Оставьте это включённым если используете "
"Связи Метаданных."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Соединиться с Samsung SNE"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Соединиться с Teclast K3/K5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Соединиться с Newsmy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Связатся с Archos читалкой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Соединиться с читалкой Pico."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:70
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Соединиться с iPapyrus"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:81
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Подключиться к Sovos"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:91
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Связатся с Sunstech EB700 читалкой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:102
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Связатся с Stash W950 читалкой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:114
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Связатся с Wexler читалкой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Не удалось найти диск %s. Попробуйте перезагрузить устройство."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr ""
"Невозможно определить точку монтирования %s. Попробуйте перезагрузку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Не удалось определить диск %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Не обнаружен диск %s. Устройство либо уже отключено, или ядро получает "
"усеченную версию SYSFS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Невозможно примонтировать основную память (Код ошибки: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"Главная память %s только для чтения. Это обычно случается из-за ошибок "
"файловой системы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Невозможно подключить устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "В устройство не вставлена карта памяти."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:982
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Выбранный слот: %s не поддерживается."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1011
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Не хватает свободного места в основной памяти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1015
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Не хватает свободного места на карте памяти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Настройка устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "settings for device drivers"
msgstr "Настройки драйверов устройств"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Список форматов, поддерживаемых устройством"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Помещать файлы в папки если устройство поддерживает их"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Получить метаданные из файлов на устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Используйте сортировочное имя автора вместо автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Шаблон способа сохранения книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:72
msgid "Extra customization"
msgstr "Дополнительная настройка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Соединиться с электронной книгой."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
msgid "Get device information..."
msgstr "Получение информацию об устройстве..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Ошибка при доступе к файлам в основной памяти устройства. Вам следует "
"связаться с производителем устройства для технической поддержки. "
"Распространенные решения проблемы: попробуйте другой USB кабель/порт. Если в "
"Вашем устройстве есть функция \"Сбросить настройки на значения по "
"умолчанию\", то воспользуйтесь ей. Исходная ошибка: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Не удалось считать файлы с SD карты вашего устройства. Возможны разные "
"причины этой ошибки. Карта памяти может быть повреждена, или она слишком "
"велика, или она защишена от записи, и тд. Попробуйте заменить карту памяти, "
"или отформатируете эту в FAT32. Так же проверте чтобы в корневой директории "
"карты памяти не было слишком много файлов и папок. Ошибка: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "ID производителя USB (hex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"Получить ID в меню Параметры -> Разное -> Получить информацию для настройки "
"пользовательских устройств"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "ID USB-устройства (hex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB версия ID (в шестнадцатеричной форме)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Идентификатор производителя основной памяти Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"Это поле используется только в windows. Чтобы получить ID зайти в меню "
"Параметры -> Разное -> Получить информацию для настройки пользовательских "
"устройств"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "Строка идентификации основной памяти Windows"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "Windows card поставщик"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "Windows card идентификатор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Папка главной памяти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Введите папку в которой будут храниться книги. Эта папка будет добавлена в "
"любой шаблон отправки на устройство."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "Папка карты А"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "Обработано %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Сбой %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось обработать комикс:  \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:20
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"исходный_файл конечный_файл [параметры]\n"
"\n"
"Преобразование электронной книги из одного формата в другой.\n"
"\n"
"исходный_файл является исходным, конечный_файл является конечным. Оба должны "
"быть указаны как первые два аргумента для команды.\n"
"\n"
"Формат преобразования электронной книги определяется по расширению "
"конечного_файла.  конечный_файл также может иметь специальный формат .EXT, "
"где EXT является его расширением. В этом случае имена исходного и конечного "
"файлов совпадают. Учтите, что имена файлов не могут начинаться с дефиса. В "
"итоге, если конечный_файл не имеет расширения, то он определяется как "
"каталог, и в него записывается содержимое в формате \"open ebook\" (OEB), "
"состоящее из HTML файлов. Эти файлы обычно отправляются в модуль вывода.\n"
"\n"
"После указания исходного и конечного файлов вы можете настроить "
"преобразование, указав различные опции. Доступные опции зависят от форматов "
"файлов. Для получения справки укажите исходный и конечный файл, затем "
"используйте ключ -h.\n"
"\n"
"Для получения полной информации по системе преобразования обратитесь к\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:110
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "ВХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:111
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Опции для контроля обработки входного файла %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "ВЫХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:118
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Настройки для контроля обработки выходного файла %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:132
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Опции для контроля за внешним видом выходного файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"Изменить текст документа и структуру используя общие шаблоны. По умолчанию "
"выключено. Используйте %(en)s что бы включить. Отдельные действия могут быть "
"отключены с помощью настройки %(dis)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:20
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""
"Изменить содержание и структуру документа используя пользовательский шаблон."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:168
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Контроль автоопределения структуры документа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:178
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Контроль автоматической генерации содержания. По умолчанию, если исходный "
"файл имеет содержание, оно будет использоваться вместо автоматически "
"сгенерированного."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:188
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Настройки для установки метаданных выходного файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:191
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Настройки для облегчения отладки преобразования"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:220
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"Список встроеных функций. Вы можете создать книгу с помощью встроеной "
"функции вроде этой: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:335
msgid "Output saved to"
msgstr "Выходные данные сохранены в"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Количество оттенков серого для преобразования изображений. По умолчанию: "
"%default. Значения менее 256 могутт привести к размытости текста на "
"устройстве, если вы создаёте ваши комиксы в формате EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Отключить нормализацию (улучшение контраста) цветовой гаммы для изображений. "
"По умолчанию отключено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Установить формат картинки. По умолчанию во весь экран."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Отключить повышение резкости."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Отключить обрезку страниц комиксов. В некоторых комиксах данная опция может "
"удалять содержимое вместе с границами."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Не разделять альбомную картинку на две портретных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Сохранить формат картинки и масштаб, используя высоту экрана как ширину для "
"просмотра в альбомном режиме."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Используется для публикаций справа налево, таких, как манга (японские "
"комиксы). Альбомные страницы разделяются на портретные справа налево."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Разрешить подчистку. Уменьшает пятнистый шум. Может значительно увеличить "
"время обработки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Не сортировать файлы, входящие в комиксы, в алфавитном порядке по имени. "
"Вместо этого использовать тот порядок, в котором они были добавлены в "
"комиксы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Формат картинок в созданной книге. Вы можете выбрать нужный Вам формат с "
"оптимальным размером и отображением на вашем устройстве."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Не обрабатывать изображения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Не преобразовать изображение в градации серого (черный и белый)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Укажите размер изображения как ШиринахВысота в пикселях. Обычно, размер "
"изображения автоматически вычисляется из выходного профиля, эта опция "
"переопределяет такой подход."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"При преобразовании CBC не добавлять ссылки на каждую страницу в оглавлении. "
"Помните, это применимо только если оглавление имеет больше одного раздела"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
msgid ""
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
"if it fails or is not available"
msgstr ""
"Попытаться использовать программу djvutxt, в случае неудачи или "
"недоступности программы оступить к реализации на чистом питоне."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Извлечь содержимое генерируемого EPUB файла в указанную директорию. "
"Содержимое директории сначала будет удалено, так что будьте осторожны."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Отключить разбивку файла по страницам. Обычно входные файлы автоматически "
"разделяются на два файла на каждом разрыве страницы. Это дает выходной книге "
"возможность быстрого парсинга и уменьшает ресурсопотребление. Вообще говоря, "
"разбивка - медленный процесс, поэтому в случае, если ваш исходный файл имеет "
"очень большое количество разрывов страниц, лучше отключить разбивку по "
"разрывам страниц."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Разделить все HTML-файлы, превышающие этот размер (в кБ). Это необходимо, "
"поскольку большинство читалок EPUB не может работать с файлами большого "
"размера. Размер %defaultкB, установленный по умолчанию, является требуемым "
"размером для Adobe Digital Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Обычно, если входной файл не имеет обложки, и вы её не указали, то по "
"умолчанию обложка генерируется из названия, авторов и т.д. Этот параметр "
"отключает генерацию такой обложки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Не используйте файл SVG в качестве обложки. Используйте эту опцию только, "
"если файл EPUB будет использоваться на устройстве не поддерживающем SVG, "
"таком как iPhone или JetBook Lite. Без включенной опции, подобные устройства "
"будут отображать обложку в виде пустой страницы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"При использовании обложки в формате SVG, настройка растянет обложку по всеё "
"площади экрана, но сохранит соотношения сторон. Т.е. могут появиться белые "
"поля у границ изображения, но останется без искажений. Без включенной опции, "
"изображение обложки может быть слегка искажено, но у него не будет пустых "
"полей по краям."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Этот параметер нужен только если EPUB файл будет исползован сFBReaderJ. При "
"использовании этого параметра файловая структура внутри EPUB файла будет "
"переделана, все файлы будут размещаться в корне."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Не вставлять содержание в начало книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""
"Указать разделение элементов. Значение \"nothing\" включит книгу в один "
"раздел. Значение \"files\" включит каждый файл в отдельный раздел; "
"используйте это если имеются проблемы с устройством. Значение \"Table of "
"Contents\" включает записи оглавления в заголовки и создаёт разделы; если не "
"получится, отрегулируйте \"Распознавание структуры\" и/или настройки "
"оглавления (включите \"Принудительная автоматическая генерации Оглавления\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"Жанр книги. Варианты: %s\n"
"\n"
" Смотри: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "для полного списка с деталями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"В файлах HTML в первую очередь следовать по соседним ссылкам. Обычно, "
"сначала следование идёт в глубину."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Максимальное количество рекурсий следования по ссылкам в HTML файлах. "
"Значение должно быть неотрицательным. 0 указывает, что следование по ссылкам "
"производиться не будет. По умолчанию %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""
"Этот входной плагин перестраивает все исходные файлы в стандартную иерархию "
"папки. Используйте эту опцию только если знаете что делаете, потому что это "
"может привести к неприятным побочным эффектам в другой части преобразующего "
"механизма."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "CSS-файл, используемый для вывода вместо файлов по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr ""
"Шаблон, используемый вместо файла по умолчанию для генерации индекса html"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"Шаблон используется для генерации HTML-содержания книги вместо файла по "
"умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"Извлечь содержимое сформированного ZIP файла в указанную директорию. "
"ВНИМАНИЕ: Содержимое директории будет удалено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "Было найдено несколько HTML файлов в архиве. Будет использован %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Не найден документ HTML верхнего уровня"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "HTML файл %s в корне пустой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"Укажите обработку CSS. По умолчанию class.\n"
"класс (class): Использовать CSS классы и элементы ссылающиеся на них.\n"
"встроенный (inline): Запишите CSS как встроеный атрибут стиля.\n"
"тэг (tag): Поместите так много CSS стилей, сколько возможно в HTML тэги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Как обрабатывать CSS когда используется css-type = 'class'.\n"
"По умолчанию, внешний (external).\n"
"внешний (external): Использовать внешний CSS файл связанный с документом.\n"
"встроенный (inline): Поместить CSS в начальный (head) раздел документа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Разрешить автоматический разворот изображений, не умещающиеся на экране по "
"ширине."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:99
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Укажите отступ между словами в интервалах. По умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:102
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Добавить в верхний колонтитул название и автора на всех страницах."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:105
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Указать формат верхнего колонтитула. %a будет заменено на автора и %t на "
"заголовок. По умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:109
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Добавить дополнительно пробелы перед заголовком. По умолчанию %default "
"пунктов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Минимальный отступ абзаца (отступ первой строки абзаца) в интервалах. По "
"умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Представить таблицы в HTML как изображения (может быть полезным, если в "
"документе содержатся большие или сложные таблицы)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:122
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Умножить значение размера текста в отображаемых таблицах на это значение. По "
"умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:126
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serif семейство шрифтов вставлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:129
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Sans-serif семейство шрифтов вставлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:132
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Набор шрифтов для использования серии \"monospace\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Комикс"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:262
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Если имеется, то используйте сортировочное имя автора как автора."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:266
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Не вставлять оглавление в книгу. Используйте, если у книги уже есть свое "
"оглавление."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Заголовок для любых сгенерированных in-line оглавлений."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:273
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Отказаться от сжатия содержимого файла."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "Тег маркировки книги с личными документами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Игнорировать поля во входном документе. Если эта опция отключена, модуль "
"вывода MOBI будет пытаться преобразовать поля, указанные во входном "
"документе, если включена — проигнорирует их."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:277
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr "Добавить оглавление в начало книги вместо конца. Не рекомендуется."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:281
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"Извлечение содержимого файла MOBI в указанный каталог. Если каталог уже "
"существует, он будет удален."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:286
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"Включить обмен книгами через Facebook и т.д. на Kindle. ВНИМАНИЕ: "
"Использование этой функции означает что книга не будет автоматически "
"синхронизировать последнее место чтения на нескольких устройствах. Жалуйтесь "
"на Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:85
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. "
"Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr ""
"По умолчанию, calibre преобразует все изображения в формат JPEG в выходном "
"файле MOBI. Это для большей совместимости с некоторыми старыми "
"просмотрщиками MOBI имеющими проблемы с другими форматами изображений. Эта "
"опция говорит calibre не делать этого. Полезно, если ваш документ включает "
"много GIF/PNG изображений которые становятся очень большими при "
"конвертировании в JPEG."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Все статьи"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Формат, используемый вместо pdb контейнера. Выберите:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Укажите кодировку исходящего документа. Кодировка по умолчанию cp1252. "
"Примечание: Этот параметр учитывается не всеми форматами."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Добавить содержание в начале книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Не извлекать изображения из документа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Коэффициент для определения длины, при которой строка должна быть соединена. "
"Допускаются десятичные значения между 0 и 1. Значение по умолчанию "
"составляет 0,45, чуть ниже средней длины строки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Использовать новый механизм конвертирования PDF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Единица измерения. По умолчанию дюйм. Варианты: %s Примечание: Данная "
"установка не переопределит единицу измерения для полей!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""
"Размер бумаги. Этот размер будет изменён, когда используетя профиль не по "
"умолчанию. По умолчанию letter. Выберите %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Произвольный размер документа. Используйте следующую форму, например: "
"`123x321` для указания ширины и высоты. Данная установка переопределяет "
"любой определенный формат бумаги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#, python-format
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Орентация страницы. По умолчанию портретный. Выбрано %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Сохранять пропорции обложки, а не растягивать её изображение во весь размер "
"первой страницы созданного PDF-документа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "Укажите кодировку для создаваемого документа.  По умолчанию cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"Не уменьшать размер или глубину цвета изображений. Изображения уменьшают "
"свои размер и глубину цвета по умолчанию для соответствия приложениям "
"которые не преобразуют изображения в свой формат, как Dropbook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Скачивание периодического контента из Интернета"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Полезно при обработке доставки. Устанавливает max_articles_per_feed равным 2 "
"и загружает максимум 2 подписки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Имя пользователя для сайтов, которые в этом нуждаются."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Пароль для сайтов, которые в этом нуждаются."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Не загружать последнюю версию встроенных рецептов с сервера calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Данный RTF файл содержит возможности, не поддерживаемые calibre. "
"Преобразуйте его в HTML и попробуйте еще раз\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Укажите кодировку для создаваемого документа.  По умолчанию utf-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Максимальное количество символов в строке. Перенос строки происходит на "
"первом пробеле перед указанным значением. В случае, если перед максимальным "
"значением в строке нет пробела, то перенос строки произойдет по ближайшему "
"пробелу после максимального указанного значения и количество символов в "
"строке превысит указанное. Минимально возможное значение - 25 символов. "
"Укажите 0 для запрета переноса строк."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "Указывает вставлять ли пустую строку между двумя параграфами."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Указавает вставлять ли два прабельных символа, чтобы отделить первую строку "
"каждого параграфа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr ""
"Скрывать или нет заголовки глав. Полезно для вывода только изображений "
"(например, комиксов)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Изменение размера всех изображений на полный экран. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Начальная страница"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " (Предисловие)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Структура абзаца.\n"
"выберите ['авто', 'блок', 'одиночный', 'печать', 'неразмечено', "
"'отключено']\n"
"* авто: Пытаться автоматически определять тип абзаца.\n"
"* блок: Считать пустую строку разрывом абзаца.\n"
"* одиночный: Считать каждую строку абзацем.\n"
"* печать:  Считать каждую строку, начинающуюся с 2+ пробелов или табулятора "
"началом абзаца.\n"
"* неразмечено: Большинство строк имеют чёткие разрывы, несколько(или без) "
"пустых строк или отступов. Пытаться определить структуру и переформатировать "
"отличающиеся элементы.\n"
"* отключено: Не изменять структуру абзаца. Это полезно при сочетании с "
"Markdown или Textile форматированием что бы не потерять разметку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Форматирование использованое внутри документа.\n"
"* авто: Автоматически определять какой обработчик использовать.\n"
"* простой: Не обрабатывать форматирование документа. Всё - абзац и стили не "
"применяются.\n"
"* эвристический: Обрабатывать используя эвристику для определения разметки "
"вроде оглавления или курсивного текста.\n"
"* textile: Обрабатывать с использование разметки Textile.\n"
"* markdown: Обрабатывать с использование разметки Markdown. Что бы узнать "
"больше о markdown читайте"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Обычно дополнительные пробелы объедены в один пробел. С данной опцией все "
"пробелы будут отображены."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Обычно отступы в начале строк не удаляются. При включении этой опции они "
"будут удаляться."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Не вставлять Содержимое в резултирующий текст."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Тип переноса строк. Варианты: %s. По-умолчанию - 'system'. Используйте "
"'old_mac' для совместимости с Mac OS 9 и более ранними. Для Mac OS X "
"используйте 'unix'. 'system' будет использовать тип переноса по-умолчанию "
"для этой ОС."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Принудительное разделение при достижении значения \"максимальная длина "
"строки\" если нет пробелов. Так же позволяет \"максимальной длине строки\" "
"быть меньше минимума"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Используемое в документе форматирование.\n"
"* plain: выводится простой текст.\n"
"* markdown: выводится текст в разметке Markdown.\n"
"* textile: выводится текст в разметке Textile."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"Не удалять ссылки в документе. Это полезно только тогда, когда используется "
"вместе с непустой настройкой форматирования выходных txt файлов, потому что "
"ссылки всегда удаляются при выводе простого текста."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"Не удалять ссылки на изображения в документе. Это полезно только тогда, "
"когда используется вместе с непустой настройкой форматирования выходных txt "
"файлов, потому что ссылки всегда удаляются при выводе простого текста."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"Не удалять цвет шрифта из вывода. Это полезно только тогда, когда настройка "
"форматирования выходных txt файлов установлена в textile. Только textile "
"форматирование поддерживает настройку цвета текста. Если эта настройка не "
"определена, то цвет шрифта будет установлен на тот, который по умолчанию "
"использует читалка (обычно это чёрный)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:106
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr ""
"Уровень подробности. Укажите несколько раз для более подробного вывода."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:113
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Сохранять вывод после различных стадий конвертации в указанный каталог. "
"Полезно если вы не уверены, на какой стадии процесса конвертации происходит "
"ошибка."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Укажите профиль ввода. Профиль ввода указывает конвертеру, как "
"интерпретировать различную информацию внутри исходного документа. Например, "
"длина зависит от разрешения (длина в пикселях). Варианты:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Укажите профиль вывода. Профиль вывода указывает конвертеру, как "
"оптимизировать созданный документ для указанного устройства. В некоторых "
"случаях профиль вывода требуется для создания файлов, которые смогут быть "
"прочитаны на устройстве. Например, EPUB для электронных книг SONY. Варианты:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Базовый размер шрифта в пунктах. Размеры всех шрифтов в книге будут "
"масштабированы относительно этого размера. Чем больший размер вы выберете, "
"тем больше будет размер шрифта в книге, и наоборот. По умолчанию базовый "
"размер шрифта выбирается из настроек выбранного профиля."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Сопоставления имён шрифтов и размеров (в пунктах) из CSS. Например, строка "
"настроек выглядит так: 12,12,14,16,18,20,22,24. Это сопоставления для "
"размеров от xx-small до xx-large, с последним размером для огромных шрифтов. "
"Алгоритм масштабирования шрифтов использует эти размеры для правильного "
"масштабирования. По умолчанию используются настройки выбранного профиля."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Запретить масштабирование шрифтов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:173
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"Минимальная высота строки в процентах от вычисленного размера шрифта "
"элемента. Calibre позаботится о том, чтобы каждый элемент имел высоту строки "
"не менее заданной, независимо от того, что указано во входящем документе. "
"Для отключения задайте ноль. По умолчанию - 120%. Использование данной "
"настройки предпочтительнее, чем прямое указание высоты строки, кроме случая, "
"когда Вы точно понимаете свои действия. Например, \"двойной интервал\" "
"получается при значении 240."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"Высота строки в пунктах. Определяет расстояние между двумя соседними "
"строками текста. Применяется только к элементам, у которых не определена "
"высота строки. В большинстве случаев лучше всего оставлять минимальное "
"значение. По умолчанию никаих действий с высотой строк не производятся."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Некоторые плохо форматированные документы используют таблицы для управления "
"расположением текста на странице. При конвертации этих документов текст "
"зачастую становится неудобочитаемым. Эта опция указывает, что нужно "
"извлекать содержимое из таблиц и представлять его в линейном виде."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:208
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""
"XPath выражение, которое определяет все тэги, которые должны быть добавлены "
"в Оглавление на первом уровне. Если эта опция определена, то она имеет "
"преимущество над другими видами автоматического обнаружения. Смотрите "
"инструкцию к XPath в руководстве пользователя calibre что бы увидеть примеры."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"XPath выражение, которое определяет все тэги, которые должны быть добавлены "
"в Оглавление на втором уровне. Каждая запись добавляется под записью "
"предыдущего уровня. Смотрите инструкцию к XPath в руководстве пользователя "
"calibre что бы увидеть примеры."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""
"XPath выражение, которое определяет все тэги, которые должны быть добавлены "
"в Оглавление на третьем уровне. Каждая запись добавляется под записью "
"предыдущего уровня. Смотрите инструкцию к XPath в руководстве пользователя "
"calibre что бы увидеть примеры."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:236
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Обычно, если файл-источник уже имеет содержание, оно используется в случае "
"автогенерации. Если опция включена, всегда используется автоматически "
"созданное содержание."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:244
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Не добавлять автоматически определённые главы в содержание."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:252
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Если обнаружено меньшее число глав, чем указано, то ссылки добавляются в "
"содержание. По умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Максимальное количество ссылок, вносимых в оглавление. Поставьте 0 для "
"отключения. По умолчанию %default. Ссылки добавляются в оглавление только "
"если количество найденных глав меньше порогового."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:266
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Удаление записей, названия которых соответствуют указанному регулярному "
"выражению, из содержания. Соответствующие записи и их потомки будут удалены."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:274
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"Разрешить дублирующиеся записи при создании оглавления из ссылок во входном "
"документе, то есть позволить наличие более одной ссылки с одинаковым "
"текстом, при условии, что они указывают на разные места."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""
"Выражение XPath для определения заголовков глав. По-умолчанию бурутся во "
"внимание теги <h1> или <h2>, которые содержат слова "
"\"chapter\",\"book\",\"section\", \"prologue\", \"epilogue\", или \"part\", "
"а также любые теги, у которых класс стиля=\"chapter\" (class=\"chapter\"). "
"Используемое выражение должно в результате выполнения давать список "
"элементов. Чтобы запретить детектирование глав, используйте выражение \"/\". "
"Для дальнейшей помощи в использовании этого функционала смотрите XPath "
"Tutorial в Руковдстве пользователя calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Укажите, как помечать найденные главы. Значение \"разрыв страницы\" будет "
"вставлять разрывы страниц после глав. Значение \"линейка\" будет вставлять "
"пустую строку перед главами. Значение \"нет\" отключит разметку глав, а "
"значение \"оба\" будет вставлять и разрывы страниц, и пустые строки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:309
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Введите путь к таблице стилей CSS или чистый CSS. Эта CSS будет включена в "
"правила стиля исходного файла, поэтому она может быть использована для "
"переопределения этих правил."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:317
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""
"Разделённый запятой список CSS свойств которые должны быть удалены изо всех "
"правил CSS. Это полезно если настройка одного из стилей мешает ему быть "
"изменённым на вашем устройстве. Например: font-family, color, margin-left, "
"margin-right"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr ""
"Выражение XPath. Разрывы страниц вставляются перед указанными элементами."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:334
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"В некоторых документах поля страницы задаются с помощью установки левого и "
"правого поля для каждого отдельного абзаца. Calibre постарается найти и "
"удалить такие поля. Иногда это может привести к удалению тех полей, которые "
"удалять не следует. В таком случае вы можете отключить удаление."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:345
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Установить верхний отступ в пикселях. По умолчанию %default. Установка "
"значения меньше нуля будет означать отсутствие отступа. Помните: 72 пикселя "
"равняются одному дюйму (inch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Установить нижний отступ в пикселях. По умолчанию %default. Установка "
"значения меньше нуля будет означать отсутствие отступа. Помните: 72 пикселя "
"равняются одному дюйму (inch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:357
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Установить левый отступ в пикселях. По умолчанию %default. Установка "
"значения меньше нуля будет означать отсутствие отступа. Помните: 72 пикселя "
"равняются одному дюйму (inch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:363
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""
"Установить правый отступ в пикселях. По умолчанию %default. Установка "
"значения меньше нуля будет означать отсутствие отступа. Помните: 72 пикселя "
"равняются одному дюйму (inch)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:370
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Изменить выравнивание текста . Значение \"Влево\" преобразует все "
"выравнивание текста из источника в выравнивание по левому краю (то есть не "
"выравненому). Значение \"Выравнить\" преобразует весь не выравненный текст в "
"выровненный. Значение \"оригинал\" (по умолчанию) не изменяет выравнивание в "
"исходном файле. Обратите внимание, что только некоторые выходные форматы "
"поддерживают выравнивание."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Удалять промежутки между параграфами и устанавливать отступ параграфа в "
"1.5em. Удаление промежутков не будет работать, если в исходном документе "
"параграфы (теги <p> или <div>) не используются."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"Когда calibre удаляет пустые строки между абзацами, она автоматически "
"расставляет красные строки, чтобы абзацы визуально выделялись. Эта опция "
"устанавливает величину отступа (в em). Если установлена отрицательная "
"величина, используется размер отступа, указанный в документе."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Использовать обложку, полученную из исходного файла, вместо заданной."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:402
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Вставлять пустую строку между параграфами. Не будет работать, если в "
"исходном документе параграфы (теги <p> или <div>) не используются."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:409
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"Установить высоту вставляемых пустых строк (в em). Высота строк между "
"абзацами будет в два раза превышать заданное значение."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"Удалить первое изображение из исходной книги. Полезно если исходный документ "
"имеет изображение обложки которое не определяется как обложка. В этом "
"случае, если вы установите обложку в calibre, конечный документ будет "
"содержать два изображения обложки, если вы не включите эту настройку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:425
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Вставить метаданные в начале книги. Полезно, если ваше устройство не "
"поддерживает вывод метаданных."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"Преобразовать обычные кавычки, тире и троеточия к их типографическим "
"эквивалентам. \r\n"
"Более подробно, см. http://daringfireball.net/projects/smartypants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Преобразовать нестандартные кавычки, тире и многоточия в их обычные "
"эквиваленты."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Прочитать метаданные из указанного OPF-файла. Метаданные, прочитанные таким "
"образом, заменят все метаданные исходного документа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Преобразовать символы Юникода в ASCII вариант. Используйте с осторожностью, "
"потому что это заменит символы Юникода символами ASCII. Например, \"%s\" "
"будет замененно на \"Mikhail Gorbachiov\". Также помните, что если "
"существует несколько вариантов выбора символа (например Японской и "
"Китайский), будет использована замена, основанная на текущем языке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:471
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Сохранить лигатуры в этом входном документе. Лигатура - специальный "
"рендеринг пары символов, таких как ff, fi, fl и так далее. У большинства "
"устройств для чтения электронных книг нет поддержки лигатур в их заданных по "
"умолчанию шрифтах, таким образом, они вряд ли отобразятся правильно. По "
"умолчанию, calibre превратит лигатуру в соответствующую пару нормальных "
"символов. Эта опция сохранит их вместо этого."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Указать заголовок."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""
"Указать авторов. Несколько авторов должны быть разделены амперсандами."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:492
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Версия заголовка, используемая для сортировки. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Строка, используемая при сортировке по авторам. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:500
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Установить обложку для указанного файла или URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Указать описание книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Указать издателя книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Указать серию, к которой относится книга."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Указать номер книги в серии."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Указать рейтинг. Может быть числом от 1 до 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Указать ISBN книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Указать теги для книги. Должны быть разделены запятыми."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Установить создателя книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Установить язык."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:540
msgid "Set the publication date."
msgstr "Установить дату публикации."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:544
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr "Установить дату книги (больше нигде не используется)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Разрешить эвристическую обработку. Эту опцию нужно включить для выполнения "
"любого вида эвристической обработки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Определять неформатированные заголовки глав и подзаголовки. Менять их на "
"теги h2 и h3.  Эта настройка не создаёт оглавление, но может быть "
"использована совместно с функцией определения структуры для его создания."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""
"Искать общие слова и шаблоны, обозначающие курсив, и преобразовывать в "
"курсивное написание."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""
"Включить отступы, состоящие из повторяющихся неразрывных пробелов в абзацы "
"CSS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Коэффициент для определения длины, при которой строка должна быть соединена. "
"Допускаются десятичные значения между 0 и 1. Значение по умолчанию "
"составляет 0,4, чуть ниже средней длины строки. Если только несколько строк "
"в документе требуют соединения, то это значение должно быть снижено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:578
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr ""
"Отмена переноса строк с учётом знаков препинания и другой информации "
"форматирования."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr "Убрать пустые параграфы когда они встречаются через раз"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"Выровненные по левому краю переносы сцены выравниваются по центру. Заменяет "
"мягкий разрыв сцены из нескольких пустых линий на горизонтальные линии."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Заменить разрывы сцен определённым текстом. По умолчанию используется текст "
"из входного документа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:598
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Анализировать переносы слов в документе. В качестве словаря для определения, "
"оставить или убрать перенос, используется сам документ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Искать последовательные вхождения тэгов <h1> или <h2>. Тэги перенумеруются "
"для предотвращения разрывов в середине названий глав."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:610
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr ""
"Шаблон поиска (регулярное выражение), заменяемое на первый текст замены."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:615
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr ""
"Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие первому "
"выражению поиска."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr ""
"Шаблон поиска (регулярное выражение), заменяемое на второй текст замены."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:624
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr ""
"Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие второму "
"выражению поиска."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr ""
"Шаблон поиска (регулярное выражение), заменяемое на третий текст замены."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:633
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr ""
"Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие "
"третьему выражению поиска."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
"pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the "
"python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"Путь к файлу содержит регулярное выражение поиска и замены. Файл должен "
"содержать чередующиеся строки регулярного выражения и шаблона замены "
"(который может быть пустой строкой). Регулярное выражение должно быть в "
"синтаксисе python и файл должен быть в UTF-8 кодировке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:746
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Не могу найти книгу в архиве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:804
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Значения номера в серии и рейтинге должны быть числами. Игнорирую"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:811
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Невозможно разобрать дату / время"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:973
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Конвертирую входной файл в HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1000
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Выполняю преобразования книги..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1113
msgid "Creating"
msgstr "Создаю"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
#, python-format
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
msgstr "Неудача разбора: %(name)s с ошибкой: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
msgid "ePub Fixer"
msgstr "Наладчик ePub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:17
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "Обходной путь ошибок epubcheck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:21
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"Обходной путь для ошибок в последнем выпуске epubcheck. epubcheck сообщает о "
"многих вещах, которые фактически не являются ошибками, как об ошибках. epub-"
"исправление попытается обнаружить их и заменить на конструкции, которые "
"понравятся epubcheck. Это может вызвать значительные изменения в Epub, "
"жаловаться в проекте epubcheck."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:22
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [опции] фаил.epub\n"
"Исправляет обычные проблемы в файлах EPUB, которые могут быть причиной их "
"отбраковки в непредназначенных службах издательских систем.\n"
"По умолчанию, никакие исправления не вносятся, и сообщения отображаются для "
"каждой обнаруженной ошибки. Используйте опции, чтобы настроить, какие ошибки "
"исправлять автоматически."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Вы должны указывать файл epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "Исправить файлы без манифеста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"Исправить файлы без манифеста. epub-fix также может добавить их к манифесту "
"или удалить их, если указано, что следует удалять файлы без манифестов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr "Удалять файлы без манифеста вместо добавления их к манифесту."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Следовать всем локальным ссылкам в HTML файле и создавать ZIP файл, "
"содержащий все связанные файлы. Этот модуль запускается каждый раз, когда вы "
"добавляете HTML файл в библиотеку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"Кодировка символов для входных файлов HTML. Обычно используются: cp1252, "
"cp1251, latin1 и UTF-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Добавить связанные файлы в первую очередь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Обычно Calibre следует по ссылкам в HTML-файлах в порядке их глубины, то "
"есть, если файл A ссылается на B и C, но B ссылается на D, то файлы "
"добавляются в порядке A, B, D, C.  При включении данной опции порядок "
"изменится на A, B, C, D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Создание LIT файла из EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tФайл Book Designer определен."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tАнализ HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tФайл Baen определен. Повторный анализ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Записать предвартельную обработку HTML в "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Обработано %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tПреобразование в BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Не удалось разобрать файл: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s пустой файл"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Неудача разбора ссылки %(tag)s %(children)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Не могу добавить ссылку %s в оглавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Не удалось обработать изображение %(path)s. Ошибка: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Невозможный процесс чередования PNG %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Призошла ошибка при обработке таблицы: %s. Пропустить разметку таблицы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Плохая таблица:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Таблица имеет очень большие ячейки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Не могу прочитать файл обложки: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Не могу прочитать из: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Ошибка процесса файла opf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog book.lrf\n"
"Преобразовывает файл LRF в файл LRS (XML кодировка UTF-8)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "Выходной файл LRS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Не сохранять вложенные картинки и шрифты на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Анализ LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "Создание XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS пишет "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Не могу прочитать файл эскиз:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Сборка файла LRS из файла LRF."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Путь для файла результата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Детализация процесса"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Преобразование LRS в LRS, необходимо для отладки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Испорчен LRF файл. Невозможно ввести метаданные."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Показать/Редактировать метаданные в файле LRF.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Указать название книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Сортировать по-названию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Указать Автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Сортировать по-автору"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Катигория книги. Например: История"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Путь к картинке, которая будет использоваться как миниатюра"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Путь к текстовому файлу содержащему комментарии сохраняемые в файл lrf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Извлечь миниатюру из файла lrf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Указать издателя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Указать классификацию книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Указать создателя книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Указать производителя книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Извлечь обложку из файла lrf. Замечание: если LRF форма не содержит обложку, "
"используйте вместо этого какую-нибудь эврестически подобранную обложку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Ввести ID книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Распаковать основные форматы электронных книг из архивов (zip/rar). Также "
"попытаться распознать, если они действительно cbz/cbr файлы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:61
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Значение: неизвестное поле "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:165
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "ОШИБКА ШАБЛОНА"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:583
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(ы)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Спонсор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Серия"
msgstr[1] "Серии"
msgstr[2] "Серий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:780
msgid "Timestamp"
msgstr "Временная метка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305
msgid "Published"
msgstr "Опубликована"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:784
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Прочитать/Записать метаданные из/в файлы электронных книг.\n"
"\n"
"Поддерживаемые форматы для чтения метаданных: %(read)s\n"
"\n"
"Поддерживаемые форматы для записи метаданных: %(write)s\n"
"\n"
"Различные типы файлов поддерживают различные типы метаданных. \n"
"Если вы попытаетесь установить некоторые метаданные в неподдерживаемых \n"
"типах файлов, то метаданные будут проигнорированы без предупреждения.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Вписать авторов. Несколько авторов разделяются символом &. Имена должны быть "
"указаны в порядке: Имя Фамилия."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Версия заголовка для сортировки. Если не указан, а заголовок указан, будет "
"авто-сгенерирован из заголовока."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Срока для сортировки по автору. Если не указана, а авторы указаны, будет "
"авто-сгенерирована из списка авторов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Указать файл обложки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Установить категорию книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Установить дату публикации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Получить обложку из книги и сохранить её в указанном файле."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "Укажите имя файла OPF. Метаданные будут сохранены в этом OPF файле."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Прочитать метаданные из указанного OPF файла и использовать как метаданные "
"для книги. Метаданные указанные в командной строке заместят метаданные "
"прочитанные из OPF файла."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Указать BookID в файлах LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Файл не указан"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Исходные метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Измененные метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF создан в"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Обложка сохранена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Обложка отсутствует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"Получить изображение обложки, информацию о книге по номеру ISBN из "
"LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:491
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Загружать метаданные и обложки с Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501
msgid "US"
msgstr "US"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504
msgid "UK"
msgstr "Великобритания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:505
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:506
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:507
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:511
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Использовать сайт Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:512
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr "Метаданные будут загружены с вашего регионального сайта Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:748
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Амазон не загрузился. Попробуйте позже."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:189
msgid "Metadata source"
msgstr "Источник метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"Загрузка метаданных и обложек с Douban.com. Полезно только для книг на "
"китайском языке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Загружать метаданные и обложки из Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Загрузка метаданных из isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "Ключ IsbnDB:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:35
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"Чтобы использовать isbndb.com вы должны зарегистрировать бесплатную учётную "
"запись и получить ключ доступа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
msgstr ""
"Для использования метадаты с isbndb.com необходимо бесплатно "
"зарегистрироваться на isbndb.com и получить ключ доступа. Введите ваш ключ "
"на следущей строке. Инструкции как это зделать <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">здесь</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Загрузить обложки из Open Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "Загрузить метаданные и обложки из Overdrive's Content Reserve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Загрузить все метаданные (медленно)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr "Включите этот параметр, чтобы получать все метаданные из Overdrive."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Дополнительные метаданные могут быть получены со страницы книги на сайте "
"Overdrive. Это включает ограниченное множество тэгов использованных в "
"библиотеках, комментариях, языке, ISBN. Сбор этих данных отключён по "
"умолчанию изза потребности в дополнительном времени. Установите опцию "
"\"Загрузить все метаданные\" что бы загружать эти данные."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "Загрузка метаданных и обложек с OZON.ru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:57
msgid "Sample Book"
msgstr "Пример книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Это книга Amazon Topaz. Она не может быть прочитана."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "Это не MOBI файл. Это файл Topaz."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "Это не MOBI файл."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "Этот файл заблокирован DRM. Он не может быть изменён."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr ""
"Этот MOBI файл не содержит формат книги KF8. KF8 - это новый формат от "
"Amazon. calibre может настроить только MOBI файлы которые содержат книги в "
"формате KF8. Более старые MOBI файлы без KF8 не настраиваемы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:65
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr ""
"Этот MOBI файл содержит одновременно KF8 и старые Mobi6 данные. Его "
"настройка удалит Mobi6 данные. Это означает, что файл станет нечитаемым для "
"старых Kindle. Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
msgid "No details available"
msgstr "Подробности недоступны"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:217
msgid "Table of Contents"
msgstr "Содержание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Title Page"
msgstr "Титульная страница"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1278
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1279
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1280
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Подтверждения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1281
msgid "Bibliography"
msgstr "Библиография"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
msgid "Colophon"
msgstr "эмблема издательства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
msgid "Copyright"
msgstr "Копирайт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
msgid "Dedication"
msgstr "Посвящение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
msgid "Epigraph"
msgstr "Эпиграф"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
msgid "Foreword"
msgstr "Предисловие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Список иллюстраций"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
msgid "List of Tables"
msgstr "Оглавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
msgid "Preface"
msgstr "Введение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
msgid "Main Text"
msgstr "Основной текст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:22
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s формат книг не поддерживается"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "Книга %(sidx)s из %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Варианты создания HTML оглавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:777
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"Не было подходящего момента что бы разделить: %(path)s Размер поддерева: "
"%(size)d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Варианты создания OPF/NCX/др."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF вариант для создания. По умолчанию %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Создать Adobe \"page-map\" файл если доступна информация о разбиении на "
"страницы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Примечания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Врезка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"команда ...\n"
"\n"
"доступные команды:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Используйте %prog команда --help для получения помощи по конкретной команде\n"
"\n"
"Управление PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[опции] файл.pdf\n"
"\n"
"Обрезать PDF файл.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Путь для создаваемого файла. По умолчанию файл создается в текущей "
"дерриктории."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""
"Число пикселей, предназначенных к обрезанию, от самого левого положение по "
"оси Х (по умолчанию: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""
"Число пикселей, предназначенных к обрезанию, от самого верхнего положения по "
"оси Y (по умолчанию: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""
"Число пикселей, предназначенных к обрезанию, от самого правого положения по "
"оси Х (по умолчанию: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""
"Число пикселей, предназначенных к обрезанию, от самого нижнего положения по "
"оси Y (по умолчанию: %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"Файл, созданный с помощью ghostscript, который позволит уникально обрезать "
"каждую страницу `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
"bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Опции обрезки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Опции контроля преобразования pdf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[опции] файл.pdf пароль\n"
"\n"
"Дешифровать PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Параметры дешифрования:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[опции] файл.pdf пароль\n"
"\n"
"Шифровать PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Параметры шифрования:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"файл.pdf ...\n"
"\n"
"Получить информацию о PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Автор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "Версия PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[опции] файл1.pdf файл2.pdf ...\n"
"\n"
"Метаданные первого указанного файла будут использованы.\n"
"\n"
"Объединение отдельных PDF файлов.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Опции объедения:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Перевернуть PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Опции возврата:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"файл.pdf градус\n"
"\n"
"Повернуть по часовой стрелке страницы PDF файла.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Опции чередования:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [опции] файл.pdf страница_по_которой_разбить ...\n"
"%prog %%name [опции] файл.pdf диапазон_страниц_по_которым_разбить ...\n"
"\t\n"
"Пример:\n"
"\t\n"
"%prog %%name файл.pdf 6\n"
"%prog %%name файл.pdf 6-12\n"
"%prog %%name файл.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Разбить PDF файл.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Опции дробления:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Не могу найти pdftohtml, проверьте наличе по PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Содержание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "По умолчанию, отправлять файл в карту памяти, вместо основной памяти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Подтвердить перед удалением"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
msgid "Main window geometry"
msgstr "Геометрия основного окна"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Сообщить, если доступна новая версия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Использовать Римские цифры для нумерации книг в серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Сортировать список меток по названию, популярности, или рейтингу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Выберите теги по одному или все."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Количество обложек показываемых в режиме просмотра обложек"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "По умолчанию преобразование в LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Опции для просмотра электронной книги LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Форматы для просмотра во встроенной программе"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Показывать колонки в списке книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Автоматически запускать сервер конента при запуске приложения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "В базе данных содержатся старые новости"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Показывать иконку в панели задач"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Выгрузить скачанные новости в устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "Удалить новости книг из библиотеки после загрузки на устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "Показать обложку в отдельном окне вместо основного окна calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Отключить уведомления от иконки в трее"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "Действие по умолчанию при нажатии кнопки \"отправить в устройство\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"Начать поиск по мере ввода. Если этот параметр отключен, то поиск будет "
"происходить только, при нажатии клавиш Enter или Return."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"При поиске не оставлять в списке книг только результаты поиска, а показывать "
"все книги, выделяя найденные цветом. Перейти к следующей найденной книге "
"можно с помощью клавиш N или F3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Максимальное число одновременно выполняемых заданий конвертации/скачивания "
"новостей. Это число в два раза больше фактического значения по историческим "
"причинам."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Скачать социальные метаданные (тэги/оценки/и т.д.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Заменять автора и название новыми метаданными"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:200
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Автоматическая загрузка обложки, если таковая имеются"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""
"Ограничить максимальное количество одновременных заданий количеством ядер ЦП"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"Макет пользовательского интерфейса. При широком панель сведений о книге "
"справа, при узком внизу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "Показывать средний рейтинг в просмотрщике тегов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Отключить анимацию пользовальского интерфейса"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "пометить категории просмотра для неотображения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:281
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:291
msgid "ERROR:"
msgstr "ОШИБКА:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Показывать это подтверждение всегда"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:553
msgid "Choose Files"
msgstr "Выберите файлы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
msgid "EPUB Books"
msgstr "Книги EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "LRF Books"
msgstr "Книги LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
msgid "HTML Books"
msgstr "Книги HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "LIT Books"
msgstr "Книги LIT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "MOBI Books"
msgstr "Книги MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "Topaz books"
msgstr "Книги Topaz"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "Text books"
msgstr "Текстовые книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "PDF Books"
msgstr "Книги PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "SNB Books"
msgstr "Книги SNB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Comics"
msgstr "Комиксы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Файлы Word"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
msgid "Add books"
msgstr "Добавить книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr ""
"Добавить книги в библиотеку/устройство calibre из файлов на Вашем компьютере"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Добавить книги из одной директории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Добавить книги из папок, включая подпапки (одна книга на папку, считая, что "
"каждый файл в папке - та же книга в разных форматах)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Добавить книги из папок, включая подпапки (одна книга на папку, считая, что "
"каждый файл - отдельная книга)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Добавить пустую книгу (книгу без каких-либо форматов)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Shift + Ctrl + E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Добавить по ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Добавить файлы к выбранным записям книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Shift+A"
msgstr "Shift+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Control the adding of books"
msgstr "Настроить добавление книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:80
msgid "No books selected"
msgstr "Нет Выбранных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Не удается добавить файлы, книга не выбрана"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:119
msgid "Are you sure"
msgstr "Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:101
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите добавить те же файлы во все %d книги? Если формат уже "
"существует для книги, то он будет заменён."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:107
msgid "Select book files"
msgstr "Выбрать файлы книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:178
msgid "Adding"
msgstr "Добавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:179
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Создание книги из номера ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:319
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Загрузка книг в устройство."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:290
msgid "Supported books"
msgstr "Поддерживаемые книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:293
msgid "Select books"
msgstr "Выбрать книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:331
msgid "Merged some books"
msgstr "Объединить книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:332
#, python-format
msgid ""
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""
"Следующие %d копий книг были обнаружены и входящие форматы были обработаны и "
"объединены в вашей базе данных Calibre в соответствии с вашими настройками "
"автообъединения:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:354
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Сбой чтения метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:355
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Ошибка чтения метаданных из"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
msgid "Add to library"
msgstr "Добавить в библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "No book selected"
msgstr "Нет выбранных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:394
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Следующие книги виртуальны и не могут быть добавлены в библиотеку calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
msgid "No book files found"
msgstr "Не найдено файлов книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Добавить книги к библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Добавить книги в библиотеку calibre из подсоединённого устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Добавить пользовательские аннотации в базу данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Получить аннотации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Получение аннотации не поддерживается для этого устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Использовать только библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Только пользовательские аннотации из основной библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Не выбрано книг для выборки аннотаций"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "Некоторые ошибки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""
"Не удалось запросить аннотации для некоторых книг. Нажмите \"Показать "
"детали\" чтобы увидеть для каких именно."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21
msgid "Create catalog"
msgstr "Создать каталог"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Не выбраны книги для генерации каталога"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:62
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Создается каталог %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:71
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "Создание каталога завершено с некоторыми предупреждениями."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:86
msgid "Catalog generated."
msgstr "Каталог произведен."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:89
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Экспортировать каталог директории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:90
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Выбрать назначение для %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
msgid "No library found"
msgstr "Библиотека не найдена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"Ни одной calibre библиотеки не найдено в %s. Если библиотека была "
"перемещена, укажите новое расположение. Иначе calibre забудет про эту "
"библиотеку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
msgid "New location of this library:"
msgstr "Новое расположение этой библиотеки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
msgid "Library moved"
msgstr "Библиотека перемещена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
msgid "Forget library"
msgstr "Забыть библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
msgid "New library location"
msgstr "Расположение новой библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "Существующих библиотек Calibre в %s не найдено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
msgid "Choose Library"
msgstr "Выбрать библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Выберите библиотеку calibre с которой будете работать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Переключить/создать библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d книг(а/и)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Quick switch"
msgstr "Быстрый переход"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
msgid "Rename library"
msgstr "Переименовать библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:167
msgid "Remove library"
msgstr "Удалить библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Выбрать случайную книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Обслуживание библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:191
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Статус резервирования метаданных библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
msgid "Start backing up metadata of all books"
msgstr "Запустить резервирование метаданных всех книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
msgid "Check library"
msgstr "Проверить библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203
msgid "Restore database"
msgstr "Восстановить базу данных из резервной копии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:293
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:294
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Выберите новое название для библиотеки <b> %s </b>. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr ""
"Следует отметить, что фактическая папка библиотеки будет переименована."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
msgid "Already exists"
msgstr "Уже существует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:303
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "Папка %s уже существует. Удалите её сначала."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:741
msgid "Too long"
msgstr "Слишком длинный"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
msgid "Rename failed"
msgstr "Переименование не удалось"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"Не удалось переименовать библиотеку в %s. Обычно причина этого состоит в "
"том, что один из файлов в библиотеке открыт в другой программе."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:330
msgid "Library removed"
msgstr "Библиотека удалена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:331
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"Библиотека %s удалена из calibre. Файлы остались на компьютере. Если вы "
"хотите удалить их, сделайте это вручную."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344
msgid "none"
msgstr "нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:345
msgid "Backup status"
msgstr "Статус резервирования"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:346
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Осталось записать файлов метаданных книги: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
msgid "Backup metadata"
msgstr "Резервировать метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:353
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"Метаданные будут резервироваться пока calibre запущен, примерно 1 книга в 3 "
"секунды."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:362
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"Путь до библиотеки слишком длинный. Должен быть короче на %d символов. "
"Переместите вашу библиотеку в директорию с коротким путем, используя Windows "
"Explorer, затем укажите calibre новый путь и попробуйте снова."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
msgid "Success"
msgstr "Выполнено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:398
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"Ошибок в базе calibre не найдено. Хотите чтобы calibre проверил, совпадают "
"ли файлы с информацией в базе?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:379
msgid "Failed"
msgstr "Неудалось"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:404
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"Проверка целостности базы данных завершилась неудачей, нажмите 'Показать "
"детали' что бы увидеть подробности"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:408
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Начинаю сканировать библиотеку. Это может занять некоторое время"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:414
msgid "No problems found"
msgstr "Проблемы не обнаружены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:415
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr "Файлы в вашей библиотеке соответствуют информации в базе данных."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:965
msgid "Not allowed"
msgstr "Запрещено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:497
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Вы не можете изменить библиотеки при использовании "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH переменной окружения."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:502
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "Вы не можете сменить библиотеку во время выполнения операции."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Преобразовать книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
msgid "Convert individually"
msgstr "Индивидуальное преобразование"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
msgid "Bulk convert"
msgstr "Общее преобразование"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Создать каталог книг в вашей библиотеке calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:614
msgid "Cannot convert"
msgstr "Не преобразуется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:135
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Подготовка к конвертированию %d книг(и)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:199
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr ""
"Пустой выходной файл, возможно процесс преобразования завершился аварийно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:221
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s от %(author)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:131
msgid "Copy to library"
msgstr "Копировать в библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Копировать выделенные книги указанной библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:165
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(удалить после копирования)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:174
msgid "Cannot copy"
msgstr "Не удается скопировать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179
msgid "No library"
msgstr "Нет библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:180
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "Не найдено в библиотеке %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:186
msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Невозможно скопировать книги: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:201
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "Скопировано %(num)d книг в %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:205
msgid "Auto merged"
msgstr "Авто объединение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
msgstr ""
"Некоторые книги были автоматически объединены в существующих записях в "
"текущей библиотеке. Нажмите Показать детали что бы увидеть подробности. "
"Разделитель настраивается в разделе Предпочтения->Добавление книг->Авто "
"объединение."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Вы не можете использовать другие библиотеки при использовании "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH переменной окружения."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"Вы пытаетесь удалить %d книг. Отправка такого количества книг в Корзину "
"<b>может быть медленной</b>. Удалить их без использования Корзины? Если вы "
"выберете «Да», файлы будут <b>удалены безвозвратно</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:43
msgid "Deleting..."
msgstr "Удаление…"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
msgid "Deleted"
msgstr "Удален"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78
msgid "Failed to delete"
msgstr "Не удалось удалить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:79
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"Не удалось удалить некоторые книги, нажмите кнопку Показать детали что бы "
"увидеть подробности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:86
msgid "Remove books"
msgstr "Удалить книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:89
msgid "Remove selected books"
msgstr "Удалить выбранные книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:96
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Удалить файлы определенного формата из выбранных книг."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:99
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Удалить все форматы из выбранных книг, исключая..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:102
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Удалить все форматы из выбранных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Удаление обложки с выбранных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:109
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Удалить подходящие книги из устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134
msgid "Cannot delete"
msgstr "Не удается удалить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:147
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Выберите форматы для удаления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:165
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Выберите форматы, которые удалять <b>не следует</b>.<p>Обратите внимание, "
"что с помощью этого действия нельзя удалить все форматы из книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:192
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>Все форматы</b> для выбранных книг будут <b>удалены</b> из "
"библиотеки.<br>Метаданные книг останутся. Вы действительно хотите это "
"сделать?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:212
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Не удается удалить книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:213
msgid "No device is connected"
msgstr "Устройство не подключено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:223
msgid "Main memory"
msgstr "Основная память"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
msgid "Storage Card A"
msgstr "Карта памяти 1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Storage Card B"
msgstr "Карта памяти 2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:230
msgid "No books to delete"
msgstr "Нет книг для удаления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:231
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Выбранные книги отсутствуют в устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:341
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Удаляются книги из устройства."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:296
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"Некоторые из выбранных книг находятся на подключённом устройстве. "
"<b>Откуда</b> вы хотите удалить выбранные файлы?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:308
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"Выделенные книги и файлы буду <b>навсегда удалены</b> из библиотеки calibre. "
"Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:333
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Выбранные книги будут <b>удалены</b> из вашего устройства. Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
msgid "Connect to folder"
msgstr "Подключиться к папке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Подключиться к iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Подключение к Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
msgid "Start Content Server"
msgstr "Запустить контент сервер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Запуск/остановка сервнра содержимого"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Остановить контент сервер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
msgid "Email to"
msgstr "Отправить по электронной почте к"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "Отправить по email и удалить из библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
msgid "(delete from library)"
msgstr "(Удалить из библиотеки)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Настроить общий доступ к книгам на основе электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "Send to device"
msgstr "Отправить в устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154
msgid "Connect/share"
msgstr "Подключиться/общий доступ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping"
msgstr "Остановка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr ""
"Остановка сервера, это может занять минуту, пожалуйста, подождите ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Управлять коллекциями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Управлять коллекциями на этом устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
msgid "Edit metadata"
msgstr "Редактировать метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Редактировать метаданные индивидуально"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Редактировать основные метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Загрузить метаданные и обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:46
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Объединить в первую выбранную книгу - удалить остальные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:49
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Объединить в первую выбранную книгу - сохранить остальные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "Объединить книги в первую выбранную - удалить остальные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
msgid "Merge book records"
msgstr "Объединить записи книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Не удалось загрузить метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Не удалось загрузить метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
msgid "Download failed"
msgstr "Ошибка загрузки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr "Не удалось загрузить метаданный или обложки для любой из %d книг(и)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Загрузка метаданных завершена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"Завершена загрузка метаданных для <b>%d книг</b>. Обновить метаданные в "
"вашей библиотеке?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:114
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"Не удалось загрузить метаданные и/или обложки для %d книг. Нажмите кнопку "
"\"Показать подробности\", чтобы увидеть, какие книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
msgid "Download complete"
msgstr "Загрузка завершена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:887
msgid "Download log"
msgstr "Журнал загрузки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
msgid "Some books changed"
msgstr "Некоторые книги изменены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:148
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Метаданные для некоторых книг в вашей библиотеке изменились во время "
"загрузки. Если вы продолжите, некоторые из этих изменений могут быть "
"перезаписаны. Нажмите кнопку \"Показать подробности\", чтобы увидеть список "
"измененных книг. Вы хотите продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Невозможно редактировать метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Не удается объединить книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Необходимо выбрать как минимум две книги для объединения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr "Вы хотите объединить более 5 книг. Вы уверены что хотите продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:294
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
msgstr ""
"Форматы книг и метаданные из выбранных книг будут добавлены в <b>первую "
"выбранную книгу</b> (%s). ISBN <i>не</i> будет объединён.<br><br> Вторая и "
"следующие выбранные книги не будут удалены или изменены.<br><br>Пожалуйста, "
"подтвердите что желаете продолжить."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:306
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Форматы книг будут объединены из выбранных книг в <b>первую выбранную "
"книгу</b> (%s). Метаданные первой книги не изменятся. Автор, Заголовок, ISBN "
"и все другие метаданные <i>не</i> будут объединены.<br><br>После "
"объединения, вторая и следующие книги со всеми метаданными будут "
"<b>удалены</b>. <br><br>Все книжные форматы первой выбранной книги будут "
"сохранены и любой повторный формат из других книг будет <b>удалён</b> из "
"вашей библиотеки calibre.<br><br>  Вы <b>уверены</b> что хотите продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:322
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books will "
"be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will "
"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected "
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Форматы книг и метаданные из выбранных книг будут объединены в <b>первую "
"выбранную книгу</b> (%s). ISBN <i>не</i> будет объединён.<br><br> После "
"объединения вторая и следующие выбранные книги будут <b>удалены</b>. "
"<br><br>Все книжные форматы первой выбранной книги будут сохранены и любой "
"повторный формат из других книг будет <b>удалён</b> из вашей библиотеки "
"calibre.<br><br>  Вы <b>уверены</b> что хотите продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:497
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Применение изменённых метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:587
msgid "Some failures"
msgstr "Некоторые неполадки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:588
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"Не удалось применить обновленные метаданные для некоторых книг в вашей "
"библиотеке. Нажмите кнопку \"Показать детали\", чтобы увидеть подробности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Собрать новости"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "Сбор новостей из "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " загружено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Перейти к следующему вхождению"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Перейти к следующему выделеному совпадению"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:388
msgid "N"
msgstr "Н"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Перейти к предыдущему пункту"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Перейти к предыдущему выделеному совпадению"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr "Shift + N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Открыть папку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Обновление плагинов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Изменить поведение calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Запустить стартовый мастер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Получить плагины для расширения calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Перезапустить в режиме отладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Невозможно сконфигурировать пока calibre не будет перезапущен."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "Save to disk"
msgstr "Сохранить на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:29
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Сохранить на диск только формат %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:51
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию только в формате %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:38
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Сохранить единый формат диска..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:79
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Невозможно сохранить на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "Выберите формат для сохранения на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Выберете директорию получателя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Вы пытаетесь сохранить файлы в библиотеку Calibre. Это может повредить "
"библиотеку. Сохранение на диск предназначено для экспорта файлов из вашей "
"библиотеки в другое место."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:121
msgid "Error while saving"
msgstr "Ошибка при сохранении"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:122
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Произошла ошибка при сохранении."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:130
msgid "Could not save some books"
msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:131
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Нажмите кнопку \"показать детали\" чтобы увидеть какая именно."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
msgid "Show book details"
msgstr "Показать описание книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
msgid "No detailed info available"
msgstr "Нет доступной подробной информации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Быстрый просмотр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "Быстрый просмотр недоступен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Быстрый просмотр недоступен для книг на этом устройстве."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Похожие книги..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Книги этого же автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Книги той же серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt+Shift+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Книги того же издателя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Книги с такими же тегами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Загрузить книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "Поиск книг..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this author"
msgstr "этот автор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this title"
msgstr "это название"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this book"
msgstr "эта книга"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:442
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Искать %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
msgid "Stores"
msgstr "Магазины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
msgid "Choose stores"
msgstr "Выбрать магазины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
msgid "Cannot search"
msgstr "Поиск не может быть произведён"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"Calibre поможет Вам найти книги, предлагая веб-сайты различных коммерческих "
"и публичных источников книг."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"Используя встроенный поиск Вы можете легко найти магазин предлагающий "
"выгодную цену для интересующей Вас книги. Также Вы получите другу полезную "
"инфрмацию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Все операции (платные или нет) решаются между вами и продавцом книг. Calibre "
"не часть этого процесса и все вопросы связанные с покупкой должны быть "
"направлены на сайт продавца. Дважды убедитесь что все книги которые вы "
"получаете будут работать с e-book reader, особенно если книги которые вы "
"покупаете имеют <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Всегда показывать это окно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "О 'Загрузить книги'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:288
msgid "Tweak Book"
msgstr "Настроить книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:64
msgid "Choose the format to tweak:"
msgstr "Выберите формат для настройки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:74
msgid ""
"            <h2>About Tweak Book</h2>\n"
"            <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook "
"by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Tweak "
"Book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies "
"that\n"
"            are used in ebooks. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode Book\": This will \"explode\" the book into "
"its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open "
"with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser "
"window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then "
"click\n"
"            the \"Rebuild Book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""
"            <h2>О настройке книги</h2>\n"
"            <p>Настройка Книги открывает вам доступ для тонкой настройки "
"внешнего вида \n"
"            электронной книги с помощью небольших изменений в её внутренней "
"структуре. \n"
"            Для использования Настройки Книги вы должны хоть немного знать "
"технологии \n"
"            HTML и CSS, которые используются в электронных книгах. Следуйте "
"инструкциям:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Нажмите \"Разобрать книгу\": Это разберёт книгу на отдельные "
"\n"
"            внутренние компоненты.<br></li>\n"
"            <li>Правой кнопкой нажмите на любой из частей и выберите "
"\"Открыть с помощью...\" \n"
"            для редактирования в вашем текстовом редакторе.<br></li>\n"
"            <li>Когда вы завершите настройку: <b>закройте редактор и окно \n"
"            обозревателя windows, которые вы использовали при "
"редактировании</b>. \n"
"            Затем нажмите \"Пересоздать книгу\" для обновления книги в вашей "
"библиотеке calibre.</li>\n"
"            </ol>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
msgid "&Explode Book"
msgstr "Разобрать книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
msgid "&Preview Book"
msgstr "Просмотреть книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:234
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отменить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
msgid "&Rebuild Book"
msgstr "Пересоздать книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "Разобрать книгу для редактирования её частей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
msgid "Preview the result of your tweaks"
msgstr "Просмотреть результат вашей настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "Прервать без сохранения изменений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:115
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "Сохранить ваши изменения и обновить книгу в библиотеке calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:155
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "Разбираю, пожалуйста подождите ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:187
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Не удалось распаковать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:178
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "Не удалось разобрать файл %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:188
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information."
msgstr ""
"Не удалось разобрать файл %s. Нажмите \"Показать детали\", чтобы увидеть "
"подробности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:222
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "Не удалось пересоздать файл"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:223
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr ""
"Не удалось пересоздать %s. For more information, click \"Show details\". "
"Нажмите \"Показать детали\", чтобы увидеть подробности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:240
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "Пересоздаю, пожалуйста подождите..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:289
msgid "Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books"
msgstr "Делать небольшие изменения для книг формата ePub, HTMLZ или AZW3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:290
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:300
msgid "Cannot tweak Book"
msgstr "Невозможно настроить книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:310
msgid "Cannot Tweak Book"
msgstr "Не могу настроить книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:311
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""
"Для настройки, книга должна быть в формате ePub, HTMLZ или AZW3.\n"
"\n"
"Вначале преобразуйте книгу в один из этих форматов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Просмотреть конкретный формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Читать случайную книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Очистить список последних просмотренных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
msgid "Cannot view"
msgstr "Невозможно просмотреть"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:164
msgid "Format unavailable"
msgstr "Фомат не доступен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:151
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Избранные книги не имеют формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:138
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Выберете для просмотра формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:165
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"Не все выбранные книги были доступны в формате %s. Вы должны сначала "
"преобразовать их."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Выбраны несколько книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:173
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Вы хотите открыть %d книг. Одновременное открытие большого количества книг "
"может быть медленным и отрицательно скажется на отклике компьютера. "
"Запущенный процесс не сможет быть остановлен пока не будет завершен. Вы "
"хотите продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:182
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Не могу открыть папку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Эта книга больше не находится в Вашей библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s неизвестный формат."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:69
msgid "Searching in"
msgstr "Поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Adding..."
msgstr "Добавление..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Ищем во всех под-каталогах ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
msgid "Path error"
msgstr "Ошибка пути"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Специальных каталог не может быть обработан."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
msgid "No books"
msgstr "Нет книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
msgid "No books found"
msgstr "Книги не найдены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:809
msgid "No permission"
msgstr "Нет разрешений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:289
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"Не удается добавить некоторые файлы, т.к вы не имеете доступа к ним. Нажмите "
"кнопку \"Показать подробности\", чтобы увидеть список файлов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid "Added"
msgstr "Добавлена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:370
msgid "Adding failed"
msgstr "Ошибка при добавлении"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:371
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Процесс добавления книг, видимо, завис. Попробуйте перезапустить calibre и "
"добавить книги меньшими порциями до тех пор пока не найдете проблемную книгу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:223
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Есть повторения!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:224
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Книги со следующими названиями уже имеются в базе. Все равно добавить их?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Добавляем дубликаты ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Идёт сбор данных. Пожалуйста, подождите..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Искать в подпапках."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "Поиск книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Поиск дубликатов по хешу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose root folder"
msgstr "Выберите корневую папку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Неподходящая корневая папка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "не допустимая корневой каталог"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Добавить книги в Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "WizardPage"
msgstr "Страница мастера"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Сканирование корневого каталога на наличие книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Это может занять несколько минут"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Добавить книги по указанному пути"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Выбирите каталог на вашем жестком диске"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre может просканировать ваш компьютер на существующие книги "
"автоматически. Эти книги будут <b>скопированны</b> в библиотеку calibre. "
"Этот мастер поможет вам настроить сканирование и процесс импорта для вашей "
"существующей книжной коллекции.</p>\n"
"<p>Выберите корневую папку. Книги будут разыскиваться только в этой папке и "
"любых подпапках.</p> \n"
"<p>Удостоверьтесь, что папка, которую вы выбрали для своей библиотеки "
"calibre, <b>не</b> в  папке выбраной вами корневой.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid "&Root folder:"
msgstr "Корневой каталог:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Данная папка и её подпапки будут просканированы на предмет добавление книг в "
"бибилиотеку calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Обрабатывать множество файлов как одну книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"Одна книга в папке, т.е. каждый файл представляет собой одну и ту же книгу в "
"разных форматах"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr ""
"Несколько книг в папке, т.е. каждый файл представляет собой уникальную книгу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:245
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr "Добавлено %(num)d книг автоматически из %(src)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:143
msgid "Click to open"
msgstr "Щелкните, чтобы открыть"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
msgid "Ids"
msgstr "Id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:196
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Книга %(sidx)s из <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:255
msgid "Paste Cover"
msgstr "Вставить обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
msgid "Copy Cover"
msgstr "Копировать обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:316
msgid "Remove Cover"
msgstr "Удалить Обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:359
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Двойной клик откроет окно с описанием книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Размер обложки: %(width)d x %(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Настройки BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Параметры относящиеся к"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "вывод"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:25
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Кодировка файла Bib"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Поля для добавления к результату:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:46
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Настройка кодировки (изменять при наличии ошибок):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:55
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Тип записи BibTeX:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:62
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Создать метку-цитату?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:66
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "Добавить путь файлов с форматами?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:70
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Выражение формирующее тэг цитирования BibTeX:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"Некоторые пояснения по этому шаблону:\n"
" -Доступные поля 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -Для списка типов вроде авторы или тэги, только\n"
"   первый элемент будет выделен.\n"
" -Для поля времени только дата будет использована. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CVS/XML Параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
msgid "E-book options"
msgstr "Параметры книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
msgid "Sections to include in catalog."
msgstr "Разделы для включения в каталог."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
msgid "Included sections"
msgstr "Включенные разделы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
msgid "Books by &Genre"
msgstr "Книги &Жанр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
msgid "Recently &Added"
msgstr "Недавно &Добавлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Описания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
msgid "Books by &Series"
msgstr "Книги по &Сериям"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
msgid "Books by &Title"
msgstr "Книги по &Заглавию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr "Книги по автору"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
"<p>Default pattern \n"
"\\[.+\\]\n"
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
msgstr ""
"<p>Шаблон по умолчанию \n"
"\\[.+\\]\n"
"исключая тэги из [tag], \n"
"например, [Project Gutenberg]</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
msgid "Excluded genres"
msgstr "Исключены жанры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
msgid "Tags to &exclude"
msgstr "Тэги для &исключения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
msgid ""
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
msgstr ""
"Книги, соответствующие шаблону, не будут включены в генерируемый каталог. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
msgid "Excluded books"
msgstr "Исключены книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
msgstr ""
"<p>Список исключаемых тегов через запятую.\n"
"По умолчанию: ~,Catalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
msgid "&Column/value"
msgstr "&Столбец/значение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
msgstr "Столбец, содержащий дополнительные критерии исключения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
msgid "Exclusion pattern"
msgstr "Шаблон исключения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
msgstr "Соответствующие книги будут отображаться с галочкой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
msgid "Read books"
msgstr "Прочитанные книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
msgid "Column containing 'read' status"
msgstr "Колонка содержащая статус 'прочитано'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
msgid "'read book' pattern"
msgstr "шаблон 'Прочитанные книги'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
msgid "Other options"
msgstr "Другие настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
msgid "&Wishlist tag"
msgstr "Тэг для пометки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr "Книги отмеченые этим тэгом будут отображаться с Х"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width"
msgstr "Ширина миниатюр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
msgstr "Размер подсказок для Описания эскизов обложек"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
msgid " inch"
msgstr " дюйм"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
msgid "&Description note"
msgstr "Описание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
msgstr ""
"Выберите пользовательский столбец, который будет включён в раздел описания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
msgid "&Merge with Comments"
msgstr "&Объединить с Комментариями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
msgstr ""
"Дополнительная информация соединяется с комментариями в процессе создания "
"каталога"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
msgid "Merge additional content before Comments"
msgstr "Объединение дополнительного контента перед Комментариями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
msgid "&Before"
msgstr "&Перед"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
msgid "Merge additional content after Comments"
msgstr "Объединить дополнительные данные после комментариев"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
msgid "&After"
msgstr "&После"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
msgstr ""
"Разделить комментарии и дополнительное содержание горизонтальной линией"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
msgid "&Separator"
msgstr "&Разделитель"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Шаблон вкладки для catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачёркнутый"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
msgid "Superscript"
msgstr "Верхний индекс"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
msgid "Subscript"
msgstr "Нижний индекс"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
msgid "Ordered list"
msgstr "Нумерованный список"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
msgid "Unordered list"
msgstr "Ненумерованный список"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Align left"
msgstr "По левому краю"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
msgid "Align center"
msgstr "По центру"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Align right"
msgstr "По правому краю"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Align justified"
msgstr "По ширине"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Redo"
msgstr "Повтор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
msgid "Remove formatting"
msgstr "Удалить форматирование"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:106
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Увеличение отступа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Уменьшение отступа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:123
msgid "Foreground color"
msgstr "Цвет текста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:128
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
msgid "Style text block"
msgstr "Оформить блок текста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Стиль выделенного текстового блока"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:145
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Предварительно форматированный"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:155
msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:181
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Выбор цвета текста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:187
msgid "Choose background color"
msgstr "Выбрать цвет фона"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:192
msgid "Create link"
msgstr "Создайте ссылку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:193
msgid "Enter URL"
msgstr "Ввести ссылку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:552
msgid "Normal view"
msgstr "Обычный вид"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:553
msgid "HTML Source"
msgstr "Исходный код HTML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:17
msgid "AZW3 Output"
msgstr "AZW3 вывод"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Использовать сортировочное имя автора как автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Заголовок оглавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:77
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"Включить обмен книгами через Facebook и т.д. ВНИМАНИЕ: Выключает "
"синхронизацию последнего чтения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Не добавлять содержание в книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "Добавить содержание в &начало книги вместо конца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Отключить сжатие содержимого файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"Для настроек, которые не могут быть указаны в этом диалоге, использовать "
"сохраненные во время предыдущей конвертиции (если таковые есть) вместо "
"значений по умолчанию указанных в основном окне настроек."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr ""
"Ни одна из выбранных книг не имеет сохранённых настроек преобразования."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Массовое конвертирование"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:197
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Параметры для определенного формата вывода."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Импорт комиксов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "ввод"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Количество цветов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Отключить &нормализацию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Сохранить &соотношение сторон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Блокировать повышение &резкости"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Выключить обрезку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "&Широкий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "&Landscape"
msgstr "&Альбомная"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Right to left"
msgstr "&Справа налево"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Не сорт&ировать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "De&speckle"
msgstr "О&чистка изображения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Отключить обработку комиксов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
msgid "&Output format:"
msgstr "Формат вывода:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Отключить преобразование изображений в &черно-белые"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Override image  &size:"
msgstr "Принудительный размер &изображения:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr ""
"Не добавлять ссылки на &страницы в таблицу содержимого для CBC-файлов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Отладка процесса преобразования."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Выберите папку отладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Неверная папка отладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Сбой создания папки отладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Выберите каталог для сохранения отладочной информации. Если вы укажете "
"каталог, calibre будет сохранять туда большой объем информации для отладки. "
"Она может быть использована для понимания процесса конвертации и для подбора "
"подходящих значений параметров конвертирования, например таких как "
"Содержание и Распознавание Глав."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Процесс отладки сохраняет промежуточный HTML созданный на различных стадиях "
"процесса конвертации. Этот HTML иногда может быть использован как хороший "
"материал для ручного редактирования конвертации."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input"
msgstr "Импорт DJVU"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:32
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
msgstr "Использовать &djvutxt, если доступно, для скорейшей обработки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB Вывод"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Не разделять по разрывам страниц"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58
msgid "No default &cover"
msgstr "Без &обложки по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Нет обложки &SVG"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Сохранять соотношение сторон обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Разбивать файлы больше чем"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62
msgid " KB"
msgstr " кб"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "&Плоская структура файла EPUB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "Импорт FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Не вставлять &Содержание в начало книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "Вывод FB2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "Sectionize:"
msgstr "Разбиение на разделы:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Мастер масштабирования шрифта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Этот мастер поможет вам выбрать подходящий размер шрифта. Просто введите "
"базовый размер шрифта исходного документа и исходный размер шрифта. Мастер "
"покажет размер шрифта для отображения, по алгоритму масштабирования шрифта. "
"Вы можете настроить алгоритм, указав базовый размер конечного шрифта в поле "
"ниже. Когда вы найдёте подходящее вам значение нажмите Ок.</p>\n"
"<p>По умолчанию, если базовый размер конечного шрифта равен нулю и/или не "
"задан размер шрифта кнопок, calibre будет использовать значения текущего "
"выходного профиля.</p>\n"
"<p>Смотрите в <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">Инструкции пользователя</a> обсуждение того, как работает "
"масштабирование шрифта.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Output document"
msgstr "&Выходной документ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Базовый размер шрифта:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
msgid "Font size &key:"
msgstr "Размер шрифта &кнопок:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
msgid " pt"
msgstr " тчк."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "Use &default values"
msgstr "Использовать &значения по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Input document"
msgstr "&Входной документ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
msgid "&Font size: "
msgstr "Размер шрифта: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid " will map to size: "
msgstr " будут сопоставлены с размером: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 пт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Эвристическая\n"
"обработка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "Изменить текст и структуру документа с помощью общих шаблонов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"<b>Эвристическая обработка</b> означает что calibre будет искать в ваших "
"книгах общие шаблоны и исправлять их. Как следует из навания, это связано с "
"предположениями, что означает, что текст может ухудшиться если предположение "
"calibre окажется неверным. Поэтому она по умолчанию отключена. Часто, если "
"преобразование происходит не так, как вы ожидете, включение эвристики может "
"улучшить ситуацию. Прочитайте больше об различных настройках эвристической "
"обработки в <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#heuristic-processing\">Руководстве "
"Пользователя</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Разрешить &эвристическую обработку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Эвристическая обработка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Убирать переносы строк"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "Коэффициент соединения строк:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr ""
"Определять и размечать неформатированные заголовки глав и подзаголовки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr ""
"Перенумеровывать последовательность тэгов <h1> или <h2> для предотвращения "
"разрывов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Удалять пустые строки между абзацами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Убедиться, что разрывы сцены чётко отформатированы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Заменить мягкие разрывы сцен:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Убирать ненужные дефисы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Выделять общие слова и шаблоны курсивом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Заменить реальные отступы абзацами CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "Вывод HTMLZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
msgid "How to handle CSS"
msgstr "Как обрабатывать CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Как обрабатывать CSS основанные на классах"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Вид и функции"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Изменить внешний вид документа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:45
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Left align"
msgstr "Выровнять влево"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Justify text"
msgstr "Выровнять текст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:189
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Отключить масштабирование шрифта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:190
msgid "Base &font size:"
msgstr "Размер основного шрифта:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:193
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr ""
"Мастер, который поможет выбрать вам подходящий размер шрифта для кнопок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:195
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "&Минимальная высота строки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:196
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:197
msgid "Line &height:"
msgstr "Высота строки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:199
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Входная &кодировка:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:200
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Удалить пробелы между абзацами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:201
msgid "&Indent size:"
msgstr "Ра&змер отступа:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:202
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>Когда calibre убирает расстояние между абзацами, она автоматически "
"устанавливает отступ абзацу, с тем чтобы абзацы можно было бы легко "
"отличить. Этот параметр контролирует ширину этого отступа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
msgid "No change"
msgstr "Не изменять"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:207
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:205
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Вставлять &пустую строку между абзацами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:206
msgid "&Line size:"
msgstr "&Размер строки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:208
msgid "Text &justification:"
msgstr "Вы&равнивание текста:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:209
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "«Умная» &пунктуация"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:210
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "Транслитерировать символы юникода в ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:211
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "Простая пунктуация"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:212
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Сохранять лигатуры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Линеаризировать таблицы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
msgid "&Extra CSS"
msgstr "Дополнительный CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Выберите, какую информацию о стилях вы хотите полностью удалить:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Удаляет настройки семейств шрифтов из CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
msgid "&Fonts"
msgstr "&Шрифты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""
"Удаляет настройки полей из CSS. Обратите внимание, что эта настройка не "
"влияет на поля страницы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
msgid "&Margins"
msgstr "&Поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Удаляет настройки заполнителя для полей из CSS."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
msgid "&Padding"
msgstr "&Заполнитель"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr ""
"Преобразовать плавающие изображения/текст в статичные изображения/текст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
msgid "F&loats"
msgstr "П&лавающие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Удалить цвета фона и таблиц"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
msgid "&Colors"
msgstr "&Цвета"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "Другие свойства CSS:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""
"Список удаляемых свойств CSS через запятую. Например: display, color, font-"
"family"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "Фильтр информации стиля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF вывод"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Включить автоповорот широких изображений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Отступ между &словами:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Минимальный отступ &абзаца:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Отображать &таблицы как изображения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Множитель размера текста для текста в отрисованых таблицах:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Add &header"
msgstr "Добавить &верхний колонтитул"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "Header &separation:"
msgstr "Разделитель заголовка:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Header &format:"
msgstr "&Формат верхнего колонтитула"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&Включать шрифты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Семейство шрифтов &Serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Семейство шрифтов S&ans-serif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Cемейство &Моноширинных шрифтов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Записать метаданные. Выходной файл будет содержать максимум метаданных, "
"насколько это возможно."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1015
msgid "This book has no cover"
msgstr "У книги нет обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1017
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Размеры обложки: %(width)d x %(height)d пикселов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:916
msgid "Choose cover for "
msgstr "Выбрать обложку "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:924
msgid "Cannot read"
msgstr "Не читается"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "У вас нет разрешения на чтение этого файла: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:933
msgid "Error reading file"
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:934
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Ошибка при чтении файла:<br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:944
msgid " is not a valid picture"
msgstr " неверное изображение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book Cover"
msgstr "Обложка книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Изменить изображение &обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Выбрать изображение для обложки этой книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Использовать обложку из &исходного файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "&Title: "
msgstr "&Заголовок: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:74
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Изменить заголовок книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Автор(ы) "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Сортировка Авторов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Измените Автора(ов) книги. Несколько авторов должны быть разделены запятой."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Издательство: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Пометки: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1107
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Категория пометок книги.  Это поле обычно используется при поиске. "
"<br><br>Вы можете разделить слова и фразы запятыми."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:458
msgid "&Series:"
msgstr "Серия:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:457
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Список известных серий. Вы можете добовлять новые серии."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Книга "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "Вывод MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:75
msgid "Kindle options"
msgstr "Настройки Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Тэг личной маркировки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Игнорировать &поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr ""
"Не преобразоввывать все изображения в &JPEG (полезно с изображениями не "
"работающми на старых просмотрщиках)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Настройка страницы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
msgid "&Output profile:"
msgstr "Профиль В&ывода:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "Profile description"
msgstr "Описание профиля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "&Input profile:"
msgstr "Профиль &Ввода:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "&Left:"
msgstr "&Слева:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
msgid "No margin"
msgstr "Без полей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid "&Top:"
msgstr "С&верху:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
msgid "&Right:"
msgstr "С&права:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
msgid "&Bottom:"
msgstr "С&низу:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Считать каждую строку абзацем"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Принять форматирование печати"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB вывод"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "&Format:"
msgstr "&Формат:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "Встроенное оглавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Кодировка символов на выходе:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "Импорт PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Коэффициент соединения строк:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
msgid "No &Images"
msgstr "Без изображений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "Вывод PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
msgid "&Paper Size:"
msgstr "Размер &бумаги:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
msgid "&Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Сохранять соотношение сторон для обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
msgid "&Custom size:"
msgstr "Выбранный размер:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "Вывод PMLZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "Не уменьшать размер и глубину цвета изображения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "Вывод PDF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:146
msgid "No formats available"
msgstr "Нет доступных форматов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:147
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""
"Не могу построить регулярное выражение с помощью графического интерфейса без "
"книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:156
msgid "Could not open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:157
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "Не удается открыть файл, возможно он открыт в другой программе?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
msgstr ""
"Не удалось создать разметку для проверки. Нажмите \"Показать детали\" что бы "
"узнать больше."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Не удалось создать предпросмотр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191
msgid "Open book"
msgstr "Открыть книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex Builder"
msgstr "Построитель регулярных выражений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
msgid "Regex:"
msgstr "Регулярное выражение:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
msgid "Occurrences:"
msgstr "Вхождения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
msgid "Goto:"
msgstr "Перейти:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
msgid "&Previous"
msgstr "&Предыдущий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
msgid "&Next"
msgstr "&Следующий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:19
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Поиск\n"
"и\n"
"замена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение &поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement Text"
msgstr "Текст замены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102
msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Загрузить файл определений Поиска-Замены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:122
msgid "Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Файл определений Calibre Search-Replace"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:113
msgid "Failed to read"
msgstr "Не удалось прочитать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:114
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
msgstr ""
"Не удалось загрузить шаблоны из %s. Нажмите \"Показать детали\" что бы "
"узнать больше."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr "Сохранить файл определений Поиска-Замены Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:196
msgid "Unused Search & Replace definition"
msgstr "Неиспользованное определение Поиска и Замены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:197
msgid ""
"The search / replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""
"Определение поиска/замены было изменено и не добавлено в список определений. "
"Вы желаете продолжить преобразование (определение не будет использовано)?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Неправильное регулярное выражение: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:293
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr ""
"Список определений поиска/замены которые будут применены при приобразовании."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
msgid "Search/Replace Definition Edit"
msgstr "Редактировать определение Поиска/Замены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid "&Replacement Text"
msgstr "Текст &замены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr ""
"Добавить текущее выражение в список выражений которые будут применены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr "Редактировать выделенное выражение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change"
msgstr "&Изменить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "Удалить выделенное выражение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr "Загрузить список выражений из последнего сохранённого файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid "&Load"
msgstr "&Загрузить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr ""
"Сохранить список выражений, который вы легко сможете использовать снова"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:186
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Save"
msgstr "Сохранить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
msgid "Move expression up."
msgstr "Переместить выражение вверх."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
msgid "Move expression down."
msgstr "Переместить выражение вниз."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard button below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document. When you are happy with an expression, click the "
"Add button to add it to the list of expressions."
msgstr ""
"<p>Поиск и замена используют <i>регулярные выражения</i>. Читайте <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">инструкцию по "
"регулярным выражениям</a> что бы начать с ними работать. Так же нажав на "
"кнопку мастера ниже, вы можете проверить ваше регуляное выражение на текущем "
"входном документе. Когда вы будете удовлетворены выражением, добавьте его в "
"список."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:181
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:208
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Параметры для определенного формата импорта."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
msgid "&Input format:"
msgstr "Формат &импорта:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Использовать сохраненные настройки преобразований для отдельных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "Вывод SNB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Не показывать название главы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "Не добавлять красную строку в начале абзаца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Вставлять пустые строки между абзацами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "Оптимизировать для полноэкранного просмотра "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"Определение\n"
"структуры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Точная настройка обнаружения заголовков глав и других структур документа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Определить главы по (выражение XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Вставить разрывы страниц до (в формате XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Неправильный XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath выражение  %s некорректно."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Пометить Главу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Удалить первое &изображение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Вставить &метаданные как страницу в начале книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"Функция удаления верхнего и нижнего колонтитулов была перенесена в настройки "
"Поиска и Замены. Нажнимте на раздел Поиск и Замена в левом меню для "
"использования этих функций. Оставьте пустым поле замены и введите ваше "
"выражение для удаления колонтитулов в поле поиска."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Удалить «&фальшивые» поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Содержание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Управлять созданием/преобразованием оглавления (ToC)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Уровень &1 оглавления (Выражение в формате XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Уровень &2 оглавления (Выражение в формате XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Уровень &3 оглавления (Выражение в формате XPath):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Не добавлять определенные главы в Оглавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Количество ссылок добавляемых в Оглавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:73
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Конечная Глава"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:74
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Принудительная автоматическая генерации Оглавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "&Фильтр оглавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Разрешить &дублирование ссылок при создании оглавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "Импорт TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Стиль параграфа:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
msgid "Formatting style:"
msgstr "Стиль форматирования:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Сохранять пробелы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Удалять отступы в начале строк"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown — простой язык разметки для текстовых файлов, обеспечивающий "
"дополнительное форматирование. Узнать о нём больше можно <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">на этом сайте</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr ""
"Не добавлять таблицу содержимого в выходной текст при использовании markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "Вывод TXT"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Общий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "&Кодировка текста:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Стиль окончания строки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Форматирование:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Простой текст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "Максимальная длина строки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Ограничить максимальную длину строки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Не удалять ссылки (теги <a>) перед обработкой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "Не удалять ссылки изображения перед обработкой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "По возможности сохранять цвет текста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "Вывод TXTZ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
msgid "TextLabel"
msgstr "Метка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "Используйте мастер для построения регулярного выражения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Сравнивать HTML тэги с тэгом:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Содержит аттрибут"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "Со значением:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Регулярное выражение)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>Например, что бы сравнить все тэги h2 имеющие class=\"chapter\", "
"установите Тэг в <i>h2</i>, Атрибут в <i>class</i> и Значение в "
"<i>chapter</i>.</p><p>Пустые поля Атрибут и Значение соответствуют любому "
"значению. Значение * в поле Тэг соответствует любому тэгу. </p><p>Что бы "
"узнать больше о расширеном использовании XPath читайте <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">Руководство XPath</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Browse by covers"
msgstr "Просмотр по обложкам"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:221
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Не могу загрузить просмотрщик обложек"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759
msgid "star(s)"
msgstr "звезд(а)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:760
msgid "Unrated"
msgstr "Без оценки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:789
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Установить '%s' на сегодня"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:791
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "Очистить '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
msgid "Open Item Editor"
msgstr "Открыть редактор элемента"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
msgid "Values changed"
msgstr "Значения изменены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:355
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Вы изменили значения. В процессе использования редактора, вы должны принять "
"или отклонить эти изменения. Применить изменения?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:380
msgid " index:"
msgstr " индекс:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"Перечисление \"{0}\" содержит неверное значение, которое будет установлено "
"по умолчанию."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:642
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:835
msgid "Remove series"
msgstr "Удалить серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:838
msgid "Automatically number books"
msgstr "Автоматически нумеровать книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:841
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Задать начало нумрации с "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:913
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""
"Перечисление \"{0}\" содержит неверные значения, которое не появятся на "
"странице."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:957
msgid "Remove all tags"
msgstr "Удалить все тэги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:977
msgid "tags to add"
msgstr "тэги для добавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:984
msgid "tags to remove"
msgstr "метки для удаления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "Подробная информация не доступна"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Устройство не подключено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Get device information"
msgstr "Получить информацию о устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Получить список книг на устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Получить аннотации из устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Отправить метаданные в устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
msgid "Send collections to device"
msgstr "Отправить коллекции в устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Загружено %d книг на устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
msgid "Delete books from device"
msgstr "Удалить книги из устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
msgid "Download books from device"
msgstr "Загрузить книги из устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "View book on device"
msgstr "Смотреть книги на устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Установить действие по умолчанию для \"отправить в устройство\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Send to main memory"
msgstr "Отправить в основную память"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Отправить на карту памяти A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Отправить на карту памяти B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
msgid "Main Memory"
msgstr "Основная память"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "Send specific format to"
msgstr "Отправить определенный формат на"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Отправить и удалить из библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
msgid "Eject device"
msgstr "Извлечь устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Ошибка подключения с устройством"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
msgid "No suitable formats"
msgstr "Нет подходящего формата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Указать папку для открытия в качестве устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
msgid "Running jobs"
msgstr "Запускаю задачи"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr "Не могу настроить устройство пока запущены задачи устройства."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Настроить %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Disconnect device"
msgstr "Отсоединить устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
#, python-format
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
msgstr "Переподключение %s для применения ваших настроек."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
msgid "Error talking to device"
msgstr "Ошибка согласования устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""
"Была временная ошибка обращения к устройству. Пожалуйста переподключите или "
"перезагрузите устройство."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Device: "
msgstr "Устройство: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
msgid " detected."
msgstr " определено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
msgid "selected to send"
msgstr "Отослать выбранное"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i из %(total)i книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 из %i книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Выберите формат для отправки в устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
msgid "No device"
msgstr "Нет устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Устройство не подсоединено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
msgid "No card"
msgstr "Нет карточки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Не могу передать: в устройстве нет карты памяти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Автоматически конвертировать книги до загрузки в устройство?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Отправляем каталоги в устройство."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
msgid "Sending news to device."
msgstr "Отправляются новости на устройство."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid "Sending books to device."
msgstr "Отправка книги в устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1256
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Невозможно загрузить книги в устройство, не найдены книги совместимого "
"формата. Переконвертируйте книгу(и) в формат поддерживаемый вашим "
"устройством."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1329
msgid "No space on device"
msgstr "Нет места на устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Не могу загрузить книги на устройство из-за отсутствия свободной памяти. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
msgid "Unknown formats"
msgstr "Неизвестные форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"У вас выделены <b>{0}</b> форматы для {1}. {1} может не поддерживать их. "
"Если вы отправите эти форматы {1}, они могут не работать. Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
msgid "Invalid template"
msgstr "Неверный шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Шаблон %s неверен:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Выбрать доступные форматы и их порядок для данного устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Если отмечено, книги помещаются в каталоги на устройство, на основе их "
"метаданных . Если не отмечено, все книги размещаются в каталоге верхнего "
"уровня."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use sub directories"
msgstr "Использовать подкаталоги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Использовать сортировочное имя автора вместо автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Сохранить &шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
msgid "How many empty books?"
msgstr "Сколько пустых книг?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Сколько пустых книг должно быть добавлено?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Для новых книг установить автора:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Изменить автора на 'Неизвестно'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Несколько неверных ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Некторые из введённых ISBN были неверны. Они будут проигнорированы. Нажмите "
"\"Показать детали\" что бы узнать какие именно. Желаете продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Все ISBN неверны"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr "Все введённые ISBN были неверны. Нет книг которые можно добавить."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Добавить книги по ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>Введите список кодов ISBN в поле слева, по одному в строке. Calibre "
"автоматически создаст записи для книг на основе ISBN и загрузит для них "
"метаданные и обложки.</p>\n"
"<p>Все неправильные ISBN в списке будут проигнорированы.</p>\n"
"<p>Вы также можете указать файл, который будет добавлен с каждым ISBN. Для "
"этого укажите полный путь к файлу после <code>>></code>.  Например:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "&Теги для добавления к создаваемым записям книг:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Уместить &обложку в области просмотра"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
msgid "My Books"
msgstr "Мои книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328
msgid "Generate catalog"
msgstr "Создать каталог"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Создать каталог для {0} книг(и)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Формат &каталога:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Название файла каталога (уже существующий файл каталога с таким же "
"заголовком будет заменен)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Автоматически отправлять каталог в устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
msgid "Catalog options"
msgstr "Настройки каталога"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Проверка целостности базы данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:56
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Выгрузка базы данных в SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Loading database from SQL"
msgstr "Загрузка базы данных из SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:149
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Проверьте библиотеку -- Проблемы найдены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:163
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>Помощь</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre хранит список ваших книг и их метаданные в базе данных.\n"
"        Текущие файлы книг и обложки хранятся как обычные файлы в папке\n"
"        библиотеки calibre. База данных содержит списой файлов и обложек\n"
"        принадлежащих каждой книге. Этот инструмент проверяет что бы\n"
"        текущие файлы в папке библиотеки на компьютере совпадали с\n"
"        информацией в базе данных.</p>\n"
"\n"
"        <p>Результаты каждого типа проверки отображаются слева.\n"
"        Имеющиеся типы проверок:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Неверные заголовки</b>: Это файлы и папки входящие в\n"
"        библиотеку в которых заголовки книг должны, но не имеют\n"
"        правильную форму для заголовка.</li>\n"
"        <li><b>Дополнительные заголовки</b>: Это дополнительные файлы\n"
"        в вашей библиотеке, которые имеют правильные заголовки, но не\n"
"        имеют соответствующих записей в базе данных.</li>\n"
"        <li><b>Неправильные авторы</b>: Это лишние файлы в библиотеке,\n"
"        в которой должны быть только папки авторов.</li>\n"
"        <li><b>Дополнительные авторы</b>: Это папки в библиотеке,\n"
"        которые названы по авторам, но не имеют соответствующих записей\n"
"        в базе данных.</li>\n"
"        <li><b>Потерянные форматы книг</b>: Это форматы книг, которые\n"
"        есть в базе данных, но не имею соответствующих файлов в папке "
"книги.</li>\n"
"        <li><b>Дополнительные форматы книг</b>: Это файлы форматов книг,\n"
"        которые есть в папке книги, но не имеют соответствующих записей в "
"базе даных.</li>\n"
"        <li><b>Неизвестные файлы в книгах</b>: Это дополнительные файлы в\n"
"        папках книг, которые не отвечают известным правилам для формата или "
"обложки.</li>\n"
"        <li><b>Утраченые файлы обложки</b>: Это книги, которые отмечены\n"
"        в базе данных как имеющие обложку, но потерявшие реальный файл "
"обложки.</li>\n"
"        <li><b>Файл обложки не в базе данных</b>: Это книги которые имеют\n"
"        файл обложки, но отмеченные в базе данных как не имеющие "
"обложки.</li>\n"
"        <li><b>Основная ошибка папки</b>: Это папки в библиотеке, которые\n"
"        не обработаны/распознаны этим инструментом.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>Есть два типа автоматического исправления: <i>Удалить\n"
"        отмеченное</i> и <i>Исправить отмеченное</i>.</p>\n"
"        <p><i>Удалить отмеченное</i> используется для удаления "
"дополнительных\n"
"        файлов/папок/обложек, которые не имеют записей в базе данных.\n"
"        Отметте далее элементы, которые хотите удалить. Используйте с "
"осторожностью.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Исправить отмеченное</i> распространяется только на обложки\n"
"        и потерянные форматы (три строки с пометкой 'исправимо'). В случае\n"
"        потери файлов обложки, установка 'поля исправимости' и нажатие этой\n"
"        кнопки скажет calibre что не для всех книг в списке есть обложки. "
"Используйте\n"
"        эту опцию если не собираетесь восстанавливать обложки из резервной "
"копии.\n"
"        В случае наличия дополнительных обложек, установка 'поля "
"исправимости'\n"
"        и нажатие этой кнопки скажет calibre что все найденные файлы обложек "
"верны\n"
"        для всех книг в списке. Используйте это если не собираетесь удалять "
"файл(ы).\n"
"        В случае потери форматов, установка 'поля исправимости' и нажатие "
"этой кнопки\n"
"        скажет calibre что форматы действительно утеряны. Используйте это "
"если\n"
"        не собираетесь восстанавливать форматы из резервной копии.</p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:231
msgid "&Run the check again"
msgstr "запустить &Проверку ещё раз"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Скопировать &в буфер обмена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237
msgid "&Done"
msgstr "&Готово"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240
msgid "Delete &marked"
msgstr "Удалить &отмеченные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:241
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Удалить отмеченные файлы (выбранные подэлементы)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
msgid "&Fix marked"
msgstr "Исправить отмеченное"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:247
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Исправить отмеченные разделы (проверенные исправимые элементы)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Игнорируемые имена:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:262
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Введите разделённые запятой стандартные файловые шаблоны вроде synctoy*.dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Игнорируемые расширения:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:270
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Введите разделённые запятой расширения без точки. Используется только в "
"папках книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:319
msgid "(fixable)"
msgstr "(исправимо)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
msgid "Path from library"
msgstr "Путь в библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:371
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Отмеченные файлы и папки будут <b>безвозвратно удалены</b>. Вы действительно "
"хотите это сделать?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
msgid "Choose Format"
msgstr "Выбрать формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Existing"
msgstr "Существующий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
msgid "Convertible"
msgstr "Конвертируемый"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Укажите путь для библиотеки calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Same as current"
msgstr "Тот же"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "Путь %s содержит текущую библиотеку calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "No existing library found"
msgstr "Не найдено текущей библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Не найдена существующая библиотека calibre в папке %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62
msgid "Not empty"
msgstr "Не пуст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:63
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "Папка %s не пуста. Пожалуйста укажите пустую папку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location"
msgstr "Путь не указан"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location selected"
msgstr "Путь не выбран"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:764
msgid "Bad location"
msgstr "Неправильный путь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "Папка %s не существует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Укажите вашу библиотеку calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Ваша библиотека calibre находится в {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &Location:"
msgstr "Новое &Местоположение:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Использовать предыдущую существующую библиотеку на новом месте"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "Создать &пустую библиотеку по указанному(новому) пути"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Копировать структуру из текущей библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Копировать выбранные столбцы, сохранённые поиски, ширину столбцов, связи,\n"
"категории пользователей и другую информацию из старой библиотеки в новую."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "Пере&местить текущую библиотеку на новое место"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Добавить \"%s\" на панель инструментов или в меню"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr ""
"Выберите панель инструментов и/или меню для добавления в них <b>%s</b> :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:48
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"Вы также можете настроить расположение дополнений через <b>Параметры -> "
"Панель инструментов</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "Установить конвертирование по умолчанию комиксов (файлы CBR/CBZ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Установить опции конвертации  %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&Title:"
msgstr "&Название:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:210
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Автор(ы):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "&Profile:"
msgstr "&Профиль:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:241
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&OK"
msgstr "О&К"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109
msgid "Edit Comments"
msgstr "Редактировать комментарии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Откуда нужно удалить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:236
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79
msgid "Library and Device"
msgstr "Библиотека и устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
msgid "&Show this warning again"
msgstr "Показывать это предупреждение всегда"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Все выделенные книги будут <b>безвозвратно удалены</b> из вашего устройства. "
"Пожалуйста, проверьте список."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
msgid "Location"
msgstr "Размещение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55
msgid "Delete from device"
msgstr "Удалить из устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (было %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:944
msgid "Item is blank"
msgstr "Пункт пуст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:945
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Элемент не может быть пустым. Вместо этого удалите его."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:227
msgid "No item selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:228
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Вы должны выбрать один объект из списка доступных."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:235
msgid "No items selected"
msgstr "Нет выбранных объектов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:236
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один пункт из списка."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить следующие объекты?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Category Editor"
msgstr "Редактор категорий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
msgid "Items in use"
msgstr "Используемые элементы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Удалить элемент из базы данных. Это действие удаляет элемент из всех книг, а "
"затем удаляет его из базы данных."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Переименовать элемент во всех книгах, в которых он используется."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Эта книга защищена DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>Эта книга защищена с помощью <b>DRM</b>. Подробнее от DRM и о том, почему "
"нельзя читать и конвертировать такие книги в Calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">смотрите "
"здесь</a>.<p>Большой выбор свежих, свободных от DRM книг \n"
"          доступен на <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Сортировочное имя автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
msgid "No matches found"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:436
msgid "Change Case"
msgstr "Изменить регистр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:437
msgid "Upper Case"
msgstr "Верхний регистр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438
msgid "Lower Case"
msgstr "Нижний регистр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439
msgid "Swap Case"
msgstr "Инвертировать регистр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440
msgid "Title Case"
msgstr "Все первые буквы заглавные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441
msgid "Capitalize"
msgstr "Первая буква заглавная"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Копировать в сортировочное имя автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Копировать в 'автор'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:994
msgid "Invalid author name"
msgstr "Недопустимое имя автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:995
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Имена авторов не могут содержать символ &."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
msgid "Manage authors"
msgstr "Управлять авторами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "&Search for:"
msgstr "&Искать:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:349
msgid "F&ind"
msgstr "&Поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
msgid "Sort by author"
msgstr "Сортировать по авторам"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Сортировать по сортировочному имени автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Перезагрузить все значения сортировочных имён на автоматически\n"
"сгенерированные из обычных имён авторов. Настроить генерацию\n"
"можно через Предпочтения-> Расширеные-> Расширеные настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Переделать все сортировочные имена авторов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"Копировать каждое сортировочное имя в обычное имя автора. Как правило эта "
"кнопка используется после изменения Предпочтения-> Расширеные-> Расширеные "
"настройки-> Алгоритм получения сортировочного имени автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Копировать все сортировочные имена в обычные имена автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45
msgid "Details of job"
msgstr "Подробности задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:21
msgid "Active Jobs"
msgstr "Активные задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:33
msgid "Find next match"
msgstr "Найти следующее совпадение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
msgid "&Search"
msgstr "&Искать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
msgid "Find previous match"
msgstr "Найти предыдущее совпадение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Остановить выбранные задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Скрыть выбранные задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
msgid "Show job &details"
msgstr "Показать подробности задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Показать &все задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Остановить &все задания не на устройствах"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "&Скрыть все задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:51
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Копировать в буфер обмена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:54
msgid "Show &details"
msgstr "Показать &подробности"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:55
msgid "Hide &details"
msgstr "Скрыть &подробности"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Показать детальную информацию об ошибке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:596
msgid "Copied"
msgstr "Скопирована"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:48
msgid "View log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
msgid "Title/Author"
msgstr "Заглавие/автор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Standard metadata"
msgstr "Стандартные метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:918
msgid "Custom metadata"
msgstr "Пользовательские метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:63
msgid "Search/Replace"
msgstr "Поиск/Замена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "Работа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:301
msgid "Character match"
msgstr "Замена текста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:302
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
msgid "Replace field"
msgstr "Заменить поле"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
msgid "Prepend to field"
msgstr "Добавить в начале поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
msgid "Append to field"
msgstr "Добавить в конце поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Редактирование мета-информации для <b>%d книг</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:362
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Сразу сделать все изменения без закрытия диалогового окна. Эта операция не "
"может быть отменена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:426
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Книга %d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:444
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Введите тип идентификатора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:450
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b>Вы можете испортить вашу библиотеку, используя эту функцию.</b> Изменения "
"необратимы. Не существует функции отмены. Прежде чем продолжить, "
"настоятельно рекомендуется создать резервную копию библиотеки.<p>Поиск и "
"замена в текстовых полях с помощью простой замены текста или регулярных "
"выражений. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:458
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"В текстовом режиме ищется введённый текст. Текст заменяется текстом замены в "
"указанной области. Когда замена завершена, текст может быть изменён на "
"верний регистр, нижний или именной(первые буквы заглавные). Если включён "
"флажок учёта регистра, то текст для поиска должен совпадать в точности. Если "
"он выключен, то в тексте для поиска большие и малые буквы будут учитываться "
"одинаково."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:469
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"В режиме регулярных выражений поиск текста производится любым python-"
"совместимым регулярным выражением. Текст замены может содержать обратные "
"ссылки на выражения в скобках в шаблоне. Поиск не закреплён и может находить "
"и заменять несколько раз одну и ту же строку. Изменяющие функции (строчные и "
"т.д.) применяются к найденному тексту а не ко всей области. Поле назначения "
"определяет поле в котором после поиска и замены будет сохранён результат. Вы "
"можете заменить текст в поле или добавить в его начало или конец. Посмотрите "
"<a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> это руководство</a> что "
"бы узнать больше об регулярных выражениях и в частности о подвыражениях."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:546
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "ОШИБКА ШАБЛОНА ПОИСКА/ЗАМЕНЫ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:694
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
msgstr "Вы должны определить конечное поле когда источник составной"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:700
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Вы должны определить конечный тип идентификатора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:937
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Поиск/Замена недопустимы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:938
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "Поисковый паттерн недопустим: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:994
#, python-format
msgid ""
"Applying changes to %d books.\n"
"Phase {0} {1}%%."
msgstr ""
"Применения изменений к %d книгам.\n"
"Этап {0} {1}%%."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Удалить сохраненные поиск / замена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr ""
"Выбранный сохранённый поиск/замена будет удалён. Вы действительно хотите это "
"сделать?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1050
msgid "Save search/replace"
msgstr "Сохранить поиск/замену"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1043
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Имя поиска/замены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1051
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Этот сохранённый поиск/замена уже существует и будет перезаписан. Вы "
"действительно хотите это сделать?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Редактировать мета информацию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Автоматически выставить сортировку по автору"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
msgid "&Swap title and author"
msgstr "&Поменять местами Автора и Название"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Сортировочное имя автора: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Указать, как автор(ы) этой книги будут отсортированы. Например Чарльз Дикенс "
"будет сортироваться, как Дикенс, Чарлз."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1065
msgid "&Rating:"
msgstr "Оценка:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1066
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Оценка этой книги. 0-5 звезды"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
msgid " stars"
msgstr " звезды"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Добавить теги: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:188
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Открыть редактор описания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Удалить тэги:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Запятая разделяет список описаний удаляемых из книги. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Установите этот флажок, чтобы удалить все теги из книг."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
msgid "Remove &all"
msgstr "Удалить &все"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Если отмечено, серии будут очищены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
msgid "&Clear series"
msgstr "&Очистить серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Если не включено, то номер серии для книг будет установлен в 1.\n"
"Если включено, то выбранные книги будут автоматически пронумерованы \n"
"в выбранном вами порядке. Тоесть если вы выбрали книгу А а затем \n"
"книгу Б, то книга А будет иметь номер серии 1 а книга Б - номер серии 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "&Автоматически нумеровать книги в серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Нумерация серий обычно начинается с самого большого числа,\n"
"которое есть в базе данных для этой серии.\n"
"Установка данной опции укажет calibre начать нумерацию с указанной цифры."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&Задать начало нумрации с:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1398
msgid "&Date:"
msgstr "&Дата:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "d MMM yyyy"
msgstr "MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "&Применить дату"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "Оп&убликовано:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Очистить дату публикации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "&Languages:"
msgstr "&Языки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "Remove &format:"
msgstr "Удалить формат:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
"calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
"to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
"of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""
"Когда производится конвертация в тот же формат, например EPUB в EPUB, \r\n"
"calibre сохранит оригинальный EPUB как ORIGINAL_EPUB. Эта опция указывает "
"\r\n"
"calibre восстанавливать EPUB из ORIGINAL_EPUB. Это полезно если вы делаете "
"\r\n"
"преобразование большого количества книг и что-то пошло не так."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Восстановить оригиналы до конвертации, если возможно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Заставляет заголовок быть в титульном регистре (первые буквы заглавные).\n"
"Если включена опция поменять автора и заголовок, то она сработает перед этим."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Преобразовать заголовок к титульному регистру"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"Обновить сортировочный заголовок, используя текущий заголовок. \r\n"
"Это будет применено только после других изменений заголовка."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Update &title sort"
msgstr "Обновить сортировочный заголовок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Удалить сохранённые настройки преобразования для этих книг.\n"
"\n"
"Следующее преобразование этих книг будет использовать настройки по умолчанию."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Удалить сохранённые настройки преобразования для выбраных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "Change &cover"
msgstr "Изменить &обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Сгенерировать стандартную обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "&Remove cover"
msgstr "У&далить обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Поставить обложку из &книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:724
msgid "&Basic metadata"
msgstr "О&сновные метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:566
msgid "&Custom metadata"
msgstr "Метаданные поль&зователя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Загрузить поис&к/замену:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Выбрать сохранённый поиск/замену для загрузки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Сохранить текущий поиск/замену"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Сохранить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "Search &field:"
msgstr "Искать в &поле:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Имя поля, в котором будет выполняться поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "Search &mode:"
msgstr "&Режим поиска:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr ""
"Выберите, какой режим использовать: обычное текстовое сравнение или "
"регулярное выражение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
msgid "Identifier type:"
msgstr "Тип идентификатора:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Выберите, какой тип идентификатора использовать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
msgid "Te&mplate:"
msgstr "Ша&блон:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Введите шаблон для использования в поиске/замене"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""
"Введите то что ищите: простой текст или регулярное выражение, в зависимости "
"от режима"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Включите, если хотите, чтобы поиск вёлся с учётом регистра символов. "
"Отключите, чтобы игнорировать регистр."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "С учё&том регистра"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Заменить на:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr "Текст замены. Найденный текст будет заменён на эту строку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "Обр&аботка после замены:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Укажите, как текст будет обработан после сравнения и замены. В текстовом "
"режиме обрабатывается\n"
"всё поле. В режиме регулярного выражения обрабатывается только "
"соответсвующий текст."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid "&Destination field:"
msgstr "Поле на&значения:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"Поле, в которое будет помещён текст после всех замен.\n"
"Если пусто, будет использовано исходное поле, если его можно изменять"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "M&ode:"
msgstr "Р&ежим:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Укажите, как следует копировать в поле назначения."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Определяет, должны ли конечные элементы быть разделены на несколько\n"
"частей, или остаться по отдельности. Эта опция будет наиболее эффективна\n"
"когда начальное поле одно а конечное поле составное."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
msgid "Split &result"
msgstr "Разделить &результат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Для составных полей показывать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid "values starting a&t"
msgstr "элементов начиная с"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
msgid "with values separated b&y"
msgstr "разделяя элементы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr "Используется при отображении результатов теста составных полей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
msgid "Test text"
msgstr "Текст для теста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Test result"
msgstr "Результаты теста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Your test:"
msgstr "Ваш тест:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "&Search and replace"
msgstr "По&иск и замена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
msgid "Password needed"
msgstr "Необходим пароль"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid "&Username:"
msgstr "&Пользователь:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "&Password:"
msgstr "&Пароль:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "&Показать пароль"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:124
msgid "Restart required"
msgstr "Требуется перезапуск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:125
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "Для использования плагина Вам нужно перезапустить Calibre!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:166
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "История версий для %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:399
msgid "Not installed"
msgstr "Не установленные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
msgid "Plugin Name"
msgstr "Название плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Released"
msgstr "Дата выпуска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:330
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:354
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Этот плагин является БЕСПЛАТНЫМ, но вы можете вознаградить разработчиков за "
"их усилия\n"
"пожертвуя им через PayPal.\n"
"\n"
"Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Пожертвовать вознаграждение: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Платформа недоступна"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:391
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "Требуется обновление Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Устаревший плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
msgid "New version available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:398
msgid "Latest version installed"
msgstr "Установлена последняя версия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:429
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Этот плагин устарел и должен быть удален"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:447
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Правый-клик чтобы увидеть больше опций"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Этот плагин может быть установлен только на: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:436
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr "Вы должны обновить Calibre %s перед установкой этого плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:441
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Вы можете установить этот плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Доступна новая версия этого плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:446
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Дополнение установлено и не требует обновления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:475
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Не удалось проверить обновления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:476
msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
msgstr "Не удается получить плагины со страницы MobileRead"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:483
msgid "User plugins"
msgstr "Пользовательские плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:488
msgid "User Plugins"
msgstr "Пользовательские Плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:496
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Фильтровать список дополнений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:514
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:538
msgid "&Install"
msgstr "&Установить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:539
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Установить выбранный плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:530
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Настроить плагин "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:583
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Настройка опций для этого плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:543
msgid "Version &History"
msgstr "История версий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:544
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "Показать историю изменений этого плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:548
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Тема плагина на &форуме"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Включить/&Отключить плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:558
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Включить или отключить этот плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Удалить плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Удалить выбранный плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:572
msgid "Donate to developer"
msgstr "Пожертвования разработчику"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:573
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Пожертвовать разработчику этого плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Настроить плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:676
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить плагин <b>%s</b>?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Установить %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Установка плагинов представляет собой угрозу безопасности. Плагины могут "
"содержать вирусы/вредоносное программное обеспечение. Устанавливайте плагин "
"только если Вы получили его из надежного источника. Вы уверены, что хотите "
"продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
msgstr "Ищется zip файл для %(name)s: %(link)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "Не удалось установить плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:711
#, python-format
msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
msgstr "Невозможно найти zip-плагин для <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:716
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "Загрузка zip вложения плагина: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Установка плагина: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:733
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Дополнение установлено: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:315
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"Дополнение <b>{0}</b> успешно установлено в <b> {1} модули</b>. Возможно Вам "
"потребуется перезапустить Calibre, что изменения вступили в силу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:748
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Возникла проблема при установке этого плагина. Этот плагин теперь будет "
"удален. Пожалуйста напишите сообщение об ошибке в подробностях в ветке "
"форума для этого плагина и перезапустите Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
msgid "Version history missing"
msgstr "История версий отсутствует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:774
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "Не удается найти историю версий для %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:350
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Модуль не настраиваемый"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Модуль: %s не требует настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
msgid "Must restart"
msgstr "Требуется перезапуск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr "Необходимо перезапустить calibre перед настройкой плагина <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Модуль не может быть выключен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Модуль %s не может быть выключен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "Отмена..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:188
msgid "**No items found**"
msgstr "**Ничего не найдено**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr ""
"Щелкните в столбце в библиотеке, чтобы увидеть информацию для этой книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:205
msgid "Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "Книги с выбранным элементом \"{0}\": {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Двойным нажатием на книге вы измените выбор при просмотре библиотеки. Shift- "
"или control-\"двойное нажатие\" что бы редактировать метаданные книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:73
msgid "Quickview"
msgstr "Быстрый просмотр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:74
msgid "Items"
msgstr "Элементы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:76
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "Искать в просмотре библиотеки для выделенного элемента"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"Восстановление базы данных из резервной копий произойдет в три этапа, не "
"прерывайте"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:27
msgid "Restoring database"
msgstr "Восстановление базы данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:80
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "Старая база данных была сохранена как: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:84
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""
"Восстановление базы данных завершено с некоторыми сообщениями. Нажмите "
"\"Показать подробности\" что бы получить больше информации. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Восстановление базы данных прошло успешно. %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr ""
"Ваш список книг со всеми их метаданными хранится в одном файле, называемом "
"базой данных. Дополнительно метаданные каждой книги хранятся в их папках, "
"как резерв. <p>Эта операция перестроит базу данных из метаданных каждой "
"книги. Это полезно если база данных была повреждена и у вас оказался пустым "
"список книг.<p>Вы желаете перестроить базу данных?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:129
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"Восстановление базы данных не удалось, щелкните Показать подробности, чтобы "
"увидеть детали"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
msgid "Saved search already exists"
msgstr "Сохраненный поиск уже существует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr "Сохранённый поиск %s уже существует, возможно в другом регистре"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Текущий сохранённый поиск будет <b>удалён безвозвратно</b>. Вы действительно "
"хотите сделать это?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Редактор сохранённых поисков"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
msgid "Saved Search: "
msgstr "Сохраненный поиск: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Выберите сохранённый поиск для редактирования"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Удалить этот выбранный сохранённый поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Введите новое название сохранённого поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Добавить новый сохраненный поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "Изменить название текущего сохранённого поиска на указанное в поле"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Изменить содержимое сохранённого поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Загружать это периодическое издание каждую неделю в "
"указанные дни\n"
"                после указанного времени. Например, если выбрано: "
"Понедельник после\n"
"                9:00 AM, издание будет загружаться каждый понедельник, по "
"возможности\n"
"                сразу после 9:00 AM.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
msgid "&Download after:"
msgstr "&Загружать после:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:94
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Загружать это издание каждый месяц в указанные дни.\n"
"                Загрузка будет начинаться по возможности сразу после\n"
"                указанного времени в указанный день каждого месяца.\n"
"                Например, если выбрать 1-й и 15-й дни после 9:00 AM, то\n"
"                загрузка будет начинаться 1-го и 15-го каждого месяца\n"
"                по возможности сразу после 9:00 AM.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:106
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Дни месяца:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:108
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Список разделенных запятыми дней месяца. Например: 1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:112
msgid "Download &after:"
msgstr "Загружать &после"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                Загружать это издание каждые x дней. Например, если\n"
"                выбрано 30 дней, то оно будет загружаться каждые 30 дней\n"
"                Заметьте, что если указать период меньше дня, например\n"
"                0.1 дней, то загрузка будет выполняться несколько раз в "
"день.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "&Download every:"
msgstr "&Загружать каждые:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "every hour"
msgstr "каждый час"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:160
msgid "days"
msgstr "дня(ей)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:164
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Примечание: Вы можете установить интервал менее чем день, набрав вручную."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s источников новостей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "Загрузить сейчас"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
msgid "Need username and password"
msgstr "Требуется имя пользователя и пароль"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Вам необходимо предоставить логин и/или пароль для использования новостного "
"источника."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:362
msgid "(required)"
msgstr "(необходимо)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
msgid "Created by: "
msgstr "Создано: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:383
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Скачать %s сейчас"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:387
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Последняя загрузка: никогда"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:388
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:394
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d дней, %(hours)d часов и %(mins)d минут назад"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:410
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Последняя загрузка:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr ""
"Невозможно загрузить новости, т.к. отсуствует действующее соединение с "
"интернетом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:434
msgid "No internet connection"
msgstr "Нет соединения с интернетом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Schedule news download"
msgstr "Загрузка новостей по расписанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Добавить нужный источник новостей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Загрузить все запланированные новостные источники"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Go"
msgstr "Пуск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "blurb"
msgstr "объявление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Запланировано для загрузки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "Days of  week"
msgstr "Дни недели"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Days of month"
msgstr "День месяца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid "Every x days"
msgstr "Каждые x дней"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "&Account"
msgstr "&Учётная запись"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Для задания по расписанию, вы должны оставить calibre запущенным."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "&Schedule"
msgstr "&Расписание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Добавить &заглавие как тег"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "Дополнительные теги:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"Максимальное количество копий (использований) этой функции для сохранения. "
"Установите 0 что бы сохранить все (опция отключена)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&Хранить не более:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>Если эта опция задана, Calibre будет хранить не более указанного "
"количества выпусков (номеров) этого периодического издания. При загрузке "
"каждого нового номера самый старый будет удалён, если общее их количество "
"больше указанного значения.\n"
"<p>Эта функция работает, только если включена расположенная выше опция "
"«Добавить заглавие как тег».\n"
"<p>Расположенная ниже настройка удаления изданий старше указанного числа "
"дней имеет приоритет над данной опцией."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues"
msgstr "все выпуски"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues"
msgstr " выпусков"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid "&Advanced"
msgstr "&Дополнительно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "Удалить скачаные новости старше чем:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>Удалять загруженные новости, давность которых больше указанного числа "
"дней. Для отключения задайте параметр равным нулю.\n"
"<p>Можно также указать максимальное количество хранимых выпусков данного "
"издания на расположенной выше вкладке «Дополнительно»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
msgid "never delete"
msgstr "никогда не удалять"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid " days"
msgstr " дни"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Загрузить все запланированные новостные источники сейчас"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Загрузить все задачи"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Строка для поиска. Преобразуется, как регулярное выражение."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Отрицательное значение. Что бы получить результат <b>не используйте</b> "
"значение этого выражения."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
msgid "Negate"
msgstr "Исключить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Какой тип совпадения использовать:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Содержит: слово или фраза совпадает с любой частью значения поля метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr ""
"Равно: слово или фраза совпадают со значением поля метаданных целиком"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Регулярное выражение: выражение совпадает с любой частью значения поля "
"метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Искать записи, которые содержат..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
msgid "&All these words:"
msgstr "&Все эти слова:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Эту &фразу в точности:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Одно или более из слов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Но не показывать записи, которые содержат..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Любые из этих не&желательных слов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Подробнее смотрите в <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-"
"search-interface\">Руководстве пользователя</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "&Расширенный поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Enter the title."
msgstr "Введите заглавие."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
msgid "Ta&gs:"
msgstr "&Теги:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "Введите имя автора. Можно указать только одного автора."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Введите название серии, без номера книги в серии. Можно использовать только "
"одно название серии."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Введите теги, разделённые пробелами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&Clear"
msgstr "&Очистить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Искать только в указанных полях:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "&Заглавие/Автор/Серия ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
#, python-format
msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
msgstr "Есть %(count)d книг формата %(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
msgid "Choose formats"
msgstr "Выберите форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
msgid "Publishers"
msgstr "Издатели"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (нету ни в одной книге)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Название категории просмотра: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
msgid "Invalid name"
msgstr "Недопустимое имя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr ""
"Это название содержит повтор в начале или конце, многократные повторы в "
"строке или пробелы до или после повторов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "Имя уже используется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "Это время уже используется, возможно в другом регистре."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Текущая категория тегов будет <b>удалена безвозвратно</b>. Вы действительно "
"хотите это сделать?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Редактор пользовательских категорий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category name: "
msgstr "Название категории: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Выберите категорию для редактирования"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Удалить эту выбранную категорию тегов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Введите имя категории, затем используйте кнопки «Добавить» или «Изменить»"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
msgid "Add a new category"
msgstr "Добавить новую категорию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Переименовать текущую категорию на ту что введена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Category filter: "
msgstr "Фильтр категорий: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Выберите тип содержимого для новой категории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Доступные элементы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Добавить теги к текущей категории тегов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items"
msgstr "&Используемые элементы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Убрать тег из текущей категории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
msgid "Are your sure?"
msgstr "Вы уверены:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Следующие теги применены к одной или нескольким книгам. Вы действительно "
"хотите удалить их?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
msgid "Tag Editor"
msgstr "Редактор тегов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Доступные теги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Удалить описание из базы данных. Описание не будет использоваться для всех "
"книг и будет удалено из базы данных."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Добавить описание к текущей книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Примененные теги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Неприменять (удалить) описание из текущей книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "&Add tag:"
msgstr "Добавить описание:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Если желаемый тег отсутствует в списке, Вы можете добавить его здесь. "
"Используйте запятую для разделения нескольких тегов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "Добавить тег к существующим и применить его к текущей книге"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "Было"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
msgid "Find"
msgstr "Искать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
msgid "You must enter some text to search for"
msgstr "Для поиска надо что-нибудь ввести"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
msgid "No tag found"
msgstr "Тэг не найден"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid "Search for an item in the Tag column"
msgstr "Искать элемент в столбце Тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:112
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Копировать название выбранного цвета в буфер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Инструкция по шаблонам языка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:267
msgid "Template function reference"
msgstr "Указание по шаблонам функций"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "ИСКЛЮЧЕНИЕ: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:312
msgid "No column chosen"
msgstr "Не выбран столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:313
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Вы должны выбрать столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:316
msgid "No template provided"
msgstr "Не предоставлено шаблона"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:317
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Поле шаблона не может быть пустым"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Изменить цвет столбца:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:111
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Копировать название цвета в буфер:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:113
msgid "Template value:"
msgstr "Значение шаблона:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr "Значение шаблона использующего текущую книгу в просмотре библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
msgid "Function &name:"
msgstr "&Имя функции:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Описание:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:117
msgid "Python &code:"
msgstr "&Код Python:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Удалить любой шаблон из поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Открыть редактор шаблонов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
msgid "Edit template"
msgstr "Изменить шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
msgid "Test email settings"
msgstr "Проверить настройки электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Отправить пробное сообщение от %s к:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
msgid "&Test"
msgstr "&Тест"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
msgid "No recipes"
msgstr "Нет функций"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
msgid "No custom recipes created."
msgstr "Нет функций созданных пользователем."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:144
msgid "No recipe selected"
msgstr "Нет выбранных параметров"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr "Присоединённый файл: %(fname)s - функция для загрузки %(title)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:152
msgid "Recipe for "
msgstr "Параметры для "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Переключиться в расширенный режим"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:183
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Переключиться в обычный режим"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
msgid "Feed must have a title"
msgstr "Поле должно быть заголовком"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
msgid "The feed must have a title"
msgstr "Поле должно быть заголовком"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "Поле должно иметь URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "Поле %s должно иметь URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:205
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Поле уже было добавлено в параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:343
msgid "Invalid input"
msgstr "Неверное значение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Не могу создать параметр. Ошибка:<br> %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:347
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Заменить параметр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Выбранное имя параметра %s уже существует. Хотите заменить его?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Выберите встроеную функцию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Выбрать файл параметра"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
msgid "Recipes"
msgstr "Состав"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:375
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Вы потеряете все несохранённые изменения. Для сохранения изменений нажмите "
"кнопку Добавить/Обновить. Продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
msgid "Add custom news source"
msgstr "Добавить  источник новостей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
msgid "Available user recipes"
msgstr "Доступные пользователю параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Добавить/Обновить параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Удалить параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Share recipe"
msgstr "Совместный параметр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "S&how recipe files"
msgstr "Показать файлы пользовательских функций"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Настроить встроенный параметр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Загрузить параметр из файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Создайте параметр основных "
"новостей, добавляемых в RSS ленту.<br />Для большинства лент, вы можете "
"использовать для просесса загрузки \"Расширенный режим\".</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Параметр заголовка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Старая статья:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Загружена старая статья"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "Максимальное количество статей в ленте:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Максимальное количество статей загружаемых в ленту."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Поля в параметре"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Удалить поле из параметра"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Добавить поле в параметр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid "&Feed title:"
msgstr "Поле заглавия:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&Адрес ленты новостей:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
msgid "&Add feed"
msgstr "Добавить ленту"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Для получения помощи с написанием расширеных функций сбора новостей, "
"пожалуйста посетите <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/news.html\">Пользовательские Функции</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Параметр кода источника (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "Загрузка <b>%(fname)s</b> из %(url)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "Не удалось загрузить из %(url)r. Ошибка: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "Не указан файл для загрузки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:70
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "Не поддерживаемый формат электронной книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "Не удалось загрузить электронную книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Email %(name)s для %(to)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
msgid "News:"
msgstr "Новости:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Прикреплено %s переодически загружаемое calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:199
msgid "E-book:"
msgstr "E-book:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:207
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Прикреплено, Вы найдете e-book"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:200
msgid "by"
msgstr "от"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:209
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "в %s формате."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:223
msgid "Sending email to"
msgstr "Отправка электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Автоматически конвертировать книги до отправки по электронной почте?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr "Не могу отправить эти книги, т.к. не найдено подходящих форматов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:267
msgid "Failed to email book"
msgstr "Не удалось отправить книгу электронной почтой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
msgid "sent"
msgstr "отправлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:296
msgid "Sent news to"
msgstr "Отослать новости"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Задать регулярное выражение которое будет использоваться для получения "
"метаданных книги из имени файла.</p>\n"
"<p>Доступна <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">инструкция</a> по использованию регулярных "
"выражений.</p>\n"
"<p>Используйте <b>Тестовый</b> функционал внизу для проверки ваших "
"регулярных выражений на нескольких образцах имён файлов (не забывайте "
"добавлять расширение файла). Названия групп различных метаданных описаны в "
"подсказках.</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
msgid "Regular &expression"
msgstr "Регулярное &выражение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
msgid "File &name:"
msgstr "Имя файла:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "Регулярное выражение (?P<title>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
msgid "No match"
msgstr "Нет совпадений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Authors:"
msgstr "Авторы:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Регулярное выражение (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Series:"
msgstr "Серии:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Регулярное выражение (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series index:"
msgstr "Индекс серии:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Регулярное выражение (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1303
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Регулярное выражение (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Publisher:"
msgstr "Издатель:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Регулярное выражение (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Published:"
msgstr "Опубликовано:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Регулярное выражение (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:292
msgid "Cover Browser"
msgstr "Просмотр обложек"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Shift+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:287
msgid "Tag Browser"
msgstr "Просмотр тегов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Shift+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "версия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "создано Ковидом Гойал"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179
msgid "Connected "
msgstr "Подключено "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
msgid "Book Details"
msgstr "Описание Книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Shift+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
msgid "Job"
msgstr "Задание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Running time"
msgstr "Рабочее время"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "%d выполняющихся заданий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:108
msgid "Unknown job"
msgstr "Неизвестное задание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:89
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "%d задач сейчас ожидают"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:295
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Не могу удалить задание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:289
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Не могу удалить задание при подключенном устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
msgid "Job has already run"
msgstr "Задание уже запущено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Это задание не может быть остановлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr ""
"Некоторые из заданий не могут быть остановлены. Щёлкните «Показать "
"подробности», чтобы увидеть их список."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:394
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:442
msgid "Jobs:"
msgstr "Задания:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:444
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Shift+Alt+J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:461
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Нажмите, чтобы увидеть список заданий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:534
msgid " - Jobs"
msgstr " - Задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:546
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Найти задание по имени"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:617
msgid "No job"
msgstr "Нет задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:618
msgid "No job selected"
msgstr "Задание не выбрано"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите остановить выбранное задание?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите остановить выбранные задания?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите остановить выбранные задания?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:608
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Вы действительно хотите остановить все задания не на устройствах?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Альтернативная комбинация клавиш:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Комбинация клавиш:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "По умолчанию: %(deflt)s [Освободится: %(curr)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Нажмите клавишу..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Уже назначено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "уже назначено для"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Этой комбинации клавиш уже несуществует</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr "Дважды щелкните на любую запись, чтобы изменить сочетания клавиш"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Искать ярлык по имени"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "No matches"
msgstr "Нет совпадений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:414
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Не удалось найти похожих ярлыков %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Извлечь устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "Настроить это устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Показать книги в библиотеке calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Показать книги в основной памяти устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Показать книги на карте памяти А"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Показать книги на карте памяти В"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
msgid "Delete library"
msgstr "Удалить библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:148
msgid "available"
msgstr "доступно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Shift+Ctrl+F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Найти список книг по заголовку, автору, издателю, тэгам, комментариям и "
"т.д.<br><br>Слова разделённые пробелами учитываются как одновременные "
"условия - добавляются через И (AND)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
msgid "&Go!"
msgstr "Пуск!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Выполнить быстрый поиск (вы также можете нажать кнопку Enter)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Сброс быстрого поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Копировать текст текущего поиска (а не имя поиска)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1073
msgid "stars"
msgstr "звезды"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:388
msgid "Y"
msgstr "Д"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
msgid "On Device"
msgstr "На устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
msgid "Size (MB)"
msgstr "Размер (МБ)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
msgid "Modified"
msgstr "Изменена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:313
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Имя для поиска/просмотра:  \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1400
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "UUID книг \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:438
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:876
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""
"Не удалось изменить положение книги на диске. Она открыта в другой программе?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
msgid "Failed to set data"
msgstr "Не удалось установить дату"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""
"Не удалось внести данные. Нажмите \"Показать подробности\" что бы узнать "
"почему."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "In Library"
msgstr "В Библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:355
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1380
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Отмечено для удаления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1383
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Дважды кликните по <b>редактировать</b><br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:207
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Скрыть столбец %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:212
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Поиск по %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:213
msgid "Ascending"
msgstr "Возрастание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:216
msgid "Descending"
msgstr "Убывание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:228
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Изменить выравнивание текста для %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:231
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:250
msgid "Show column"
msgstr "Показать столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:262
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Уменьшить столбец, если он не умещается"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:265
msgid "Restore default layout"
msgstr "Восстановить расположение по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:966
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Сброс на устройство не поддерживается. Сначала добавьте книгу в библиотеку "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Настройка просмотрщика"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "Use white background"
msgstr "Использовать белый фон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
msgid "Hyphenate"
msgstr "Перенести"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Изменения вступят в силу только после перезапуска.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF просмотрщик"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Нет совпадений</b> для искомой фразы <i>%s</i> ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF просмотрщик"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Разбор файла LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "Панель промотра LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Следующий подбор"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Open ebook"
msgstr "Открыть книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Использовать библиотеку по указанному пути."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Старт минимизированным в трей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Выводить отладочную информацию на консоль"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:38
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Не проверять наличие обновлений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:40
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Игнорировать пользовательские плагины. Полезно, если вы установили плагин, "
"препятствующий запуску Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"Если calibre уже запущен, то будет остановлен. Помните, что если имеются "
"запущеные задания, то они будут тихо прекращены, поэтому используйте с "
"осторожностью."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:772
msgid "Calibre Library"
msgstr "Библиотека Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Выберите место для вашей электронной библиотеки calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:104
msgid "Failed to create library"
msgstr "Не удалось создать библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Не удалось создать библиотеку в: %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr ""
"Выберите местонахождение для новой библиотеки электронных книг Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Инициализация пользовательского интерфейса..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "Repairing failed"
msgstr "Восстановление не удалось"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr ""
"Восстановление базы данных не удалось. Начните с новой пустой библиотеки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
msgid "Bad database location"
msgstr "Плохое расположение базы данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Неверное расположение базы данных %r. calibre прекращает работу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:517
msgid "Corrupted database"
msgstr "Поврежденная база данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""
"База данных библиотеки %s похоже повреждена. Вы желаете что бы calibre "
"попыталась восстановить её автоматически? Исправление может не быть "
"полностью удачным. Если нажмёте Нет, то будет создана новая пустая "
"бибблиотека."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Неверное расположение базы данных %r. Будет создана новая пустая библиотека."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Запуск %s: Загрузка книг..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Если вы уверены что оно не заущено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "возможно оно запущено в системном трее, в"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "правом верхнем углу экрана."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "правом нижнем углу экрана."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "попробуйте перезагрузить ваш компьютер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "try deleting the file"
msgstr "попробуйте удалить файл"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "Cannot Start "
msgstr "Не удается запустить "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:311
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s уже запущен."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "Отключение после отправки команды, ожидается отключение..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Перенаправить консольный вывод в диалоговое окошко (и stdout и "
"stderr).Полезно для windows, где графические приложения не имеют потоков "
"вывода."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметры"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:114
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Необработанное прерывание:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:439
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Не удаётся открыть %s. Возможно, используется другой программой?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:137
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"Указывает, как эта книга будет отсортирована по названию. Например, The "
"Exorcist может быть отсортирован как Exorcist, The."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
msgid "Title &sort:"
msgstr "Сортировочный заголовок:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:148
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr ""
" Зелёный цвет показывает что текущий заголовок совпадает с сортировочным "
"заголовком."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:151
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Красный цвет предупреждает о том, что текущий заголовок не совпадает с "
"сортировочным заголовком."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
msgid "Authors changed"
msgstr "Авторы изменены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:226
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"Вы изменили авторов этой книги. Следует сохранить эти изменения перед "
"использованием «Управления авторами». Вы хотите сохранить эти изменения?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:314
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"Указать, как автор(ы) этой книги будут отсортированы. Например Чарльз Дикенс "
"будет сортироваться, как Дикенс, Чарлз.\n"
"Если поле окрашено в зелёный, то текст совпадает с именем автора. Если оно "
"красное, то автор(ы) и этот текст не совпадают."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:319
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Сортировочное имя автора:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:329
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""
" Зелёный цвет показывает что текущее имя автора совпадает с сортировочным "
"именем автора."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Красный цвет предупреждает о том, что текущее имя автора не совпадает с "
"сортировочным именем автора."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:518
msgid "&Number:"
msgstr "&Номер:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:618
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Последние изменения: %s\n"
"\n"
"Дважды щелкните, чтобы посмотреть"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:628
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Восстановить %s из оригинала"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:674
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Установить обложку выбранного формата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Установить метаданные для книги из выбранного формата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Добавить формат к этой книге"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:696
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Удалить выбранный формат из этой книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:767
msgid "Choose formats for "
msgstr "Выберите форматы для "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:810
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Нет разрешений для чтения следующих файлов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:841
msgid "No format selected"
msgstr "Не выбран формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:853
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Не могу прочесть метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:854
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Не могу прочесть метаданные из формата %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:882
msgid "&Browse"
msgstr "В&ыбрать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:884
msgid "T&rim"
msgstr "Об&резать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:892
msgid "Download co&ver"
msgstr "Загрузить о&бложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:893
msgid "&Generate cover"
msgstr "С&генерировать обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Не допустимое изображение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Specify title and author"
msgstr "Укажите заглавие и автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:968
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "Нужно указать заглавие и автора перед созданием обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:987
msgid "Invalid cover"
msgstr "Недопустимая обложка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Не удалось изменить обложку, неверное изображение."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid "Tags changed"
msgstr "Изменены теги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1143
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Вы изменили теги. Чтобы использовать редактор тегов, нужно либо отменить, "
"либо применить эти изменения. Применить изменения?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Список языков данной книги через запятую"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1194
msgid "Unknown language"
msgstr "Неизвестный язык"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "Язык %s не распознан"
msgstr[1] "Языки %s не распознаны"
msgstr[2] "Языки %s не распознаны"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid "I&ds:"
msgstr "Идентификаторы:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Идентификаторы книги. Например: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Это корректный номер ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1337
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Это не корректный номер ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Неправильный ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1301
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Введите ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "Вы указали неправильный ISBN. Попробуйте снова."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Издатель:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
msgid "Clear date"
msgstr "Очистить дату"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1450
msgid "Publishe&d:"
msgstr "И&здана:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:55
msgid "Schedule download?"
msgstr "Поставить загрузку в очередь заданий?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"Загрузка метаданных для <b>%d выбранных книг</b> будет запущена в фоновом "
"режиме. Продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"Вы можете следить за процессом загрузки, щёлкнув на вращающемся индикаторе в "
"правом нижнем углу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:71
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"Когда загрузка завершится, у вас будет запрошено подтверждение на применение "
"загруженных метаданных."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:82
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Загрузить только &метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:86
msgid "Download only &covers"
msgstr "Загрузить только &обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:90
msgid "&Configure download"
msgstr "&Настроить загрузку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:94
msgid "Download &both"
msgstr "Загрузить &и то, и другое"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:131
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Загрузить метаданные для %d книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:136
msgid "Metadata download started"
msgstr "Загрузка метаданных начата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:147
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Ошибка метаданных)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:149
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Ошибка обложки)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:200
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "Обработано %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Загружаемые поля метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Редактирование метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:410
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:115
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"Автоматически создать сортировочный заголовок, исходя из текущего "
"заголовка.\n"
"Использование этой кнопки изменит цвет сортировочного заголовка с красного "
"на зелёный."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:126
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"Автоматически создать сортировочное имя автора, исходя из текущего имени.\r\n"
"Использование этой кнопки изменит цвет сортировочного имени с красного на "
"зелёный."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:132
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Установить сортировочное имя из имени автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Установить имя автора из сортировочного имени"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Копировать имя автора в сортировочное имя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Копировать сортировочное имя в имя автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Поменять местами Автора и Название"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:155
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Управление авторами. Используйте для переименования авторов и уточнения "
"значений сортировочных имён."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:162
msgid "Clear series"
msgstr "Очистить серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
msgid "Clear Ids"
msgstr "Очистить Id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"Вставить содержимое буфера обмена в строку идентификаторы с префиксом ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:214
msgid "&Download metadata"
msgstr "За&грузить метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:226
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Настроить загрузку метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:230
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Настроить загрузку метаданных в Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:292
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d из %(tot)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:330
msgid "Could not read cover"
msgstr "Не могу прочитать обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:324
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Не могу прочитать обложку из формата %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:331
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Обложка в формате %s неправильная"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:511
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Сохранить изменения и редактировать метаданные %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:812
msgid "Change cover"
msgstr "Изменить обложку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:667
msgid "Co&mments"
msgstr "&Комментарии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:853
msgid "&Metadata"
msgstr "&Метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:712
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Обложка и форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:782
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "&Пользовательские метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:793
msgid "&Comments"
msgstr "&Комментарии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:859
msgid "Basic metadata"
msgstr "Основные метаданные"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
msgid "Has cover"
msgstr "Обложка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
msgid "Has summary"
msgstr "Аннотация"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:203
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"Отображение наличия обложки ненадёжно. \n"
"Иногда написано что обложки нету, но она \n"
"находится в процессе загрузки и наоборот."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:288
msgid "See at"
msgstr "Посмотреть на"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:442
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "Calibre загружает метаданные из: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:464
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:496
msgid "Query: "
msgstr "Запрос: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:515
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"Не удалось загрузить метаданные. Щёлкните «Показать подробности», чтобы "
"посмотреть подробности"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:524
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"Не удалось найти ни одной книги, соответствующей заданным критериям поиска. "
"Попробуйте сделать их <b>менее конкретными</b>. Например, используйте только "
"фамилию автора и одно характерное слово из заглавия.<p>Чтобы просмотреть "
"полный отчёт, щёлкните «Показать подробности»."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:632
msgid "Current cover"
msgstr "Текущая обложка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:635
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:795
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Загружаются обложки для <b>%s</b>, подождите..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:826
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"Ошибки при получении обложек, нажмите \"Показать подробности\" чтобы увидеть "
"их."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:832
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Не удалось найти ни одной обложки для <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:834
#, python-format
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
msgstr ""
"Найдено <b>%(num)d</b> обложек для %(title)s. Выберите ту, которая вам "
"нравится."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:923
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Загружаются метаданные..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1034
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Загрузка обложки..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Восстановление параметров по умолчанию. Вы должны нажать кнопку Применить, "
"чтобы сохранить параметры по умолчанию."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328
msgid "Configure "
msgstr "Настроить "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:32
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Игнорировать дублирующиеся входные форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:33
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Заменять уже существующие входные форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:34
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Создавать новую запись для каждого дублирующегося формата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:51
msgid "Choose a folder"
msgstr "Выберите папку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:115
msgid "Invalid folder"
msgstr "Неверная папка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:110
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""
"Вы должны указать существующую папку, вроде вашей папки авто добавления. %s "
"не существует."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:116
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "У вас нет прав на чтение/запись для папки: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:120
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""
"<b>ВНИМАНИЕ:</b> Все файлы помещённые в %s будут автоматически удалены после "
"добавления в calibre. Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:123
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Здесь можно настроить, каким образом Calibre будет читать метаданные из "
"добавляемых в библиотеку файлов. Calibre может читать метаданные как из "
"содержимого файла, так и из названия файла."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:124
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "Считывать &метаданные из содержимого файла, а не из его имени"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:125
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Поменять местами имя и фамилию автора. Влияет только на метаданные читаемые "
"из имени файла."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:126
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "Поменять местами имя и фамилию автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"Сохранять дату, когда используется функция \"Копировать в библиотеку\" для "
"копирования книг между библиотеками."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Автообъединение: если найдены книги с такими же заглавиями и авторами, "
"автоматически добавлять входные форматы в \n"
"существующие записи книг. Поле справа настраивает поведение программы, если "
"в существующей записи уже есть\n"
"входной формат. Заметьте, что эта опция влияет также на действие «Копировать "
"в библиотеку».\n"
"\n"
"При сравнении заголовков игнорируются расположенные впереди артикли "
"(\"the\", \"a\", \"an\"), пунктуация, регистр, и т.п. Автор должен совпадать "
"в точности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr "&Автообъединение добавляемых книг, если они уже есть в библиотеке:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Автообъединение: если найдены книги с похожими заглавиями и авторами, "
"автоматически добавлять входные\n"
"форматы в существующие записи книг. Это поле настраивает поведение "
"программы, если в существующей\n"
"записи уже есть входной формат: \n"
"\n"
"Игнорировать дублирующиеся входные форматы - означает, что существующие "
"файлы в вашей библиотеке calibre не будут заменены\n"
"Заменять уже существующие входные форматы - означает, что существующие файлы "
"в вашей библиотеке calibre будут заменены\n"
"Создать новую запись для каждого дублирующего формата - означает, что новая "
"запись книги будет создаваться для каждого дубликата файла\n"
"\n"
"При сравнении заголовков игноруруются расположенные впереди артикли "
"(\"the\", \"a\", \"an\"), пунктуация, регистр, и т.п. \n"
"Автор должен совпадать в точности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "&Теги, применяемые при добавлении книги:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список тегов, применяемых к добавляемым в библиотеку "
"книгам"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:146
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "&Настройка получения метаданных из имени файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
msgid "The Add &Process"
msgstr "Добавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:148
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""
"Если включено, то calibre будет проверять\n"
" добавляемые файлы на наличие в библиотеке.\n"
" Если файлы уже имеются, то появится сообщение\n"
" о том желаете ли вы всё равно добавить файлы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr "Проверка на наличие дубликатов при автоматическом добавлении файлов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:153
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""
"Укажите папку. Все файлы помещённые в эту папку будут автоматически "
"добавлены в calibre (требуется перезапуск)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:154
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""
"<b>ВНИМАНИЕ:</b> Файлы в вышеуказанной папке будут автоматически удалены "
"после добавления в calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
msgstr ""
"Игнорировать файлы с следующими расширениями при автоматическом добавлении "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr "Папка для авто-добавления файлов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:157
msgid "Browse for folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:159
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
msgstr ""
"Автоматически конвертировать добавляемые файлы в текущий конечный формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:160
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "&Автоматическое добавление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
msgid "Very low"
msgstr "Очень низкий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Компактно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Все на 1 вкладке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:167
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Подтверждающие диалоги были восстановлены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Сообщить о выходе &новой версии."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Если отмечено, пользовательские значения столбцов могут быть Да, Нет или "
"Неизвестно.\n"
"Если не отмечено, значения могут быть Да или Нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Столбцы Да/Нет имеют три значения (требуется перезапуск)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Отправлять автоматически закаченные новости в устройство для чтения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Удалить новость из библиотеки, когда она автоматически попадает к читателю"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Предпочитаемый выходной формат:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Задержка сети по умолчанию:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Установить задержку по умолчанию для сетевых вызовов (т.е. в любое время вы "
"выходите в интернет для получения информации)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Приоритет задачи"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr "Ограничения, применяемые когда текущая библиотека открыта:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Применить это ограничение при запуске calibre если используется текущая "
"библиотека. Также применять \r\n"
"когда происходит переключение на эту библиотеку. Обратите внимание, что эта "
"настройка устанавливается \r\n"
"для каждой библиотеки отдельно. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Макет редактирования метаданных (индивидуально):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Выбрать другой макет для диалога изменения метаданных. \"Компактное\" "
"расположение позволяет редактировать метаданные раньше чем обложки и форматы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Предпочитаемый порядок &входных форматов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Использовать внутренний вьювер для:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Восстановить все отключённые подтверждающие диалоги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "is true"
msgstr "имеются"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
msgid "is false"
msgstr "не имеются"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
msgid "is undefined"
msgstr "не задано"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
msgid "has id"
msgstr "имеет id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:38
msgid "does not have id"
msgstr "не имеет id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "is equal to"
msgstr "равно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "is less than"
msgstr "меньше"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
msgid "is greater than"
msgstr "больше"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
msgid "has"
msgstr "имеет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "does not have"
msgstr "не имеет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "has pattern"
msgstr "имеет шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
msgid "does not have pattern"
msgstr "не имеет шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is set"
msgstr "установлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
msgid "is not set"
msgstr "не установлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
msgid "is"
msgstr "является"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
msgid "is not"
msgstr "не является"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "matches pattern"
msgstr "подпадает под шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
msgid "does not match pattern"
msgstr "не подпадает под шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Если в ___ колонке ___ значения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:211
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Введите либо тип идентификатора, либо тип идентификатора и значение в виде "
"идентификатор:значение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:214
msgid "Enter a number"
msgstr "Введите число"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:219
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Введите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:221
msgid "Enter a string."
msgstr "Введите строку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:223
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Введите регулярное выражение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Вы можете указать несколько значений, разделяя их %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:240
msgid "Create/edit a column coloring rule"
msgstr "Создать или изменить правило окрашивания столбца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:245
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
msgstr "Создайте правило окрашивания, заполнив расположенные ниже поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:259
msgid "to"
msgstr "на"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Только если выполняются следующие условия:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:280
msgid "Add another condition"
msgstr "Добавить ещё одно условие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:284
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "Можно отменить условие, очистив все его поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid "Sample Text"
msgstr "Пример текста"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:369
msgid "Invalid condition"
msgstr "Неправильное условие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:370
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Одно из условий для этого правила неправильное: <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
msgid "No conditions"
msgstr "Отсутствуют условия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:376
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "Нужно указать хотя бы одно не пустое условие для этого правила"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:464
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>Расширеное правило для столбца <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:469
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
"following\n"
"            conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>Установить цвет <b>%(col)s</b> равным <b>%(color)s</b> если "
"выполняются\n"
"            следующие условия:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:484
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li>Если в <b>%(col)s</b> колонке <b>%(action)s</b> значения: <b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:500
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Можно управлять цветом столбцов в списке книг, создавая «правила», "
"сообщающие Calibre, какой цвет использовать. Для этого щёлкните на кнопке "
"«Добавить правило».<p>Можно <b>изменить существующее правило</b>, сделав на "
"нём двойной щелчок мышью."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:508
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавить правило"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
msgid "Remove Rule"
msgstr "Удалить правило"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:528
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Переместить выбранное правило вверх"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:533
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Переместить выбранное правило вниз"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:541
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Добавить расширенное правило"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:589
msgid "No rule selected"
msgstr "Правило не выбрано"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:590
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Не выбрано правило для %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:595
msgid "removal"
msgstr "удаления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Выделите столбец для удаления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Данный столбец создан не пользователем"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Вы правда хотите удалить столбец %s и все данные содержащиеся в нем?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Здесь можно изменить порядок столбцов в списке книг библиотеки Calibre. "
"Можно скрыть столбцы, сняв с них пометку. Вы также можете создать "
"собственные, пользовательские столбцы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid "Move column up"
msgstr "Переместить столбец вверх"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Удалить пользовательский столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Добавить пользовательский столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Редактировать настройки пользовательского столбца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
msgid "Move column down"
msgstr "Переместить столбец вниз"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
msgid "Add &custom column"
msgstr "Добавить &пользовательский столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Восстановить настройки по умолчанию. Будут восстановлены настройки только "
"для выделенного раздела."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Текст, показанный в колонке Просмотр меток"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr ""
"Текст разделенный запятыми, такой как метки, отображается в просмотрщике "
"меток"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr ""
"Большой текст, такой как комментарии, не отображаемый в просмотрщике меток"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Текстовый столбец для хранения информации о сериалах"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Текст, но с фиксированным набором допустимых значений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Числа с плавающей запятой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Целые числа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Рейтинг, отображается звездами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
msgid "Yes/No"
msgstr "Да/Нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Колонка состоящая из других столбцов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Колонка построена из других столбцов, действует как теги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "Создать пользовательский столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Быстро создать:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:152
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Имена людей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Редактировать пользовательский столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
msgid "No column selected"
msgstr "Не выбран столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "No column has been selected"
msgstr "Не выбран ни один столбец"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Выбранный столбец не является пользовательским столбцом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Если отмечено, то эта колонка будет отображаться как HTML в описании книги и "
"сервере. Это может быть использовано для создания ссылок с языком шаблонов. "
"Например, шаблон "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>создаст поле отображающее заголовок жирными "
"большими буквами, вместе с серией, например <br>\"<big><b>An Oblique "
"Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> создаст ссылку на книгу на сайте Beam ebooks."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
msgid "My Tags"
msgstr "Мои метки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series"
msgstr "Мои Серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating"
msgstr "Мой рейтинг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Примеры: Формат <code>{0:0>4d}</code> даёт 4-значное число с ведущими "
"нулями. Формат <code>{0:d}&nbsp;дни</code> печает число, затем слово \"дни\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Примеры: Формат <code>{0:.1f}</code> даёт число с плавающей точкой с одной "
"цифрой после запятой. Формат <code>Цена:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> "
"печатает \"Цена&nbsp;$&nbsp;\", затем отображает число с двумя цифрами после "
"запятой и тысячи отделённые запятой."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Имя для просмотра не введено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"Имя для просмотра должно содержать только строчные буквы, цифры, "
"подчеркивания и начинаться с буквы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Названия поиска не могут заканчиваться _index, потому что эти названия "
"зарезервированы для индексации колонки серий."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Не указан заголовок столбца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Имя для просмотра %s уже используется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Заголовок %s уже используется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Вы должны ввести шаблон для составных столбцов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Вы должны ввести хотя бы одно значение для столбца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr "Значение \"{0}\" уже есть в списке, возможно в другом регистре"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"Количество цветов должно соответствовать количеству значений либо быть "
"пустым."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "Цвет {0} неизвестен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
msgid "&Lookup name"
msgstr "Название для поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
msgid "Column &heading"
msgstr "&Заголовок столбца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Используется для поиска столбцов. Должно содержать только цифры или строчные "
"буквы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Столбец отображающийся при просмотре библиотеки и имя категории в "
"обозревателе тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
msgid "&Column type"
msgstr "&Тип столбца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Какой тип информации будет храниться в столбце."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Показывать галочки в интерфейсе. Значения 'yes', 'checked', и 'true' будут \n"
"показаны зелёной галочкой. Значения 'no', 'unchecked', и 'false' будут \n"
"показаны красным Х. В противном случае не будет показано ничего."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Показывать галочки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr ""
"Выберите эту опцию, если этот столбец содержит имена, как столбец авторов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "Contains names"
msgstr "Содержит имена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>Формат даты. Используйте 1-4 'd' для дня, 1-4 'M' для месяца, и 2 или 4 "
"'y' для года.</p>\n"
"<p>Например:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy даёт Пон, 5 Янв 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy даёт 05 Января 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Используйте MMM yyyy для месяца + года, yyyy только для года"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "По умолчанию: dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Определитель формата должен начинаться с <code>{0:</code>\n"
"и заканчиваться <code>}</code> Вы можете писать текст до и после "
"определителя.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>По умолчанию: не форматировано. Подробнее об форматировании смотрите в  "
"<a href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">документации по python</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
msgid "Format for &dates"
msgstr "Формат для &дат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Format for &numbers"
msgstr "Формат &чисел"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "&Template"
msgstr "&Шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "Поле шаблона. Используйте тот же синтаксис, что и в шаблонах."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "Так же как в шаблонах сохранения. Например, {title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "По умолчанию: (ничего)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "Сртировавть/искать по колонке как"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr ""
"Как эта колонка должна обрабатываться в интерфейсе при поиске и сортировке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Если отмечено, то эта колонка будет отображаться в обозревателе тэгов как "
"категория."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser"
msgstr "Отображать в обозревателе тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "Показывать как HTML в описании книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"Разделённый запятыми список допустимых значений. Пустое значение \n"
"всегда включено и по умолчанию. Например, список 'one,two,three' имеет \n"
"четыре значения и одно из них - пустое значение."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "Пустая строка всегда идёт первым значением"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"Список названий цветов используемых при отображении элемента. \n"
"Список должен быть пуст или иметь цвет для каждого значения."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Получение отладочной информации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Копировать в буфер обмена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Отладка обнаружения устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Получение информации об устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Определяемая пользователем информацию об устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Обнаружение Устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Убедитесь что устройство отключено и нажмите OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Убедитесь что устройство подключено и нажмите OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"Скопируйте эти значения в буфер, затем вставьте их в редактор, затем введите "
"их в \"Устройство пользователя\" (USER_DEVICE) для настройки плагина "
"устройства в \"Предпочтения\"->\"Плагины\". Так же не забывайте вводить "
"папки в которые вы желаете помещать книги. Вы должны перезапустить calibre "
"что бы изменения вступили в силу.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"calibre может отправлять ваши книги вам(или на вашу читалку) по электронной "
"почте. Письма будут автоматически отправляться на все адреса электронной "
"почте у которых установлена галочка отправлять автоматически."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Добавить адрес электронной почты для отправки книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
msgid "&Add email"
msgstr "Добавить адрес электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
msgid "Make &default"
msgstr "По умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
msgid "&Remove email"
msgstr "Удалить email"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Auto send"
msgstr "Автоотправка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr ""
"Форматы для отправки электронной почтой. Первый подходящий формат будет "
"отослан."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Тема письма при отправке. Если пусто, то заголовок используется в качестве "
"темы. Здесь можно использовать те же шаблоны, что и для \"Сохранения на "
"диск\", вроде {title} и {author_sort} (заголовок и сортировочное имя автора)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Если  отмечено, то загруженные новости будут автоматически отправлены <br>по "
"этому адресу электронной почты (в случае если имеется один из перечисленных "
"форматов)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
msgid "new email address"
msgstr "новый адрес электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Narrow"
msgstr "Узкий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Wide"
msgstr "Широкий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
msgid "Calibre style"
msgstr "Стиль calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
msgid "System default"
msgstr "По умолчанию в системе"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Off"
msgstr "Нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "If there is enough room"
msgstr "Если достаточно места"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:144
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:530
msgid "By first letter"
msgstr "По первой букве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:148
msgid "Partitioned"
msgstr "Разбито на разделы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:181
msgid "Column coloring"
msgstr "Окраска столбцов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:235
msgid " or "
msgstr " или "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Выбрать &язык (требуется перезапуск):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "использовать иконку в &трее (необходим перезапуск)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr ""
"Расположение элементов пользовательского интерфейса (требует перезапуска):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Отключить всю анимацию. Применительно если у вас медленный/старый компьютер."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
msgid "Disable &animations"
msgstr "Отключить анимацию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:241
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "Запретить &уведомления в системном трее"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Показывать заставку при запуске"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Панель инструментов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:244
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Размер иконок:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Показывать &текст под иконками:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
msgid "Interface font:"
msgstr "Шрифт интерфейса:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Изменить &шрифт (необходим перезапуск)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
msgid "User interface &style (needs restart):"
msgstr "Интерфейс &стиль (требуется перезагрузка):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "Показывать подсказки в списке книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250
msgid "Main Interface"
msgstr "Основной интерфейс"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:251
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Выберите какие метаданные отображать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:252
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:253
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
msgid "Default author link template:"
msgstr "Шаблон ссылки на автора по умолчанию:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""
"Введите шаблон который будет использован для создания\n"
"ссылки на автора в описании книги. Шаблон будет использован\n"
"когда не предоставлено ссылки в меню настройки авторов. Вы\n"
"можете использовать значения {author} и {author_sort},\n"
"и любые шаблонные функции."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Использовать &Римские цифры для серий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"Заметьте, что <b>комментарии</b> отображаются всегда в конце, вне "
"зависимости от положения в списке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""
"Список категорий разделённых запятой, в котором записи имеющие повторения "
"отображаются и дереве обозревателя тэгов. Например если в этом поле написано "
"'tags', то тэги 'Мистика.Англия' и 'Мистика.Триллер' будут отображаться как "
"Англия и Триллер в подразделе Мистика. Если 'tags' не в этом списке, то тэги "
"будут отображаться поотдельности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:269
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Способ &группировки тэгов в обозревателе:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:270
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Выберите как отображаются подкатегории браузера тегов когда\n"
"количество элементов больше лимита. Отметьте \"по первой букве\"\n"
"чтобы увидеть A, Б, В список. Выберите \"по разделам\" чтобы получить\n"
"список групп фиксированного размера. Установите \"запрещено\",\n"
"если вы никогда не хотите видеть подкатегории."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Группировать если элементов больше чем"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""
"Если в категории число записей больше указанного, то они делятся на "
"подкатегории.\n"
"Если метод группировки имеет значение \"Отключено\", этот параметр "
"игнорируется."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
msgid "Categories not to partition:"
msgstr "Категории которые не разделяются:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:279
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""
"Список категорий разделённых запятой, которые не разделяются\n"
"если число элементов больше указанного выше. Эта настройка может \n"
"быть использована что бы избежать соединения иерархических \n"
"категорий которые имеют только несколько верхних элементов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:284
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Показывать средний рейтинг в просмотрщике меток"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:285
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "Категории с &иерархической структурой:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:286
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
msgstr "Использовать альтернативный цвет строк в Обозревателе Тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:288
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Показывать &обложку в отдельном окне (нужен перезапуск)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:289
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""
"&Количество обложек показываемых в режиме просмотра (необходим перезапуск)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:290
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr "При просмотре обложки в отдельном окне, показывать &полноэкранно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:291
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr "Вы можете нажать клавишу %s для переключения в полноэкранный режим"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
msgid "&Apply"
msgstr "&Применить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
msgid "Restore &defaults"
msgstr "&Восстановить настройки по-умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:240
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Отменить и вернуться к окну параметров"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:296
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Сброс к значениям по умолчанию не поддерживается для"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:332
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Некоторые из сделанных вами измененией требуют перезапуска. Пожалуйста "
"презапустите calibre как можно скорее."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:335
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr ""
"Сделаные вами изменения требуют немедленного презапуска calibre. До "
"перезагрузки вам недоступны другие настройки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "Restart needed"
msgstr "Необходим перезапуск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
msgid "Restart calibre now"
msgstr "Перезапустить calibre сейчас"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Приоритет обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Этот источник настроен и готов к использованию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Этот источник нуждается в настройке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Этот плагин полезен только для книг на <b>Китайском</b> языке. Он может "
"вернуть неверный результат для книг на Английском. Вы уверены, что хотите "
"включить его?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
msgid "Published date"
msgstr "Дата публикации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Нестроить %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322
msgid "No source selected"
msgstr "Источник не выбран"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Невозможно настройть, не выбран источник."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:32
msgid "Metadata sources"
msgstr "Источники метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:37
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"Отмените все ненужные вам источники метаданных, сняв с них пометку. Можно "
"также указать приоритет обложки. При загрузке метаданных будет оказано "
"предпочтение обложкам из источников с более высоким (меньшая цифра) "
"приоритетом.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"Источники с красным «X» возле их имени нужно настроить перед их "
"использованием. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:53
msgid "Configure selected source"
msgstr "Настроить выбранный источник"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:66
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr ""
"Если снять отметку с полей, метаданные для этих полей не будут загружены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71
msgid "&Select all"
msgstr "Выделить все"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75
msgid "&Clear all"
msgstr "Очистить все"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79
msgid "&Select default"
msgstr "Выбрать по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""
"Восстанавливает ваш набор выбранных полей который вы определяете использя "
"кнопку \"Установить по умолчанию\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84
msgid "&Set as default"
msgstr "Установить по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"Запоминает текущий выбор как набор по умолчанию, который вы можете "
"восстановить нажав \"Выбрать по умолчанию\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Преобразовать все загруженные комментарии в простой &текст"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Изменить имя автора: ИМЯ ФАМИЛИЯ →  ФАМИЛИЯ, ИМЯ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Макс. &число загружаемых тегов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Макс. время ожидания после нахождения первого совпадения:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:209
msgid " secs"
msgstr " сек"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Макс. время ожидания после нахождения первой обложки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>Различные источники метаданных имеют различные наборы тэгов для одной "
"книги. Если эта опция выбрана calibre будет использовать наименьший набор "
"тэгов. Они обычно ограничиваются жанрами, в то время как большие наборы "
"описывают содержание книги.\n"
"<p>Обратите внимание, что эта опция будет полезна только если один из "
"источников данных имеет жанры в виде набора тэгов, для интересующей вас "
"книги. Чаще бывает что все источниким имеют большие наборы тэгов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Желательно меньше тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr ""
"Максимальное число заданий, которые будут запущены одновременно в фоновом "
"режиме. Это относится к ресурсоёмким задачам вроде преобразования. Уменьшите "
"это число, если желаете что бы calibre меньше использовал процессор."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46
msgid "No proxies used"
msgstr "Прокси не используется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Используемые прокси:</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Ошибка при установке инструментов командной строки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:75
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Инструменты командной строки установлены"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:76
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Инструменты командной строки установлены в"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:77
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Если вы переместите приложение calibre, необходимо будет переустановить "
"инструменты командной строки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:25
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr ""
"Макс. число одновременно выполняемых заданий конвертаций/скачивания новостей:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:33
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Ограничить максимальное количество одновременных заданий количеством &ядер ЦП"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:39
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Обнаружение устройства в режиме отладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:43
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr ""
"Получить информацию для установки устройства, определённого пользователем"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:51
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Открыть папку с настройками calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:57
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Установить инструменты командной строки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "&Отменить задачу, если занимает больше:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
msgid "Never abort"
msgstr "Никогда не отменять"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
msgid " minutes"
msgstr " минут"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Подключенное устройство: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Подлюченное устройство: нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Этот формат и устройство уже имеют связь."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Возможно переопределить связь?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Более главная связь уже существует для этого формата и устройства. Вы "
"уверены что хотите добавить новую связь?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Добавление возможно переопределит связь?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Более конкретные связи устройства существует для этого формата. Вы уверены "
"что хотите добавить новую связь?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Действительно добавить связь?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Другая связь соответствует этому сочетанию формата и устройства. Вы уверены "
"что хотите добавить новую связь?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Более конкретные связи формата и устройства уже существуют. Вы уверены что "
"хотите добавить новую связь?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "{0} устройство не поддерживает {1} формат."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:285
msgid "Invalid destination"
msgstr "Неправильный конечный адрес"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:286
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Поле назначения не может быть пустым"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить метаданные которые использует calibre для "
"обновления книги при сохранении на диск или отправке на устройство.\n"
"\n"
"Используйте этот диалог для определения связей формата (всех форматов) и "
"устройства (всех устройств). Связь определяет какой шаблон и с каким полем "
"соединён. Шаблон используется для вычисления значения и это значение "
"присваивается связанному полю.\n"
"\n"
"Часто шаблоны будут содержать ссылки на составные колонки, но это "
"необязательно. Вы можете использовать любой шаблон в исходном поле и везде в "
"calibre.\n"
"\n"
"Одно из возможных применений связи - это создание альтернативного заголовка "
"с информацией о серии. Ещё можно изменить сортировку по автору так, что бы "
"пользователи mobi могли использовать ';' как требует kindle. В третьих, "
"можно указать язык."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Формат (выбрать первым)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Устройство (выбрать вторым)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Добавить новую связь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Редактировать существующую связь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Имеющиеся связи"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Source template"
msgstr "Исходный шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Destination field"
msgstr "Поле назначения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Save plugboard"
msgstr "Сохранить связь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Удалить связь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:203
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Настройка: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:234
msgid "Search for plugin"
msgstr "Поиск плагинов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:248
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Не удалось найти ни одного соотвествующего плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:290
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:291
msgid "Add plugin"
msgstr "Добавить плагин"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:323
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Неверный путь к модулям"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:324
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s - неверный путь к модулям"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Выберите действующий плагин под <b>%s</b> для настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:363
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "Плагин <b>{0}</b> успешно удален"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Не могу удалить встроеный модуль"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" не может быть удален. Это встроенный модуль. Попробуйте отключить его."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие модули он использует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Показывать только те плагины, которые были установлены вами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Показывать только установленные пользователем плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Загрузить &новые плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Проверить обновления плагинов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "Загрузить плагин из файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Пользовательские поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""
"Название любого пользовательского поля (эти названия начинаются с \"#\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:66
msgid "Constant template"
msgstr "Постоянный шаблон"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"Этот шаблон не содержит {полей}, поэтому все книги будут иметь одинаковое "
"имя. Желаете продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Save &template"
msgstr "Шаблон сохранения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"С помощью расположенного ниже шаблона можно настроить, в какие папки "
"сохраняются файлы и какие имена присваиваются файлам. Используйте символ «/» "
"для обозначения вложенных папок. Доступные переменные метаданных описаны "
"ниже. Если некоторые метаданные у книги отсутствуют, переменная будет "
"заменена пустой строкой."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
msgid "Available variables:"
msgstr "Доступные переменные:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
msgid "Template Editor"
msgstr "Редактор шаблонов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:25
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Здесь можно настроить, каким образом calibre будет сохранять ваши книги при "
"нажатии на кнопку \"Сохранить на диск\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:30
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Сохранить обложку отдельно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:34
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Заменить пробелы подчёркиваниями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:38
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Обновить метаданные в сохранённых копиях"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:42
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Привести пути к нижнему регистру"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Форматировать даты как:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:53
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Сохраняемые &форматы файлов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:63
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Конвертировать не английские символы в английские эквиваленты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Сохранить метаданные в OPF файле"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr "Показывать файлы в обозревателе после сохранения на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:35
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"<b>Группированые поисковые выражения</b> - это поисковые имена, которые "
"позволяют делать запрос по нескольким полям. Например, если вы создадите "
"поисковое выражение <code>ВсеСерии</code> со значением <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, то запрос <code>всесерии:значение</code> "
"найдёт 'значение' в любом столбце: <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, и <code>#myseries2</code>.<p> Введите название "
"будущего выражения в выпадающем списке, введите список столбцов в поле "
"значения и нажмите кнопку \"Сохранить\". <p>Помните, что поисковые выражения "
"учитываются в нижнем регистре; <code>MySearch</code> и <code>mysearch</code> "
"считаюся как одно выражение.<p>Вы можете отображать группированые поисковые "
"выражения в Обозревателе тэгов как пользовательские категории. Для этого "
"просто добавьте название выражения в в поле \"Создать пользовательскую "
"категорию из\". Вы можете добавить несколько выражений, разделённых запятой. "
"Новая пользовательская категория будет автоматически обновляться всеми "
"элементами в категориях из группированого поискового выражения. "
"<p>Автоматические пользовательские категории позволят вам легко увидеть все "
"элементы категории, содержащиеся в группированом выражении. Например, при "
"использовании указанного <code>ВсеСерии</code> пользовательская категория "
"будет включать все серии упомянутые в <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, и <code>#myseries2</code>. Это может быть полезно "
"при поиске дубликатов, что бы выяснить какой столбец содержит конкретный "
"элемент, или при создании иерархических категорий (категорий содержащих "
"категории)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Match all"
msgstr "Совпадение со всеми"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Match any"
msgstr "Совпадение с любым"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:174
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Группированые выражения поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:138
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "Поисковый запрос не может быть пустым"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:148
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "Это имя уже используется для столбца или выражения поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:152
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "Это имя уже используется для категории пользователя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:158
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Поле значения не может быть пустым"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:171
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Пустое выражение поиска не может быть удалено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:165
msgid "Search as you &type"
msgstr "Поиск по мере &ввода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:166
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr ""
"Вы&делять результаты поиска, а не ограничивать список книг результатами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:167
msgid "What to search by default"
msgstr "Где искать по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:168
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"При вводе поискового запроса без префикса, по умолчанию, Calibre ищет "
"совпадения во всех метаданных. Например, при вводе «Азимов» поиск будет "
"произведён не только по авторам, но и по заголовкам, тегам, сериям, "
"комментариям и т.д. Используйте данные настройки если хотите изменить это "
"поведение."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:169
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "&Ограничить метаданные, в которых производится поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:170
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "&Столбцы, в которых будет идти поиск, если не указан префикс:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:171
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Помните, что эта опция влияет на весь поиск, включая сохранённые поиски и "
"ограничения. Поэтому если вы включите эту опцию, то лучше всегда "
"использовать префиксы в ваших сохранённых поисках. Например используйте "
"\"series:Foundation\"(\"серия:Основание\") вместо просто \"Основание\" в "
"сохранённом поиске."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:172
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"Очистить истории поиска везде в calibre, включая список книг, просмотрщик "
"книг, диалог получения новостей и т.д."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:173
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Очистить &историю поисков"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:175
msgid "&Names:"
msgstr "&Названия:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:176
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Содержит названия текущих условий группового поиска.\n"
"Создайте новое имя введя его в пустое поле и сохранив.\n"
"Переименуйте поисковое условие, выбрав, изменив имя \n"
"и сохранив. Измените значение поискового условия, \n"
"изменив значение поля и сохранив."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:181
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Удалить текущий поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:183
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Сохранить текущее условие поиска. Вы можете переименовать \n"
"условие поиска, изменив имя и сохранив. Вы можете изменить \n"
"значение условия поиска изменив значение поля и сохранив."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:187
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Создать &пользовательские категории из:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:188
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Введите названия любых выражений поиска,\n"
"которые будут показаны как пользовательские категории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:190
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr "Что искать при поиске похожих книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:191
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books...\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified "
"below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""
"<p>Когда вы ищите похожие книги нажав правой кнопкой на книге и выбрав "
"\"Похожие книги...\", \n"
"         calibre создаёт поиск используя столбцы поисковых имён определённых "
"ниже. Изменив \n"
"         поисковое имя на группированный поисковой запрос, вы можете искать "
"несколько \n"
"         столбцов одновременно</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:196
msgid "Similar authors: "
msgstr "Похожие авторы: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:197
msgid "Similar series: "
msgstr "Похожие серии: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:198
msgid "Similar tags: "
msgstr "Похожие метки: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:199
msgid "Similar publishers: "
msgstr "Похожие издатели: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
msgid "Manual management"
msgstr "Ручное управление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71
msgid "Only on send"
msgstr "Только при отправке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72
msgid "Automatic management"
msgstr "Автоматическое управление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""
"Нельзя сменить режим управления метаданными когда подключено устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Управление метаданными"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:73
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>Ручное управление</b>: Calibre обновляет метаданные и добавляет "
"коллекции только при передаче книги. С этой опцией calibre никогда не удалит "
"коллекцию.</li>\n"
"<li><b>Только при отправке</b>: Calibre бновляет метаданные и "
"добавляет/удаляет коллекции для книги только когда передаёт на "
"устройство.</li>\n"
"<li><b>Автоматическое управление</b>: Calibre автоматически поддерживает "
"метаданные в синхронизации с устройством при каждом соединении.</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить как calibre будет сохранять ваши книги при нажатии "
"кнопки \"Отправить на устройство\". Эта настройка может быть определена для "
"каждого устройства с помощью настройки плагинов интерфейса устройства в "
"Предпочтения->Расширенный->Плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Сбой запуска контент-сервера"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
msgid "Error log:"
msgstr "Журнал ошибок:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
msgid "Access log:"
msgstr "Журнал доступа:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:135
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Вы должны перезагрузить сервер, чтобы изменения вступили в силу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, try removing the "
"password."
msgstr ""
"<p>Если вы оставите пароль пустым, то любой будет\n"
" иметь доступ к вашей коллекции книг через веб интерфейс.\n"
"<br>\n"
"<p>Некоторые устройства не поддерживают идентификацию. Если у вас есть "
"проблемы с загрузкой файлов с контент сервера, попробуйте удалить пароль."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:144
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Максимальный размер ([ширина]x[высота]) обложек при отображении. Более "
"крупные обложки подгоняются по размеру. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Макс. размер обложки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
msgid "Server &port:"
msgstr "&Порт сервера:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Макс. &OPDS элементов на запрос:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Макс. несгруппированых &OPDS элементов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr "Ограничение (сохранённый поиск):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""
"Это ограничение (основанное на сохранённом поиске) будет фильтровать книги, "
"доступные для поиска на сервере. Эта настройка действует для библиотеки "
"(тоесть вы можете иметь различные настройки для каждой библиотеки)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid ""
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, trying removing "
"the password."
msgstr ""
"<p>Некоторые устройства не поддерживают идентификацию. Если у вас есть "
"проблемы с загрузкой файлов с контент сервера, попробуйте удалить пароль."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
msgid "Password incompatible with some devices"
msgstr "Пароль несовместим с некоторыми устройствами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
msgid "&URL Prefix:"
msgstr "URL префикс:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""
"Префикс который применяется ко всем URL адресам на контент сервере. Полезно "
"только если вы собираетесь поставить сервер позади другого сервера вроде "
"Apache с запасным прокси."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
msgid "&Start Server"
msgstr "&Запустить сервер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
msgid "St&op Server"
msgstr "Ост&ановить сервер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
msgid "&Test Server"
msgstr "&Проверить сервер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"Calibre имеет сетевой сервер, который позволяет предоставлять доступ к "
"коллекции ваших книг из любой точки мира с помощью браузера. Любые изменения "
"в настройках вступят в силу после перезапуска сервера."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Запускать сервер автоматически при запуске calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid "View &server logs"
msgstr "Просмотреть логи &сервера"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b> as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
"hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Не забудьте оставить calibre включённым, так как сервер работает только "
"пока calibre запущена.\n"
"<p>Для соединения с сервером calibre из вашего устройства вы должны "
"использовать URL адрес формата <b>http://myhostname:8080</b> как новый "
"каталок в читалке Stanza на вашем iPhone. В данном случае \"myhostname\" "
"должно быть полным именем хоста, либо ip адресом компьютера на котором "
"запущена calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Здесь вы можете добавить и удалить функции используемые \n"
"        при обработке шаблонов. Функция шаблона пишется на питоне. \n"
"        Она берёт информацию из книги, обрабатывает и возвращает строку. \n"
"        Функции определённые здесь действуют в шаблонах так же, как и \n"
"        встроенные функции. Функция должна иметь имя <b>evaluate</b>, \n"
"        и формат, описанный ниже.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, ваши "
"параметры) \n"
"        &rarr; возвращаемая юникод строка</code></p>\n"
"        <p>Параметры функции evaluate следующие:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: экземплят объекта используемого при \n"
"        обработке текущим шаблоном. Вы можете использовать это для \n"
"        рекурсивной обработки шаблона.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: словарь метаданных. \n"
"        Значения полей хранятся в этом словаре.</li>\n"
"        <li><b>mi</b>: экземпляр метаданных. Используется для получения \n"
"        информации о полях. Этот параметр может быть равен None \n"
"        в некоторых случаях, как при обработке не книжных шаблонов.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: локальные переменные связанные с текущим \n"
"        экземпляром шаблона.</li>\n"
"        <li><b>ваши параметры</b>: Вы должны указать один или несколько \n"
"        формальных параметров. Количество должно совпадать с числом в поле \n"
"        \"Количество аргументов\", кроме случая когда в поле стоит -1 \n"
"        (переменное число аргументов), в этом случае последним аргументом \n"
"        должно стоять *args. Требуется хотя бы один аргумент, который, \n"
"        как правило, обрабатывается далее. Помните, что при написании \n"
"        в режиме основного шаблона, пользователь не предоставляет первый \n"
"        аргумент. Вместо этого он берётся из formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        Следующий пример функции проверяет значение поля. Если поле не \n"
"        пустое, то возвращается его значение, иначе возвращается \n"
"        значение EMPTY(пусто).\n"
"        <pre>\n"
"        имя: my_ifempty\n"
"        количество аргументов: 1\n"
"        описание: my_ifempty(значение) -- возвращает значение если оно \n"
"        не пусто, иначе возвращает строку 'EMPTY' (пусто)\n"
"        код программы:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        Эта функция может быть вызвана в любом из трёх режимов шаблона в "
"программе:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>режим одиночной функции: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>режим шаблона программы: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>режим основной программы: program: "
"my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:173
msgid "Template functions"
msgstr "Шаблон функций"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Нельзя удалить встроенную функцию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
msgid "Function not defined"
msgstr "Функция не определена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "Название %s  уже используется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"Число аргументов должно быть -1 или больше нуля. Установка в ноль означает, "
"что эта функция не может быть использована отдельно от других, сама по себе."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Исключение при компиляции функции"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:202
msgid "function source code not available"
msgstr "исходный код функции не доступен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr "&Функция:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Введите имя создаваемой функции"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr "Количество аргументов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr ""
"Установите равным -1 если функция может принимать разное число аргументов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr "Удалить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr "Заменить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr "Создать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr "Код программы: (обязательно следуйте правилам отступа Python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:35
msgid "Location Manager"
msgstr "Менеджер путей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Переключение между библиотекой и устройством"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
msgid "Choose library"
msgstr "Выбрать библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
msgid "The main toolbar"
msgstr "Главная панель инструментов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Главная панель при подключённом устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Необязательная вторая панель"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The menubar"
msgstr "Строка меню"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Строка меню при подключённом устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Контекстное меню для книг в библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:227
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Контекстное меню для книг на устройстве"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:229
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "Контекстное меню для просмотра обложек"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Нажмите для выбора панели или меню для настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
msgid "Cannot add"
msgstr "Невозможно добавить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:272
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "Невозможно добавить действия %s по этому адресу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
msgid "Cannot remove"
msgstr "Удаление невозможно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:291
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "Невозможно удалить действия %s по этому адресу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:25
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""
"<p>Панель инструментов calibre меняется если подключено устройство. Выберите "
"<b>какую панель инструментов</b> вы бы хотели настроить:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Какую панель инструментов изменить:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
msgid "A&vailable actions"
msgstr "&Доступные команды"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:62
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Добавить выбранную команду на панель инструментов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:73
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Удалить выбранную команду с панели инструментов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:83
msgid "&Current actions"
msgstr "&Текущие команды"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
msgid "Move selected action up"
msgstr "Переместить выбранную команду вверх"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:113
msgid "Move selected action down"
msgstr "Переместить выбранную команду вниз"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:122
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Эта настройка имеет значение по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:124
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Эта настройка была изменена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:293
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""
"Добавить/редактировать настройки для любых пользовательских плагинов, "
"которые вы установили. Описание этих настроек должно быть доступно на сайте "
"с которого вы скачили плагины."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:326
msgid "Search for tweak"
msgstr "Поиск настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:380
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr ""
"В вашей настройке синтаксическая ошибка. Нажмите кнопку \"показать "
"подробности\" что бы получить больше информации."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:393
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Неверные настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:394
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Настройки, которые вы ввели неверны. Попытайтеь загрузить настройки по "
"умолчанию и изменять их по одной пока не найдёте ошибку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"Значения настроек показаны ниже. Измените их для изменения поведения "
"calibre. Ваши изменения вступят в силу только <b>после перезапуска</b> "
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "Изменить настройки для всех установленных пользовательских плагинов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Настройки плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
msgid "Edit tweak"
msgstr "Редактировать настройку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Восстановить эту настройку к значению по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
msgid "Restore &default"
msgstr "Восстановить по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Применить все сделанные в этой настройке изменения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
msgid "Delete current search"
msgstr "Удалить текущий поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "No search is selected"
msgstr "Поиск не выбран"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Выбранный поиск будет <b>удалён навсегда</b>. Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Поиск (для расширенного поиска нажмите кнопку слева)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Start search"
msgstr "Начать поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Включить или отключить подсветку результатов поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
msgid "Saved Searches"
msgstr "Сохранённые Поиски"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:459
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr ""
"Выберите сохранённый поиск или введите название для нового сохранённого "
"поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:465
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Сохранить текущий поиск под указанным в поле именем. Нажмите и удерживайте "
"для показа контекстного меню."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470
msgid "Create saved search"
msgstr "Создать сохранённый поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474
msgid "Delete saved search"
msgstr "Удалить сохранённый поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Управление сохранёнными поисками"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
msgid "*Current search"
msgstr "*Текущий поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
msgid "Restrict to"
msgstr "Ограничения для"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:93
msgid "(all books)"
msgstr "(все книги)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching a selected saved search"
msgstr ""
"Показ книг будет ограничен только соответствующими условиям выбранного "
"сохранённого поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid " or the search "
msgstr " или поиск "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} из {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:95
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} из всех)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
msgid "&Default"
msgstr "По умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Настроить ярлыки для"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Двойной щелчек для изменения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
msgid "&Custom"
msgstr "&Другой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "Click to change"
msgstr "Щёлкните для изменения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:"
msgstr "Добавленные тэги:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Открыть сайт магазина в интернет броузере"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "&Name:"
msgstr "&Название"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
msgid "&Description:"
msgstr "&Описание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Headquarters:"
msgstr "Штаб-квартира:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Enabled:"
msgstr "Включено:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "true"
msgstr "да"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
msgid "false"
msgstr "нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Affiliate:"
msgstr "Партнёрство:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "Названи&е/Описание"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
msgid "Query:"
msgstr "Запрос:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Affiliate"
msgstr "Партнерство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Штаб-квартира"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "Без DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Это хранилище отключено и не может быть использовано в других частях calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr ""
"Это хранилище сейчас включено и может быть использовано в других "
"возможностях calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Этот магазин распространяет электронные книги исключительно без DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Этот магазин распространяет электронные книги с DRM. Возможно, некоторые "
"издания доступны без DRM, но для этого надо проверять каждую книгу в "
"отдельности."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"Этот магазин расположен в %s. Это хороший показатель того, какой рынок "
"обслуживает магазин. Тем не менее, это не означает, что магазин "
"ограничивается только этим рынком."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr ""
"Покупая в этом магазине Вы поддерживаете проект calibre и разработчика: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "Магазин распространяет книги в следующих фотрматах: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "Время ожидания ответа магазина (в секундах)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr "Допустипое время обработки результата магазином (в секундах)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "Максимальное количество результатов для показа (по каждому магазину)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Показывать результаты поиска в системном интернет броузере"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68
msgid "Threads"
msgstr "Потоки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:73
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "Количество используемых поисковых потоков"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:81
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "Количество потоков обновления кеша"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:89
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr "Количество потоков загрузки обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "Количество потоков подробной информации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of simultaneous searches"
msgstr "Количество одновременно выполняемых поисков"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of simultaneous cache updates"
msgstr "Количество одновременных обновлений кеша"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of simultaneous cover downloads"
msgstr "Количество одновременных загрузок обложки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
msgid "Number of simultaneous details downloads"
msgstr "Колиество одновременно загружаемых подробностей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "Books:"
msgstr "Книги:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Price:"
msgstr "&Цена:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "Download:"
msgstr "Скачать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Названи&е/Автор/Цена ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:234
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"Обнаруженная цена: %s. Перед покупкой проверьте в магазине правильность "
"цены. Эта цена часто не учитывает действующие в магазине акции."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"Эта книга определена как имеющая DRM ограничения. Эта книга может не "
"работать с вашей читалкой и вы будете ограничены в ваших действиях с книгой. "
"Сверьтесь с хранилищем прежде чем делать какие либо покупки что бы убедиться "
"что вы действительно можете читать эту книгу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"Эта книга была определена как не имеющая DRM. Вы можете использовать её на "
"любом устройстве в формате, который поддерживает конвертер calibre. Тем не "
"менее, дважды проверьте наличие DRM перед покупкой в магазине. Магазин может "
"скрывать использование DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:241
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"DRM статус этой книги не может быть определен. Вероятно эта книга защищена "
"DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Форматы доступные для непосредственного скачивания: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Скачать..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Перейти в магазин..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr ""
"Покупая в этом магазине Вы поддерживаете проект calibre и разработчика: "
"%s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
msgid "Customize get books search"
msgstr "Перенастроить под себя поиск книг для скачивания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
msgid "Configure search"
msgstr "Настроить поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Не удалось найти ни одной книги, соотвествующей вашему запросу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Выберите формат для скачивания в библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
msgid "Get Books"
msgstr "Скачать книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:150
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Показать выбранную книгу в системном интернет броузере"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:151
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Показывать в системном интернет броузере"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:53
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Смотрите <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Руководство пользователя</a> для помощи"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
msgid "Updating book cache"
msgstr "Обноволяется кэш книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "Проверяется врема последнего скачивания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Загружается список книг с MobileRead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "Книги обрабатываются"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "Обработано %(num)s из %(tot)s книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "Обноволяется кэщ MobileRead книг..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:"
msgstr "&Запрос:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Эта книга представляет собой EPUB файл с DRM. Вам будет предложено сохранить "
"этот файл на компьютер. Как только он будет сохранён, откройте его с помощью "
"<a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, в свою очередь, скачает настоящую книгу, которая "
"будет .epub файлом. Вы можете добавить эту книгу в calibre используя "
"\"Добавить книги\" и выбрав файл из папки библиотеки ADE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr "Файл содержит неподдерживаемый формат эл. книги. Сохранить на диске?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
msgid "Reload"
msgstr "Перегрузить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:308
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "Имя выражения поиска \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:781
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Изменить автора нескольких книг займёт некоторое время. Вы согласны"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:786
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr ""
"Изменить мета-данные нескольких книг займёт некоторое время. Вы согласны"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:484
msgid "Searches"
msgstr "Поиски"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:979
msgid "Rename user category"
msgstr "Переименовать пользовательскую категорию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:951
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr ""
"Вы не можете использовать точки в имени при переименовании пользовательских "
"категорий."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:980
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "Имя %s уже используется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:999
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Скопировать имя поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1000
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Имя сохранённого поиска %s уже используется."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Управление авторами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Управление сериями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Управление издателями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Управление тэгами"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:517
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Управление пользовательскими категориями"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:505
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Управление сохранёнными поисками"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Неверное поисковое ограничение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Текущее поисковое ограничение неверно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Новая категория"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Удалить пользовательскую категорию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s не является пользовательской категорией"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s содержит элементы. Вы действительно хотете её удалить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Удалить категорию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "Пользовательская категория %s не существует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Добавить в пользовательские категории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "Пользовательская категория %s не существует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr "Удалить элемент"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s будет удалён из всех книг. Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Найти элемент в просмотре тэгов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:337
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Искать элементы. Это \"содержательный\" поиск; элементы содержащиеся где "
"угодно в тексте с тем же именем будут найдены. Вы можете ограничить поиск до "
"частичных категорий используя синтаксис подобный поисковому. Например "
"tags:foo найдёт foo в любом тэге, но не в авторах и т.д. Ввод *foo отсеит "
"все категории сразу, показав только элементы содержащие текст \"foo\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:350
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Найти первый/следующий совпадающий элемент"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:355
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Свернуть все категории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:379
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"Нет больше Совпадений</b><p>Кликните Найти снова, чтобы перейти к первому "
"совпадению"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:391
msgid "Alter Tag Browser"
msgstr "Настроить обозреватель тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Sort by name"
msgstr "Сортировать по имени"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Сортировать по популярности"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:404
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Сортировать по средней оценке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:410
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Задать порядок сортировки для записей в просмотре тегов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:413
msgid "Match type"
msgstr "Тип совпадения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:425
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr ""
"При выборе нескольких элементов в меню тэгов результат должен совпадать с "
"любым или со всеми из них"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:429
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Управление авторами, тегами и др."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:430
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Все менеджеры категорий доступны при нажатии правой кнопкой на элементе в "
"меню тегов выше"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:455
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Переименовать %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:392
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:396
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Редактировать сортировку для %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:399
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Редактировать ссылку для %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:406
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "Добавить %s в пользовательские категории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:419
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Дочерний для %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:429
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "Удалить поиск %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:434
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Удалить %(item)s из категории %(cat)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:447
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "Искать всё кроме %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:459
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Добавить подкатегорию в %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:463
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "Удалить пользовательскую категорию %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:468
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Скрыть категорию %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:472
msgid "Show category"
msgstr "Показать категорию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:482
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "Искать книги в категории %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:488
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Искать книги НЕ в категории %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:502
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "Управление %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:524
msgid "Show all categories"
msgstr "Показать все категории"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:527
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Сменить схему подкатегорий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:528
msgid "Disable"
msgstr "Отключено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:532
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:547
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr ""
"Первая буква может использоваться только тогда, когда сортировка по именам"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Конвертировать книгу %(num)d из %(total)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:225
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Не могу конвертировать некоторые книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:226
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"Не могу конвертировать %(num)d из %(tot)d книг, потому что не найден "
"подходящий исходный формат."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Обработка книг для массового преобразования"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:199
msgid "Queueing "
msgstr "Обрабатывается "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:200
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Конвертировать книгу %(num)d из %(tot)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:268
msgid "Fetch news from "
msgstr "Выбрать новости из "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:341
msgid "Convert existing"
msgstr "Преобразовать существующие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:342
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Следующие книги уже были сконвертированы в формат %s. Вы хотите их "
"переконвертировать?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:205
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "Пожертвовать на развитие calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:241
msgid "&Restore"
msgstr "Восстановить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:246
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Извлечь подключенное устройство"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:250
msgid "Quit calibre"
msgstr "Выйти из Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:263
msgid "Clear the current search"
msgstr "Очистить текущий поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:365
msgid "Debug mode"
msgstr "Резим отладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"Вы запустили calibre в режиме отладки. После закрытия программы, журнал "
"можно будет увидеть в файле %s<p>Журнал будет показан автоматически."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:386
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr "Не удалось запустить контент сервер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:387
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось запустить контент сервер. Ошбика:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""
"Похоже, база данных библиотеки %s повреждена. Вы желаете что бы calibre "
"попытался автоматически восстановить её? Восстановление может не быть "
"полностью удачным."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:602
msgid "Conversion Error"
msgstr "Ошибка преобразования"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>Преобразование не удалось: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:624
msgid ""
"\n"
"                Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain "
"size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically "
"tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either "
"increasing the\n"
"                maximum split size under EPUB Output in the conversion "
"dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic Processing, also in the "
"conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too "
"large,\n"
"                your ebook reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                Многие старые читалки неспособны отображать файлы EPUB, \n"
"                которые имеют внутренние компоненты больше определённого \n"
"                размера. Таким образом, при преобразовании в EPUB, \n"
"                calibre автоматически попытается разделить EPUB на части \n"
"                меньшего размера. Для файлов, содержащих большие \n"
"                неразделимые блоки текста, это разделение не удастся.\n"
"                <p>Вы можете <b>обойти эту проблему</b> увеличив \n"
"                максимальный размер разделения в выводе EPUB в диалоге \n"
"                преобразования, или запустив Эвристическую обработку в том "
"же \n"
"                диалоге преобразования. Помните, что если вы сделаете \n"
"                максимальный размер части слишком большим, у вашей читалки \n"
"                могут появиться проблемы с EPUB.\n"
"                        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:638
msgid "Conversion Failed"
msgstr "Преобразование не удалось"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:650
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Функция отключена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:683
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Неудача</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:717
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:720
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" установлена связь с устройством!<br>\n"
"                      Выход может вызвать искажение на устройстве.<br>\n"
"                      Вы действительно уверены, что хотите выйти?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:724
msgid "Active jobs"
msgstr "Активные задания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:794
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в "
"контекстном меню трея."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:74
#, python-format
msgid ""
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"%(app)s был обновлён до версии <b>%(ver)s</b>. Прочитайте о <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">новых возможностях</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
msgid "Update available!"
msgstr "Доступно обновление!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Показывать сообщение о доступности новой версии (обновления)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
msgid "&Get update"
msgstr "Скачать обновление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
msgid "Update &plugins"
msgstr "Обновить плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d обновлений)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "Update found"
msgstr "Найдено обновление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
msgid "updated plugins"
msgstr "обновлённые плагины"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Обновления Плагина"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "Доступны обновления для %d плагинов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Установка и настройка пользовательских плагинов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Редактировать закладку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Новое название закладки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Экспорт закладок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:55
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Сохранённые закладки (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:63
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Импортировать закладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:63
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "*.pickle закладки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Менеджер закладок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:21
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Параметры для настройки просмотра книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:977
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Запомнить последний использованный размер окна"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:92
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Настройка CSS. Может быть использовано для изменения вида всем книгам."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
msgid ""
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too wide."
msgstr ""
"Установите максимальную ширину текста и картинок для этой книги в "
"полноэкранном режиме. Это позволит вам читать книгу и не беспокоится что "
"текст станет слишком широким."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:36
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "Уменьшать изображения которые больше окна"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:37
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Текст, разделённый дифисом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Язык по умолчанию для правил расстановки переносов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:41
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Сохранить текущую позицию в документе при выходе"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:43
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Использовать колесо мыши для перелистывания страниц"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:45
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
msgstr "Предотвращает прокрутку стрелками вверх-вниз после разрывов страницы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"Время в секундах для анимации перелистывания страницы. По умолчанию - пол "
"секунды."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:51
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""
"Значение на которое изменяется размер текста при нажатии кнопок "
"увеличения/уменьшения шрифта. Должно быть числом между 0 и 1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:55
msgid "Font options"
msgstr "Параметры шрифта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:57
msgid "The serif font family"
msgstr "Шрифты семейства serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:59
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Шрифты семейства sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:61
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Шрифты семейства monospaced"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Размер Стандартного шрифта в px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:63
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Размер Моноширного шрифта в px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
msgid "The standard font type"
msgstr "Стандартный шрифт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:124
msgid "Still editing"
msgstr "Ещё редактируется"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:125
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"Вы запустили процесс смены сочетания клавиш. Для начала закончите его, нажав "
"мышкой за пределами рамки редактирования."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Настроить просмотр книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
msgid "&Font options"
msgstr "Параметры &шрифта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Cемейство Se&rif:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
msgid "&Sans family:"
msgstr "Cемейство &Sans:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Cемейство &Моноширинных шрифтов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
msgid "&Default font size:"
msgstr "Размер шрифта &по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:212
msgid " px"
msgstr " пикс."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "&Размер моноширинного шрифта :"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
msgid "S&tandard font:"
msgstr "С&тандартный шрифт:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинный"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
msgid "Remember last used &window size and layout"
msgstr "Помнить последнее положение и размер окна"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "Запоминать т&екущую страницу при выходе"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "&Перенос строк (разбивать строки в середине длинных слов)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Язык по умолчанию для использования правил переноса. Будет использован, если "
"для данной книги не установлен язык."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Язык по умолчанию для переносов:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Изменять &размер изображений, превышающих окно просмотрщика (требует "
"перезапуска)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "&Длительность переворота страницы:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208
msgid "disabled"
msgstr "отключен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "Переворот страниц &колёсиком мыши"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
msgstr "Максимальная ширина текста в полноэкранном режиме:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr "Шаг увеличения размера шрифта:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""
"Значение на которое увеличивается/уменьшается размер шрифта\n"
" при нажатии соответствующих кнопок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
msgstr "Прокрутка останавливается на разрывах страниц"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:219
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:220
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr ""
"Для смены клавиатурного сокращения сделайте на нём двойной щелчок мышью"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:221
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "&Клавиатурные сокращения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:222
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p>Таблица стилей (CSS), с помощью которой можно управлять внешним видом "
"книг. Примеры можно найти <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">здесь</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:223
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "Пользовательская &таблица стилей"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Не найдено ничего для:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:444
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "Найти в словаре"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:449
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr "Найти ещё"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:137
msgid "Go to..."
msgstr "Перейти..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:466
msgid "Next Section"
msgstr "Следующий раздел"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Previous Section"
msgstr "Предыдущий раздел"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
msgid "Document Start"
msgstr "Начало документа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document End"
msgstr "Конец документа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
msgid "Section Start"
msgstr "Начало раздела"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section End"
msgstr "Конец раздела"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Перейти к следующей странице"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Перейти к предыдущей странице"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Перейти к следующему разделу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Перейти к предыдущему разделу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Перейти к концу раздела"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Перейти к началу раздела"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Перейти к концу документа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Перейти к началу документа"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Прокрутка вниз"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Прокрутка вверх"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Прокрутка влево"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Прокрутка вправо"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:43
msgid ""
"This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
"somewhere, try downloading it again."
msgstr ""
"Электронная книга повреждена и не может быть открыта. Если вы загрузили её с "
"какого-либо адреса, попробуйте повторить загрузку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:98
msgid "Book format"
msgstr "Формат книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:116
msgid "Position in book"
msgstr "Позиция в книге"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:134
msgid ""
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
msgstr ""
"Перейти по указателю. Для получения номеров указателей (ссылок на разделы и "
"абзацы) используйте <i>Справочный режим</i>, нажатием соответствующей кнопки "
"на панели инструментов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Search for text in book"
msgstr "Поиск текста в книге"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:234
#, python-format
msgid "Toggle full screen (%s)"
msgstr "Полный экран (%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
msgid "Full screen mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:271
msgid "Right click to show controls"
msgstr "Нажмите правой кнопкой что бы увидеть управление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:272
msgid "Press Esc to quit"
msgstr "Нажмите Esc для выхода"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286
msgid "Show/hide controls"
msgstr "Показать/спрятать управление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:298
msgid "Print Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "Очистить список последных открытых книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Соединение с dict.org для поиска: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
msgid "No such location"
msgstr "Нет такого адреса"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:512
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
msgstr "Адреса, указанного в этом элементе, не существует."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:563
msgid "Choose ebook"
msgstr "Выбрать электронную книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:564
msgid "Ebooks"
msgstr "Электронная книга"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:584
#, python-format
msgid ""
"Make font size %(which)s\n"
"Current magnification: %(mag).1f"
msgstr ""
"Сделать размер шрифта %(which)s\n"
"Текущее увеличение: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "larger"
msgstr "больше"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "smaller"
msgstr "меньше"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:604
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Нет соответствий для: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
msgid "Loading flow..."
msgstr "Загрузить поток..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:729
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "Разметка %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:781
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "Закладка #%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:785
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:786
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Введите название закладки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:797
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Управление закладками"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:839
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Загружается электронная книга..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:851
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Не могу открыть электронную книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Настройки управления просмотром книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:971
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Если указано, окно вьювера будт пытаться всплыть наверх при открытии."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:974
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Если указано, окне просмотра будет открыто во весь экран при запуске."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:979
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Выводить предупреждения javascript и консольные сообщения в консоли"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:981
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""
"Позиция на которой открыта определённая книга. Позиция отображается в "
"верхнем левом углу просмотрщика."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:988
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [параметры] file\n"
"\n"
"Просмотреть книгу.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "E-book Viewer"
msgstr "Просмотрщик электронных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Close dictionary"
msgstr "Закрыть словарь"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "toolBar"
msgstr "Тулбар"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Font size larger"
msgstr "Большой размер шрифта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Font size smaller"
msgstr "Маленький размер шрифта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Find next"
msgstr "Найти следующее"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Найти следующее вхождение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Reference Mode"
msgstr "Справочный режим"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Полный экран"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "Find previous"
msgstr "Найти предыдущее"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Найти предыдущее вхождение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:66
msgid "Failed to render"
msgstr "Не удалось отобразить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:67
#, python-format
msgid "Failed to render document %s"
msgstr "Не удалось отобразить документ %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
msgid "Test name invalid"
msgstr "Неправильно тестовое имя файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""
"Название <b>%r</b>, похоже, не заканчивается расширением. Название должно "
"заканчиваться расширением файла вроде .epub или .mobi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:950
msgid "Drag to resize"
msgstr "Перетащите для изменения размера"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:978
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:985
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Toggle"
msgstr "Переключить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:509
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Выберите ваше устройство для чтения электронных книг. Если его нет в списке, "
"выберите устройство \"%s\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
msgid "Moving library..."
msgstr "Перемещение библиотеки..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Failed to move library"
msgstr "Ошибка при перемещении библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:641
msgid "Invalid database"
msgstr "Неверная база данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:642
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Неверная библиотека уже существует по адресу %(loc)s. Удалите её прежде "
"чем пытаться перемещать существующую библиотеку.<br>Ошибка: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:653
msgid "Could not move library"
msgstr "Не удалось переместить библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:737
msgid "Select location for books"
msgstr "Выберите место для книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:750
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "Не удалось создать папку %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:765
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "Нужно выбрать пустую папку для библиотеки calibre. %s не пуста."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:849
msgid "&Next >"
msgstr "&Далее >"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:850
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:851
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:852
msgid "&Finish"
msgstr "Готово"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:853
msgid "Commit"
msgstr "Фиксировать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:858
msgid "welcome wizard"
msgstr "Мастер приветствия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Добро пожаловать в Сalibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Единое решение для  работы с электронными книгами."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
msgid "&Manufacturers"
msgstr "Производители"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
msgid "&Devices"
msgstr "&Устройства"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Поздравляем!</h2> Вы только что успешно установили calibre. Нажмите "
"кнопку %s, чтобы применить выши настройки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Демонстрационные видео</h2>Видео, демонстрирующие разнообразные "
"возможности calibre, доступны по следующему адресу <a href=\"http://calibre-"
"ebook.com/demo\">онлайн</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Руководство пользователя</h2>Руководство пользователя доступно также <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">онлайн</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre может автоматически отправить книги через эпочту на ваш Kindle. "
"Что бы сделать это, вы должны настроить доставку почты ниже. Самый простой "
"способ - это установить свободный <a href=\"http://gmail.com\">gmail "
"аккаунт</a> и нажать кнопку \"Использовать gmail\" ниже. Вы так же можете "
"зарегистрировать ваш gmail адрес в аккаунте Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle email:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Выберите ваш язык:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p>Выберите место для своих книг. Когда вы добавляете книги в calibre, они "
"копируются туда. Используйте <b>пустую папку</b> для новой библиотеки "
"calibre:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Если у вас уже имеется библиотека calibre, то она будет перемещена в новую "
"папку. Если библиотека calibre уже находится в новой папке, calibre будит "
"использовать данную библиотеку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Используя: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s и %(enc)s шифрование"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "Отправка..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "Сообщение успешно отправлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Установка отправки электронной почты с помощью"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Если у вас нет учетной записи, вы можете бесплатно завести {name} учетную "
"запись на сайте <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Ваш %s электронный адрес:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Ваше %s &имя пользователя:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Ваш %s &пароль:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Если Вы планируете использовать электронную почту чтобы отправлять книги на "
"ваш Kindle, не забудьте добавить свой адрес электронной почты %s в "
"разрешённые на вашей странице управления Kindle на Amazon.com."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Установка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "Для %s требуется полный почтовый адрес в имени пользователе"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Согласны продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr ""
"Это покажет ваш пароль электронной почты на экране. Можно ли продолжить?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Если вы настраиваете новую учетную запись Hotmail, Microsoft требует, чтобы "
"вы подтвердили свой аккаунт несколько раз, прежде чем calibre сможет "
"отправлять электронную почту. Я настоятельно рекомендую вам установить и "
"настроить бесплатный Gmail аккаунта."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Плохая конфигурация"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Вы должны указать в поле \"От\" адреса электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"Вы должны ввести одновременно имя пользователя <b>и</b> пароль для сервера "
"почты или не использовать имя пользователя и пароль совсем."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr ""
"Пожалуйста укажите имя пользователя и пароль или выберите не использовать "
"шифрование "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"Не указаны имя пользователя и пароль для почтового сервера. Большинство "
"почтовых серверов требуют имя пользователя и пароль. Вы уверены?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "Send email &from:"
msgstr "Отправить электронную почту от:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>То, что будет указано в поле \"От\":  письма, отсылаемого calibre.<br> "
"Проставьте адрес вашей электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>Почтовый сервер полезен в случае, если сервис, через который Вы отсылаете "
"почту, принимает почту от известных почтовиков."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Mail &Server"
msgstr "Почтовый сервер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"calibre может <b>опционально</b> использовать почтовый сервер для отправки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
msgid "&Hostname:"
msgstr "Имя хоста:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Имя хоста почтового сервера. Напимер smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "&Port:"
msgstr "Порт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Порт, на котором слушает почтовый сервер. По умолчанию 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Имя пользователя на почтовом сервере"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Пароль на почтовом сервере"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Show"
msgstr "Показать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Encryption:"
msgstr "Шифрование"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr "Использовать TLS при соединении с почтовым сервером."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&TLS"
msgstr "TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Использовать SSL  при соединении с почтовым сервером."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&SSL"
msgstr "SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Отсутствие шифрования крайне не безопасно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&None"
msgstr "&Не использовать"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "Use Gmail"
msgstr "Использовать Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Использовать Hotmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&Test email"
msgstr "&Тестовое письмо"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Если вы используете <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-book на вашем "
"iPhone/iTouch, вы можете зайти в вашу коллекцию книг calibre прямо с "
"устройства. Для этого вам необходимо включить calibre контент сервер."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Включить &сервер информационного наполнения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Не забудьте оставить calibre включённым, так как сервер работает только "
"пока calibre запущена.\n"
"<p>Stanza должна увидеть коллекцию calibre автоматически. Если этого не "
"произошло, попробуйте добавить каталог с URL адресом http://myhostname:8080  "
"в читалку Stanza на вашем iPhone. В данном случае \"myhostname\" должно быть "
"полным именем хоста, либо ip адресом компьютера на котором запущена calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:620
msgid "checked"
msgstr "отмечено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
msgid "yes"
msgstr "да"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
msgid "no"
msgstr "нет"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
msgid "unchecked"
msgstr "не отмечено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:389
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:392
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:395
msgid "thismonth"
msgstr "в этом месяце"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:399
msgid "daysago"
msgstr "несколько дней назад"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
msgid "blank"
msgstr "новый"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
msgid "empty"
msgstr "пусто"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Неверный логический запрос \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Поля для вывода при составлении каталога книг в базе данных. Требуется "
"список полей, разделённых запятой.\n"
"Доступные поля: %(fields)s.\n"
"плюс пользовательские поля.\n"
"Пример: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"По умолчанию: '%%default'\n"
"Относится к: выходному формату BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Выходные поля для сортировки.\n"
"Доступны поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: выходной формат BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:58
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Создать цитирование для записей BibTeX.\n"
"Булево значение: True, False\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходному формату BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:67
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Создать запись файла если выбраны форматы для записей BibTeX.\n"
"Булево значение: True, False\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходному формату BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Шаблон для создания цитат из полей базы данных.\n"
"Должен быть шаблон с полями, заключёнными в {}.\n"
"Доступные поля: %s.\n"
"По умолчанию: '%%default'\n"
"Относится к: выходному формату BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:86
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Кодировка выходного файла BibTeX.\n"
"Доступные типы: utf8, cp1252, ascii.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходному формату BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:95
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Способы кодировки выходного файла BibTeX.\n"
"Доступные типы: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходному формату BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:104
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Входной тип для каталога BibTeX.\n"
"Доступные типы: книга, разное, смешанный.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходному формату BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:32
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Поля для вывода при составлении каталога книг в базе данных. Требуется "
"список полей, разделённых запятой.\n"
"Доступные поля: %(fields)s,\n"
"плюс пользовательские поля.\n"
"Пример: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"По умолчанию: '%%default'\n"
"Относится к: выходным форматам CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:45
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Выходные поля для сортировки.\n"
"Доступны поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: выходные форматы CSV, XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:38
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Заголовок созданного каталога испльзуется как заголовок метаданных.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:45
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Сохранить вывод с различных этапов преобразования в указанную папку. Полезно "
"если вы не уверены на каком этапе преобразования появляется ошибка.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
#, python-format
msgid ""
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
"excluded.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"поле:шаблон указанное пользовательское поле/содержание означает исключаемую "
"книгу.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:62
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Регулярное выражение описывающее тэги для исключения как жанров.\n"
"По умолчанию: '%default' исключая тэги в скобках, например '[<tag>]'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:68
#, python-format
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
"this'. Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список тэгов-слов указывающих книгу, которая должна "
"быть удалена из вывода. Например: 'skip' совпадает с 'skip this book' и "
"'Skip will like this'.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Включить раздел 'Авторы' в каталог\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: форматы вывода ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:83
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Включить раздел 'Описание' в каталог\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: форматы вывода ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:90
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Включить раздел 'Жанры' в каталог\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: форматы вывода ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:97
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Включить раздел 'Заголовок' в каталог\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: форматы вывода ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:104
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Включить раздел 'Серии' в каталог\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: форматы вывода ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:111
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Включить раздел 'Недавно добавленные' в каталог\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Применимо к: форматы вывода ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:118
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Выберите поле содержащее текст для вставки в заголовок описания\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#, python-format
msgid ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] указывает:\n"
" <custom field> Пользовательское поле содержащее записи для объединения с "
"Комментариями\n"
" [before|after] Положение записей по отношению к Комментариям\n"
" [True|False] - Горизонтальная линия, вставляемая между записями и "
"Комментариями\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Определяет выходной набор настроек(профиль). В некоторых случаях, выходные "
"настройки требуют оптимизировать папку для устройства. Например, 'kindle' "
"или 'kindle_dx' создают упорядоченное оглавление с Отделами и Статьями.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"field:pattern indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"поле:шаблон означающие прочтённую книгу.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к: выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:148
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Размер подсказки (в дюймах) для обложки книг в каталоге.\n"
"Диапазон: 1.0 - 2.0\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к выходным форматам ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:156
#, python-format
msgid ""
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Тэг указывает книге отображаться как осбый объект.\n"
"По умолчанию: '%default'\n"
"Относится к форматам: ePub, MOBI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Добавление раздела 'По Авторам', требуемого для вывода MOBI ***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
msgstr "В каталоге не найдено выделенных жанров.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Нет книг, доступных в каталог"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
msgid ""
"Inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Unable to build MOBI catalog.\n"
"\n"
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
msgstr ""
"Противоречивые значения \"Сортировочных имён авторов\" для\n"
"Автор '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Не удалось создать каталог MOBI.\n"
"\n"
"Выберите все книги '{0}', примените корректное Сортировочное имя автора в "
"диалоге редактирования метаданных и перестройте каталог.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:596
msgid ""
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
msgstr ""
"Внимание: противоречивые значения \"Сортировочных имён авторов\" для\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:791
msgid ""
"No books found to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
msgstr ""
"Не найдено книг в каталоге.\n"
"Проверьте фильтр \"Исключаемые книги\" в настройках.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:793
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Нет книг, доступных для включения в каталог"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Недопустимые названия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Дополнительные заголовки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Недопустимые авторы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Дополнительные авторы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Потеряны форматы книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "Дополнительные форматы книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Неизвестные файлы в книгах"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing covers files"
msgstr "Потеряны обложки книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Обложки файлов не в базе"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Основная ошибка папки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "ГЛОБАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Путь к библиотеки Calibre. По умолчаниюиспользовать путь в установках."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:140
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog список [options]\n"
"\n"
"Список книг в базе данных Calibre.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:147
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"Поля для показа в списке книг базы данных. Состоит из полей, разделенных "
"запятой.\n"
"Доступные поля: %s\n"
"По умолчанию: %%default. Спецполе \"all\" можно использовать для выбора всех "
"полей. Эффективно только для текстового формата."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:154
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Поле по которому сортировать результат.\n"
"Доступные поля: %s\n"
"По умолчанию: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:156
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Сортировать по убыванию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:158
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Фильтровать результаты запроса. С форматом запроса можно ознакомиться в "
"соответствующей документации в руководстве пользователя. По умолчанию не "
"фильтровать."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1167
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr "Максимальная ширина вывода. По умолчанию размер экрана."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Разделитель полей. По умолчанию пробел."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:162
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Префикс для всех путей. По умолчанию это абсолютный путь к директории "
"библиотеки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:186
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Неправильное поле. Доступное поле:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:193
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Неправильное поле сортировки. Доступные поля:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:274
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Следующие книги не добавлены, поскольку они уже есть в базе данных (см. "
"опцию --duplicates):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:294
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "Добавлены идентификаторы книг: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:302
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog добавл. [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Добавить указанные файлы как книги в базу данных. Вы можете так же указать "
"директории, смотри\n"
"опции директории ниже.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:310
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Считать, что в каждой директории есть только одна логическая книга в "
"различных e-book форматах"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Обрабатывать рекурсивно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:314
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Добавлять книгу в базу данных даже если она уже есть. Сравнение основано на "
"названиях книг."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:316
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Добавить пустую книгу (книгу без форматов)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:318
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "Установите заголовок добавляемой книги(книг)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:320
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "Указать авторов добавляемых книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:322
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "Указать ISBN добавляемых книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:324
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "Указать тэги добавляемых книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:326
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "Указать серию добавляемых книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "Указать номер серии добавляемых книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Вы должны указать не менее одного файла для добавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""
"%prog удалить id\n"
"\n"
"Удалить книжные идентификаторы по id из базы данных. id должны быть в виде "
"списка чисел разделённых запятой (вы можете получить номер id с помощью "
"списка команд). Например, 23,34,57-85 (если определяется диапазон, то "
"последний номер не включается в него).\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:398
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Вы должны указать не менее одной книги для удаления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:419
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Добавить ebook в ebook_file в одном из доступных для logical book форматов, "
"ebook идентифецирована по id. id можно получить командой list. Если книга в "
"данном формате уже есть, она будет заменена.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:433
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Вы должны указать id и файл электронной книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:438
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "файл электронной книги должен иметь расширение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Удалить формат fmt из logical book, идентифецированной по id. Вы можее "
"получить id используя команду list. fmt это расширения файла LRF или TXT или "
"EPUB. Если logical book не имеет нужного fmt, ничего не произойдет.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:464
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Вы должны указать id и формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:483
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Показать метаданные из базы данных calibre для книги с id.\n"
"id это номер из команды list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:490
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Напечатать метаданные в OPF из (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499
msgid "You must specify an id"
msgstr "Вы должны назначить id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields "
"with\n"
"the --field option.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Устанавливает метаданные, хранящиеся в базе данных calibre для книги \n"
"найденной по идентификатору из OPF файла metadata.opf. Номер идентификатора "
"\n"
"берётся из списка команд. Вы можете быстро почувствовать OPF формат \n"
"используя переключатель --as-opf для команды show_metadata. Вы так \n"
"же можете установить метаданные каждого поля с помощью настройки --field.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:524
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""
"Поле для установки. Формат название_поля:значение. Например: {0} "
"tags:tag1,tag2. Используйте {1} что бы получить список названий полей. Вы "
"можете указать эту настройку несколько раз для установки нескольких полей. "
"Помните: для языков вы должны использовать ISO639 языковую кодировку (тоесть "
"en для English, fr для French и т.д.). Для идентификаторов, синтаксис {0} "
"{2}. Для булевых (да/нет) полей используйте true и false или yes и no."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid ""
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr ""
"Список названий полей метаданных, которые могут быть использованы с опцией --"
"field."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
msgid "Field name"
msgstr "Название поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr "Вы должны указать идентификатор записи первым аргументом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:577
msgid "You must specify either a field or an opf file"
msgstr "Вы должны указать поле или opf файл"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:584
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "OPF файл %s не существует"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:594
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr "%s не известное поле"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:624
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog экспорт [options] id\n"
"\n"
"Экспортировать книги по id (список, разделенный запятыми ) в файловую "
"систему.\n"
"Операция экспорта сохраняет все форматы книги, ее обложку и метаданные (в\n"
"opf файле). id можно получить командой list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:632
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Передать все книги в базу данных, игнорируя список ids."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:634
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Экспортировать книги в  указанную дерикторию. По умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Экспортировать все книги в одну деррикторию"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:643
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Указание этого переключателя отключит данный режим."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:666
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Вы должны указать id или опцию %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [параметры] ярлык имя тип_данных\n"
"\n"
"Создаёт пользовательский столбец. Ярлык - удобное компьютеру имя столбца. \n"
"Не должно содержать пробелов и двоеточий. Имя - удобное человеку имя "
"столбца.\n"
"тип_данных один из: {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:688
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Этот столбец хранит теги как данные (например, несколько значений, "
"разделенных запятыми). Применяется только, если тип данных текст."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:692
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
msgstr ""
"Словарь настроек для определения того, как данные в этом столбце будут "
"интерпретированы. Это JSON строка. Для перечисления столбцов используйте --"
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Вы должны указать заголовок, имя и тип данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Экспортирует каталог в формат указанный через path/to/destination "
"расширение.\n"
"    Настройки управляют тем, как записи отображаются в создаваемом выходном "
"каталоге.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:781
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список идентификторов из базы данных для каталога.\n"
"Если указано, --search игнорируется.\n"
"По умолчанию: все"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:785
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Фильтровать результаты по поисковому запрому. О формате поискового запроса, "
"пожалуйста читайте связанную с поиском документацию в Инструкции "
"Пользователя.\n"
"По умолчанию: не фильтруется (no filtering)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:536
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Показать детальную информацию. Используется для отладки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:804
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Ошибка: Вы должны указать каталог выходного файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [настройки] столбец идентификатор значение\n"
"\n"
"    Устанавливает значение пользовательского столбца для книги определённой "
"по идентификатору.\n"
"    Вы можете получить список идентификаторов используя команду list.\n"
"    Вы можете получить список имён столбцов используя команду "
"custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:861
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Если столбец содержит несколько значений, добавить указанное значение к "
"существующим, а не заменять их."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:872
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Ошибка: Вы должны указать имя поля, идентификатор и значение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:892
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [настройки]\n"
"\n"
"    Список пользовательских столбцов. Показывает пользовательские метки и "
"идентификаторы.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:898
msgid "Show details for each column."
msgstr "Показать подробности для каждой колонки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:910
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Вы потеряете всю информацию в колонке: %r. Вы уверены (y/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
msgid "y"
msgstr "д"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:919
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [настройки] метка\n"
"\n"
"    Удаляет пользовательский столбец, определённый по метке.bel. \n"
"    Вы можете получить список имён столбцов используя команду "
"custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:926
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Не запрашивать подтверждения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:936
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Ошибка: Вы должны указать заголовок столбца"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:947
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog saved_searches [настройки] список\n"
"    %prog saved_searches add название поиск\n"
"    %prog saved_searches remove название\n"
"\n"
"    Управляет сохранёнными поисками хранящимися в базе данных.\n"
"    Если вы попытаетесь добавить запрос с именем которое уже существует, \n"
"    он будет перемещён.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:964
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr ""
"Ошибка: Вы должны определить действие "
"(добавить(add)|удалить(remove)|список(list))"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:972
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:973
msgid "Search string:"
msgstr "Строка поиска:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Ошибка: Вы должны указать имя и строку поиска"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:982
msgid "added"
msgstr "добавлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Ошибка: Вы должны указать имя"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:990
msgid "removed"
msgstr "удалено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""
"Ошибка: Действие %s не распознано, должно быть одно из: "
"(добавить(add)|удалить(remove)|список(list))"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1002
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog check_library [настройки]\n"
"\n"
"Выполняет некоторые проверки файловой системы представляющей библиотеку. "
"Отчёты {0}\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1159
msgid "Output in CSV"
msgstr "Вывод в CSV"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1012
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список отчётов.\n"
"По умолчанию: все (all)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1016
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список игнорируемых расширений.\n"
"По умолчанию: все (all)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1020
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список игнорируемых названий.\n"
"По умолчанию: все (all)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
msgid "Unknown report check"
msgstr "Неизвестная отметка отчёта"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [настройки]\n"
"\n"
"Восстанавливает текущую базу данных из метаданных хранящихся \n"
"в OPF файлах в каждой папке библиотеки. Это полезно если \n"
"был повреждён ваш файл metadata.db.\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ: Эта команда полностью перестоздаёт вашу базу данных. \n"
"Вы потеряете все сохранённые поиски, пользовательские категории, \n"
"связи метаданных, настройки преобразования каждой книги, \n"
"и пользовательские функции. Восстановленные метаданные будут \n"
"полностью зависеть от того, что будет найдено в файлах OPF.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1098
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Действительно сделать восстановление. Команда не запустится пока эта опция "
"не определена."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1111
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "Вы должны указать опцию %s что бы произвести восстановление"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [настройки]\n"
"\n"
"Генерирует отчёт по категориям в базе данных. \n"
"Информация соответствует той, что отображается в панели тэгов.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1156
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Выводить только общее число записей в категории вместо подсчёта по каждому "
"элементу."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1161
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"Символ который ставится за значением категории в CSV режиме. По умолчанию "
"это кавычка (\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1164
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Разделённый запятыми список поисковых имён категории.\n"
"По умолчанию: все (all)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr ""
"Строка используемая для разделения полей в CSV режиме. По умолчанию это "
"запятая."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1208
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "ЭЛЕМЕНТЫ КАТЕГОРИИ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1281
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog команда [параметры] [аргументы]\n"
"\n"
"%%prog интерфейс командной строки для базы данных calibre.\n"
"\n"
"команда одна из:\n"
"  %s\n"
"\n"
"Для справки: %%prog команда --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:660
msgid "No label was provided"
msgstr "Отсутствует заголовок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"Заголовок должен содержать только строчные буквы, цифры, подчеркивания и "
"начинаться с буквы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sСредняя оценка %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:218
msgid "restored preference "
msgstr "восстановлены настройки "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
msgid "creating custom column "
msgstr "создание пользовательских столбцов "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3488
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Миграция старой базы данных в %s<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3517
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Копирование <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3534
msgid "Compacting database"
msgstr "Сжатие базы данных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:213
msgid "Identifiers"
msgstr "Идентификаторы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223
msgid "Author Sort"
msgstr "Сортировочное имя автора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:335
msgid "Series Sort"
msgstr "Сортировочная серия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
msgid "Title Sort"
msgstr "Сортировочный заголовок"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr "Начинаю восстанавливать настройки и столбцы метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr "Не удалось восстановить настройки. Резервная копия не найдена."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr "Завершено восстановление настроек и столбцов метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr "Завершено восстановление настроек"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr "Восстановление настроек и столбцов метаданных не удалось"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
msgid "Processed"
msgstr "Обработано"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The title"
msgstr "Название"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The authors"
msgstr "Авторы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Строка сортировочного имени автора. Для получения только первой буквы имени "
"используйте {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The tags"
msgstr "Теги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The series"
msgstr "Серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Номер серии. Что бы пропустить начальные нули используйте "
"{series_index:0>3s} или {series_index:>3s} для начальных пробелов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The rating"
msgstr "Рейтинг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The publisher"
msgstr "Издатель"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The date"
msgstr "Дата"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The published date"
msgstr "Дата публикации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "Дата последнего изменения метаданных для книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Внутренний идинтификатор calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:77
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Опции, чтобы управлять сохранением на диск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:83
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"По умолчанию calibre обновляет метаданные в сохранённых файлах в библиотеке. "
"Может сделать запись на диск медленнее."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:86
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Обычно, calibre будет писать метаданные в отдельный файл OPF рядом с файлом "
"электронной книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Обычно, calibre будет сохранять обложку в отдельном файле рядом с файлом "
"электронной книги."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:92
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"Список форматов, разделенных запятыми, для сохранения для каждой книги. По "
"умолчанию все доступные форматы сохраняются."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:95
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Шаблон для управления названием файла и структурой папки с сохранёнными "
"файлами. По умолчанию \"%(templ)s\" будет сохранять книги в подпапку с "
"именем автора и названиями файлов включающими заголовок и автора. Доступные "
"настройки: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:101
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Шаблон для управления названием файла и структурой папки с файлами "
"отправляемыми на устройство. По умолчанию \"%(templ)s\" будет сохранять "
"книги в подпапку с именем автора и названиями файлов включающими заголовок и "
"автора. Доступные настройки: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:108
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"По умолчанию, в именах файлов calibre конвертирует все не английские символы "
"в английские эквиваленты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если вы выключите эту опцию, могут "
"появиться ошибки при сохранении, в зависимости от того, насколько хорошо "
"поддерживает юникод файловая система, в которой вы сохраняете."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:118
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"Формат отображения дат.  %(day)s - день, %(month)s - месяц, %(mn)s - номер "
"месяца, %(year)s - год. По умолчанию: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:122
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Преобразовать пути в нижний регистр."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:124
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Заменить пробел символом подчеркивания"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:126
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr "Сохранить в одном каталоге, игнорируя структуру шаблона каталога"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:304
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"Неудача при рассчёте пути сохранения на диск. Шаблон: %(templ)s\n"
"Ошибка: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:310
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr "В результате оценки шаблона не обнаружено компонент пути. Шаблон: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:435
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Эти форматы не достыпны"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Установки управления сервером calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Порт. По умолчанию %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Таймаут в секундах. По умолчанию %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr ""
"Максимальное количество используемых рабочих потоков. По умолчанию %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr "Пароль ограниченного доступа. По умолчанию доступ неограничен."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Имя пользователя. По умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "Максимальный размер демонстрируемой обложки. По умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Максимальное количество элементов, возвращаемых запросом OPDS. Эта величина "
"влияет на Stanza, WordPlayer, интеграцию."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Группировать записи в категориях вроде автор/тэги по первой букве когда "
"имеется больше указанного количества записей. По умолчанию %default. "
"Установите большое число для отключения группировки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"Префикс добавляемый ко всем адресам. Полезно для переадресации на этот "
"сервер из Apache/nginx/и т.д."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
msgid "All books"
msgstr "Все книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
msgid "Newest"
msgstr "Самый новый"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Загружается, пожалуйста подождите"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
msgid "Go to"
msgstr "Перейти к"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "Просмотр %d книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256
msgid "Average rating"
msgstr "Средний рейтинг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f звёзд"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d звезд"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Popularity"
msgstr "Популярность"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
msgid "library"
msgstr "бибилиотека"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "home"
msgstr "главная"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
msgid "Browse books by"
msgstr "Отобразить книги по"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Выберите категорию:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
msgid "Browsing by"
msgstr "Отображать по"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
msgid "in"
msgstr "в"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
msgid "Books in"
msgstr "Книги в"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
msgid "Other formats"
msgstr "Другие форматы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "Читать %(title)s в формате %(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:770
msgid "Get"
msgstr "Получить"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785
msgid "Permalink"
msgstr "Постоянная ссылка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:786
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "Постоянная ссылка на эту книгу"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:798
msgid "This book has been deleted"
msgstr "Эта книга была удалена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
msgid "in search"
msgstr "поиск"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Matching books"
msgstr "Соответствие книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:40
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[параметры]\n"
"\n"
"Запустить контент сервер calibre. Сервер открывает доступ к вашей библиотеке "
"через интернет. По умолчанию, интерфейс позволяет вам просматривать книги по "
"категориям. Вы так же можете получить доступ к интерфейсу оптимизированному "
"для мобильных браузеров через /mobile и основанному на OPDS интерфейсу, для "
"использования с приложениями для чтения, через /opds.\n"
"\n"
"Интерфейс OPDS обьявляется автоматически через BonJour.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Путь к папке библиотеки, для обслуживания сервером"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Записать PID процесса в указанный файл"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""
"Задаёт ограничения которые будут использованы при этом вызове. Эта опция "
"заменяет любые опции для библиотек, определённые в интерфейсе"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"Автоматический перезапуск сервера при изменении исходного кода. Может "
"работать не во всех средах."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Переключать в полный интерфейс (не мобильный интерфейс)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:163
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"Полный интерфейс предоставляет больше возможностей, но может работать "
"неверно на маленьком экране"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "%d книга"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:152
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d пункт"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:170
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "ОЦЕНКИ: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:173
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ТЕГИ: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:178
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "СЕРИИ: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:276
msgid "Books in your library"
msgstr "Книги в вашей библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:282
msgid "By "
msgstr "По "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:283
msgid "Books sorted by "
msgstr "Книги, сортированные "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "Usage"
msgstr "Использовано"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
msgid "Created by "
msgstr "Создано "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:86
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"Всякий раз когда передаете аргументы содержащие пробелы в %prog, закрывайте "
"аргументы в кавычки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:94
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:95
msgid "show this help message and exit"
msgstr "показать это сообщение и выйти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:96
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "показать версию программы и выйти"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Пудь к базе данных в которой хранятся книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Шаблон для получения метаданных из имени файла"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Ключ доступа к isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Таймаут для сетевых операций по умолчанию (сек)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Пудь к директории в которой хранятся книги"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Язык для отображения пользовательского интерфейса"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Формат книги по умолчанию после преобразования."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Упорядоченный список предпочитаемых форматов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Читать метаданные из файлов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:397
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"Приоритет работы процесса. Более высокий приоритет означает более быструю "
"работу и более высокое потребление ресурсов. Большинство задач вроде "
"конвертации/новых загрузок/добавления книг/и т.д. зависят от этого параметра."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Поменять местами имя и фамилию автора при чтении метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Добавить новые форматы к существующим записям книг"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:406
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Метки, добавляемые к книгам в библиотеке"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Список сохраненных поисковых запросов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Разработанные пользователем тэги браузера категорий"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Как и когда calibre обновляет метаданные на устройстве."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"При поиске в тексте без использования поиска префиксов, например, Red "
"(красный) вместо title:Red (заголовок:красный), ограничить столбцы поиска "
"указанными ниже."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""
"Выберите столбцы для поиска, когда не используется префикс, например Red "
"вместо title:Red. Введите список названий поиска разделённых запятой. Будет "
"полезно только если вы установите ограничение столбцов поиска выше."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:182
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "не удалось сканировать программу. Неверный ввод {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:39
msgid " near "
msgstr " около "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:45
msgid "end of program"
msgstr "конец программы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:197
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr "синтаксическая ошибка - программа закончилась перед EOF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:242
msgid "Unknown identifier "
msgstr "Неизвестный идентификатор "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:250
msgid "unknown function {0}"
msgstr "неизвестная функция {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:283
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "пропущена закрывающая скобка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:304
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "выражение не является функцией или константой"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:338
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "format: type {0} требует целое значение, есть {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:344
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "format: type {0} требует десятичное (плавающее) значение, есть {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:479
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: неизвестная функция"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:541
msgid "No such variable "
msgstr "Нет такой переменной "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:78
msgid "No documentation provided"
msgstr "Нет документации"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:111
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- сравнивает строки x и y без учета регистра. "
"Возвращает lt если x < y. Возвращает eq если x == y. Иначе возвращает gt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:127
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- конвертирует x и y в числа, затем сравнивает их. "
"Возвращает lt если x < y. Возвращает eq если x == y. Иначе возвращает gt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:143
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, ...) -- принимает любое число аргументов. Возвращает строку, "
"состоящую из объединённых аргументов."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:157
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr ""
"strlen(a) -- Возвращает длину строки, переданной в качестве аргумента"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:170
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) -- возвращает x + y. Выдает exception, если х или у не числа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:181
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) -- возвращает x - y. Выдает exception, если х или у не числа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:192
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) -- возвращает x * y. Выдает exception, если х или у не числа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:203
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) -- возвращает x / y. Выдает exception, если х или у не числа."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:215
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr ""
"template(x) -- обрабатывает x как шаблон. Сравнение выполняется в контексте, "
"тоесть переменные не передаются между вызовом и обрабатываемым шаблоном. Так "
"как символы { и } специальные, вы должны использовать [[ вместо { и ]] "
"вместо }; они преобразуются автоматически. Например, шаблон "
"('[[title_sort]]') будет опознан как {title_sort} и будет возвращено его "
"значение. Помните также, что префиксы и суффиксы (синтаксис "
"`|prefix|suffix`) не могут быть использованы в аргументе этой функции в "
"режиме шаблона программы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:233
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note "
"also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used "
"in the argument to this function when using template program mode."
msgstr ""
"eval(шаблон) -- обрабатывает шаблон, пропуская локальные переменные (которые "
"'assign'ed) вместо метаданных книги. Это позволяет использовать обработчик "
"шаблонов для построения сооставных результатов из локальных переменных. Так "
"как символы { и } специальные, вы должны использовать [[ вместо { и ]] "
"вместо }; они преобразуются автоматически. Например, шаблон "
"('[[title_sort]]') будет опознан как {title_sort} и будет возвращено его "
"значение. Помните также, что префиксы и суффиксы (синтаксис "
"`|prefix|suffix`) не могут быть использованы в аргументе этой функции в "
"режиме шаблона программы."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:252
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(идентификатор, значение) -- присваивает значение идентификатору и "
"возвращает значение. Идентификатор должен быть идентификактором а не "
"выражением."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:263
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, ...) -- выводит аргументы в стандартный вывод. Если вы "
"запускаете calibre из командной строки (calibre-debug -g), вывод будет "
"происходить впустую."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:275
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr "field(название) -- возвращает поле метаданных с указанным названием"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:284
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field(название) -- возвращает поле метаданных с указанным названием без "
"применения форматирования."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:294
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(строка, начало, конец) -- извлекает подстроку ограниченную заданными "
"номерами символов. Первый символ строки имеет номер ноль. Если конец "
"отриццательный, то символы будут отсчитываться с конца строки. Если конец "
"равен нулю, то это означает последний символ строки. Например, "
"substr('12345', 1, 0) вернёт '2345', и substr('12345', 1, -1) вернёт '234'."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:308
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(значение, шаблон1, поле1, шаблон2, поле2, ..., иначе_поле) -- как "
"switch, за тем исключением что аргументы - это названия полей метаданных а "
"не текст. Значение соответствующего поля извлекается и используется. "
"Помните, что изза того, что составные столбцы тоже поля, вы можете "
"использовать эту функцию в одном составном поле, что бы использовать данные "
"другого составного поля. Это очень полезно при создании различных путей "
"сохранения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:323
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "поиск требует 2 или нечетное число аргументов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:336
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(значение, текст если не пусто, текст если пусто) -- возвращает текст в "
"зависимости от того пустое или нет значение поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:349
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(значение, шаблон, текст при совпадении, текст при несовпадении) -- "
"проверяет поле на совпадения с регулярным выражением \"шаблон\" и возвращает "
"текст в зависимости от результата."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:365
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(значение, шаблон1, значение1, шаблон2, значение2, ..., "
"иначе_значение) -- для каждой пары \"шаблон, значение\" проверяет совпадение "
"поля с регулярным выражением \"шаблон\" и если да, то возвращает "
"\"значение\". Если нет совпадающих шаблонов, то возвращается значение "
"\"иначе_значение\". Количество пар \"шаблон, значение\" не ограничено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:373
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "switch требует нечётное число аргументов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""
"strcat_max(максимум, строка1, префикс2, строка2, ...) -- Возвращает строку "
"сформированную из соединённых аргументов. Возвращаемое значение "
"инициализируется строкой1. Пары \"префикс, строка\" добавляются в конец "
"значения пока длина строки меньше \"максимума\". Строка1 возвращается даже "
"если её длина больше максимума. Количество пар \"префикс, строка\" не "
"ограничено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:396
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max требует 2 или больше агрументов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:398
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max требует четного числа аргументов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:402
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "первый аргумент strcat_max должен быть целым числом"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:420
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"in_list(значение, разделитель, шаблон, значение если найдено, значение если "
"не найдено) -- обрабатывает значение как список элементов разделённых "
"\"разделителем\", сравнивая с \"шаблоном\" каждый элемент списка. Если "
"шаблон соответствует одному из значений, то возвращается \"начение если "
"найдено\" а иначе \"значение если не найдено\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:438
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""
"str_in_list(значение, разделитель, строка, значение если найдено, значение "
"если не найдено) -- обрабатывает значение как список элементов разделённых "
"\"разделителем\", сравнивая со \"строкой\" каждый элемент списка. Если "
"строка соответствует одному из значений, то возвращается \"начение если "
"найдено\" а иначе \"значение если не найдено\". Если строка содержит "
"разделители, то она тоже разделяется как список и каждое значение "
"проверяется."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:459
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"identifier_in_list(значение, идентификатор, значение если найдено, значение "
"если не найдено) -- Обрабатывает значение как список идентификаторов "
"разделённых запятой, сравнивая \"идентификатор\" с каждым элементом списка. "
"Идентификатор имеет формат \"идентификатор:значение\". Параметр "
"\"идентификатор\" должен иметь формат \"идентификатор\" или "
"\"идентификатор:регулярное выражение\". В первом случае будет искаться "
"совпадение с любым элементом списка содержащим соответствующий "
"идентификационный ключ. Во втором случае будет искаться совпадение значения "
"идентификатора с регулярным выражением. Если найдено совпадение, то "
"возвращается \"начение если найдено\" а иначе \"значение если не найдено\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:485
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(значение, шаблон, замена) -- возвращает поле после применения регулярного "
"выражения. Все экземпляры \"шаблона\" заменяются на \"замену\". Как и всё в "
"calibre, это python-совместимые регулярные выражения"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:497
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""
"swap_around_comma (значение) - получает значение \"B, A\", возвращает \"A "
"B\". Это особенно полезно для преобразования имен из \"AB, AC\" в формат "
"\"AC AB\". Если нет запятой, то функция возвращает значение без изменений"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:509
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(значение, текст если пусто) -- возвращает значение, если оно не "
"является пустым, иначе возвращает \"текст если пусто\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:522
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) - Возвращает сокращенную "
"версия поля, состоящую из числа символов от начала строки(`left chars`), "
"затем `middle text`, после число символов с конца строки (`right chars`). "
"`Left chars` и `right chars` должны быть целыми. Например, название книги "
"`Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe` и вы хотите, чтобы он "
"поместился в 15 символах. Если вы используете {title:shorten(9,-,5)}, то "
"результат будет `Ancient E-nhoe`. Если длина поля меньше, чем `left chars` + "
"`right chars` + длина `middle text`, то поле будет останется без изменений. "
"Например, название `The Dome` не будет изменено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:548
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(значение, разделитель) -- интерпретирует значение как список "
"элементов, разделенных \"разделителем\", возвращая количество элементов в "
"списке. Большинство списков использует запятую в качестве разделителя, но "
"для авторов используют амперсанд. Примеры: {tags:count(,)}, "
"{authors:count(&)}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:560
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(значение, индекс, разделитель) -- обрабатывает значение как список "
"элементов разделённых \"разделителем\", возвращая элемент с номером "
"\"индекс\". Первый элемент имеет номер ноль. Последний элемент может быть "
"получен выражением \"list_item(-1,разделитель)\". Если элемент не в списке, "
"то возвращается пустое значение. Разделитель работает так же как и в функции "
"count."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:581
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""
"select(значение, ключ) -- интерпретирует значение как список элементов "
"разделённых запятой, элементы имеют формат \"идентификатор:значение\". Ищет "
"пару с идентификатором равным ключу и возвращает соответствующее значение."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:599
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_modtimes(date_format) -- возвращает разделённый запятыми список "
"colon_separated(постолбцовых) элементов представляющих время изменения "
"форматов книги. Параметр date_format указывает как дата должна быть "
"форматирована. Смотрите подробности в описании функции date_format. Вы "
"можете использовать функцию select что бы получить время модификации "
"определённого формата. Помните, что названия форматов всегда в верхнем "
"регистре, например EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:619
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_sizes() -- возвращает разделённый запятыми список colon_separated "
"(постолбцовых) элементов представляющих размеры форматов книг в байтах. Вы "
"можете использовать функцию select что бы получить размер отдельного "
"формата. Помните, что названия форматов всегда в верхнем регистре, например "
"EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:635
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readable(v) -- возвращает строку, представляющюю число v в виде KB, "
"MB, GB, и т.д."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:649
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""
"format_number(значение, шаблон) -- форматирует число \"значение\" используя "
"\"шаблон\" форматирования Python вроде \"{0:5.2f}\" или \"{0:,d}\" или "
"\"${0:5,.2f}\". Часть шаблона \"Название поля\" (field_name part) должна "
"быть 0 (ноль) (\"{0:\" в приведённых выше примерах). Ищите больше примеров в "
"описании языка шаблонов или документации python. Если форматирование не "
"удалось, то возвращается пустая строка."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:680
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""
"sublist(значение, начальный индекс, конечный индекс, разделитель) -- "
"рассматривает значение как список элементов разделённых \"разделителем\", "
"возвращая новый список, составленный из элементов старого, начиная с "
"\"начального индекса\" и заканчивая \"конечным индексом\". Первый элемент "
"имеет номер (индекс) ноль. Если индекс отриццательный, то он отсчитывается с "
"конца списка. В особом случае, когда конечный индекс равен нулю это означает "
"что будет обработан весь список. Примеры использования основного режима "
"шаблона, предпологая обработку колонки тэгов, (которые разделены запятой) "
"включающей \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} возвращает \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} возвращает \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} "
"возвращает \"A, B\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:715
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""
"subitems(значение, начальный_номер, конечный_номер) -- Эта функция "
"используется для того, что бы разбить список элементов, таких как жанры. Она "
"принимает значение в виде списка элементов разделённых запятой, где каждый "
"элемент - это список элементов разделённых по периоду. Возвращает новый "
"список следующим образом: вначале находятся все периодичные элементы, затем "
"для каждого такого элемента извлекаются компонеты с 'начального_номера' по "
"'конечный_номер', затем объединённый результат возвращается вместе. Первый "
"компонент в периодичном списке имеет номер ноль. Если номер отриццательный, "
"то счёт идёт с конца списка. Если конечный_номер равен нулю, то обработка "
"идёт до конца списка. Например, используя основной режим шаблона и присвоив "
"#genre (жанру) значение \"A.B.C\" используя: {#genre:subitems(0,1)} получим "
"\"A\". {#genre:subitems(0,2)} получим \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} "
"получим \"B.C\". Присвоив #genre (жанру) значение \"A.B.C, D.E.F\", "
"{#genre:subitems(0,1)} получим \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} получим "
"\"A.B, D.E\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:759
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""
"format_date(значение, формат_строки) -- форматирует значение, которое должно "
"быть датой, используя формат_строки. Возвращает строку. Коды форматирования "
"следующие: d    : номер дня месяца без первого нуля (от 1 до 31) dd   : "
"номер дня месяца с нулём (от 01 до 31) ddd  : сокращённое локализованное "
"название дня недели (от \"Пн\" to \"Вс\"). dddd : полное локализованное "
"название дня недели (от \"Понедельник\" до \"Воскресенье\"). M    : номер "
"месяца в году без первого нуля (от 1 до 12). MM   : номер месяца в году с "
"нулём (01 to 12) MMM  : сокращённое локализованное название месяца (от "
"\"Янв\" до \"Дек\"). MMMM : полное локализованное название месяца (от "
"\"Январь\" до \"Декабрь\"). yy   : две последние цифры года (00 to 99). yyyy "
": полный номер года из четырёх цифр. h    : часы без первого 0 (от 0 до 11 "
"или от 0 до 23, в зависимости от am/pm (12/24) формата времени) hh   : часы "
"с первым 0 (от 00 до 11 или от  00 до 23, в зависимости от am/pm) m    : "
"минуты без первого 0 (от 0 до 59) mm   : минуты с 0 (от 00 до 59) s    : "
"секунды без первого 0 (от 0 до 59) ss   : секунды с 0 (от 00 до 59) ap   "
":использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, с \"ap\" заменённым на "
"локализованную строку для am или pm AP   : использовать 12-часовой формат "
"вместо 24-часового, с \"AP\"  заменённым на локализованную строку для AM или "
"PM iso  : дата, время и временная зона. Должен быть только текущий формат"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:796
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr "uppercase(val) -- возвращает аргумент в верхнем регистре"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:805
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr "lowercase(val) -- возвращает аргумент в нижнем регистре"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:814
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
"titlecase(val) -- возвращает значение поля в титульном регистре (первые "
"буквы каждого слова заглавные)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:823
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
"capitalize(значение) -- возвращает значение поля в режиме предложения "
"(первая буква текста заглавная)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:832
msgid "booksize() -- return value of the size field"
msgstr "booksize() -- возвращает размер поля"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:846
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string"
msgstr ""
"ondevice() -- возвращает Yes (Да) если установлено свойство 'На "
"устройстве'(ondevice), иначе возвращает пустую строку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:858
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr "series_sort() -- возвращает сортировочное значение серии"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:869
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover() -- вовзращает Да, если у книги есть обложка, иначе возвращает "
"пустую строку"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:881
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""
"first_non_empty(значение, значение, ...) -- возвращает первое значение "
"которое не пусто. Если все значения пусты, то возвращается пустое значение. "
"Количество значений не ограничено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:898
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"and(значение, значение, ...) -- возвращает строку \"1\" если все значения не "
"пустые, иначе возвращает пустую строку. Эту функцию удобно использовать с "
"функциями test или first_non_empty. Количество значений не ограничено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:915
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"or(значение, значение, ...) -- возвращает строку \"1\" если есть хотя бы "
"одно непустое значение, иначе возвращает пустую строку. Эту функцию удобно "
"использовать с функциями test или first_non_empty. Количество значений не "
"ограничено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:932
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"not(значение) -- возвращает строку \"1\" если значение пусто, иначе "
"возвращает пустую строку. Эту функцию удобно использовать с функциями test "
"или first_non_empty. Количество значений не ограничено."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:944
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""
"list_union(список1, список2, разделитель) -- возвращает список полученный "
"объединением элементов списка1 и списка2, исключая повторяющиеся элементы "
"без учёта регистра. Если элементы отличаются регистром, то будет взят "
"элемент из списка1. Элементы в списке1 и списке2 разделены \"разделителем\", "
"как и элементы в возвращаемом списке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:968
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""
"list_difference(список1, список2, разделитель) -- возвращает список "
"полученный удалением из списка1 любых совпадающих элементов из списка2 без "
"учёта регистра. Элементы в списке1 и списке2 разделены \"разделителем\", как "
"и элементы в возвращаемом списке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:989
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""
"list_intersection(список1, список2, разделитель) -- возвращает список "
"полученный удалением из списка1 любых элементов не совпадающих со списком2 "
"без учёта регистра. Элементы в списке1 и списке2 разделены \"разделителем\", "
"как и элементы в возвращаемом списке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1010
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""
"list_sort(список, направление, разделитель) -- возвращает отсортированный "
"список без учёта регистра. Если \"направление\" равно нулю, лист сортируется "
"по возрастанию, иначе по убыванию. Элементы в списке разделены "
"\"разделителем\", как и элементы в возвращаемом списке."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1025
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""
"list_equals(список1, разделитель1, список2, разделитель2, да значение, нет "
"значение) -- возвращает \"да значение\" если список1 и список2 содержат "
"одинаковые элементы, иначе возвращает \"нет значение\". Элементы "
"определяются разделением списка по указанному разделителю для каждого "
"списка. Порядок элементов в списке и регистр символов не учитываются."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1043
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""
"list_re(исходный список, разделитель, поисковое выражение, возможная замена) "
"-- Строит список вначале разделяя \"исходный список\" на элементы используя "
"символ \"разделителя\". Каждый элемент в списке проверяется на совпадение с "
"\"поисковым выражением\". Если совпадает, то элемент добавляется в "
"возвращаемый список. Если \"возможная замена\" - не пустая строка, то перед "
"добавлением в новый список происходит замена."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1068
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""
"today() -- возвращает текущий день в виде строки. Это значение предназначено "
"для использования в format_date или days_between, но можно использовать как "
"и любую другую строку. Дата в формате ISO."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1079
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""
"days_between (дата1, дата2) - возвращает количество дней между дата1 и "
"дата2. Число положительно, если дата1 больше дата2, в противном случае "
"отрицательно. Если дата1 или дата2 не даты, функция возвращает пустую строку."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1101
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_strings(коды языка, локализация) -- вовращает строку состоящую из "
"кодов языка, взятых из \"коды языка\". Если \"локализация\" равна нулю, то "
"возвращается строка на Английском. Если \"локализация\" не равна нулю, то "
"возвращается строка на языке текущей локализации. \"Коды языка\" - это "
"список разделённый запятыми."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1121
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""
"language_codes(строки языка) -- вовращает коды языка для строк, взятых из "
"\"строки языка\". Строки должны быть на языке текущей локализации. \"Строки "
"языка\" - это список разделённый запятыми."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1140
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""
"current_library_name() -- возвращает последнее имя в пути к текущей "
"библиотеке. Эта функция может быть вызвана в режиме программирования шаблона "
"с помощью шаблона \"{:'current_library_name()'}\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1152
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and "
"suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr ""
"finish_formatting(значение, формат, префикс, суффикс) -- применяет формат, "
"префикс и суффикс к значению так же, как в шаблоне вроде "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. Например, слудующая программа делает то же, "
"что и указанный шаблон: program: finish_formatting(field(\"series_index\"), "
"\"05.2f\", \" - \", \" - \")"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Ожидание..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Прервана, занимает слишком много времени"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Закончил"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Выполняется..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "English (UK)"
msgstr "Английский (Великобритания)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощённый китайский"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Китайский (Гонконг)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиционный китайский"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
msgid "English (Argentina)"
msgstr "Английский (Аргентина)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
msgid "English (Australia)"
msgstr "Английский язык (Австралия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
msgid "English (Japan)"
msgstr "Английский (Япония)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
msgid "English (Germany)"
msgstr "Английский (Германия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Английский (Болгария)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Английский (Египт)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Английский язык (Новая Зеландия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
msgid "English (Canada)"
msgstr "Английский язык (Канада)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
msgid "English (Greece)"
msgstr "Английский (Греция)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
msgid "English (India)"
msgstr "Английский язык (Индия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Английский (Непал)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Английский язык (Таиланд)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Английский (Турция)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Английский язык (Кипр)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Английский (Чешская Республика)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Английский (Филиппины)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Английский (Пакистан)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Английский (Хорватия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "Английский (Гонконг)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Английский (Индонезия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
msgid "English (Israel)"
msgstr "Английский язык (Израиль)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
msgid "English (Russia)"
msgstr "Английский (Россия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Английский (Сингапур)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Английский язык (Йемен)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Английский язык (Ирландия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
msgid "English (China)"
msgstr "Английский язык (Китай)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Английский (Южная Африка)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Испанский язык (Парагвай)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Испанский (Уругвай)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Испанский (Аргентина)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Испанский (Мексика)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Испанский (Куба)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Испанский (Чили)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Испанский (Эквадор)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Испанский (Гондурас)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Испанский (Венесуэла)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Испанский (Боливия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Испанский (Никарагуа)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Испанский (Колумбия)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
msgid "German (AT)"
msgstr "Немецкий язык (AT)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
msgid "French (BE)"
msgstr "Французский (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Нидерландский язык (NL)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Нидерландский язык (BE)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
msgid "AM"
msgstr "д. п."

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
msgid "PM"
msgstr "п. п."

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
msgid "am"
msgstr "д. п."

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
msgid "pm"
msgstr "п. п."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Выберите тему (требуется перезапуск)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "ОШИБКА: Необработанное исключение"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "Нет интерпретатора"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr ""
"Не найдено активного интерпретатора. Попробуйте перезапустить консоль."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "Интерпретатор умер"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""
"Обработчик \"умер\" при обработке команды. Что бы увидеть команду, нажмите "
"\"Показать подробности\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Добро пожаловать в"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " консоль "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "Код запущен"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Перезагрузить консоль"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL должен быть sftp scheme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "хост доллжен быть задан в форме user@hostname"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Проблемы с открытием SSH сессии: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Ошибка авторизации на сервере: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255
msgid "Control email delivery"
msgstr "Контроль доставки электронной почты"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
msgid "Unknown section"
msgstr "Неизвестный раздел"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143
msgid "Unknown feed"
msgstr "Неизвестная заготовка"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188
msgid "Untitled article"
msgstr "Безымянная статья"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Неизвестный новостной ресурс"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:679
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Не удалось загрузить %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:775
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Рецепт \"%s\" требует имя пользожателя и пароль"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
msgid "Download finished"
msgstr "Закачка завершена"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:884
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Неудачная загрузка следующих статей:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:890
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Неудачная загрузка частей следующих статей:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:892
msgid " from "
msgstr " из "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:894
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tБитые ссылки:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:996
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Не удалось получить статью."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:998
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "Отладочня трассировка доступна ранее в этом журнале"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Запуск с-vv чтобы увидеть причину"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1023
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Вызываются заготовки..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1028
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Получить заготовки для оглавления"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1037
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Попытка скачать обложку..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1039
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Создаем титульные данные..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1119
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Начало загрузки [%d поток(и)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Заготовки закачиватся в %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1144
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Невозможно скачать обложку: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1153
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Скачивается обложка из %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1199
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Титульное изображение загружено"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1281
msgid "Articles in this issue: "
msgstr "Статьи в этом выпуске: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1353
msgid "Untitled Article"
msgstr "Статья без названия"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1425
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Статья скачена: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Ошибка загрузки статьи: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1453
msgid "Fetching feed"
msgstr "Доставляется материал"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1597
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Не удалось выполнить вход, проверьте свое имя пользователя и пароль для "
"службы Периодических изданий Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1612
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"У вас нет разрешения загрузить этот выпуск. Или ваша подписка истекла, или "
"вы превысили максимальную позволенную загрузку на сегодня."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланированно"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Следующая секция"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Предыдущая секция"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Меню Разделов"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:402
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:399
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:513
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Где URL на пример http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:516
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""
"Основная директория, в которую сохранятся URL. По умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:519
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Максимальное время ожидания ответа от сервера. По умолчанию: %default с"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:522
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Максимально число уровней вложения, т.е. глубина последовательных ссылок. По "
"умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:525
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Максимальное количество файлов для скачивания. Применимо только к файлам из "
"тегов <a href>. По умолчанию: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:527
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Минимальный интервал в секундах между последовательными вызовами. По "
"умолчанию: %default с"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:529
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Кодировка вебсайтов, которые вы собираетесь скачивать. По умолчанию делается "
"попытка определения кодировки."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:531
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Будут скачаны, только ссылки, соответствующие этому регулярному выражению. "
"Эту опцию можно указывать несколько раз, в этом случае ссылка будет "
"скачиваться тогда, когда она совпадет хотя бы с одним из регулярных "
"выражений. По умолчанию, никакие ссылки не скачиваются."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:533
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""
"Любая ссылка совпадающя с этим регулярным выражением будет игнорироваться. "
"Эта опция может быть определена много раз и пока хоть одно выражение "
"совпадает со ссылкой, она будет игнорироваться. По умолчанию ссылки не "
"игнорируются. Если определены одновременно регулярное выражение фильтра и "
"выражение совпадения, то фильтрующее выражение срабатывает первым."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:535
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS."

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgid "Close without Saving"
msgstr "Закрыть без сохранения"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Yes to &All"
msgstr "Да для &всех"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "N&o to All"
msgstr "Н&ет для всех"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить все"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Восстановить по умолчанию"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Автоматическое приращение индекса серии"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set to during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""
"Алгоритм используется для назначения книге, добавленной в существующую "
"серию, номера серии.\n"
"Новые номера серии, назначенные этим дополнением, всегда имеют целочисленные "
"значения, кроме\n"
"тех случаев, когда указана не целочисленная константа.\n"
"Возможные значения:\n"
"next - Первое доступное целое, большее, чем самое большое из существующих "
"чисел\n"
"first_free - Первое доступное целое больше нуля\n"
"next_free - Первое доступное целое, большее, чем самое маленькое из "
"существующих чисел\n"
"last_free - Первое доступное целое, меньшее, чем самое большое из "
"существующих чисел\n"
"Если не найдено свободного номера, то возвращается существующее "
"максимальное+1\n"
"const - Всегда назначает номер 1\n"
"число - Всегда назначает это число. Число не в кавычках. Помните, что 0.0 "
"тут можно использовать .\n"
"Примеры:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Установите use_series_auto_increment_tweak_when_importing равным True для \n"
"использования указанных значений при иморте/добавлении книг. Если эту "
"настройку \n"
"установить равной False (по умолчанию), то номер серии будет установлен "
"равным 1 \n"
"если это прямо не указано при импорте. Если установлено True, то номера "
"серий будут \n"
"устанавливаться по настройке series_index_auto_increment.\n"
"Помните, что опция use_series_auto_increment_tweak_when_importing "
"используется только \n"
"когда значение не указано при импорте. Если импортирующее регулярное "
"выражение даёт \n"
"значение для номера_серии, или если вы загрузите метаданные из книги и "
"импортирующая \n"
"функция найдёт это значение, то оно будет использоваться независимо от "
"настроек."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Добавить разделитель после имени автора"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""
"Должен ли конечный разделитель быть добавлен \n"
"в конец текста для автоматического начала новой \n"
"конечной операции для авторов.\n"
"Может быть только True или False (Да или Нет)"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Алгоритм получения сортировочного имени автора"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Разделение нескольких имен автора"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""
"По умолчанию, calibre разделяет строку содержащую несколько имён \n"
"авторов в кавычках и слова \"and\" и \"with\". Вы можете настроить "
"разделение, \n"
"изменив регулярное выражение ниже. Строки резделяются когда \n"
"указанное регулярное выражение совпадает.\n"
"По умолчанию: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Использовать сортировочное имя автора в обозревателе тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""
"Укажите какое поле автора отображать в панели тэгов (список авторов, серий, "
"\n"
"издателей и т.д. в левой части программы). Можно выбрать между именем автора "
"\n"
"и сортировочным именем автора. Настройка влияет только на то, что "
"отображается \n"
"в категории авторов в панели тэгов и контент сервере. Пожалуйста помните, "
"что \n"
"если переключитесь на сортировочное имя автора, то можете увидеть \n"
"повторяющиеся имена в списке. Это происходит потому, что тут не "
"гарантируется \n"
"уникальность, в отличие от имён авторов. Отображаемые дубликаты ничего \n"
"не портят, но могут привести к путанице. При использовании сортировочного \n"
"имени, подсказка будет показывать обычное имя автора.\n"
"Примеры:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
msgid ""
"Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like"
msgstr ""
"Конечный порядок сортировки: выберите когда меняется с лексикографического "
"на ASCII-подобный."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid ""
"Calibre normally uses locale-dependent lexicographic ordering when showing\n"
"completion values. This means that the sort order is correct for the user's\n"
"language. However, this can be slow. Performance is improved by switching "
"to\n"
"ascii ordering. This tweak controls when that switch happens. Set it to "
"zero\n"
"to always use ascii ordering. Set it to something larger than zero to "
"switch\n"
"to ascii ordering for performance reasons."
msgstr ""
"По умолчанию, calibre использует зависящую от локализации лексикографическую "
"\n"
"сортировку, когда отображает конечные значения. Это означает что порядок \n"
"сортировки верен для пользовательского языка. Однако это может работать \n"
"медленно. Производительность повысится при переходе на ASCII сортировку. \n"
"Эта настройка управляет тем, когда это переключение должно происходить. \n"
"Установите его равным нулю что бы всегда использовать ASCII сортировку. \n"
"Установите значение выше нуля для включения ASCII сортировки при плохой \n"
"производительности."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "Управление группировкой в обозревателе тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""
"Когда в обозревателе тэги отображаются по разделам, формат ярлыков \n"
"подкатегорий управляется шаблоном: categories_collapsed_name_template \n"
"при сортировке по имени, categories_collapsed_rating_template при \n"
"сортировке по среднему рейтингу и categories_collapsed_popularity_template \n"
"при сортировке по популярности. Доступно две переменных: \n"
"first и last (первый и последний). Переменная 'first' является начальным \n"
"элементом подкатегории, а переменная 'last' - последним. Обе переменные \n"
"являются 'objects' (объектами); они имеют множество значений, которые \n"
"доступны через использование суффикса. Например, first.name для категории \n"
"авторов даст имя автора. Доступные под-значения: \n"
"name: печатное имя элемента\n"
"count: число книг на которые ссылается этот элемент\n"
"avg_rating: средний рейтинг книг на которые ссылается этот элемент\n"
"sort: сортировочное значение. Для авторов - это сортировочное имя автора "
"(author_sort)\n"
"category: категория (вроде авторы, серии) в которой находится элемент.\n"
"Помните, что \"r'\" перед { необходимо если есть обратный слеш (символ \\) в "
"шаблоне.\n"
"Ничего плохого если оставить его там, даже если нет обратного слеша."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr "Настроить порядок категорий в обозревателе тэгов"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""
"Измените следующий словарь для изменения порядка отображения категорий \n"
"в обозревателе тэгов. Элементы названы по их поисковым именам и будут \n"
"сортированы по установленному номеру. Сортировочное имя '*' устанавливается "
"\n"
"для всех имён которые по другому не появляются. Два имени с одинаковым \n"
"значением будут сортированы по начальному порядку; тому который \n"
"используется когда словарь пуст.\n"
"Пример: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"возвращает по порядку серии, тэги, всё остальное в порядке по умолчанию."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Укажите столбцы для сортировки списка книг при запуске"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""
"Предоставляет множество столбцов для сортировки при запуске calibre\n"
"Установите равным None, если используется сохранённая история сортировки, \n"
"или укажите список столбцов и порядок в паре. Столбец - это поиск или \n"
"поисковое имя, которое можно найти во всплывающей подсказке для столбца\n"
"Порядок 0 для восходящего, 1 для нисходящего.\n"
"Например, установите [('authors',0),('title',0)] для сортировки по заголовку "
"в авторах."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:151
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Настройка отображения дат"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:152
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""
"Формат используемый при выводе даты и временной метки.\n"
"Строка управляющая тем, как выводимая дата отображается в интерфейсе.\n"
"d : номер дня месяца без первого нуля (от 1 до 31)\n"
"dd : номер дня месяца с нулём (от 01 до 31)\n"
"ddd : сокращённое локализованное название дня недели (от \"Пн\" to \"Вс\").\n"
"dddd : полное локализованное название дня недели (от \"Понедельник\" до "
"\"Воскресенье\").\n"
"M : номер месяца в году без первого нуля (от 1 до 12).\n"
"MM : номер месяца в году с нулём (01 to 12)\n"
"MMM : сокращённое локализованное название месяца (от \"Янв\" до \"Дек\").\n"
"MMMM : полное локализованное название месяца (от \"Январь\" до "
"\"Декабрь\").\n"
"yy : две последние цифры года (00 to 99).\n"
"yyyy : полный номер года из четырёх цифр.\n"
"h : часы без первого 0 (от 0 до 11 или от 0 до 23, в зависимости \n"
"    от am/pm (12/24) формата времени)\n"
"hh : часы с первым 0 (от 00 до 11 или от 00 до 23, в зависимости от am/pm)\n"
"m : минуты без первого 0 (от 0 до 59)\n"
"mm : минуты с 0 (от 00 до 59)\n"
"s : секунды без первого 0 (от 0 до 59)\n"
"ss : секунды с 0 (от 00 до 59)\n"
"ap :использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, \n"
"    с \"ap\" заменённым на локализованную строку для am или pm\n"
"AP : использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, \n"
"    с \"AP\" заменённым на локализованную строку для AM или PM\n"
"iso : дата, время и временная зона. Должен быть только текущий формат\n"
"Например, имеется дата 9 Янв 2010, которую следующие форматы отобразят\n"
"MMM yyyy ==> Янв 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 Янв 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010 d/M/yy ==> 9/1/10 yy ==> 10\n"
"если не указано, то вывод по умолчанию: MMM yyyy\n"
"если не указано, то временная метка по умолчанию: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format если не указано: dd MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Сортировка заголовков и серий при отображении библиотеки"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""
"Управляет сортировкой заголовка и серии при просмотре библиотеки. \n"
"Если установлено 'library_order' (по умолчанию), то поле сортировочного \n"
"заголовка будет использовано вместо обычного заголовка. Если вы вручую \n"
"отредактировали поле сортировочного заголовка, то начальные артикли \n"
"вроде The и A будут игнорироваться. Если установлено 'strictly_alphabetic',  "
"\n"
"то заголовки будут отсортированы как есть (по заголовку вместо \n"
"сортировочного заголовка). Например, с library_order, 'The Client' будет \n"
"отсортировано по 'C'. С strictly_alphabetic, 'the book' будет \n"
"отсортировано по 'T'.\n"
"Эта настройка влияет на отображение библиотеки. Это не действует \n"
"на устройства. Кроме того, заголовки книг добавленные до изменения \n"
"настройки будут сохранять свой порядок пока заголовок не изменится. \n"
"Что бы изменить сортировку достаточно двойного нажатия на заголовке \n"
"и затем \"вернуться\", не применяя ничего."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr ""
"Управлять форматированием заголовков и серий при использовании шаблонов"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""
"Управляет тем, как названия заголовков и серий форматируются при сохранении "
"\n"
"на диск или отправке на устройство. Поведение зависит от поля, которое \n"
"обрабатывается. Если обрабатывается заголовок, то при установке этой опции \n"
"равной 'library_order', заголовок будет заменён сортировочным заголовком. \n"
"Если установлено 'strictly_alphabetic', то заголовок останется без "
"изменения. \n"
"Если обрабатываются серии, то если установлено 'library_order', артикли "
"вроде \n"
"'The' и 'An' будут перенесены в конец. Если установлено "
"'strictly_alphabetic', \n"
"то серии будут переданы без изменений. Например, если настройка установлена "
"\n"
"в library_order, \"The Lord of the Rings\" станет \"Lord of the Rings, "
"The\". Если настройка \n"
"установлена в strictly_alphabetic, оно останется \"The Lord of the Rings\". "
"\n"
"Помните, что функция форматирования raw_field вернёт основное значение для \n"
"заголовка и серий независимо от этой настройки."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""
"Установите список слов считающихся \"разделами\" при сортировке строк"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""
"Установить список слов, которые будут считаться 'разделами' при вычислении \n"
"строк сортировочного заголовка. Разделы различаются по языку. По умолчанию, "
"\n"
"calibre использует сочетание разделов Английского и текущего языка "
"интерфейса. \n"
"Кроме того используется язык на котором написана книга, если он доступен. \n"
"Вы можете изменить список резделов для данного языка или добавить новый "
"язык\n"
" редактируя per_language_title_sort_articles. Что бы указать calibre "
"использовать язык, \n"
"отличный от языка интерфейса, установите default_language_for_title_sort. \n"
"Например, для использования Немецкого, установите параметр равным 'deu'. \n"
"Значение None означает текущий язык интерфейса. Настройка "
"title_sort_articles \n"
"игнорируется (сейчас только по традиции)."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Папка к которой calibre подключается при запуске"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:267
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""
"Укажите папку с которой calibre должен соединиться при загрузке, \n"
"через connect_to_folder. Это должен быть полный путь к папке. \n"
"Если папка не существует, то при запуске она игнорируется. \n"
"Если есть символ '\\' в пути (например в пути Windows), \n"
"вы должны удвоить его.\n"
"Примеры:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Укажите правила переименования для сборников SONY"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:277
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Укажите как коллекция SONY сортируется"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr ""
"Управляет тем, как применяются теги во время копирования книг в другую "
"библиотеку"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""
"Установите это равным True, что бы тэги, в 'Тэги добавляемые с книгой', \n"
"переносились при копировании книги в другую библиотеку."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Задайте максимальное количество тегов, которые будут показаны для каждой "
"книги на контент сервере"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr ""
"Отображать или не отображать поля пользовательских метаданных на сервере"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:356
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""
"content_server_will_display - список пользовательских полей, которые будут "
"показаны.\n"
"content_server_wont_display - список пользовательских полей, которые не "
"будут показаны.\n"
"wont_display имеет приоритет над will_display.\n"
"Значение '*' означает все пользовательские поля. Значение [] означает "
"отсутствие записей.\n"
"По умолчанию:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Примеры:\n"
"Что бы отобразить только пользовательские поля #mytags и #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Что бы отобразить все поля кроме #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Максимальное количество уровней ('levels') сортировки"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""
"Установите максимальное число уровней ('levels') сортировки, которое calibre "
"\n"
"будет использовать для пересортировки библиотеки после таких операций, \n"
"как поиски или подключение устройства. Каждый уровень сортировки ухудшает \n"
"производительность. Если база данных большая (тысячи книг), то снижение \n"
"производительности может быть существенным. Если вы не позаботились о \n"
"многоуровневой сортировке и заметили замедление работы, то уменьшите\n"
" значение этой настройки."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr "Будут ли даты сортироваться по видимым полям"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""
"Значения дат содержат и дату и время. При сортировке, все поля \n"
"используются, даже если не отображаются. Установите эту настройку \n"
"равной True что бы использовать только те поля, что видны."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr ""
"Шрифт используемый при создании обложки по умолчанию или титульного "
"изображения"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""
"Полный путь к файлам шрифтов .ttf для использования в заголовке, авторе и "
"нижнем поле при создании обложки по умолчанию или титульного изображения. "
"Полезно если шрифт по умолчанию (Liberation Serif) не содержит символов "
"подходящих для книг в вашей библиотеке."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Управление поведением списка книг"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""
"Вы можете управлять поведением двойного нажатия на списке книг.\n"
"Варианты: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata.\n"
"(открыть просмотрщик, ничего не делать, редактировать ячейку, \n"
"редактировать метаданные). Вариант edit_metadata имеет побочный \n"
"эффект: отключается редактирование поля по одному нажатию.\n"
"По умолчанию: open_viewer.\n"
"Пример: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"Вы так же можете управлять тем, как прокручивается список книг по \n"
"горизонтали: по столбцам или по пикселям. По умлчанию по столбцам."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:407
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Язык, используемый при сортировке."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:408
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""
"Установка этой настройки заставляет сортировку работать по правилам "
"указанного языка. \n"
"Это должно быть полезно когда вы запускаете calibre на английском, но "
"желаете что бы \n"
"сортировка работала на языке вашего региона. Установите эту настройку в "
"требуемый язык \n"
"в ISO 639-1 языковой кодировке в нижнем регистре.\n"
"Вы можете найти список поддерживаемых языков по адресу\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"По умолчанию: locale_for_sorting = '' -- использовать язык который "
"отображается\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- сортировать по правилам Французского.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- сортировать по правилам Норвежского."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr ""
"Количество столбцов для пользовательских метаданных в диалоговом окне "
"редактирования метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:420
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""
"Укажите, следует ли использовать одну или две колонки для пользовательских "
"метаданных\n"
"при редактировании метаданных одной книги. Если True, то поля будут "
"расположены в 2\n"
"столбца. Если False, то один столбец."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Порядок пользовательских столбцов при редактировании метаданных"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""
"Управляет порядком в котором пользовательские столбцы отображаются \n"
"при редактировании метаданнных как одиночно, так и для группы. \n"
"Столбцы перечисленные в настройке отображаются первыми и в \n"
"указанном порядке. Заметте, что эта настройка не влияет на размер \n"
"виджетов редактирования.\n"
"Введите разделённый запятыми список имён поля подстановки, как в \n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Количество секунд между отправлением емэйлов."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"Количество секунд ожидания перед отправкой электронной почты при "
"использовании\n"
"общедоступного сервера электронной почты, как Gmail или Hotmail. По "
"умолчанию: 5 минут\n"
"Установка маленького значения может вызвать блокировку со стороны сервера "
"(СПАМ),\n"
"что не даст отправить письмо. Изменения вступят в силу только после "
"перезапуска\n"
"calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "Максимальная ширина и высота обложек книг в calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"Все обложки в библиотеке calibre будет изменены, сохраняя пропорции,\n"
"укладываясь в этот размер. Это предотвращает замедление работы из-за\n"
"больших обложек"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Куда отправлять скачаные новости"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"Когда автоматическая отправка загрузит новости на присоединённое устройство, "
"\n"
"calibre по умолчанию отправит их в главную память. Изменяя эту настройку, вы "
"\n"
"можете управлять тем, куда они отправляются. Верными значениями \n"
"являются: \"main\", \"carda\", \"cardb\". Помните, что при нехватке "
"свободного \n"
"места там, куда файлы отправляются, они будут направлены по адресу \n"
"с наибольшим запасом места."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "Какие интерфейся должны прослушиваться сервером"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:459
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"По умолчанию сервер calibre прослушивает '0.0.0.0', это означает, что\n"
"принимаются IPv4 соединения на всех интерфейсах. Вы можете изменить это,\n"
"например, на '127.0.0.1' на прослушивание только для соединений с локальной "
"машины, или\n"
"на '::' чтобы слушать все входящие IPv6 и IPv4 соединений (это может\n"
"работать не на всех операционных системах)"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:466
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "Единая панель инструментов на OS X"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:467
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""
"Если вы активируете эту опцию и перезагрузите calibre, панель инструментов \n"
"будет объединена с главной панелью инструментов, как принято для \n"
"приложений OS X. Однако, это может привести к различным ошибкам, \n"
"например минимальная ширина панели инструментов удваивается по \n"
"сравнению с той, которая должна быть и это вызывает другие случайные \n"
"ошибки на некоторых системах, поэтому включайте эту опцию на свой риск!"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:474
msgid "Save original file when converting from same format to same format"
msgstr ""
"Сохранить оригинальный файл при преобразовании из текущего формата в тот же "
"формат"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:475
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file."
msgstr ""
"Когда calibre производит преобразование из формата в тот же формат, \n"
"например из EPUB в EPUB, оригинальное название файла сохраняется, \n"
"но если преобразование не удастся, вы можете изменить настройки \n"
"и запустить снова. При установке этой настройки равной False вы можете \n"
"предотвратить от сохранения оригинальный файл."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Количество последних просмотренных книг"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:482
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""
"Нажатие правой кнопкой мыши на кнопке Просмотра показывает список \n"
"недавно просмотренных книг. Эта настройка управляет тем, как много \n"
"книг там отображается."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:486
msgid "Change the font size of book details in the interface"
msgstr "Размер шрифта в инфорации о книге"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel "
"and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить размер шрифта, который используется в информации \n"
"о книге на боковой панели и в комментариях в окне редактирования метаданных. "
"\n"
"Установите положительное или отриццательное число для увеличения или \n"
"уменьшения размера шрифта."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid "Compile General Program Mode templates to Python"
msgstr "Собирать шаблоны Основного Режима Программы"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"Compiled general program mode templates are significantly faster than\n"
"interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile\n"
"(in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes\n"
"calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the "
"tweak\n"
"to False if some compiled templates produce incorrect values.\n"
"Default:    compile_gpm_templates = True\n"
"No compile: compile_gpm_templates = False"
msgstr ""
"Собранные шаблоны основного режима программы существенно быстрее, \n"
"чем распознаваемые шаблоны. Установка этой настройки равной True укажет \n"
"calibre собирать (в большинстве случаев) шаблоны основного режима \n"
"программы. Установка в False означает обычное поведение -- распознавание \n"
"шаблонов. Установите настройку в False если некоторые собираемые шаблоны \n"
"выдают неверные значения.\n"
"По умолчанию: compile_gpm_templates = True\n"
"Не собирать: compile_gpm_templates = False"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:502
msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
msgstr "Формат по умолчанию при использовании функции Настройки"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid ""
"The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time "
"you\n"
"used the Tweak feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""
"Функция настройки (исправления) calibre позволяет напрямую редактировать \n"
"формат книги. Если доступно несколько форматов, calibre будет предлагать \n"
"вам выбор формата, делая ваш выбор значением по умолчанию, если возможно. \n"
"Установите эту настройку равной 'EPUB' или 'AZW3' что бы они всегда были \n"
"форматами по умолчанию раньше других выбранных вариантов.\n"
"Установите настройку равной 'remember', что бы последний выбранный формат \n"
"использовался по умолчанию в функции Настройки.\n"
"Примеры:\n"
"default_tweak_format = None (Использовать формат вывода)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
