# Swedish translation for calibre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Johan Segerstedt <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-30 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Gör absolut ingenting"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/docx.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure"
msgstr "Kan inte konfigurera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type"
msgstr "Filtyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metadata läsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metadata författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator"
msgstr "Kataloggenerator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
msgid "User Interface Action"
msgstr "Användargränssnittsåtgärd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Store"
msgstr "Butik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
msgid "An ebook store."
msgstr "En e-bokhandel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"Skapa ett PMLZ-arkiv som innehåller PML-filen och alla bilder i katalogen "
"pmlname_img eller bilder. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en "
"PML-fil till biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"Skapa ett TXTZ arkiv när en txt-fil importeras innehåller Wiki- eller "
"textilreferenser till bilder. De refererade bilderna samt TXT filen läggs "
"till arkivet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Extrahera omslag från serietidningsfiler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:400
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Läs metadata från %s-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Läs metadata från eböcker i RAR-arkiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:411
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Läs metadata från eböcker i ZIP-arkiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:512
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ställ in metadata i %s-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:523
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Ställ in metadata utifrån %s-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Lägg till böcker till calibre eller den anslutna enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Hämta anteckningar från en ansluten Kindle (exprimentell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Skapa en katalog med de böcker som finns i ditt calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "Konvertera böcker till olika e-boksformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "Ta bort böcker från ditt calibre-bibliotek eller anslutna enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Redigera metadata för de böcker som finns i ditt calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Läs böcker som finns i ditt calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "Ladda hem nyheter från Internet i e-boksformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Visa en lista med relaterade böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Exportera böcker från ditt calibre-bibliotek till hårddisken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "Visa bokdetaljer i ett separat fönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
msgid "Restart calibre"
msgstr "Starta om calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:831
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "Öppna mappen med de bokfiler som finns i ditt calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "För över böcker till den anslutna enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr ""
"Skicka böcker via e-post eller webben. Anslut också till iTunes eller mappar "
"på datorn som om de vore enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Läs Calibres användarhandbok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
msgid "Customize calibre"
msgstr "Anpassa calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Hitta böcker liknande den valda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "äxla mellan olika calibre-bibliotek och utför underhåll på dem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "Kopiera böcker från enheten till ditt calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "Redigera samlingarna som böckerna placeras i på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Kopiera en bok från ett calibre-bibliotek till ett annat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr ""
"Gör små förändringar i epub- eller htmlz-filer i ditt calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""
"Hitta nästa eller föregående träff vid sökning i markeraläget i ditt calibre-"
"bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Välj en slumpmässig bok från ditt Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:902
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Sök efter böcker från olika boksäljare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Hämta nytt Calibre-tillägg eller uppdatera din befintliga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:937
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utseende och beteende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:943
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr ""
"Justera utseendet och beteendet av Calibre-gränssnittet så det passar din "
"smak"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:949
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:955
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Ändra Calibres beteende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:272
msgid "Add your own columns"
msgstr "Lägg till dina egna kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:966
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Lägga till / ta bort dina egna kolumner till Calibres boklista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:971
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
"Anpassa verktygsfält och menyer, genom att ändra vilka åtgärder som finns i "
"varje"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:983
msgid "Searching"
msgstr "Sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:989
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Anpassa sättet att söka efter böcker verk i eCalibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
msgid "Input Options"
msgstr "Inmatningsalternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1018
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Ange konverteringsalternativ specifika för varje indataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
msgid "Common Options"
msgstr "Vanliga alternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Ange konverteringsalternativ gemensamma för alla format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
msgid "Output Options"
msgstr "Alternativ för utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Ange konvertering specifika för varje utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1027
msgid "Adding books"
msgstr "Lägga till böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Import/Export"
msgstr "Import / Export"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr ""
"Kontrollera hur Calibre läser metadata från filer när du lägger till böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Spara böcker till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
"Kontrollera hur Calibre exporterar filer från databasen till hårddisken när "
"du använder Spara till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Skickar böcker till enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Kontrollera hur Calibre överför filer till din läsplatta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1063
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Kontrollpanel för metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Ändra metadatafält innan du sparar / skickar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1074
msgid "Template Functions"
msgstr "Mallfunktioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1157
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Skapa din egna mallfunktioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1085
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Dela böcker via e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1112
msgid "Sharing"
msgstr "Delar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1091
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr ""
"Ställ in delning av böcker via e-post. Kan användas för automatisk sändning "
"av nedladdade nyheter till dina enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1097
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Dela på nätet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
"Ställ in Calibre innehållsserver som ger dig tillgång till din Calibre-"
"bibliotek från någonstans, på någon enhet på Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
msgid "Metadata download"
msgstr "Hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1116
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "Kontrollera hur Caliber laddningar ned ebokmetadata från nätet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Lägg till / ta bort / anpassa olika bitar av Calibre-funktionalitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1133
msgid "Tweaks"
msgstr "Justeringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1139
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Finjustera hur Calibre beter sig i olika sammanhang"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1144
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1150
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Anpassa snabbtangenter som används av Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1161
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Diverse avancerad konfiguration"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "Konverteringsindata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""
"Ange teckenkodning för ingångsdokumentet. Detta alternativ åsidosätter "
"eventuell teckenkodning som dokumentet själv anger. Används i första hand "
"för dokument som anger felaktig teckenkodning eller ingen alls."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output"
msgstr "Konverteringsutdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""
"Om detta anges, kommer tillägget att försöka skapa utskrifter som är så "
"läsliga som möjligt. Detta kanske inte har någon effekt för vissa tilläggs "
"utdata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "Konvertera e-böcker till %s format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Profil för indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""
"Denna profil försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas om "
"du inte vet något om ingångsdokumentet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:463
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje: 500/505/600/700 m.fl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-900."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:548
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Denna profil är avsedd för Microsoft Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:559
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Denna profil är avsedd för Mobipocket-böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:572
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V3 och dess varianter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V5 och dess varianter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:592
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook G3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:619
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:685
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Illiad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:698
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Denna profil är avsedd för IRex Digital Reader 1000."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:712
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Digital Reader 800."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:726
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Denna profil är avsedd för B&N Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "Profil för utdata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""
"Den här profilen försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas "
"om du vill skapa en handling som skall läsas på en dator eller på en rad "
"olika enheter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "Avsedd för iPad och liknande enheter med en upplösningen 768x1024"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr "För iPad 3 och liknande enheter med upplösningen 1536x2048"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "Avsedd för allmänna surfplattor - bilder skalas ej om."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:455
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
"Avsedd för Samsung Galaxy och liknande tablettenheter med en upplösning på "
"600x1280"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:481
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Denna profil är avsedd för Kobo Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Denna profil är avsedd för SONY PRS-300."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:512
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Lämplig för användning med alla e-bläck (e-ink)  enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "Lämplig för användning med någon stor skärm e-bläck (e-ink) enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Denna profil är avsedd för JetBook (5 tum)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""
"Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje, 500/505/700 m.fl, i liggande "
"format. Används främst för serietidningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:645
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "This profil ar avsedd för Amazon Kindle Fire."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:738
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Denna profil är avsedd för B&N Nook Color."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:749
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "Denna profil är avsedd för Sanda Bambook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:764
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Denna profil är avsedd för PocketBook Pro 900-serien av enheter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installerade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Kopplingar mellan tillägg och filändelser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Anpassa tillägg lokalt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Inaktiverade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Aktiverade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Tillägget %s kunde inte startas. Information om felet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:558
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog tillval\n"
"\n"
"    Anpassa calibre genom att ladda externa tillägg.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Installera ett tillägg genom att ange sökvägen till zip-filen som innehåller "
"detta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
"Ta bort ett tillägg utifrån dess namn. Har ingen effekt på inbyggda tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
"Anpassa tillägg. Ange tilläggets namn och anpassningssträngen åtskilda av "
"ett kommatecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Lista alla installerade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Aktivera namngivet tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Inaktivera namngivet tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "Sökväg till biblioteket för lång. Måste vara mindre än tecken %d."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:874
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1161
msgid "Main"
msgstr "Allmänt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1163
msgid "Card A"
msgstr "Kort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1165
msgid "Card B"
msgstr "Kort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:162
msgid "Debug log"
msgstr "Felsökningslogg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Kommunicera med Android-telefoner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:183
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av kataloger på enheten dit e-böckerna skall skickas. "
"Den första katalog som finns kommer att användas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:277
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Kommunicera med S60-telefoner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:296
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Kommunicera med WebOS-surfplattor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p> Om du inte vill Caliber att ska känna igen din Apple iDevice när den är "
"ansluten till din dator, klicka på <b> Inaktivera Apple Driver </b>. </p> "
"För att överföra böcker till ditt iDevice, klicka <b> Inaktivera Apple "
"Driver </b>, använd sedan \"Anslut till iTunes\" metod som rekommenderas i "
"<a href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\"> "
"Calibre + iDevices FAQ </a>, med <em> Connect / Dela </em> |. <em> Anslut "
"till iTunes </em> menyalternativet </p> Aktivera Apple drivrutinen för "
"direkt anslutning till iDevices är inte stöds avancerat användarläge. </p> "
"</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "Inaktivera Apple-drivrutin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "Aktivera Apple-drivrutin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "Använd serie som kategori i iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr ""
"Aktivera för att använda serierna namn som iTunes Genre, iBook Kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Spara omslag från iTunes/iBooks i cachen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr "Aktivera för att mellanlagra och visa omslag från iTunes / iBook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr ""
"\"Kopiera filer till iTunes Media-mappen %s\" är aktiverat i iTunes-"
"inställningarna | Avancerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p> Denna inställning bör matcha ditt iTunes <i> Inställningar </i> | <i> "
"Avancerat </i> inställning </p> Avaktivera lagrar kopior av böcker som "
"överförs till iTunes i din Calibre-konfigurationskatalog.. </p> Aktivera "
"indikerar att iTunes har konfigurerats för att lagra kopior i din iTunes "
"Media-mappen. </p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:189
msgid "Apple device"
msgstr "Apple-enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "Kommunicera med iTunes/iBooks"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:205
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "pple-enhet identifieras, starta iTunes, var god vänta ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
"Kan inte kopiera böcker direkt från iDevice. Dra från iTunes-biblioteket "
"till skrivbordet, sedan lägg till Calibres biblioteksfönster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:210
msgid ""
"Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes'"
msgstr ""
"Direkt anslutning stöds ej. Se "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 för instruktioner "
"om hur \"Anslut till iTunes\" används."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
msgid ""
"<p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:383
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Uppdaterar metadata på enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3278
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "%(num)d av %(tot)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
msgid "finished"
msgstr "slutförda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:700
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"Vissa böcker finns inte i iTunes databas.\n"
"Ta bort med hjälp av iBook app.\n"
"Klicka på \"Visa detaljer\" för en lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1070
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"En del omslag kan inte konverteras.\n"
"Klicka på \"Visa detaljer\" för en lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3154
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3128
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "Kommunicera med iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "Kommunicera med Sanda Bambook eBook-läsare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "Li Fanxi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "Enhetens IP-adress (starta om ecaliber efter byte)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
"Kunde inte lägga boken till biblioteket direkt från Bambook. Spara boken "
"till disken och lägga sedan till filen i biblioteket från disk."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
"Kan inte ansluta till Bambook, du behöver installera Bambook-biblioteket "
"först."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"Kan inte ansluta till Bambook. \n"
"Om du försöker ansluta via Wi-Fi, se till att IP-adressen för Bambook är "
"rätt konfigurerad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:248
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Hämtar en lista över böcker på enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Överför böcker till enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:332
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Lägger till böcker till enhetens metadatalista..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:359
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Tar bort böcker från enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:371
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Ta bort böcker från enhetens metadatalista..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:402
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Skickar metadata till enheten..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "Bambook SDK har inte installerats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Kommunicera med Blackberry-telefoner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "Kommunicera med Blackberry Playbook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "Kommunicera med BOEYE BEX Serial ebokläsare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "Kommunicera med BOEYE BDX Serial ebokläsare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Cybook Gen 3 / Opus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "Kommunicera med Cybook Orizon eBook läsare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Binatone Readme."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:197
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Kommunicera med Astak Mentor EB600"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:220
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "Kommunicera med PocketBook 301 reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr "Kommunicera med PocketBook 602/603/902/903 läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Kommunicera med PocketBook 360+ läsare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:267
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Kommunicera med PocketBook 701"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:298
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Kommunicera med Entourage Edge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan ESlick."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Sigmatek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Använd en godtycklig mapp som en enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "Enhetsgränssnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanlin V3."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanlin V5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan BOOX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med kataloger på enheten som e-böcker skall skickas "
"till. Den första som påträffas kommer att användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanvon N520."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan The Book."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Kommunicera med Libre Air läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan SpringDesign Alex."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Kommunicera med Azbooka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Elonex EB 511."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "Kommunicera med Cybook Odyssey ebokläsare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan IRex Iliad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Kan inte hämta filer från denna enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan IRex Digital Reader."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Kommunicera med iRex Digital Reader 800"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Iriver Story."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan JetBook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan MiBuk Wolder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Kommunicera med jetBook Mini läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Inte en giltig MOBI fil. Rapporter identiteten för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Kunde inte generera sidaplan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:45
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:186
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Sista lästa sidan: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:192
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Sista lästa sidan: Plats %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Plats %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br/>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:220
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Sida %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:225
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Plats %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:290
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:299
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Skicka sidnummerinformation när du skickar böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"Kindle 3 och nyare versioner kan använda sidnummerinformation i MOBI filer. "
"Med detta alternativ kommer Calibre beräkna och skicka denna information "
"till Kindle när du laddar upp MOBI filer genom USB. Observera att sidnumren "
"inte motsvarar någon pappersbok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:306
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"Det finns två sätt att generera sidnummerinformation. Använda mer exakt "
"generering vilket kommer att producera sidor som bättre motsvarar en tryckt "
"bok. Men denna metod är långsammare och kommer att bromsa överföring av "
"filer till Kindle."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:312
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:449
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle DX."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:461
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Kommunicera med Kindle Fire"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "Kommunicera med läsplattan Kobo"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Kobo stöder flera samlingar, inklusive "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Skapa märkningar för automatisk hantering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Ladda Upp omslag för Böcker (nyare läsare)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"Normalt får Kobo läsarna omslagsbild från själva ebokfilen. Med detta "
"alternativ kommer Calibre skicka en separat omslagsbild till läsaren, "
"användbart om du har ändrat omslaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "Ladda Upp Svartvitt omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
msgid "Show expired books"
msgstr "Visa utgått böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
msgid "Show Previews"
msgstr "Visa förhandsvisning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
msgid "Show Recommendations"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:393
msgid "Not Implemented"
msgstr "Inte implementerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr ""
"\". Kobo\" filer inte finns på enheten som böcker i stället, är de rader i "
"sqlite-databasen. De kan förnärvarande inte exporteras eller visas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1037
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Kommunicera med Palm Pre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Kommunicera med Bq Avant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Kommunicera med Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Kommunicera med Pandigital Novel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Kommunicera med VelocityMicro"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Kommunicera med GM200"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Kommunicera med Acer Lumiread"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Kommunicera med Aluratek Color"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Kommunicera med Trekstor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:244
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Kommunicera med EEE Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:265
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Kommunicera med Adam-tabletten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:286
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Kommunicera med Nextbook Reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:338
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Kommunicera med Moovybook-läsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:360
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Kommunicera med COBY"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:386
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Kommunicera med Ex124G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "Kommunicera med surfplattan Nokia 770."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "Kommunicera med surfplattan Nokia 810/900"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Kommunicera med Nokia E32"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nuut2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Sony PRS-500."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "Kommunicera med Sony ebokläsare äldre än PRST1."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "Kommentarer har tagits bort eftersom SONYs läsare får spatt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
msgid "All by title"
msgstr "Alla efter titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
msgid "All by author"
msgstr "Alla efter författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av metadatafält att förvandla till samlingar på "
"enheten. Möjliga alternativ är: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
"Två särskilda samlingar finns tillgängliga: %(abt)s: %(abtv)s och %(aba)s: "
"%(abav)s. Lägg dessa värden till listan för att aktivera dem. Samlingarna "
"kommer att få det namn som efter \":\" tecknet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Ladda upp ett separat omslagsminiatyrer för böcker (nyare läsare)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Normalt får SONY läsarna omslagsbild från själva eboksfilen. Med detta "
"alternativ kommer Caliber skicka en separat omslagsbild för läsaren, "
"användbart om du skickar DRMed böcker som du inte kan byta omslag på. "
"VARNING: Detta alternativ ska endast användas med nyare SONY läsare: 350, "
"650, 950 och nyare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Uppdatera separata omslag när du använder automatisk hantering (nyare läsare)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Ställ in detta alternativ för att ha separata bokomslag uppladdade varje "
"gång du ansluter din enhet. Avmarkera det här alternativet om du har så "
"många böcker på läsaren att prestanda är oacceptabel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Bevara omslagsbildformat när man bygger miniatyrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""
"Ställ in detta alternativ om du vill att omslagsminiatyrerna ska ha samma "
"proportioner (bredd och höjd) som omslaget. Avmarkera det om du vill att "
"bilden ska vara den maximala storleken, dvs ignorerar proportioner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Sök efter böcker i alla mappar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"Valet får Caliber att söka efter böcker i alla mappar på enheten och dess "
"kort. Detta tillåter Caliber att hitta böcker  på enheten genom andra "
"program och trådlös nedladdning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Ladda upp separat ikoner för böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr "Uppdatera separata omslag Närs du använder Automatisk hantering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Samsung SNE."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Kommunicera med Teclast K3/K5 läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Newsmy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Kommunicera med Archos läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Kommunicera med Pico reader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:70
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan iPapyrus."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:81
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Kommunicera med läsplattan Sovos."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:91
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Kommunicera med Sunstech EB700 läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:102
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Kommunicera med Archos läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:114
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Kommunicera med Wexler läsaren."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Kunde inte hitta hårddisken %s . Prova att starta om datorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Kunde inte hitta monteringspunkten %s. Prova att starta om datorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Kunde inte hitta hårddisken %s ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""
"Det går inte att upptäcka %s hårddiskenheter. Antingen har produkten redan "
"matats ut, eller exporterar din kärna en föråldrat version av sysfs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Kunde inte montera enhetens inbyggda minne (Felkod: %d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr ""
"Det viktigaste minnet av %s är skrivskyddad. Detta händer oftast på grund av "
"fel i filsystemet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
msgid "Unable to mount the device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "Läsplattan har inget minneskort i kortplatsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:982
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Vald kortplats - %s - stöds inte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1011
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Det finns inte tillräckligt med plats i enhetens inbyggda minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1015
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Det finns tillräckligt med plats på minneskortet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "Anpassa enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "settings for device drivers"
msgstr "konfigurera drivrutiner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Sorterad lista av format som enheten kommer att acceptera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "Placera filer i underkataloger om enheten stöder dem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Läs metadata från filer på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Använd författarsortering i stället för författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Mall för att kontrollera hur böcker sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:72
msgid "Extra customization"
msgstr "Extra anpassning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "Kommunicera med en läsplatta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
msgid "Get device information..."
msgstr "Hämta enhetsinformation..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Det gick inte att komma åt filer i primärminnet på din enhet. Du bör "
"kontakta tillverkaren av enheten för stöd. Vanliga korrigeringar: prova en "
"annan kabel / USB-port på datorn. Om du enheten har en \"Återställ till "
"fabriksinställningar\" typ av inställning någonstans, använda den. "
"Underliggande fel: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"Det gick inte att komma åt filer på SD-kortet i enheten. Detta kan inträffa "
"av många skäl. SD-kortet, kan det vara för stor för din enhet kan det vara "
"skrivskyddad, osv Försök med ett annat SD-kort, eller formatera ditt SD-kort "
"med hjälp av FAT32-filsystemet. Kontrollera också att det inte finns för "
"många filer i roten av ditt SD-kort. Underliggande fel: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB leverantörs ID (i hex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr ""
"Få detta ID med Inställningar -> Övrigt -> Hämta information för att ställa "
"in den användardefinierade enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB-produkts ID (i hex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB revisions ID (i hex)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Windows primärminne leverantörssträng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr ""
"Detta fält används endast på Windows. Få detta ID med Inställningar -> "
"Övrigt -> Hämta information för att ställa in den användardefinierade enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "Windows primärminne ID sträng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "Windows-kort En leverantörssträng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "Windows-kort En ID-sträng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "Primärminnesmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""
"Ange den mapp där böckerna ska lagras. Denna mapp är prefix till någon "
"send_to_device mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "Kort A mapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "Renderade %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Misslyckades %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att bearbeta serietidning: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:20
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [alternativ]\n"
"\n"
"Konvertera en e-bok från ett format till ett annat.\n"
"\n"
"input_file är indata och output_file är utdata. Båda måste anges som de "
"första två argumenten till kommandot.\n"
"\n"
"E-bokens utdataformat gissas utifrån filändelsen på output_file. output_file "
"kan också vara av det speciellt formatet .EXT där EXT är utdatafilens "
"ändelse. I det fallet härleds namnet på utdatafilen från namnet på "
"indatafilen. Observera att filnamnen inte får börja med ett bindestreck. "
"Slutligen: om output_file saknar ändelse, behandlas den som en katalog och "
"en \"öppen e-bok\" (OEB) bestående av HTML-filer som skrivs till den "
"katalogen. Dessa filer är filer som normalt skulle ha gått till "
"utdatatillägget.\n"
"\n"
"Efter att ha angivit indata- och utdatafil kan du anpassa konverteringen "
"genom att ange olika alternativ. De tillgängliga alternativen beror på "
"filtypen för indata och utdata. För att få hjälp om dem, specificera indata- "
"och utdatafil och använd alternativet -h.\n"
"\n"
"För fullständig dokumentation om konverteringssystemet se\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:110
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "ALTERNATIV FÖR INDATA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:111
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Alternativ för att kontrollera bearbetningen av ingående %s-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "ALTERNATIV FÖR UTDATA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:118
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Alternativ för att kontrollera bearbetningen av utdata %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:132
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Alternativ för utdatas utseende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:20
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""
"Ändra dokumentets text och struktur med hjälp av användardefinierade mönster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:168
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Kontrollera automatisk detektering av dokumentets struktur."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:178
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""
"Styr hur innehållsförteckningen skapas. Om källfilen har en "
"innehållsförteckning, kommer denna att användas i stället för den "
"automatiskt skapade."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:188
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Alternativ för att skriva metadata till utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:191
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Alternativ för att hjälpa till att felsöka konverteringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:220
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"Lista inbyggda receptnamn. Du kan skapa en e-bok från ett inbyggt recept så "
"här: ebok-konvertera \"Recept Name.recipe\" output.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:335
msgid "Output saved to"
msgstr "Utdata sparade till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr ""
"Antal färger för gråskaleskonvertering. Grundinställning: %default. Värden "
"mindre än 256 kan orsaka suddig text på din enhet om du skapar dina serier i "
"Epub-format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Normalisera inte bilders färgskalor (d.v.s. förbättra inte deras kontrast). "
"Grundinställning: Falskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Behåll bildens proportioner. Grundinställning är att fylla skärmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Inaktivera skärpeförbättring."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr ""
"Beskär inte seriesidor. I vissa serier, kan beskärning klippa bort innehåll "
"och ramar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Dela inte liggande bilder i två stående"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Behåll proportioner och skala bilden med skärmens höjd som bildens bredd för "
"visning i liggande format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Används för höger-till-vänster publikationer som manga. Får liggande sidor "
"att delas upp i stående från höger till vänster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""
"Aktivera fläckborttagning. Minskar brusfläckar. Kan öka bearbetningstiden "
"kraftigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""
"Sortera inte filerna i serietidningarna i bokstavsordning. Använd i stället "
"den ordning i vilken de lades till serietidningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""
"Det format som bilderna i den skapade e-boken konverteras till. Du kan "
"experimentera för att se vilket format som ger bäst storlek och utseende på "
"din enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Bearbeta inte bilden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Konvertera inte bilden till gråskala (svart och vitt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr ""
"Ange bildstorlek med bredd x höjd pixlar. Normalt beräknas  bildstorlek "
"automatiskt ut från produktionen profil, det här alternativet upphäver detta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""
"När du konverterar en CBC läggs inte länkar till varje sida i "
"innehållsförteckningen. Observera att detta endast gäller om "
"innehållsförteckningen har mer än ett avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
msgid ""
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
"if it fails or is not available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr ""
"Extrahera innehållet i den genererade EPUB-filen till den angivna katalogen. "
"Innehållet i katalogen tas först bort, så var försiktig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Inaktivera delning vid sidbrytningar. Normalt delas indatafilen automatiskt "
"i två filer vid varje sidbrytning. Detta ger en e-bok som kan tolkas "
"snabbare och med mindre resurser, men delningen är långsam, och om källfilen "
"innehåller ett mycket stort antal sidbrytningar, bör du inaktivera delning "
"vid sidbrytningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Dela alla HTML-filer som är större än denna storlek (i KiB). Detta är "
"nödvändigt eftersom de flesta EPUB-läsare inte kan hantera stora filer. "
"Standardvärdet %default KiB är den storlek som krävs för Adobe Digital "
"Editions."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""
"Om indatafilen inte har något omslag och du inte anger ett, skapas normalt "
"ett standardomslag skapats med titel, författare, m.m. Med detta alternativ "
"aktiverat skapas inga standardomslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"Använd inte SVG-grafik till omslag. Används om din epub-fil kommer att "
"användas på enheter som inte stöder SVG, t.ex. iPhone och JetBook Lite. Om "
"detta alternativ ej väljs, kommer dessa enheter att visa ett tomt omslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"När du använder ett SVG-omslag kommer detta alternativ att leda till att "
"omslaget skalas om, med bibehållna proportioner, för att täcka den "
"tillgängliga bildytan. Det innebär att det kan finnas vita kanter på sidorna "
"eller toppen och på botten av bilden, men bilden kommer aldrig att bli "
"förvrängd. Om detta alternativ inaktiveras, kan bilden bli en aning "
"förvrängd, men det kommer inte finnas några ramar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"Detta alternativ behövs endast om du tänker använda EPUB med FBReaderJ. Det "
"plattar ut filsystemet inuti EPUB och lägger alla filer i den översta nivån."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"Genre för boken. Val:%s\n"
"\n"
" Se: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "för en komplett lista med beskrivningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""
"Gå igenom länkarna i HTML-filer på bredden först. Normalt gås de först "
"igenom på djupet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""
"Högsta tillåtna djup när länkar följs i HTML-filer. Måste vara ett positivt "
"värde. 0 innebär att ingen länkar i rot-HTML-filen följs. Standard är "
"%default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "CSS-fil som används för produktion istället för standard-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr ""
"Mall som används för generering av HTML-index filen istället för den "
"förvalda fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr ""
"Mall som används för generering av html innehållet i boken istället för "
"standard-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr ""
"Extrahera innehållet i den genererade zip-filen till den angivna katalogen. "
"VARNING: innehållet i katalogen kommer att tas bort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "Flera HTML-filer i arkivet. Endast %s kommer att användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Inga toppnivå HTML-fil hittas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "Toppnivå HTML-fil %s är tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"Ange hantering av CSS. Standard är klass.\n"
"klass: Använd CSS-klasser och har inslag referens dem.\n"
"inline: Skriv CSS som en infogad stil attribut.\n"
"tag: Slå så många CSS-format som möjligt till HTML-taggar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"Hur man hanterar CSS när du använder css-type = 'klass'.\n"
"Standard är externa.\n"
"yttre: Använd en extern CSS-fil som är länkad i dokumentet.\n"
"inline: Placera CSS i huvudet avsnitt i dokumentet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Rotera automatiskt bilder som är bredare än skärmens bredd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:99
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Ange utrymmet mellan orden i punkter. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:102
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Lägg till ett sidhuvud med titel och författare på alla sidor."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:105
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr ""
"Ange format för sidhuvudet. %a ersätts med författaren och %t med titeln. "
"Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:109
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr ""
"Lägg till extra mellanrum under sidhuvudet. Grundinställningen är %default "
"punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""
"Minsta styckeindraget (indraget för första raden i ett stycke) i punkter. "
"Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"Rendera tabeller i HTML som bilder (används om dokumentet har stora eller "
"komplexa tabeller)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:122
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"Multiplicera storleken på texten i renderade tabeller med denna faktor. "
"Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:126
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Bädda in denna teckensnittsfamilj som serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:129
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Bädda in denna teckensnittsfamilj som sans serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:132
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Bädda in denna teckensnittsfamilj som fast bredd-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Serietidning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:262
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Använd om möjligt författarsorteringsfältet som författare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:266
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr ""
"Lägg inte till innehållsförteckningen till boken. Användbart om boken har en "
"egen innehållsförteckning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Titel för alla infogade innehållsförteckningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:273
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Komprimera inte filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "Etikett för böcker som ska lagras med Personliga dokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""
"Ignorera marginaler i det ingående dokumentet. Om Falskt, kommer MOBI "
"utdatamodulen kommer att försöka konvertera marginaler som fastställs i det "
"ingående dokumentet, annars kommer det ignorera dem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:277
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""
"När du lägger innehållsförteckningen till boken, lägg den i början av boken "
"istället för slutet. Rekommenderas inte."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:281
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"Extrahera innehållet i MOBI filen till den angivna katalogen. Om katalogen "
"redan existerar, kommer det att tas bort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:286
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"Aktivera delning av bokinnehåll via Facebook etc. på Kindle. VARNING: "
"Användning av funktionen innebär att boken inte kommer automatiskt "
"synkronisera dess senaste lästa position mellan olika enheter. Klaga hos "
"Amazon."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:85
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. "
"Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "Alla artiklar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "Format för användning inne i PDB-containern. Alternativen är:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""
"Ange teckenkodning för utdokumentet. Standard är cp1252. Obs: Detta "
"alternativ är inte uppskattat av alla format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Infoga innehållsförteckning i början av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Extrahera inte bilder från dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""
"Skala som används för att bestämma längden på en radlinje som bör radbrytas. "
"Giltiga värden är ett decimaltal mellan 0 och 1. Standardinställningen är "
"0,45, strax under mittlinjen längd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "Använd den nya PDF-konverteringsmotorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr ""
"Måttenhet. Standard är tum. Alternativen är %s OBS: Detta åsidosätter inte "
"enheten för marginalerna!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""
"Anpassad storleken på dokumentet. Använd formatet breddxhöjd t.ex.. "
"\"123x321\" för att ange bredd och höjd. Detta åsidosätter angiven "
"pappersstorlek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#, python-format
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "Sidorientering. Standard är porträtt. Alternativen är %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr ""
"Bevara proportioner av omslaget, i stället för sträcka och det fylla hela "
"första sidan av den genererade pdf."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "Ange teckenkodning för utdokumentet. Standard är cp1252."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""
"Minska inte storleken eller bitdjupet på bilder. Bilderss storlek och djup "
"minskas med normalt för att tillgodose applikationer som inte kan konvertera "
"bilder på egen hand såsom Dropbook."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "Hämta periodiskt material från Internet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Användbart för receptutveckling. Sätter max_articles_per_feed till 2 och "
"hämtningar till högst 2 flöden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Användarnamn för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till "
"innehåll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Lösenord för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till "
"innehåll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Hämta inte senaste versionen av inbyggda recept från Calibre-servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"Denna RTF-fil har en funktion Calibre inte stöder. Konvertera det till HTML "
"och försök igen.\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Ange teckenkodning för utdokumentet. Standardvärdet är UTF-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"Det maximala antalet tecken per rad. Raden bryts vid det första mellanrummet "
"före det angivna värdet. Om inget mellanrum finns kommer raden att brytas "
"vid nästa mellanrum och kommer då att överstiga det angivna värdet. Det "
"minsta möjliga värdet är 25 tecken. Använd 0 för att inaktivera "
"radbrytningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "Ange om två stycken skall skiljas av en blankrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""
"Ange om den första raden i varje stycke skall indenteras med två mellanslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr "Ange om kapitlets titel skall döljas. Används för t.ex. serier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "Ändra storlek på alla bilderna för helskärm. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "Startsida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "Försättsblad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " (Förord)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"Punkt struktur.\n"
"val ['auto \",\" block \",\" enda \",\" print \",\" oformaterat \",\" off "
"\"]\n"
"* Auto: Försök att automatiskt detektera punkttyp.\n"
"* Block: Behandla en tom rad som ett pausstycke.\n"
"* Individuell: Antag varje rad är ett stycke.\n"
"* Utskrift: Antag varje rad som börjar med 2 + mellanslag eller tabb börjar "
"ett stycke.\n"
"* Oformaterade: De flesta linjer har hårda radbrytningar, få / inga tomma "
"rader eller indrag. Försöker att bestämma struktur och formatera om olika "
"element.\n"
"* Av: Ändra inte punktstruktur. Detta är användbart när den kombineras med "
"Wiki eller textil formatering för att säkerställa ingen formatering går "
"förlorad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Formatering som används i dokumentet .* auto: Automatiskt avgöra vilken "
"formatering processor som ska användas.\n"
"* Vanlig: Behandla inte dokumentets formatering. Allt är ett stycke och "
"ingen utformning tillämpas.\n"
"* Heuristisk: Process använder heuristik för att bestämma formatering som "
"huvudrubriker och kursiv text.\n"
"* Textil: Bearbetning med textil formatering.\n"
"* Markdown: Bearbetning med markdown formatering. Vill veta mer om markdown "
"se"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""
"Normalt extra mellanrum sammanställs till ett enda blanksteg. Med detta "
"alternativ att alla utrymmen som kommer att visas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr ""
"Normalt extra utrymme i början av rader bibehålls. Med detta alternativ "
"kommer de att tas bort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i den skapade texten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"Ange vilket tecken som skall markera ny rad. Alternativen är %s. "
"Grundinställning är \"system\". Använd \"old_mac\" för kompatibilitet med "
"Mac OS 9 och tidigare. För Mac OS X använder \"unix\". Om \"system\" anges "
"används samma nyradstyp som i operativsystemet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""
"Tvinga radbrytning vid den maximala radlängden, även om inget mellanrum "
"finns. Tillåter även den maximala radlängen att ligga under minimigränsen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"Formatering som används i dokumentet.\n"
"* Vanligt: Producera oformaterad text.\n"
"* Markdown: Producera Wiki formaterad text.\n"
"* Textil: Producera Textilformaterad text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""
"Ta inte bort länkar i dokumentet. Detta är endast användbart när det paras "
"ihop med en txt-utformatering alternativ som inte är tomma eftersom länkar "
"alltid bort med vanlig text utgång."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""
"Ta inte bort bilden referenser i dokumentet. Detta är endast användbart när "
"det paras ihop med en txt-utformatering alternativ som inte är tomma "
"eftersom länkar alltid bort med vanlig text utgång."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"Ta inte bort teckenfärg från utdata. Detta är endast användbart när txt-"
"output-formatering är inställd på textil. Textil är den enda formatering som "
"stöder inställning av teckenfärg. Om det här alternativet inte anges kommer "
"teckenfärg inte att fastställas och standard till färg visas av läsaren (i "
"allmänhet är det svart)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:106
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "Grad av ordrikedom. Ange flera gånger för större ordrikedom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:113
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr ""
"Spara utdata från olika stadier av konverteringssekvensen till den angivna "
"katalogen. Användbart om du är osäker på i vilket stadium en bugg uppträder."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""
"Ange profilen för indata. Profilen ger information till "
"konverteringssystemet om hur information i indata ska tolkas. Till exempel "
"upplösningberoende längd (d.v.s. längd i pixlar). Alternativen är:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"Ange profilen för utdata. Profilen anger hur konverteringssystemet ska "
"optimera det skapade dokument för den angivna enheten. I vissa fall behövs "
"en profil för utdata för att dokumentet skall fungera på en viss enhet, "
"t.ex. EPUB på SONY Reader. Alternativen är:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Basstorleken i punkter. Alla teckenstorlekar i den producerade boken kommer "
"att skalas om utifrån denna storlek. Genom att välja en större storlek kan "
"du göra teckensnitten i dokumentet större och vice versa. Som standard väljs "
"basstorleken utifrån den utdataprofil du valt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"Omvandlar teckensnittsnamn från CSS till teckenstorlekar i punkter. En "
"exempelinställning är 12,12,14,16,18,20,22,24. Detta omvandlar storlekarna "
"xx-small till xx-large - det sista värdet används för enorma teckensnitt. "
"Omskalningsalgoritmen använder dessa storlekar för att på ett smart sätt "
"omskala teckensnitten. Som standard omvandlas teckensnitten utifrån vald "
"utdataprofil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Omskala inga teckenstorlekar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:173
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"Den minsta radavståndet, som andel av elementets beräknat mha teckenstorlek. "
"Caliber kommer att säkerställa att varje element har en radavstånd av minst "
"denna inställning, oavsett vad det ingående dokument specificerar. Sätt till "
"noll för att avaktivera. Standard är 120%. Använd den här inställningen i "
"stället för det direkt angivna radavståndet, såvida inte du vet vad du gör. "
"Till exempel kan du uppnå \"dubbelt radavstånd\" text genom att sätta detta "
"till 240."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""
"Radavståndet i punkter. Styr avståndet mellan på varandra följande "
"textrader. Gäller endast element som inte definierar sitt eget radavstånd. I "
"de flesta fall är det minsta radavståndet valet mer användbart. Som standard "
"utför ingen ändring i radavstånd."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"Vissa dokument med dålig formgivning använder tabeller för att styra "
"textflödet på sidan. När dessa dokument konverteras finns ofta text som går "
"utanför sidan och andra artefakter. Detta alternativ kommer att extrahera "
"innehållet från tabellerna och presentera det linjärt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:208
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:236
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Om källfilen redan har en innehållsförteckning, används normalt denna i "
"stället för den automatiskt skapade. Med det här alternativet används alltid "
"den automatiskt skapade."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:244
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Lägg inte automatiskt upptäckta kapitel till innehållsförteckningen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:252
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr ""
"Om färre än detta antal kapitel upptäcks, så läggs länkar till "
"innehållsförteckningen. Default: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Maximalt antal länkar för att infoga i innehållsförteckningen. Sätt till 0 "
"för att inaktivera. Grundinställning är: %default. Länkarna läggs endast "
"till innehållsförteckningen om antalet upptäckta kapitel är lägre än "
"tröskelvärdet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:266
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Ta bort poster från innehållsförteckningen vilkas titlar matchar det angivna "
"reguljära uttrycket. Matchande poster och alla deras barn tas bort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:274
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""
"När du skapar en innehållsförteckning från länkar i input dokumentet, "
"tillåter dubbla poster, dvs att fler än en post med samma text, förutsatt "
"att de pekar på en annan plats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"Anger hur upptäckta kapitel markeras. Värdet \"pagebreak\" infogar en "
"sidbrytning före varje nytt kapitel. Värdet \"rule\" infogar en blankrad "
"före nytt kapitel. Värdet \"none\" inaktiverar kapitelmärkning, och om "
"värdet \"both\" anges, kommer både sidbrytningar och blankrader att markera "
"nya kapitel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:309
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""
"Antingen sökvägen till en CSS-stilmall eller rå CSS. Denna CSS-kod kommer "
"att läggas till stilreglerna i källfilen. De kan också användas för att "
"åsidosätta källfilens bestämmelser."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:317
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr "Ett XPath-uttryck. Sidbrytningar infogas före specificerade element."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:334
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"Vissa dokument anger sidmarginaler genom att ange en vänster och höger "
"marginal på varje enskild punkt. Caliber kommer att försöka upptäcka och ta "
"bort dessa marginaler. Ibland kan detta orsaka avlägsnande av marginaler som "
"inte borde ha tagits bort. I detta fall kan du inaktivera borttagning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:345
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:357
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:363
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:370
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"Ändra textjusteringen. Värdet \"vänster\" konverterar all marginaljusterad "
"text i källan till vänsterjusterad text (d.v.s. ojusterad). Med värdet "
"\"justera\" konverteras all ojusterad text till mariginaljusterad. Värdet "
"\"original\" (standard) behåller de inställningar för justering som anges i "
"källfilen. Observera att endast vissa format stöder mariginaljustering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Tar bort mellanrum mellan stycken. Indenterar även första raden på det nya "
"stycket 1,5 em. Mellanrum kan inte tas bort om källfilen inte använder "
"stycken (<p>- eller <div>-taggar)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""
"När calibre tar bort tomma rader mellan stycken, anger det automatiskt ett "
"styckeindrag, för att se till att styckeindelningen syns tydligt. Det här "
"alternativet styr bredden för indraget (i em). Om du anger ett negativt "
"värde kommer indraget som anges i indatadokumentet användas, det vill säga, "
"calibre ändrar inte indraget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Använd omslag från källfilen i stället för det angivna omslaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:402
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""
"Infoga en blankrad mellan stycken. Fungerar inte om källfilen inte använder "
"stycken (<p>-eller <div>- taggar)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:409
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr ""
"Ställ in höjden på in tomma rader (i EM). Höjden av linjerna mellan "
"punkterna blir dubbelt det värde som här."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""
"Ta bort den första bilden från den inmatade e-boken. Praktiskt om "
"indatadokumentet har en omslagsbild som inte identifieras som ett omslag. I "
"så fall, om du anger ett omslag i calibre, kommer det resulterande "
"dokumentet ha två omslagsbilder om du inte markerar det här alternativet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:425
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""
"Infoga bokens metadata i början av boken. Används om din läsplatta inte kan "
"visa eller söka efter metadata direkt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"Omvandla rena citat, bindestreck och ellips deras typografiskt korrekta "
"motsvarigheter. För detaljer, se "
"http://daringfireball.net/projects/smartypants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""
"Konvertera snitsiga citat, streck, och specialtecken till deras "
"motsvarigheter i vanlig text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr ""
"Läs metadata från den angivna OPF-filen. Metadata från denna fil kommer att "
"åsidosätta alla metadata i källfilen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"Translitterera Unicode-tecken till en ASCII-representation. Används med "
"försiktighet, eftersom detta kommer att ersätta Unicode-tecken med ASCII. "
"Till exempel kommer det att ersätta \"%s\" med \"Mikhail Gorbachiov\". Tänk "
"också på att i de fall där det finns flera representationer av ett tecken "
"(tecken som delas av kinesiska och japanska till exempel) representationen "
"grundar sig på nuvarande Calibres gränssnittsspråk kommer att användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:471
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"Bevara ligaturer som finns i indatadokumentet. En ligatur är en speciell "
"rendering ett teckenpar som ff, fi, fl et cetera. De flesta läsplattor "
"saknar stöd för ligaturer i deras standardteckensnitt, så det är osannolikt "
"att de återges korrekt. Som standard omvandlar Calibre en ligatur till "
"motsvarande par av vanliga tecken. Detta alternativ kommer att bevara "
"ligaturerna i stället."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "Ange titeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "Ange författarna. Flera författare ska avgränsas med et-tecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:492
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Versionen av titeln som ska användas för sortering. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Sträng som ska användas vid sortering av författaren. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:500
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Ange omslag till angivna filer eller URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "Ange e-boksbeskrivning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "Ange e-boksutgivare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "Ange serien denna e-bok tillhör."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Ange bokens nummer i serien."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Ange betyg. Skall vara ett nummer mellan 1 och 5."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Ange ISBN för boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Ange etiketter för boken. Skall vara en kommaseparerad lista."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "Ange bokproducenten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "Ange språket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:540
msgid "Set the publication date."
msgstr "Ange publiceringsdatum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:544
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""
"Aktivera heuristisk bearbetning. Denna möjlighet måste anges för någon "
"heuristisk bearbetning ske."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"Identifiera oformaterad huvudrubriker och underrubriker. Ändra dem till H2 "
"och H3 taggar. Den här inställningen kommer inte att skapa en "
"innehållsförteckning, men kan användas i kombination med "
"strukturupptäcktsinställning att skapa ett."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""
"Leta efter vanliga ord och mönster som betecknar kursiv och kursivera dem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""
"Vänd indrag skapas från flera icke-brytande mellanslag enheter i CSS-indrag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"Skala som används för att bestämma längden på vilken en rad bör har ha för "
"undvika radbrytning. Giltiga värden är ett decimaltal mellan 0 och 1. "
"Standard är 0,4, strax under median värde av radlängden. Om bara några rader "
"i dokumentet kräver korregering för radbrytning bör detta värde sänkas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:578
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr ""
"Tar bort radbrytning genom att använda skiljetecken och annan "
"formateringsindikationer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr ""
"Ta bort tomma stycken ur dokumentet när de finns mellan varannan paragraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""
"Vänsterjusteras scen brytningsmarkörer är centrerade. Ersätt mjuka scen "
"pauser som använder flera tomma rader med övergripande linjer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""
"Ersätt scen bryter med den angivna texten. Som standard är texten från "
"ingången dokument som används."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:598
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""
"Analysera avstavade ord i hela dokumentet. Själva dokumentet används som ett "
"lexikon för att avgöra om bindestreck ska behållas eller tas bort."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""
"Letar efter förekomster av sekventiella <h1> eller <h2> taggar. Taggarna "
"skall numreras för att förhindra uppdelning i mitten av kapitelrubrikerna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:610
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "Sökmönster (reguljära uttryck) skall ersättas med SR1-ersättning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:615
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "Ersättning för att ersätta texten som hittades med SR1-sökning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "Sökmönster (reguljära uttryck) skall ersättas med SR2-ersättning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:624
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "Ersättning för att ersätta texten hittades med SR2-sökning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "Sökmönster (reguljära uttryck) skall ersättas med SR3-ersättning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:633
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "Ersättning för att ersätta texten hittades med SR3-sökning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
"pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the "
"python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:746
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Kunde inte hitta någon e-bok i arkivet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:804
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Nummer i serien och betyg måste anges som siffror. Ignorerar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:811
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Misslyckades med att tolka datum/tid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:973
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konverterar indata till HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1000
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Omformar e-boken..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1113
msgid "Creating"
msgstr "Skapar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
#, python-format
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
msgstr "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
msgid "ePub Fixer"
msgstr "ePub-fixare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:17
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "Kringgå epubchecks buggar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:21
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"Sätt att kringgå buggarna i den senaste versionen av epubcheck. Epubcheck "
"upptäcker många fel som egentligen inte finns, och när epubcheck försöker "
"ändra på dem kan din epub-fil förändras markant. Eventuella klagomål riktas "
"till epubcheck-projektet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:22
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fixar vanliga problem i epubfiler. Används om filen inte godtas av dåligt "
"utformade publiceringsverktyg.\n"
"\n"
"Grundinställningen är att inga problem fixas och att ett meddelande skrivs "
"ut för varje upptäckt fel. Använd alternativen för att kontroller vilka fel "
"som skall rättas till automatiskt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "Du måste ange en epub-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "Laga omanifesterade filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr ""
"Laga omanifesterade filer. epub-fix kan antingen lägga till dem i manifestet "
"eller ta bort dem (med hjälp av alternativet \"ta bort omanifesterade "
"filer\")"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr ""
"Ta bort omanifesterade filer i stället för att lägga till dem i manifestet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Följ alla lokala länkar i en HTML-fil och skapa en ZIP-fil som innehåller "
"alla länkade filer. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en HTML-fil "
"till biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr ""
"Teckenkodning för filerna ingång HTML. Vanliga alternativ är: CP1252, "
"CP1251, latin1 och UTF-8."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Lägg länkade filer i bredd första order"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"Normalt när följande länkar i HTML-filer calibre gör det djupet först, dvs "
"om filen A länkar till B och C, men B länkar till D, är de filer som har "
"lagts i ordningen A, B, D, C. Med detta alternativ, de kommer istället att "
"läggas till som A, B, C, D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Skapar LIT-fil från EPUB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer-fil upptäckt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tTolkar HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen-fil upptäckt. Omttolkar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Förbearbetad HTML skriven till "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Bearbetar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tKonverterar till BBeB..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Kunde inte tolka fil: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s är en tom fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Kan inte lägga till länken %s till innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Bilden kan inte bearbeta %(path)s. Fel: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Kan inte bearbeta sammanvävd (interlaced) PNG %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ett fel uppstod när en tabell bearbetades: %s. Ignorerar tabellformatering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ogiltig tabell:\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabellen har en cell som är för stor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Kunde inte läsa omslag: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Kan inte läsa från: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Kunde inte bearbeta en OPF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog book.lrf\n"
"Konvertera en LRF-fil till en LRS-fil (XML, UTF-8-kodad)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "LRS-fil för utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Spara inte inbäddade bild- och typsnittfiler till hårddisken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Tolkar LRF..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "Skapar XML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "Skrev LRS till "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Kunde inte läsa från miniatyrbildsfil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [alternativ] file.lrs\n"
"Skapa LRF-fil från LRS-fil."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "Sökväg till utdatafil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "Följ bearbetningsprocessen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Konvertera LRS till LRS. Används vid felsökning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Ogiltig LRF-fil. Kunde inte skriva metadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [alternativ] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Visa/redigera metadata i en LRF-fil.\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "Ange boktitel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Ange sorteringsnyckel för titeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "Ange författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Ange sorteringsnyckel för författaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Den kategori boken tillhör. Exempel: Historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Sökväg till en bild som kommer att användas som detta objekts miniatyrbild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Sökväg till en TXT-fil som innehåller den kommentar som skall lagras i LRF-"
"filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Extrahera miniatyrbild från LRF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ange förlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "Ange bokens klassificering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "Ange bokens upphovsman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "Ange bokens producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"Extrahera omslag från en LRF-fil. Observera att LRF-formatet inte har några "
"definierade omslag, så vi kommer att gissa omslaget."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "Ange bokens identitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr ""
"Extrahera vanliga e-boksformat från arkiv (ZIP-/RAR-filer). Försök också att "
"automatiskt upptäcka om de egentligen är CBZ-/CBR-filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:61
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Värde: okänt område "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:165
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "MALL FEL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:583
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
msgid "Publisher"
msgstr "Förlag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Serier"
msgstr[1] "Series"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:780
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305
msgid "Published"
msgstr "Utgiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:784
msgid "Rights"
msgstr "Rättigheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "alternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Läs/Skriv metadata från/till ebokfiler.\n"
"\n"
"Format som stöds för att läsa metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Format som stöds för att skriva metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Olika filtyper stöder olika typer av metadata. Om du försöker sätta\n"
"några metadata på en filtyp som inte finns stöd för, kommer metadata "
"ignoreras i tysthet.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""
"Ange författarna. Flera författare skall avskiljas med et-tecken. "
"Författarnamnen bör vara i ordningen Förnamn Efternamn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""
"Titelversionen som ska användas för sortering. Om denna ej anges, och titeln "
"är angiven, kommer den automatiskt genereras från titeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""
"Sträng som ska användas vid sortering av författare. Om denna ej anges, och "
"författare anges, kommer strängen automatiskt genereras från författarens "
"namn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Ange omslag till den angivna filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "Ange bokkategori."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "Ange publiceringsdatum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "Hämta omslag från e-bok och spara det som specificerad filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr ""
"Ange namnet på en OPF-fil. Metadata kommer att skrivas till OPF-filen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Läs metadata från den angivna OPF-filen och använd dem som metadata i e-"
"boken. Metadata som anges på kommandoraden kommer att åsidosätta metadata "
"som lästs från OPF-filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Ange BookID i LRF-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "Ingen fil angiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "Ursprunliga metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "Ändrade metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF skapad i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "Omslag sparat till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "Inget omslag hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"Hämta omslag/sociala metadata från boken med angivet ISBN-nummer från "
"LibraryThing.com\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:491
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Nedladdningar metadata och omslag från Amazon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501
msgid "US"
msgstr "USA"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504
msgid "UK"
msgstr "Storbritannien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:505
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:506
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:507
msgid "Spain"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:511
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "Amazon webbplats som ska användas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:512
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr ""
"Metadata från Amazon att hämtas med hjälp av detta lands Amazon hemsida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:748
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Amazon tidsbegränsning löpte ut. Försök igen senare."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:189
msgid "Metadata source"
msgstr "Metadatakälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr ""
"Nedladdningar metadata och täcker från Douban.com. Användbara endast för "
"kinesiska böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Nedladdningar metadata och omslag från Google Books"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "Hämtar metadata from isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "IsbnDB nyckel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:35
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr ""
"För att använda isbndb.com måste du registrera dig för ett gratis konto på "
"isbndb.com och få en snabbtangent."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
msgstr ""
"Om du vill använda metadata från isbndb.com måste du registrera dig för ett "
"gratis konto och få en isbndb nyckel och ange den nedan. Instruktioner för "
"att få nyckeln är <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\"> här "
"</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Ladda ner omslag från The Open Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "Nedladdningar metadata och omslag från Overdrive s Content Reserve"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "Ladda ner alla metadata (långsam)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr ""
"Aktivera detta alternativ för att samla alla metadata som är tillgängliga "
"från Overdrive."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"Ytterligare metadata kan tas från Overdrive bokdetaljsidan. Detta omfattar "
"en begränsad uppsättning taggar som används av bibliotek, kommentarer, språk "
"och ebok ISBN. Insamling av dessa data är inaktiverat som standard på grund "
"av den extra tid det tar. Markera ladda ner alla metadata alternativ nedan "
"för att aktivera nedladdning av dessa data."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "Hämtar metadata och omslag från OZON.ru"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:57
msgid "Sample Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Det här är en Amazon Topaz-bok. Den kan inte hanteras."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:65
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
msgid "No details available"
msgstr "Inga detaljer tillgängliga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:217
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Title Page"
msgstr "Titelsida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1278
msgid "Index"
msgstr "Översikt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1279
msgid "Glossary"
msgstr "Ordförklaringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1280
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Tack till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1281
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteraturförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
msgid "Copyright"
msgstr "Upphovsrätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
msgid "Dedication"
msgstr "Tillägnan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
msgid "Foreword"
msgstr "Förord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Illustrationslista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
msgid "List of Tables"
msgstr "Tabellista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
msgid "Preface"
msgstr "Förord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
msgid "Main Text"
msgstr "Huvudtext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:22
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s-formaterade böcker stöds inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "Book %(sidx)s of %(series)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Alternativ för innehållsförteckning från HTML."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:777
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""
"Kunde inte hitta rimlig punkt för att dela: %(path)s Sub-tree storlek: "
"%(size)d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "Alternativ för att skapa OPF/NCX/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF-version att generera. Grundinställning är %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""
"Generera en Adobe \"sidaomvandlings\"-fil om sidnummer finns tillgängliga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "Fotnoter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"kommando ...\n"
"\n"
"Kommandot kan vara något av följande:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Använd %prog kommando --help för att få mer information om ett visst "
"kommando\n"
"\n"
"Manipulera en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[alternativ] file.pdf\n"
"\n"
"Beskär en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr ""
"Sökväg till utfil. Som standard skapas filen i den aktuella katalogen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest vänstra x (grundinställning är "
"%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest vänstra y (grundinställning är "
"%s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest högra x (grundinställning är %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr ""
"Antal bildpunkter att beskära från det mest högra y (grundinställning är %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"En fil som genereras av ghostscript och som tillåter att varje sida beskärs "
"individuelt `gs-dSAFER-dNOPAUSE-dBATCH-sDEVICE = bbox file.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "Beskärningsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "Alternativ för att kontrollera PDF-konverteringen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[alternativ] fil.pdf lösenord\n"
"\n"
"Dekryptera en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "Dekrypteringsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[alternativ] fil.pdf lösenord\n"
"\n"
"Kryptera en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "Krypteringsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"fil.pdf ...\n"
"\n"
"Få info om en PDF-fil.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "Upphovsman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "Filstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF-version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[alternativ] fil1.pdf fil2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata kommer att användas från den först angivna PDF-filen.\n"
"\n"
"Sammanfogar enskilda PDF-filer.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "Alternativ för sammanfogning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[alternativ] file.pdf\n"
"\n"
"Reversera en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "Reverseringsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf grader\n"
"\n"
"Rotera sidor i en PDF medurs.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "Rotationsalternativ:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [alternativ] fil.pdf sida att dela på ...\n"
"%prog %%name [alternativ] fil.pdf sidintervall att dela vid ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name fil.pdf 6\n"
"%prog %%name fil.pdf 6-12\n"
"%prog %%name fil.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Dela en PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "Alternativ för delning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Kunde inte hitta pdftohtml, kolla om det finns i din PATH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr ""
"Skicka som standard filen till minneskortet i stället för till det inbyggda "
"minnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Bekräfta före borttagning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
msgid "Main window geometry"
msgstr "Huvudfönstrets geometri"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Meddela när en ny version finns tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Använd romerska siffror för nummer i serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Sortera etikettlista efter namn, popularitet eller betyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Jämför markeringar för någon eller alla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Antal omslag att visa i omslagsbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Standardvärden för konvertering till LRF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "Alternativ för LRF-läsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Format som visas med den interna läsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Antal kolumner som ska visas i boklistan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "Starta automatiskt medieservern när programmet startas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "De äldsta nyheter som ska behållas i databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Visa en ikon i systemfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Skicka hämtade nyheter till enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "Radera nyhetsböcker från biblioteket efter uppladdning till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""
"Visa omslagsbläddraren i ett separat fönster i stället för i Calibres "
"huvudfönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Inaktivera meddelanden från ikonen i systemfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "Standardåtgärd som knappen \"skicka till enhet\"  skall utföra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr ""
"Börja söka när du skriver. Om detta är inaktiverad sedan söka kommer endast "
"att ske när Enter eller Retur trycks ned."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr ""
"När du söker, Visa alla böcker med sökresultaten markeras istället för att "
"visa bara träffarna. Du kan använda N eller F3 för att gå till nästa match."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""
"Maximala antalet samtidiga konvertering / Nyheter nedladdningsjobb. Detta "
"nummer är dubbelt det faktiska värdet av historiska skäl."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Hämta sociala metadata (etiketter/betyg/m.m.)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Skriv över författare och titel med nya metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:200
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Automatiskt hämtning av omslag, om det finns"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Maximalt antal samtidiga jobb till samtliga processorer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""
"Layouten för användargränssnittet. Bred har bokdetaljsvyn till höger, och "
"snäv har den längst ner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "Visa snittbetyg per objekt i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Inaktivera animationer i gränssnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Kategorier som inte skall visas i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:281
msgid "WARNING:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:291
msgid "ERROR:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:553
msgid "Choose Files"
msgstr "Välj filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769
msgid "Books"
msgstr "Böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "Text books"
msgstr "Textböcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "SNB Books"
msgstr "SNB böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Comics"
msgstr "Serier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Wordprocessor files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
msgid "Add books"
msgstr "Lägg till böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr "Lägg till böcker i Calibres bibliotek / enhet från filer på datorn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "Lägg till böcker från en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr ""
"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (en bok per "
"katalog, antar att varje e-bokfil är samma bok i ett annat format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr ""
"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (flera böcker per "
"katalog, antar att varje e-bokfil en ny bok)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "Lägg till tom bok (bokpost utan format)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Skift + Ctrl + E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Lägg till från ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Lägg till filer till valda bokens poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Shift+A"
msgstr "Skift + A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Control the adding of books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:80
msgid "No books selected"
msgstr "Inga böcker har valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Kan inte lägga till filer eftersom inga böcker har valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:119
msgid "Are you sure"
msgstr "Är du säker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:101
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:107
msgid "Select book files"
msgstr "Välj bokfiler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:178
msgid "Adding"
msgstr "Lägger till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:179
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Skapa bokposter från ISBN-numren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:319
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Skickar böcker till enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:290
msgid "Supported books"
msgstr "Stödda böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:293
msgid "Select books"
msgstr "Välj böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:331
msgid "Merged some books"
msgstr "Sammanfoga flera böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:332
#, python-format
msgid ""
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:354
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "Kunde inte läsa metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:355
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "Kunde inte läsa metadata från följande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
msgid "Add to library"
msgstr "Lägg till i biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "No book selected"
msgstr "Inga böcker har valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:394
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr ""
"Följande böcker är virtuella och kan inte läggas till i Calibres biblioteket:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
msgid "No book files found"
msgstr "Inga bokfiler hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "Lägg till böcker i biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Lägg böckerna i ditt Calibre-bibliotek från den anslutna enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Sammanfogar användaranteckningar till databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Hämta anteckningar (experimentellt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
msgid "Not supported"
msgstr "Stöds inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Hämtar kommentarer stöds inte för denna enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "Använd bara bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Användaranteckningar genereras endast från huvudbiblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Inga böcker har valts att hämta anteckningar från"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21
msgid "Create catalog"
msgstr "Skapa katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Inga böcker har valts ut för kataloggeneration"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:62
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Skapar %s-katalog..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:71
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:86
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog genererad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:89
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "Exportkatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:90
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Välj destination för %(title)s.%(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
msgid "No library found"
msgstr "Inga biblioteket hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr ""
"Inga befintliga Calibre-biblioteket hittades på %s. Om biblioteket "
"flyttades, välj den nya platsen nedan. Annars Calibre kommer att glömma "
"detta bibliotek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
msgid "New location of this library:"
msgstr "Ny plats för detta bibliotek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
msgid "Library moved"
msgstr "Bibliotek flyttat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
msgid "Forget library"
msgstr "Glöm biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
msgid "New library location"
msgstr "Nya bibliotekets plats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "Inga befintliga Calibre biblioteket finns på %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
msgid "Choose Library"
msgstr "Välj bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Välj Calibre-bibliotek att arbeta med"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
msgid "Switch/create library..."
msgstr "Byt/skapa bibliotek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Quick switch"
msgstr "Snabb växling"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
msgid "Rename library"
msgstr "Byt namn på biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:167
msgid "Remove library"
msgstr "Ta bort biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Välj en slumpmässig bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
msgid "Library Maintenance"
msgstr "Bibliotekunderhåll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:191
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Säkerhetskopieringsstatus metadatabiblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
msgid "Start backing up metadata of all books"
msgstr "Börjar säkerhetskopiera metadata för alla böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
msgid "Check library"
msgstr "Kontrollera biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203
msgid "Restore database"
msgstr "Återställ databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:293
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:294
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Välj ett nytt namn på biblioteket <b>%s </b>. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "Observera dock att själva bibliotekamappen kommer att döpas om."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
msgid "Already exists"
msgstr "Finns redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:303
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "Mappen %s finns redan. Ta bort den först."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:741
msgid "Too long"
msgstr "För lång"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
msgid "Rename failed"
msgstr "Namnbyte misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr ""
"Misslyckades med att byta namn på biblioteket på %s. Den vanligaste orsaken "
"till detta är om en av filerna i biblioteket är öppen i ett annat program."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:330
msgid "Library removed"
msgstr "Bibliotek flyttat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:331
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr ""
"Biblioteket %s har tagits bort från calibre. Filerna finns kvar på din "
"dator, om du vill ta bort dem, måste du att göra det manuellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344
msgid "none"
msgstr "inga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:345
msgid "Backup status"
msgstr "Säkerhetskoperingsstatus ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:346
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Bokmetadatafiler som återstår att skrivas:%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
msgid "Backup metadata"
msgstr "Säkerhetskopiera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:353
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""
"Metadata kommer att backas upp medan caliber är igång, till en kurs av cirka "
"1 bok var tredje sekund."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:362
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"Sökväg till biblioteket för lång. Måste vara mindre än tecken %d. Flytta "
"biblioteket till en plats med en kortare bana med Utforskaren i Windows, led "
"calibre till den nya platsen och försök igen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:398
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr ""
"Hittade inga fel i din caliber biblioteketsdatabas. Vill du caliber att "
"kontrollera om filerna i biblioteket överensstämmer med de uppgifter i "
"databasen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:379
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:404
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr ""
"Databasintegritet misslyckades, klicka på Visa detaljer för mer information."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:408
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:414
msgid "No problems found"
msgstr "Hittade inga problem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:415
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr "Inga problem upptäcktes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:965
msgid "Not allowed"
msgstr "Tillåẗs ej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:497
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Du kan inte ändra bibliotek medan du använder CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH "
"miljövariabeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:502
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "Du kan inte ändra bibliotek medan jobb körs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "Konvertera böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
msgid "Convert individually"
msgstr "Konvertera individuellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
msgid "Bulk convert"
msgstr "Masskonvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Skapa en katalog med de böcker i din caliber biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:614
msgid "Cannot convert"
msgstr "Kan inte konvertera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:135
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "Påbörjar konvertering av %d böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:199
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "Tom utfil, förmodligen kraschade konverteringsprocessen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:221
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:131
msgid "Copy to library"
msgstr "Kopiera till bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Kopiera utvalda böcker till angivet biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:165
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(Stryk efter kopiering)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:174
msgid "Cannot copy"
msgstr "Kan inte kopiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179
msgid "No library"
msgstr "Inga bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:180
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "Inga bibliotek finns på %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:186
msgid "Copying"
msgstr "Kopierar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Kunde inte kopiera böcker: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:201
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "Copied %(num)d books to %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:205
msgid "Auto merged"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""
"Du kan inte använda andra bibliotek medan du använder "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH miljövariabeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"Du försöker att ta bort %d böcker. Skickar så många filer till papperskorgen "
"<b> kan vara långsam </b>. Skulle kaliber hoppa över papperskorgen? Om du "
"klickar på filerna kommer att <b> bort permanent </b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:43
msgid "Deleting..."
msgstr "Ta bort ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78
msgid "Failed to delete"
msgstr "Det gick inte att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:79
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr ""
"Det gick inte att ta bort en del böcker, klicka på Visa detaljer knappen för "
"mer information."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:86
msgid "Remove books"
msgstr "Ta bort böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:89
msgid "Remove selected books"
msgstr "Ta bort valda böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:96
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "Ta bort filer av specifikt format från valda böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:99
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Ta bort alla format från utvalda böcker, utom ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:102
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Ta bort alla format från utvalda böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Ta bort omslag från valda böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:109
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Ta bort matchande böcker från enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134
msgid "Cannot delete"
msgstr "Kan inte ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:147
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Välj format att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:165
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr ""
"Välj format <b> inte </b> som ska tas bort. <p> Observera att detta aldrig "
"kommer att ta bort alla format från en bok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:192
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr ""
"<b> Alla format </b> för den valda böcker kommer att <b> bort </b> från "
"biblioteket. <br> Boken metadata kommer att hållas. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:212
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Kan ej ta bort böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:213
msgid "No device is connected"
msgstr "Ingen enhet ansluten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:223
msgid "Main memory"
msgstr "Inbyggt minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
msgid "Storage Card A"
msgstr "Minneskort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Storage Card B"
msgstr "Minneskort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:230
msgid "No books to delete"
msgstr "Inga böcker att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:231
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Inga av de valda böckerna finns på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:341
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Tar bort böcker från enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:296
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""
"Några av de utvalda böcker på den anslutna enheten. <b> Var </b> vill du ha "
"de markerade filerna ska bort ifrån?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:308
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgstr ""
"De utvalda böckerna kommer att <b> tas bort permanent </b> och filerna tas "
"bort från ditt Calibre-bibliotek. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:333
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"De utvalda böckerna kommer att <b> tas bort permanent </b> från enheten. Är "
"du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
msgid "Connect to folder"
msgstr "Anslut till mappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "Anslut till iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "Anslut till Bambook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
msgid "Start Content Server"
msgstr "Starta mediaserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
msgid "Start/stop content server"
msgstr "Start / stoppa mediaservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Stop Content Server"
msgstr "Stoppa mediaserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
msgid "Email to"
msgstr "E-post till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "E-post till och ta bort från biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
msgid "(delete from library)"
msgstr "(Ta bort från bibliotek)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Dela ut böcker via e-post..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "Send to device"
msgstr "Skicka till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154
msgid "Connect/share"
msgstr "Anslut/dela ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping"
msgstr "Avslutar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr "Stoppa server, kan detta ta upp till en minut, vänta ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "Hantera samlingar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Hantera samlingar för denna enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
msgid "Edit metadata"
msgstr "Redigera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Redigera metadata individuellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Redigera metadata i grupp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Hämta metadata och omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:46
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Slå samman till den första valda boken - radera övriga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:49
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Slå samman till den första valda boken - behåll övriga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "Sammanfoga bara format till första valda boken - ta bort andra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
msgid "Merge book records"
msgstr "Sammanfoga bokuppgifter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Kan inte hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Misslyckades med att hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
msgid "Download failed"
msgstr "Hämtningen misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta metadata eller omslag för någon av de %d böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Metadata nedladdning avslutad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr ""
"Hämtat metadata för <b> %d böcker </b>. Fortsätt med att uppdatera metadata "
"i ditt bibliotek?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:114
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr ""
"Kunde inte hämta metadata och / eller omslag för %d av böckerna. Klicka på "
"\"Visa detaljer\" för att se vilka böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
msgid "Download complete"
msgstr "Nedladdning färdig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:887
msgid "Download log"
msgstr "Hämta log"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
msgid "Some books changed"
msgstr "Vissa böcker har förändrats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:148
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Metadata för några böcker i biblioteket har förändrats sedan du startade "
"nedladdningen. Om du fortsätter kan vissa av dessa ändringar att skrivas "
"över. Klicka på \"Visa detaljer\" för att se lista över ändrade böcker. Vill "
"du fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Kan inte redigera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Kan inte sammanfoga böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Minst två böcker måste väljas för att de skall fogas samman"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Du håller på att sammanfoga fler än fem böcker. Är du <b>säker</b> på att du "
"vill fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:294
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
msgstr ""
"Bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att läggas till <b> "
"första valda boken </b> (%s). ISBN kommer <i> inte </i> slås samman. <br> "
"Andra och efterföljande böcker som sedan valts kommer inte att tas bort "
"eller ändras. <br> Bekräfta att du vill fortsätta."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:306
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Bokformat från valda böcker kommer att slås samman till <b> vald första "
"boken </b> (%s). Metadata i den valda första boken kommer inte att ändras. "
"Författare, titel, ISBN och alla andra metadata <i> inte </i> ska slås "
"samman. <br> Efter samslagningen kommer den andra och därefter utvalda "
"böcker, med alla metadata tagit <b> bort </b >. <br> Alla bokformat från den "
"valda första boken kommer att behållas och eventuella dubbletter format i "
"den andra och därefter utvalda böcker kommer att bli permanent <b> borttagna "
"</b> från ditt calibre-bibliotek. <br> Är du <b> säker </b> du vill "
"fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:322
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books will "
"be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will "
"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected "
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"Bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att slås ihop till <b> "
"första valda boken </b> (%s). ISBN kommer <i> inte </i> slås samman. <br> "
"Efter sammanslagningen den andra och efterföljande utvalda böcker <b> tas "
"bort </ b>. <br> Alla boksformat av den första valda boken kommer att hållas "
"och varje exemplar format i andra och sedan valts ut böcker kommer att bli "
"permanent <b> bort </ b> från din kaliber biblioteket. <br> Är du <b> säker "
"</ b> du vill fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:497
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Tillämpa förändrat metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:587
msgid "Some failures"
msgstr "Vissa fel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:588
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr ""
"Underlåtit att tillämpa uppdaterade metadata för några böcker i biblioteket. "
"Klicka på \"Visa detaljer\" för att se detaljer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "Hämta nyheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "Hämtar nyheter från "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " hämtade."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "Flytta till nästa träff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Flytta till nästa markerade match"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:388
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "Flytta till föregående objekt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Flytta till föregående markerat objekt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr "Skift + N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "Tilläggsuppdaterare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Ändra calibre beteende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "Kör välkomstguide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Hämta tillägg för att förbättra Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Starta om i debug-läge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Kan inte konfigurera när det finns jobb som körs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Kan inte konfigurera innan calibre startas om."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "Save to disk"
msgstr "Spara till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:29
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "Spara till disk i en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Spara bara %s-format på disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:51
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "Spara bara %s format till disk i en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:38
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Spara ett enstaka format till disk ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:79
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Kan inte spara till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
msgid "Choose destination directory"
msgstr "Välj målmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"Du försöker spara filer i Calibres-bibliotek. Detta kan orsaka skador på "
"ditt bibliotek. Spara till disk är tänkt att exportera filer från ditt "
"eCalibres-bibliotek till någon annanstans."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:121
msgid "Error while saving"
msgstr "Fel uppstod när filen skulle sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:122
msgid "There was an error while saving."
msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:130
msgid "Could not save some books"
msgstr "Vissa böcker kunde inte sparas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:131
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "Klicka på knappen \"Visa detaljer\" för att se vilka."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
msgid "Show book details"
msgstr "Visa bokdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
msgid "No detailed info available"
msgstr "Ingen detaljinformation tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Ingen detaljerad information finns tillgänglig för böcker på enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "Visa QuickView"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "Ingen snabbvisare tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Snabbvisare är inte tillgänglig för böcker på enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "Liknande böcker..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "Böcker med samma författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "Böcker i denna serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt + Skift + S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Böcker av den här utgivaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Böcker med samma etikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "Hämta böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "Sök efter e-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:442
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Sök %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
msgid "Stores"
msgstr "Butiker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
msgid "Choose stores"
msgstr "Välj butiker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
msgid "Cannot search"
msgstr "Kan inte söka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr ""
"Caliber hjälper dig hitta den eBoj du vill genom att söka på webbplatserna "
"för olika kommersiella och offentliga domänkällor för dig."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr ""
"Med den integrerade sökning kan du lätt hitta vilken butik har den bok du "
"söker, till bästa pris. Du får också DRM status och annan nyttig information."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"Alla transaktioner (betald eller på annat sätt) hanteras mellan dig och "
"boken säljaren. Caliber är inte en del av denna process och eventuella "
"problem relaterade till ett köp bör riktas till den webbplats du köper av. "
"Var noga med att dubbelkolla att alla böcker du kommer att fungera med din e-"
"bok läsare, särskilt om den bok du köper har <a "
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\"> DRM </a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "Visa detta meddelande igen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "Om hämta böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:288
msgid "Tweak Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:64
msgid "Choose the format to tweak:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:74
msgid ""
"            <h2>About Tweak Book</h2>\n"
"            <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook "
"by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Tweak "
"Book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies "
"that\n"
"            are used in ebooks. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode Book\": This will \"explode\" the book into "
"its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open "
"with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser "
"window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then "
"click\n"
"            the \"Rebuild Book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
msgid "&Explode Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
msgid "&Preview Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:234
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
msgid "&Rebuild Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
msgid "Preview the result of your tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:115
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:155
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:187
msgid "Failed to unpack"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:178
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:188
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:222
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:223
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:240
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:289
msgid "Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:290
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:300
msgid "Cannot tweak Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:310
msgid "Cannot Tweak Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:311
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "Visa specifikt format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "Läs en slumpmässig bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Rensa nyligen visad lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
msgid "Cannot view"
msgstr "Kan inte visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:164
msgid "Format unavailable"
msgstr "Format otillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:151
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Valda böcker har inget format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:138
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Välj format att visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:165
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr ""
"Inte alla av de utvalda böckerna fanns tillgängliga i %s format. Du ska "
"konvertera dem först."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "Flera böcker valda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:173
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Du försöker öppna %d böcker. Att öppna för många böcker på en gång kan både "
"vara långsamt och ha en negativ inverkan på svarstiderna hos din dator. När "
"väl process startats kan den inte stoppas förrän den är klar. Vill du "
"fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:182
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Kan inte öppna mapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Denna bok finns inte längre i ditt bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s har inga tillgängliga format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:69
msgid "Searching in"
msgstr "Söker i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Adding..."
msgstr "Lägger till..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Söker i all underkataloger..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
msgid "Path error"
msgstr "Sökvägsfel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "Den angivna katalogen kunde inte behandlas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
msgid "No books"
msgstr "Inga böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
msgid "No books found"
msgstr "Inga böcker hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:809
msgid "No permission"
msgstr "Ej behörig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:289
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr ""
"Kan inte lägga till några filer som du inte har behörighet att komma åt dem. "
"Klicka på Visa detaljer för att se en lista över sådana filer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:370
msgid "Adding failed"
msgstr "Kunde inte lägga till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:371
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr ""
"Processen som lägger till böcker verkar ha låst sig. Försök att starta om "
"Calibre och lägga till böcker i mindre steg, tills du hittar boken som ger "
"upphov till problemet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:223
msgid "Duplicates found!"
msgstr "Dubbletter hittades!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:224
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr ""
"Böcker med samma titel som följande finns redan i databasen. Skall de ändå "
"läggas till?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Lägger till dubbletter ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Insamling av data, var god vänta ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved"
msgstr "Sparat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "Söker efter sub-mappar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "Söker efter böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "Letar efter dubbletter baserat på hash"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose root folder"
msgstr "Välj rotmappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "Ogiltig rotmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "är inte en giltig rotmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "Lägg böcker till calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "WizardPage"
msgstr "Guidesida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "Skannar rotmappen efter böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "Det kan ta några minuter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "Välj platsen för att lägga till böcker från"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "Välj en mapp på hårddisken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p> Calibre kan söka igenom datorn efter befintliga böcker automatiskt. "
"Dessa böcker kommer sedan att <b> kopieras </b> i calibres biblioteket. Den "
"här guiden hjälper dig att anpassa skanning och importprocessen för din "
"befintliga boksamlingen. </p>\n"
"<p> Välj ett rotmappen. Böcker kommer att sökas endast inuti denna mapp och "
"alla undermappar. </p>\n"
"<p> Kontrollera att den mapp du valt för din kaliber biblioteket <b> är inte "
"</b> under rotmappen du väljer. </p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid "&Root folder:"
msgstr "&Rotmappen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr ""
"Den här mappen och dess undermappar ska skannas efter böcker som ska "
"importeras till calibre's bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "Hantera flera filer per bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr ""
"En b&ok per mapp, antar varje ebokfil i en mapp är samma bok i ett annat "
"format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr "Flera böcker per &mapp, antar varje ebokfil är en annorlunda bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:245
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:143
msgid "Click to open"
msgstr "Klicka för att öppna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
msgid "Ids"
msgstr "Ids"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:196
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Bok %(sidx)s av <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:255
msgid "Paste Cover"
msgstr "Klistra omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
msgid "Copy Cover"
msgstr "Kopiera omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:316
msgid "Remove Cover"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:359
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "Dubbelklicka för att öppna fönster för bokdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "Omslagsmått: %(width)d x %(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "Alternativ för BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "Alternativ specifika för"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "Form"
msgstr "Formulär"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:25
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Teckenkodning för Bib-filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Fält för att inkludera i utdata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:46
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "Alternativ för teckenkodning (ändra om fel uppstår)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:55
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Posttyp för BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:62
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Skapa citationsetikett?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:66
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "Lägg till filersökvägar med format?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:70
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Uttryck för att skapa citationsetiketten för BibTeX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""
"En liten förklaring om mallen:\n"
" -De tillgängliga fälten är 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -För listtyper, dvs. författare och etiketter, kommer\n"
"   bara det första elementet markeras.\n"
" -För tidsfältet kommer bara datumet användas. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "Alternativ för CSV/XML"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
msgid "E-book options"
msgstr "Alternativ för e-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
msgid "Sections to include in catalog."
msgstr "Sektioner som ska ingå i katalogen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
msgid "Included sections"
msgstr "Inkluderade sektioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
msgid "Books by &Genre"
msgstr "Böcker per &Genre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
msgid "Recently &Added"
msgstr "Nyligen &Tillagd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
msgid "&Descriptions"
msgstr "&beskrivningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
msgid "Books by &Series"
msgstr "Böcker per &serier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
msgid "Books by &Title"
msgstr "Böcker per &titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr "Böcker per författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
"<p>Default pattern \n"
"\\[.+\\]\n"
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
msgstr ""
"<p> Standardmönster \n"
"\\ [. + \\]\n"
"utesluter taggar i form [tag], \n"
"t.ex. [Project Gutenberg] </p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
msgid "Excluded genres"
msgstr "Uteslutna genrer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
msgid "Tags to &exclude"
msgstr "Taggar för &uteslutning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
msgid ""
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
msgstr ""
"Böcker som passar något mönster kommer inte att ingå i genererade katalog. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
msgid "Excluded books"
msgstr "Uteslutna böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
msgstr ""
"<p> kommaseparerad lista med taggar för att utesluta.\n"
"Standard: ~, katalognummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
msgid "&Column/value"
msgstr "&Kolumn / värde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
msgstr "Kolumn som innehåller ytterligare grunder för uteslutning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
msgid "Exclusion pattern"
msgstr "Uteslutningsmönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
msgstr "Passande böcker kommer att visas med en bock"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
msgid "Read books"
msgstr "Läs böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
msgid "Column containing 'read' status"
msgstr "Kolumn som innehåller \"läst\" status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
msgid "'read book' pattern"
msgstr "\"Läsa bok\" mönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
msgid "Other options"
msgstr "Andra alternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
msgid "&Wishlist tag"
msgstr "&Önskelistemarkering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr "Böcker markerade som önskelista kommer att visas med ett X"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width"
msgstr "&ikonbredd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
msgstr "Storleksledtråd för Beskrivning omslagsikoner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
msgid " inch"
msgstr " tum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
msgid "&Description note"
msgstr "&Beskrivningsnot"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
msgstr "Anpassad kolumn källa för notering för att inkludera rubrikområdet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
msgid "&Merge with Comments"
msgstr "&Slå samman med kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
msgstr ""
"Ytterligare sammanslagning av innehåll med kommentarer under "
"kataloggeneration"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
msgid "Merge additional content before Comments"
msgstr "Slå ihop ytterligare innehåll innan kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
msgid "&Before"
msgstr "&Innan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
msgid "Merge additional content after Comments"
msgstr "Slå ihop ytterligare innehåll efter kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
msgid "&After"
msgstr "&Efter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
msgstr "Separata kommentarer och ytterligare innehåll med horisontellregeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
msgid "&Separator"
msgstr "&Separator"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Tabbmall för catalog.ui"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstrykning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
msgid "Superscript"
msgstr "Upphöjd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
msgid "Subscript"
msgstr "Nedsänkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
msgid "Ordered list"
msgstr "Numrerad lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
msgid "Unordered list"
msgstr "Oordnad lista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Align left"
msgstr "Vänsterjustera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
msgid "Align center"
msgstr "Centrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Align right"
msgstr "Högerjustera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Align justified"
msgstr "Justerad anpassning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
msgid "Remove formatting"
msgstr "Ta bort formatering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:106
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Öka indrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Minska indrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:123
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:128
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
msgid "Style text block"
msgstr "Textblocksstilart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Stilartsändra det markerade textblocket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:145
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
msgid "Pre-formatted"
msgstr "Förformaterade"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockcitat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:155
msgid "Insert link"
msgstr "Infoga länk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:181
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Välj förgrundsfärg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:187
msgid "Choose background color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:192
msgid "Create link"
msgstr "Skapa länk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:193
msgid "Enter URL"
msgstr "Ange URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:552
msgid "Normal view"
msgstr "Normal vy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:553
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-källa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:17
msgid "AZW3 Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Använd författarens &sorteringsordning som författarnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Titel för innehållsförteckningen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:77
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""
"Aktivera delning av bokinnehåll via Facebook, etc. VARNING: Avaktiverar "
"senaste lästa synkronisering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "Lägg inte till någon innehållsförteckning i boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr ""
"Sätt genererade Innehållsförteckning vid &början av boken istället för slutet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "Komprimera inte filinnehåll"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""
"För inställningar som inte kan anges i den här dialogrutan, använd värdena "
"som sparats i en tidigare konvertering (om den finns) i stället för att "
"använda de standardvärden som anges i Inställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
msgid "Bulk Convert"
msgstr "Masskonvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:197
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Alternativ specifika för utdataformatet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "Serietidningsindata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "&Antal färger:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Inaktivera &normalisering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Behåll &proportioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Inaktivera &skärpeförbättring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Inaktivera &beskärning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "&Bred"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Right to left"
msgstr "&Höger till vänster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
msgid "Don't so&rt"
msgstr "So&rtera inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "De&speckle"
msgstr "Ta bort &fläckar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Inaktivera serietidningsbearbetning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
msgid "&Output format:"
msgstr "&Utformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Inaktivera konvertering av bilder till svartvitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Override image  &size:"
msgstr "Åsidosätt bild & storlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr ""
"Lägg inte till länkar till &sidor till innehållsförteckningen för CBC filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Felsök konverteringsprocessen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Välj felsökningskatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "Ogiltig felsökningskatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "Kunde inte skapa felsökningskatalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr ""
"Välj en mapp att skriva felsökningsinformation till. Om du anger en mapp "
"kommer Calibre skriva massa felsökningsinformation till den. Detta kommer "
"att vara användbart för att förstå konverteringsprocessen och räkna ut "
"korrekta värden för konverteringsinställningar som innehållsförteckning och "
"kapiteldetektering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""
"Felsökningsprocessen matar ut HTML-resultat som genererats vid olika skeden "
"av konverteringsprocessen. Denna HTML kan ibland vara en bra utgångspunkt "
"för att redigera konverteringen manuellt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:32
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Dela inte vid &sidbrytningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58
msgid "No default &cover"
msgstr "Inget standard&omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Inget omslag i &SVG-format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Behåll omslagets &proportioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Dela fi&ler och större än:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62
msgid " KB"
msgstr " KiB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "&Utplattad EPUB filstruktur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2-indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "Sectionize:"
msgstr "Sektionerad:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Guide för att omskala teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>Den här guiden hjälper dig att välja en lämplig nyckel teckenstorleken "
"för dina behov. Skriv bara in basstorleken av ingående dokument och ange "
"sedan en storlek ingång teckensnitt. Guiden visar hur teckenstorleken det "
"kommer att kopplas till, av teckensnitt skalas algoritm. Du kan justera "
"algoritmen genom att justera utgående storlek basen typsnitt och nyckeln "
"nedan. När du hittar värden som passar dig, klicka på OK.</p>\n"
"<p>Som grundinställning, om den utgående basen teckenstorleken är noll och/ "
"eller ingen textstorlek nyckel anges kommer Calibre använda värdena från den "
"aktuella utdataprofienl. </p>\n"
"<p>Se <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">Användarmanual</a> för en diskussion om hur skalning av "
"textstorlek fungerar.</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Output document"
msgstr "Utd&okument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Basteckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
msgid "Font size &key:"
msgstr "Teckenstorleksnyc&kel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
msgid " pt"
msgstr " punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "Use &default values"
msgstr "Använd stan&dardvärden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Input document"
msgstr "&Indokument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
msgid "&Font size: "
msgstr "&Teckenstorlek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid " will map to size: "
msgstr " kommer omvandlas till storlek: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr ""
"Heuristisk\n"
"Bearbetning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "Ändra dokumentets text och struktur med hjälp av gemensamma mönster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"<b> Heuristisk bearbetning </b> betyder att Calibre kommer att skanna din "
"bok för gemensamma mönster och rätta till dem. Som namnet antyder handlar "
"det om gissningar, vilket innebär att den kan resultera i försämring av en "
"konvertering, om Calibre gissar fel. Därför är det inaktiverat som standard. "
"Ofta, om en omvandling inte går som du förväntar dig, kan slå på heuristik "
"förbättra situationen. Läs mer om de olika alternativen heuristisk "
"bearbetning i <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/conversion.html#heuristic-processing\"> användarhandbok </a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Aktivera &heuristisk bearbetning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "Heuristisk bearbetning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Ta bort radbrytningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "Faktor för borttagningar av radbrytningar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr ""
"Identifiera och markera oformaterade kapitelrubriker och underrubriker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr ""
"Numrera sekvenser av <h1> eller <h2> taggar för att förhindra uppdelning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Ta bort tomma rader mellan stycken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Se till scenslut är konsekvent formaterade"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Byt mjuk scen &breaks:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Ta bort onödiga bindestreck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Kursivera vanliga ord och mönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Byt enhetstrecksatserna med CSS strecksatser"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "HTMLZ Utgång"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
msgid "How to handle CSS"
msgstr "Hur man hanterar CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "Hur man hanterar klass baserad CSS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "Utseende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "Styr hur det utgående dokumentet kommer att se ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:45
msgid "Original"
msgstr "Ursprunglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Left align"
msgstr "Vänsterjustera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Justify text"
msgstr "Marginaljustera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:189
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Skala inte om teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:190
msgid "Base &font size:"
msgstr "Basteckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:193
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "En guide som hjälper dig att välja en lämplig teckenstorleksnyckel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:195
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "Minsta &radhöjd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:196
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:197
msgid "Line &height:"
msgstr "Rad&höjd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:199
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "Teckenkodning för indata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:200
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Ta bort blankrad mellan stycken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:201
msgid "&Indent size:"
msgstr "&Indenteringsstorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:202
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""
"<p>När blankrader tas bort mellan stycken görs automatiskt ett indrag på "
"första raden i stycket därpå, så att styckena kan skiljas åt. Detta "
"alternativ bestämmer storleken på detta indrag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
msgid "No change"
msgstr "Ingen ändring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:207
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:205
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Infoga &tom rad mellan stycken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:206
msgid "&Line size:"
msgstr "&Linjestorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:208
msgid "Text &justification:"
msgstr "Text&justisering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:209
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Snygga till &interpunktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:210
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "&Transkribera Unicode-tecken till ASCII"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:211
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "&Osmart punktering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:212
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Behåll &ligaturer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Omvandla data i tabeller till linjära data"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
msgid "&Extra CSS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
msgid "&Fonts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
msgid "&Margins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
msgid "&Padding"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
msgid "F&loats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
msgid "&Colors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
msgid "&Filter Style Information"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "Rotera breda bilder &automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Ordutrymme:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Minsta styckes&indrag:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Rendera tabeller som bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Textstorleksmultiplikator för text i renderade tabeller:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Add &header"
msgstr "Lägg till rubrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "Header &separation:"
msgstr "Rubrik&separering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Header &format:"
msgstr "Rubrik&format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Embed fonts"
msgstr "Bädda in teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "&Serif font family:"
msgstr "Familj för &Serif-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Familj för S&ans-serif-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""
"Ange metadata. Utdatafilen kommer att innehålla så mycket av metadata som "
"möjligt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1015
msgid "This book has no cover"
msgstr "Denna bok har inget omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1017
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Omslagsmått: %(width)d x %(height)d punkter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:916
msgid "Choose cover for "
msgstr "Välj omslag för "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:924
msgid "Cannot read"
msgstr "Kan inte läsa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Du har inte behörighet att läsa filen: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:933
msgid "Error reading file"
msgstr "Fel vid läsningen av filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:934
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p> Det uppstod ett fel vid läsning från fil: <br /><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:944
msgid " is not a valid picture"
msgstr " är inte en giltig bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book Cover"
msgstr "Bokomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Ändra omslagsbild:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Bläddra till en bild att använda som omslag till denna bok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Använd omslag från källfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:74
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Ändra titeln på denna bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
msgid "&Author(s): "
msgstr "Författare: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtera författare efter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr ""
"Ändra författaren till denna bok. Flera författare ska avgränsas med "
"kommatecken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
msgid "&Publisher: "
msgstr "Förlag: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etiketter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1107
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
"Etiketter kategoriserar boken. Detta är särskilt användbart när du använder "
"sökfunktionen. <br><br>Etiketter kan vara ord eller fraser och separeras med "
"kommatecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:458
msgid "&Series:"
msgstr "&Serier:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:457
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista över kända serier. Du kan lägga till nya serier."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Bok "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:75
msgid "Kindle options"
msgstr "Alternativ för Kindle"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etikett för personliga dokument:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Ignorera &marginaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "Sidinställning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
msgid "&Output profile:"
msgstr "Profil för utdata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeskrivning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "&Input profile:"
msgstr "Profil för indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
msgid "Margins"
msgstr "Sidmarginaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "&Left:"
msgstr "Vänster:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
msgid "No margin"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid "&Top:"
msgstr "Överkant:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
msgid "&Right:"
msgstr "Höger:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
msgid "&Bottom:"
msgstr "Nederkant:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "Behandla varje rad som ett stycke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38
msgid "Assume print formatting"
msgstr "Antag att texten är formaterad för utskrift"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Innehållsförteckning inuti boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
msgid "Output Encoding:"
msgstr "Kodning av utdata:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF-indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "Radbrytningsfaktor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
msgid "No &Images"
msgstr "&Inga bilder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
msgid "&Paper Size:"
msgstr "&Pappersstorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
msgid "&Orientation:"
msgstr "&Orientering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Behåll omslagets proportioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
msgid "&Custom size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "PMLZ kodat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "Minska inte bildstorleken och djup"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:146
msgid "No formats available"
msgstr "Inga tillgängliga format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:147
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Kan inte bygga regex med grafisk byggare utan en bok."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:156
msgid "Could not open file"
msgstr "Kunde inte öppna filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:157
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "Kunde inte öppna filen, har du öppna den i ett annat program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
msgid "Failed to generate preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191
msgid "Open book"
msgstr "Öppna bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex Builder"
msgstr "Bygg reguljärt uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
msgid "Regex:"
msgstr "Reguljärt uttryck:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
msgid "Occurrences:"
msgstr "Händelser:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
msgid "Goto:"
msgstr "Gå till:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
msgid "&Previous"
msgstr "Föregående"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
msgid "&Next"
msgstr "&Nästa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:19
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr ""
"Sök\n"
"&\n"
"Byt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "&Sök med reguljärt uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement Text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search Regular Expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102
msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:122
msgid "Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:113
msgid "Failed to read"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:114
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:196
msgid "Unused Search & Replace definition"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:197
msgid ""
"The search / replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:293
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
msgid "Search/Replace Definition Edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid "&Replacement Text"
msgstr "&Ersätter text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
msgid "&Add"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change"
msgstr "Ändra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid "&Load"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:186
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
msgid "Move expression up."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
msgid "Move expression down."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard button below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document. When you are happy with an expression, click the "
"Add button to add it to the list of expressions."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:181
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:208
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Alternativ specifika för det ingående formatet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
msgid "&Input format:"
msgstr "&Informat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Använd &sparade inställningar när enskilda böcker konverteras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "SNB utgång"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Hide chapter name"
msgstr "Dölj kapitelnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "Inget indrag på första raden för varje punkt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "Skilj stycken åt med blankrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "Optimera för fullskärms vy "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr "Strukturdetektion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""
"Finjustera hur kapitelrubriker och andra delar av dokumentstrukturen skall "
"upptäckas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "Identifiera kapitel med (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Infoga sidbrytningar före (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Ogiltig XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath-uttrycket %s är ogiltigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Kapitel&markering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "Ta bort första bilden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Infoga &metadata som en sida i början av boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"Sidhuvud-och sidfotborttagningsalternativ har ersatts med Sök och ersätt "
"alternativ. Klicka på Sök och ersätt kategori i barriären till vänster för "
"att använda dessa alternativ. Lämna ersätta fältet tomt och ange din "
"sidhuvud / sidfot regexps bort i sökfältet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Ta bort &falska marginaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Styr hur innehållsförteckningen skapas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &1 i innehållsförteckningen (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &2 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Nivå &3 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Lägg inte till upptäcka kapitel i innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "Antal &länkar att lägga till i innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:73
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "Kapitel&tröskel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:74
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Använd alltid den automatiskt skapade innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "Innehållsförtecknings&filter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Tillåt &duplicera länkar när du skapar innehållsförteckningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT-indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Styckeformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
msgid "Formatting style:"
msgstr "Formatmall:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
msgid "Common"
msgstr "Vanliga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Bevara &utrymme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "Ta bort strecksatserna i början av rader"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown är ett enkelt språk för att formatera textfiler. Om du vill veta "
"mer besök <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr "Skapa ingen innehållsförteckning om markdown används"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT-utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "Utdata &encoding:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Radslutsstil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "Och formatering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Enkel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximal radlängd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line length"
msgstr "Tvinga maximal radlängd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, textil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Ta inte bort länkar (<a> taggar) före bearbetning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "Ta inte bort bildreferenser före bearbetning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "Håll textfärg, om möjligt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "TXTZ Utgång"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
msgid "TextLabel"
msgstr "Textetikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "Använd en guide för att hjälpa bygga det reguljära uttrycket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Jämför HTML-&taggar med namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Med &attributet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "Med &värdet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Ett reguljärt uttryck)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p> Om du t.ex. vill matcha alla H2-taggar som har klassen = \"kapitel\", "
"som märkning för att <i> h2 </i>, attirbut <i> klass </i> och värde till <i> "
"kapitel </i>. </p> Lämnas attribut tomt passar alla attribut och lämna "
"värdet tomt kommer att passa alla värden. Inställning tag till * passar alla "
"märkningar. </p> Om du vill veta mer avancerad användning av XPath se \r\n"
"<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\"> XPath Tutorial < /a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Browse by covers"
msgstr "Bläddra bland omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:221
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "Omslagsbläddraren kunde inte laddas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759
msgid "star(s)"
msgstr "stjärna (or)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:760
msgid "Unrated"
msgstr "Ej Rankat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:789
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "Sätt '%s' till i dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:791
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "Rensa '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
msgid "Open Item Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
msgid "Values changed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:355
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:380
msgid " index:"
msgstr " index:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""
"Uppräkningen \"{0}\" innehåller ett ogiltigt värde som kommer att sättas "
"till standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:642
msgid "Apply changes"
msgstr "Verkställ ändringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:835
msgid "Remove series"
msgstr "Ta bort serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:838
msgid "Automatically number books"
msgstr "Automatiskt numrera böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:841
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Tvinga nummerstart att börja med "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:913
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""
"Uppräkningen \"{0}\" innehåller ogiltiga värden som inte kommer att visas i "
"listan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:957
msgid "Remove all tags"
msgstr "Ta bort alla taggar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:977
msgid "tags to add"
msgstr "taggar för att lägga till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:984
msgid "tags to remove"
msgstr "taggar för att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "Inga detaljer tillgängliga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Enheten är inte längre ansluten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Get device information"
msgstr "Hämta enhetsinformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Hämta en lista över böcker på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Hämta anteckningar från enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Skicka metadata till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
msgid "Send collections to device"
msgstr "Skicka samlingar till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "Skicka %d böcker till enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
msgid "Delete books from device"
msgstr "Ta bort böcker från enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
msgid "Download books from device"
msgstr "Hämta böcker från enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "View book on device"
msgstr "Visa böcker på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Grundinställning för \"skicka till enhet\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Send to main memory"
msgstr "Skicka till inbyggt minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Skicka till minneskort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Skicka till minneskort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
msgid "Main Memory"
msgstr "Primärminne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "Send specific format to"
msgstr "Skicka specifikt format till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Skicka och ta bort från biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
msgid "Eject device"
msgstr "Mata ut enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Fel vid kommunikation med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
msgid "No suitable formats"
msgstr "Inga lämpliga format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Välj mapp för att öppnas som enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
msgid "Running jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Disconnect device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
#, python-format
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
msgid "Error talking to device"
msgstr "Kunde inte kommunicera med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Device: "
msgstr "Enhet: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
msgid " detected."
msgstr " hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
msgid "selected to send"
msgstr "vald att skickas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i av %(total)i böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 av %i böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Välj format att skicka till enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
msgid "No device"
msgstr "Ingen enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Kan inte skicka: ingen enhet är ansluten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
msgid "No card"
msgstr "Inget kort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Kan inte skicka: Enheten har inget minneskort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""
"Skall följande böcker konverteras automatiskt innan de skickas till enheten?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Skickar kataloger till enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
msgid "Sending news to device."
msgstr "Skickar nyheter till enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid "Sending books to device."
msgstr "Skickar böcker till enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1256
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""
"Kunde inte skicka följande böcker till enheten, eftersom inga lämpliga "
"format hittades. Konvertera boken/böckerna till ett format som stöds av "
"enheten först."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1329
msgid "No space on device"
msgstr "Inget ledigt utrymme på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr ""
"<p>Kan inte skicka böcker till enheten finns det inte något ledigt utrymme "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
msgid "Unknown formats"
msgstr "Okänt format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Du har aktiverat <b> {0} </b> format för din {1}. {1} kan inte stödja dem. "
"Om du skickar dessa format till din {1} de kanske inte fungerar. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
msgid "Invalid template"
msgstr "Ogiltig mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Mallen %s är ogiltig:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Välj tillgängliga format och prioritetsordning för enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr ""
"Om vals, kommer böcker placeras i underkataloger baserat på deras metadata "
"på enheten. Om ovald kommer alla böcker tas i den översta katalogen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use sub directories"
msgstr "Använd underkataloger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Använd författarsortering som författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Spara mall:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
msgid "How many empty books?"
msgstr "Hur många tomma böcker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Hur många tomma böcker ska läggas till?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Ange författaren av nya böcker till:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Återställ författaren okänd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Lägg till böcker av ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "&Klistra in från Urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p> Ange en lista med ISBN i rutan till vänster, en per rad. Caliber "
"automatiskt skapa poster för böcker baserade på ISBN och hämta metadata och "
"omslag för dem. </p>\n"
"<p> Alla ogiltiga ISBN-nummer i förteckningen kommer att ignoreras. </p>\n"
"<p> Du kan också ange en fil som läggs med varje ISBN. För att göra detta "
"ange den fullständiga sökvägen till filen efter en <code>>> </code>. Till "
"exempel: </p>\n"
"<p> <code> 9788842915232>> %s </ <koden> /p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "&Märken att sätta på skapade värdeandelar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Anpassa &omslag i synligt område"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
msgid "My Books"
msgstr "Mina böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328
msgid "Generate catalog"
msgstr "Generera katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Generera katalog för {0} böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
msgid "Catalog &format:"
msgstr "Katalog&format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr ""
"Katalog&titel (befintlig katalog med samma titel kommer att ersättas):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Skicka katalogen till enheten automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
msgid "Catalog options"
msgstr "Katalogalternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Checking database integrity"
msgstr "Kontrollerar databasintegritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:56
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Dumpning databas till SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Loading database from SQL"
msgstr "Laddar databasen från SQL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:149
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "Kontrollera Bibliotek - problem har hittats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:163
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1> Hjälp </h1>\n"
"\n"
"        <p> Calibre lagrar listan med dina böcker och deras metadata i en\n"
"        databas. De faktiska bokfilerna och omslag lagras som vanligt\n"
"        filer i Calibres biblioteksmapp. Databasen innehåller en förteckning "
"över de filer\n"
"        och omslag som tillhör varje kontoförd bok. Detta verktyg "
"kontrollerar att\n"
"        faktiska filerna i biblioteksmappen på datorn överensstämmer\n"
"        informationen i databasen. </p>\n"
"\n"
"        <p> Resultatet av varje slag av kontroll visas till vänster. De "
"olika\n"
"        kontroller är:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li> <b> Ogiltig titlar </b>: Dessa är filer och mappar visas\n"
"        i biblioteket där böckerna titlar borde, men som inte har\n"
"        rätt form för att vara en boktitel. </li>\n"
"        <li> <b> Extra titlar </b>: Detta är extra filer i ditt Calibre\n"
"        bibliotek som verkar vara korrekt formaterade rubriker, men har "
"ingen motsvarande\n"
"        poster i databasen </li>\n"
"        <li> <b> Ogiltig författare </b>: Dessa är filer som finns\n"
"        i biblioteket där endast författaren mappar ska vara. </li>\n"
"        <li> <b> Extra författare </b>: Dessa mappar i\n"
"        Calibres bibliotek som verkar vara författare, men som inte har "
"poster\n"
"        i databasen </li>\n"
"        <li> <b> Saknat bokformat </b>: Detta är boken format som är i\n"
"        databasen, men har ingen motsvarande format fil i bokens mapp.\n"
"        <li> <b> Extra bok format </b>: Dessa är bokformat filer som hittas "
"i\n"
"        bokens mappen men inte i databasen.\n"
"        <li> <b> okända filer i böcker </b>: Detta är extra filer i\n"
"        mapp för varje bok som inte motsvarar en känd format eller täcka\n"
"        fil. </li>\n"
"        <li> <b> Saknade omslagsfiler </b>: Dessa representerar böcker som "
"är markerade\n"
"        i databasen ha täcker men det faktiska omslagsfiler\n"
"        saknas. </li>\n"
"        <li> <b> Omslagsfiler inte i databasen </b>: Det är böcker som har\n"
"        omslagsfiler men är markerade som inte har omslag i databasen. "
"</li>\n"
"        <li> <b> Mapp höja undantag </b>: Dessa representerar mappar i\n"
"        Calibers bibliotek som inte kunde behandlas eller förstås av detta\n"
"        verktyg. </li>\n"
"        </Ul>\n"
"\n"
"        <p> Det finns två typer av automatiska korrigeringar möjligt: ​​<i> "
"Radera\n"
"        märkt </i> och <i> Fix märkta </ ​i>. </p>\n"
"        <p> <i> Radera markerade </i> används för att ta bort extra filer / "
"mappar / omslag som\n"
"        har några poster i databasen. Markera rutan bredvid det objekt du "
"vill\n"
"        att ta bort. Använd med försiktighet. </ P>\n"
"\n"
"        <p> <i> Fix märkt </i> endast är tillämplig på omslag och saknade "
"format\n"
"        (De tre linjerna märkt \"fixeras\"). När det gäller saknade täcka "
"filer\n"
"        kontrollera fastställbara rutan och trycka på den här knappen kommer "
"att berätta kaliber som\n"
"        Det finns inget omslag för alla listade böckerna. Använd detta "
"alternativ om du\n"
"        kommer inte att återställa täcker från en säkerhetskopia. När det "
"gäller extra\n"
"        täcka filer, kontrollera fastställbara rutan och trycka på den här "
"knappen kommer att beordra\n"
"        Calibre att låsa filerna den hittades är de rätta för alla böcker\n"
"        förtecknade. Använd detta när du inte kommer att ta bort fil (er). "
"I\n"
"        utebliven format, kontroll av fastställbara rutan och trycka detta\n"
"        Knappen kommer att tala för Calibre att de format som verkligen är "
"borta. Använd det om\n"
"        du kommer inte att återställa format från en säkerhetskopia. </ p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:231
msgid "&Run the check again"
msgstr "&Kör kontroll igen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Kopiera t&il urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237
msgid "&Done"
msgstr "&Klar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240
msgid "Delete &marked"
msgstr "Radera &markerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:241
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Ta bort markerade filer (kontrolleras underavdelningar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
msgid "&Fix marked"
msgstr "&Fixa markerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:247
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Fast markerade sektioner (kontrolleras fastställbara artiklar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Namn att ignoreras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:262
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr ""
"Ange kommaseparerad standard filnamnsjokertecken, t.ex. SyncToy *. dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Tillägg att ignorera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:270
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""
"Ange kommaseparerade förlängningar utan inledande punkt. Används endast i "
"bokmappar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:319
msgid "(fixable)"
msgstr "(Låsbar)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
msgid "Path from library"
msgstr "Vägen från biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:371
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"De markerade filerna och mapparna kommer att <b>tas bort permanent</b>. Är "
"du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
msgid "Choose Format"
msgstr "Välj format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Existing"
msgstr "Befintliga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
msgid "Convertible"
msgstr "Ändring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Välj plats för Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Same as current"
msgstr "Samma som nuvarande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "Platsen %s innehåller det befintliga Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "No existing library found"
msgstr "Inget befintligt bibliotek hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "Det finns inget Calibrebibliotek i %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62
msgid "Not empty"
msgstr "Ej tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:63
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "Mappen %s är inte tom. Välj en tom mapp."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location"
msgstr "Ingen plats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location selected"
msgstr "Ingen plats som valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:764
msgid "Bad location"
msgstr "Olämplig plats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s är inte en befintlig katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Välj ditt Calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Ditt Calibre-bibliotek finns i {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &Location:"
msgstr "Ny plats:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Använd den tidigare och nuvarande biblioteket på den nya platsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "Skapa ett tomt bibliotek på den nya platsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Kopiera struktur från det nuvarande biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"Kopiera anpassade kolumner, sparade sökningar, kolumnbredd, kontrollpanel,\n"
"kategorier av användare och annan information från det gamla till det nya "
"biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "Flytta nuvarande bibliotek till den nya platsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Lägg till \"%s\" till verktygsfält eller menyer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr ""
"Välj Verktygsfält och / eller menyer för att lägga <b> %s </b> för att:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:48
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr ""
"Du kan också anpassa tilläggsmodulplatser med hjälp av <b> Inställningar -> "
"Anpassa verktygsfält </b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr ""
"Ange standardinställningar för konvertering av serier (CBR-/CBZ-filer)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "Ange alternativ för att konvertera %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:210
msgid "&Author(s):"
msgstr "Författare:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:241
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109
msgid "Edit Comments"
msgstr "Redigera kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Var vill du vill ta bort från?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:236
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79
msgid "Library and Device"
msgstr "Bibliotek och enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
msgid "&Show this warning again"
msgstr "Visa denna varning igen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr ""
"Alla markerade böcker kommer att <b>tas bort permanent</b> från din enhet. "
"Kontrollera listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55
msgid "Delete from device"
msgstr "Ta bort från enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (var %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:944
msgid "Item is blank"
msgstr "Posten är tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:945
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "En post kan inte lämnas tom. Ta bort den i stället."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:227
msgid "No item selected"
msgstr "Ingen post vald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:228
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "Du måste välja en post från listan Tillgängliga poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:235
msgid "No items selected"
msgstr "Inga poster valda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:236
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Du måste välja minst ett objekt från listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort följande objekt?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Category Editor"
msgstr "Kategoriredigerare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
msgid "Items in use"
msgstr "Poster som används"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""
"Ta bort post från databasen. Detta kommer att ta bort posten från alla "
"böcker och sedan ta bort den från databasen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Byt namn på posten i alla böcker den används"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed"
msgstr "Denna bok är DRMed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p> Denna bok är låst av DRM <b> </b>. Om du vill veta mer om DRM och varför "
"du inte kan läsa eller konvertera denna bok i Calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\"> klicka här "
"</a>. <p> Ett stort antal av de senaste, DRM fria utgåvor \n"
"          finns på <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\"> öppna "
"böcker </a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "Författarsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
msgid "No matches found"
msgstr "Inga träffar hittades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:436
msgid "Change Case"
msgstr "Ändra skiftläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:437
msgid "Upper Case"
msgstr "Versaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438
msgid "Lower Case"
msgstr "Gemener"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439
msgid "Swap Case"
msgstr "Byt skiftläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440
msgid "Title Case"
msgstr "Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441
msgid "Capitalize"
msgstr "Inledande stor bokstav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Kopiera till författarsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "Kopiera till författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:994
msgid "Invalid author name"
msgstr "Ogiltigt författarnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:995
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Författarnamnet kan inte innehålla & tecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
msgid "Manage authors"
msgstr "Hantera författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "&Search for:"
msgstr "&Sök efter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:349
msgid "F&ind"
msgstr "&Hitta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
msgid "Sort by author"
msgstr "Sortera efter författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
msgid "Sort by author sort"
msgstr "Sortera med författarsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""
"Återställ alla författarsorteringsvärden till ett värde automatiskt\n"
"genereras från författaren. Exakt hur detta värde automatiskt\n"
"genereras kan styras via Inställningar-> Avancerat-> Anpassningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "Räkna om alla författarsorteringsvärden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""
"Kopiera författarsortering till författaren för varje författare. Vanligtvis "
"används denna knapp\n"
"efter byte Inställningar-> Avancerat-> Anpassningar-> "
"Författarnamnsorteringsalgoritm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "Kopiera alla författarsorteringsvärden till författaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45
msgid "Details of job"
msgstr "Jobbdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:21
msgid "Active Jobs"
msgstr "Aktiva jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:33
msgid "Find next match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
msgid "&Search"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
msgid "Find previous match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Stoppa markerat jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
msgid "Show job &details"
msgstr "Visa jobb&detaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
msgid "Show &all jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Stoppa alla jobb som inte använder enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "&Hide all jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:51
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiera till Urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:54
msgid "Show &details"
msgstr "Visa &detaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:55
msgid "Hide &details"
msgstr "Dölj &detaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Visa detaljerad information om detta fel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:596
msgid "Copied"
msgstr "Kopierad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:48
msgid "View log"
msgstr "Visa logg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
msgid "Title/Author"
msgstr "Titel / Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Standard metadata"
msgstr "Standard metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:918
msgid "Custom metadata"
msgstr "Anpassade metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:63
msgid "Search/Replace"
msgstr "Sök/Ersätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "Arbetar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:301
msgid "Character match"
msgstr "Teckenpassning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:302
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
msgid "Replace field"
msgstr "Byt fält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
msgid "Prepend to field"
msgstr "Mer utrymme för fält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
msgid "Append to field"
msgstr "Lägg till fält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "Redigera metainformation för <b> %d böcker </b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:362
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""
"Omedelbart gör alla ändringar utan att stänga dialogrutan. Denna operation "
"kan inte annulleras eller ångras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:426
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Bok %d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:444
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Ange en identifierartyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:450
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""
"<b> Du kan förstöra ditt bibliotek när du använder denna funktion. </b> "
"Ändringar är permanenta. Det finns ingen ångra funktion. Du uppmanas att "
"säkerhetskopiera dina bibliotek innan du fortsätter. <p> Sök och ersätt i "
"textfält med hjälp av teckenpassning eller reguljära uttryck. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:458
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"I teckenläge, är fältet det område du sökte för den angivna söktexten. "
"Texten skall ersättas med den angivna ersättningstexten överallt den finns i "
"det angivna området. Efter ersättningen är klar, kan texten ändras till "
"versaler, gemener, eller titelmod. Om skiftlägeskänsligkryssrutan är "
"markerad, måste den sökta texten stämmer exakt. Om det är avmarkerat kommer "
"söktexten matchen både versaler och gemener"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:469
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"I reguljära uttrycksläget är söktexten ett godtyckligt python-kompatibel "
"reguljärt uttryck. Ersättningstexten kan innehålla bakåtreferences till "
"parenteser uttryck i mönstret. Sökningen är inte förankrade, och kan "
"jämföras och bytas flera gånger på samma sträng. Ändringsfunktioner (små "
"bokstäver etc.) tillämpas på den jämförda texten, inte på området som "
"helhet. Rutan destination anger det område där resultatet efter jämföras och "
"ersättning ska ske. Du kan byta ut texten i fältet, eller infoga före eller "
"lägga till den passande texten. Se <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> denna referens </a> för mer "
"information om Pythons reguljära uttryck, och i synnerhet \"sub\"-funktionen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:546
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "S/R MALLFEL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:694
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
msgstr "Du måste ange en destination när källan är ett sammansatt fält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:700
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Du måste ange en destination identifierartyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:937
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Sök/byt ogiltig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:938
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "Ogiltigt sökmönster:%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:994
#, python-format
msgid ""
"Applying changes to %d books.\n"
"Phase {0} {1}%%."
msgstr ""
"Tillämpa ändringar %d böcker.\n"
"Fas {0} {1}%%."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Ta bort sparade sök och ersätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Den valda sparade sök och ersätt kommer att raderas. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1050
msgid "Save search/replace"
msgstr "Spara sök / ersätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1043
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Sök / byt namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1051
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Det sparade sök / ersätt finns redan och kommer att skrivas över. Är du "
"säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
msgid "Edit Meta information"
msgstr "Redigera metainformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Ställ in författarsortering a&utomatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
msgid "&Swap title and author"
msgstr "Byt plats på titel och författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Författars&ortering "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""
"Ange hur författaren till denna bok ska sorteras. Exempel: Charles Dickens "
"ska sorteras som Dickens, Charles."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1065
msgid "&Rating:"
msgstr "Betyg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1066
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Betyg på boken: 0-5 stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
msgid " stars"
msgstr " stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Lägg till etiketter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:188
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Öppna etikettredigeraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
msgid "&Remove tags:"
msgstr "Ta bo&rt etiketter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Kommaseparerad lista med etiketter att ta bort från böckerna. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Markera den här rutan för att ta bort alla taggar från böckerna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
msgid "Remove &all"
msgstr "Ta bort &alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Om markerad, kommer serien rensas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
msgid "&Clear series"
msgstr "&Rensa serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"Om inte markerad, kommer serienummer för böcker sättas till 1.\n"
"Om markerad, kommer utvalda böcker automatiskt att numreras i den ordning\n"
"du valde dem. Så om du valt Bok A och sedan bok B,\n"
"kommer Bok A ha serie nummer 1 och Bok B serie nummer 2."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "&Automatiskt numrera böcker i denna serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""
"Serie kommer normalt räknas från det högsta antalet i databasen\n"
"för den serien. Kryssa i denna ruta kommer att Calibre ska börja numrering\n"
"från värdet i rutan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&Tvinga nummer att börja med:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1398
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "d MMM yyyy"
msgstr "d MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "&Tillämpa datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "&Utgiven:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "Klart utgivningsdatum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "&Languages:"
msgstr "&Språk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "Remove &format:"
msgstr "Ta bort &format:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
"calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
"to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
"of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"Tvinga titel till titelmod. Om både denna och växlade författare är vald,\n"
"växlas titel och författare före rubrikmod sätts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
msgid "Change title to title &case"
msgstr "Ändra titel till titelformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""
"Uppdatera titelsortering baserat på den aktuella titeln. Detta kommer att "
"tillämpas först efter andra ändringar av titel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Update &title sort"
msgstr "Uppdatera &titelsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"Ta bort lagrade konverteringsinställningar för de valda böckerna.\n"
"\n"
"Framtida omvandling av dessa böcker kommer att använda "
"standardinställningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Ta bort &lagrade inställningar omställning för de valda böckerna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "Change &cover"
msgstr "Ändra &omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Generera standard omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "&Remove cover"
msgstr "&Ta bort omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "Ställ in från & ebokfil(er)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:724
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Grundläggande metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:566
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Anpassat metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "Fyll Sökning/ersätt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Välj laddning av sparade sökning / ersättning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Spara aktuell sökning / ersättning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Spara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "Search &field:"
msgstr "Sök&fält:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Namnet på fältet som du vill söka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "Search &mode:"
msgstr "Sök &läge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr ""
"Välj om du vill använda grundläggande text jämförda eller avancerade "
"reguljära uttryck som passar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
msgid "Identifier type:"
msgstr "Identifierartyp:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Välj vilken identifierartyp att tillämpa på"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
msgid "Te&mplate:"
msgstr "&Mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Ange en mall som ska användas som källa för sök / ersätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""
"Markera denna ruta om söksträngen måste passa exakt versaler och gemener. "
"Avmarkera den om skiftläget inte skall beaktas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "Kastläges känslig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Replace with:"
msgstr "E&rsätt med:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr ""
"Ersättningstexten. Den passande söktexten kommer att ersättas med den här "
"strängen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "&Verkställ funktion efter ersätta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Ange hur texten kommer att bearbetas efter jämförelse och ersättning. I "
"teckenläge, behandlas hela\n"
"området. I reguljär uttrycksläge bearbetas endast den jämförda texten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Destinationsfält:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"Det område som i texten kommer att användasi efter alla byten.\n"
"Om tomt, används  källfält på fältet som kan förändras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "M&ode:"
msgstr "&Läge:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Ange hur texten ska kopieras till destinationen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"Anger om resultatposter bör vara uppdelade i flera värden eller\n"
"kvar som enskilda värden. Detta alternativ har mest effekt när källfältet\n"
"inte är en flera och målfältet är flera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
msgid "Split &result"
msgstr "Dela upp &resultat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "För flera värdefulla områden, &visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid "values starting a&t"
msgstr "värden startar &på"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
msgid "with values separated b&y"
msgstr "med värden avgränsade &med"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""
"Används vid visning av testresultat för att separera värden i "
"flervärderadesområden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
msgid "Test text"
msgstr "Testtext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Test result"
msgstr "Testresultat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Your test:"
msgstr "Ditt test:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "&Search and replace"
msgstr "&Sök och ersätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
msgid "Password needed"
msgstr "Lösenord krävs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid "&Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "&Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "Vi&sa lösenord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:124
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart krävs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:125
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "Du måste starta Calibre innan du använder detta tillägg!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:166
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "Versionshistoria för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
msgid "Installed"
msgstr "installerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:399
msgid "Not installed"
msgstr "Inte installerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
msgid "Update available"
msgstr "Ny version tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
msgid "Plugin Name"
msgstr "Tilläggsnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Released"
msgstr "Utgiven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:330
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:354
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"Detta tillägg är gratis men du kan belöna utvecklare för deras arbete \n"
"genom att donera till dem via PayPal. \n"
"Högerklicka och välj Donera att belöna: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Plattform saknas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:391
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "Calibre-uppdatering krävs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Tillägg ogiltigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
msgid "New version available"
msgstr "Ny version finns tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:398
msgid "Latest version installed"
msgstr "Senaste version installerades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:429
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Detta tillägg har blivit ogiltigt och ska avinstalleras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:447
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Högerklicka för att se fler alternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Detta tillägg kan bara installeras på: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:436
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr "Du måste uppgradera till Calibre %s innan detta tillägg installeras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:441
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Du kan installera detta tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "En ny version av detta tillägg finns tillgängligt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:446
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Detta tillägg är installerat och aktuellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:475
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Uppdateringskontroll misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:476
msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
msgstr "Misslyckades nå indexsida för MobileRead-tillägget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:483
msgid "User plugins"
msgstr "Användartillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:488
msgid "User Plugins"
msgstr "Användartillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:496
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "Filterlista för tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:514
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:538
msgid "&Install"
msgstr "&Installera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:539
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Installera valt tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:530
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Anpassa tillägg "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:583
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Anpassa inställningar för detta tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:543
msgid "Version &History"
msgstr "Versions&historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:544
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "Visa historia över ändring för detta tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:548
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "Tilläggs&forumtråd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Aktivera/Inaktivera tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:558
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Aktivera eller avaktivera detta tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Ta bort tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Avinstallera valt tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:572
msgid "Donate to developer"
msgstr "Donera till utvecklaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:573
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Donera till utvecklare för detta tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "&Customize plugin"
msgstr "Anpassa tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:676
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Är du säker att du vill avinstallera <b>%s</b>-tillägget?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installera %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Installation av tillägg är en <b> säkerhetsrisk </b>. Tillägg kan innehålla "
"ett virus / malware. Installera bara den om du fick den från en betrodd "
"källa. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
msgstr "Söker zip-fil för %(name)s: %(link)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "Tilläggsinstallation misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:711
#, python-format
msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
msgstr "Misslyckades hitta en zip-tilläggfil för <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:716
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "Hämta zip-tilläggsbilaga: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Installerar tillägg: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:733
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Installerat tillägg: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:315
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"Tillägg <b> {0} </b> har installerats under <b> {1} plugins </ b>. Du kanske "
"måste starta Caliber för tillägget ska börja gälla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:748
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr ""
"Ett problem uppstod när installera denna plugin. Detta tillägg kommer nu att "
"avinstalleras. Skicka felmeddelandet i detalj till nedan forum tråd för "
"detta tillägg och starta Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
msgid "Version history missing"
msgstr "Versionshistorik saknas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:774
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "Kunde inte hitta versionshistoriken för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:350
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Tillägget går inte att anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Tillägget: %s behöver inte anpassas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
msgid "Must restart"
msgstr "Måste starta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr ""
"Du måste starta om Calibre innan du kan konfigurera <b>%s </b> "
"tilläggsmodulen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Tillägget kan inte inaktiveras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Tillägget: %s kan inte inaktiveras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
msgid "Authors"
msgstr "Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:188
msgid "**No items found**"
msgstr "** Inga objekt hittades **"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr "Klicka i en kolumn i biblioteket för att se information om boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:205
msgid "Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "Böcker med markerade objektet \"{0}\": {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr ""
"Dubbelklicka på en bok för att ändra valet i biblioteket vy. Shift-eller "
"kontroll-dubbelklicka på att redigera metadata för en bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:73
msgid "Quickview"
msgstr "Snabbvisning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:74
msgid "Items"
msgstr "Föremål"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:76
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "Sök i biblioteket anser för det markerade objektet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr ""
"Återställa databasen från säkerhetskopior, inte avbryta, kommer detta att "
"ske i tre steg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:27
msgid "Restoring database"
msgstr "Återställa databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:80
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:84
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:129
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr ""
"Återställning av databasen misslyckades, klicka på Visa detaljer för att se "
"detaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
msgid "Saved search already exists"
msgstr "Sparad sökning finns redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr "Den sparade sökningen %s finns redan, kanske med annat ärende"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Den aktuella sparade sökningen kommer att </b>raderas permanent</b>. Vill du "
"fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "Redigera sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
msgid "Saved Search: "
msgstr "Sparad sökning "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "Välj en sparad sökning att redigera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "Ta bort vald sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "Ange nytt namn på sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
msgid "Add the new saved search"
msgstr "Lägg till den nya sparade sökningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "Byt namn på den aktuella sökningen till vad som är i rutan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "Ändra innehållet i den sparade sökningen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Ladda ner denna tidskrift varje vecka på de angivna dagarna "
"efter\n"
"                den angivna tiden. Till exempel, om du väljer: måndagen "
"efter\n"
"                09:00, då kommer den periodiska laddas ner varje måndag\n"
"                strax efter 09:00 som möjligt.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
msgid "&Download after:"
msgstr "&Hämta efter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:94
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                Ladda ner denna tidskrift varje månad, på angivna dagar.\n"
"                Nedladdningen kommer att hända så snart efter den angivna "
"tiden som\n"
"                möjligt på den angivna dagarna i varje månad. Till exempel,\n"
"                om du väljer 1: a och 15: e efter 9:00, det\n"
"                periodiska hämtas på 1 och 15 varje\n"
"                månad, så snart efter 09:00 som möjligt.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:106
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Dagar i månaden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:108
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Kommaseparerad lista med dagar i månaden. Till exempel: 1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:112
msgid "Download &after:"
msgstr "Ladda ner &efter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                Ladda ner denna tidskrift var x:e dag. Till exempel, om du\n"
"                Väljer 30 dagar kommer den kontinuerliga hämtas var 30:e\n"
"                dag. Observera att du kan ställa in perioder av mindre än en "
"dag, som\n"
"                0,1 dagar för att ladda ner en tidskrift mer än en gång om "
"dagen.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "&Download every:"
msgstr "&Hämta alla:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "every hour"
msgstr "varje timme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:160
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:164
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr ""
"Obs: Du kan ställa intervall på mindre än en dag, genom att skriva värdet "
"manuellt."

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "%s nyhetskällor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "Hämta nu"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
msgid "Need username and password"
msgstr "Behöver användarnamn och lösenord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och/eller lösenord för att använda denna "
"nyhetskälla."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "(optional)"
msgstr "(Tillval)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:362
msgid "(required)"
msgstr "(Obligatorisk)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
msgid "Created by: "
msgstr "Skapad av: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:383
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:387
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Senast hämtad: aldrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:388
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:394
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d dagar, %(hours)d timmar och %(mins)d minuter sedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:410
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Senaste hämtat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Kan inte hämta nyheter eftersom ingen Internetanslutning är aktiv"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:434
msgid "No internet connection"
msgstr "Ingen Internetanslutning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Schedule news download"
msgstr "Schemalägg nyhetshämtning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
msgid "Add a custom news source"
msgstr "Lägg till en anpassad nyhetskälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Go"
msgstr "Kör"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "blurb"
msgstr "baksidestext"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Schemalägg för hämtning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "Days of  week"
msgstr "Dagar i veckan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Days of month"
msgstr "Dag i månad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid "Every x days"
msgstr "Var x:e dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "&Account"
msgstr "Konto"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "För att schemaläggning ska fungera måste du lämna Calibre igång."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "&Schedule"
msgstr "&Schemalägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Lägg till &titel som etikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "&Extra etiketter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr ""
"Maximalt antal kopior (frågor) i detta recept för att hålla. Sätt till 0 för "
"att behålla alla (inaktivera)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&Behåll som mest:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p> När valt, kommer detta alternativ få Calibre  att hålla på sin höjd, "
"behålla angivet antal utgåvor av denna tidskrift. Varje gång en ny utgåva "
"laddas ner, tas den äldsta bort, om den sammanlagda summan är större än "
"denna siffra.\n"
"<p> Observera att denna funktion fungerar bara om du har möjlighet att lägga "
"till titeln som incheckat etikett, ovan.\n"
"<p> Även inställningen för att radera tidskrifter äldre än ett visst antal "
"dagar, nedan, har prioritet över denna inställning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues"
msgstr "alla frågor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues"
msgstr " frågor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancerat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p> Ta bort nedladdade nyheter äldre än det angivna antalet dagar. Sätt till "
"noll för att inaktivera.\n"
"<p> Du kan också styra det maximala antal frågor av en viss tidskrift som "
"hålls genom att klicka på fliken Avancerat för att periodiska ovan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
msgid "never delete"
msgstr "ta aldrig bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Ladda ner alla schemalagda nyhetskällor på en gång"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Hämta &allt schemalagt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "Den text som ska sökas efter. Det tolkas som ett reguljärt uttryck."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr ""
"<p>Negera denna matchning. Det vill säga returnera bara resultat som "
"<b>inte</b> matchar denna fråga."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
msgid "Negate"
msgstr "Negera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Vilken typ av träff som ska användas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""
"Innehåller: ordet eller frasen träffar var som helst i metadatafältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "Lika med: ordet eller frasen måste passa hela metadatafältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr "Reguljärt uttryck: Uttrycket måste passa någonstans i metadatafältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Hitta poster som ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
msgid "&All these words:"
msgstr "&Alla dessa ord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Exakt denna fras:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Ett eller flera av dessa &ord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Men visa inte poster som har ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Något av dessa oönskade ord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Se <a Manuell href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\"> användare </ a> för mer hjälp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "&Avancerad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Enter the title."
msgstr "Ange titeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&Author:"
msgstr "&Författare:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
msgid "Ta&gs:"
msgstr "Etikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "Ange ett författarnamn. Endast en författare kan användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr ""
"Skriv en rad namn, utan ett index. Endast ett serienamn kan användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Ange etikett separerade med mellanslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&Clear"
msgstr "&Rensa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Sök endast i särskilda områden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Tit&el / Författare / serien ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
#, python-format
msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
msgid "Choose formats"
msgstr "Välj format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
msgid "Publishers"
msgstr "Utgivare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (Inte på någon bok)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Kategori uppslagningsnamn: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
msgid "Invalid name"
msgstr "Ogiltigt namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr ""
"Det namnet innehåller inledande eller avslutande punkter, flera punkter i en "
"rad eller mellanslag före eller efter punken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "Namnet är redan använt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "Det namnet används redan, kanske med annan användning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Den nuvarande taggkategori kommer att <b> ta bort permanent </b>. Är du "
"säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "User Categories Editor"
msgstr "Redigera användarkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category name: "
msgstr "Kategorinamn: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Välj en kategori för att redigera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Ta bort det här valda taggkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr ""
"Ange ett kategorinamn, använd sedan knappen Lägg till eller byta namn knappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
msgid "Add a new category"
msgstr "Lägg till en ny kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Category filter: "
msgstr "Kategorifilter: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Välj vilken slag innehåll i den nya kategorin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "A&vailable items"
msgstr "&Tillgängliga poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Tillämpa taggar till nuvarande taggkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items"
msgstr "Tillämpade &poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Ta bort tag från den löpande tagkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
msgid "Are your sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Följande etiketter används av en eller flera böcker. Är du säker på att du "
"vill ta bort dem?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
msgid "Tag Editor"
msgstr "Etikettredigerare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&vailable tags"
msgstr "Tillgängliga etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr ""
"Ta bort etiketten från databasen. Detta kommer ta bort etiketten från alla "
"böcker och sedan ta bort den från databasen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Sätt etikett på aktuell bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags"
msgstr "Nuvarande etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Ta bort etikett från aktuell bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "&Add tag:"
msgstr "Lägg till etikett:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr ""
"Om etiketten du vill använda inte finns på listan, kan du lägga till den "
"här. Accepterar en kommaseparerad lista med etiketter."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr ""
"Lägg till etiketten i tillgängliga etiketter och tillämpa den på aktuell bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "Ettikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
msgid "Count"
msgstr "Räkna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr "Var"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
msgid "Find"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
msgid "You must enter some text to search for"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
msgid "No tag found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid "Search for an item in the Tag column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:112
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Mall för språkhandledning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:267
msgid "Template function reference"
msgstr "Mall för funktionsreferens"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "UNDANTAG: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:312
msgid "No column chosen"
msgstr "Ingen kolumn vald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:313
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Du måste ange en kolumn som skall färgas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:316
msgid "No template provided"
msgstr "Ingen mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:317
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Mallrutan kan inte vara tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Ställ in färg för kolumnen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:111
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:113
msgid "Template value:"
msgstr "Mallvärde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
msgid "Function &name:"
msgstr "Funktions&namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Dokumentation:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:117
msgid "Python &code:"
msgstr "Python &kod:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Ta bort alla mallar från rutan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "Öppna mallredigerare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
msgid "Edit template"
msgstr "Redigera mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
msgid "Test email settings"
msgstr "Testa e-postsinställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Skicka testpost från %s till:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
msgid "&Test"
msgstr "&Testa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
msgid "No recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
msgid "No custom recipes created."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:144
msgid "No recipe selected"
msgstr "Inget recept valt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr "Den bifogade filen: %(fname)s är regeln som ska hämtas %(title)s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:152
msgid "Recipe for "
msgstr "Recept för "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Växla till avancerat läge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:183
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Växla till grundläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
msgid "Feed must have a title"
msgstr "RSS-flödet måste ha en titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
msgid "The feed must have a title"
msgstr "RSS-flödet måste ha en titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "RSS-flödet måste ha en URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "RSS-flödet %s måste ha en URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:205
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "Detta flöde har redan lagts till receptet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:343
msgid "Invalid input"
msgstr "Felaktiga indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Kunde inte skapa recept. Fel:<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:347
msgid "Replace recipe?"
msgstr "Ersätt recept?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ett anpassat recept med namnet %s finns redan. Vill du ersätta det?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Välj inbyggda recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Välj en receptfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
msgid "Recipes"
msgstr "Recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:375
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr ""
"Du kommer att förlora alla osparade ändringar. Om du vill spara dina "
"ändringar klickar du på Lägg till / uppdatera recept knappen. Fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
msgid "Add custom news source"
msgstr "Lägg till anpassad nyhetskälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
msgid "Available user recipes"
msgstr "Tillgängliga användarrecept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "Lägg till/Uppdatera &recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "&Remove recipe"
msgstr "Ta &bort recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Share recipe"
msgstr "&Dela recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "S&how recipe files"
msgstr "&Visa filrecept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Anpassa in&byggda recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "Hämta recept från fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li (white-space: pre-wrap;)\n"
"</style> </head> <body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Skapa ett grundläggande "
"nyhetsrecept, genom att lägga till RSS-flöden för det.<br />För de flesta "
"typer av flöden, måste du använda \"avancerat läge\" för att ytterligare "
"anpassa hämtningsprocessen.</p> </body> </html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Recept&titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "&Oldest article:"
msgstr "Äldsta artikel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Äldsta artikeln att hämta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. antal artiklar per flöde:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximalt antal artiklar att ladda ner per flöde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Flöden i receptet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "Ta bort flöde från recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Lägg till flöde till recept"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Flödestitel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Flödes-&URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
msgid "&Add feed"
msgstr "Lägg till flöde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"För hjälp med att skriva avancerade nyheter recept, besök <a Recept "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\"> användare </a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Receptkällkod (python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Hämta %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "Hämtar <b>%(fname)s</b> från %(url)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "Lyckades inte hämta från %(url)r med felet: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "Ingen fil anges att ladda ner."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:70
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "Inte ett stött ebokformat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Laddar ner %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
msgid "Downloading"
msgstr "Ladda ner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "Det gick inte att ladda ner ebok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Epostaddress %(name)s till %(to)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
msgid "News:"
msgstr "Nyheter:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Bifogat är %s periodiskt hämtade av Caliber."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:199
msgid "E-book:"
msgstr "E-bok:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:207
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Bifogat, kommer du hitta e-boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:200
msgid "by"
msgstr "av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:209
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "i %s-formatet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:223
msgid "Sending email to"
msgstr "Skickar e-post till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Skall böckerna konverteras automatiskt innan de skickas med e-post?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr ""
"Kunde inte skicka följande böcker eftersom inget lämpligt format hittades:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:267
msgid "Failed to email book"
msgstr "Det gick inte att e-posta boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
msgid "sent"
msgstr "skickas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:296
msgid "Sent news to"
msgstr "Skickat nyheter till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p> Sätt ett mönster med reguljärt uttryck att använda när man försöker "
"gissa eboks metadata från filnamn </p>\n"
"<p>En <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">handledning</a> om hur man använder reguljära "
"uttryck finns att tillgå.</p>\n"
"<p>Använd <b>Test</b> funktionalitet nedan för att testa din vanliga uttryck "
"på några prov filnamn (kom ihåg att inkludera filtillägget). Gruppen namnen "
"för de olika metadata poster dokumenteras i verktygstips.</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reguljärt &uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
msgid "File &name:"
msgstr "Fil&namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Authors:"
msgstr "Författare:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series index:"
msgstr "Ordningsnummer i serien:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1303
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Publisher:"
msgstr "Utgivare:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Published:"
msgstr "Publicerad:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Reguljärt uttryck (?P<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:292
msgid "Cover Browser"
msgstr "Omslagsbläddrare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Skift + Alt + B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:287
msgid "Tag Browser"
msgstr "Etikettbläddrare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Skift + Alt + T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "version"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "skapat av Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179
msgid "Connected "
msgstr "Ansluten "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
msgid "Book Details"
msgstr "Bokinformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Skift + Alt + D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Running time"
msgstr "Körtid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "%d jobb som körs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:108
msgid "Unknown job"
msgstr "Okänt jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:89
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "%d jobb väntar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:295
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Kan inte avsluta jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:289
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Kan inte avsluta jobb som kommunicerar med enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
msgid "Job has already run"
msgstr "Jobbet har redan körts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Det här jobbet kan inte stoppas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr ""
"Vissa jobb kan inte stoppas. Klicka på Visa detaljer för att se listan över "
"jobb som inte kan stoppas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:394
msgid "Unavailable"
msgstr "Otillgängligt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:442
msgid "Jobs:"
msgstr "Jobb:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:444
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Skift + Alt + J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:461
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Klicka för att se listan över jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:534
msgid " - Jobs"
msgstr " - Jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:546
msgid "Search for a job by name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:617
msgid "No job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:618
msgid "No job selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Vill du verkligen stoppa valda jobbet?"
msgstr[1] "Vill du verkligen stoppa alla valda jobben?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:608
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Vill du verkligen stoppa alla icke-enhets jobb?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternativ snabbtangent:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Snabbtangent:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr ""
"Grundinställning: %(deflt)s [För tillfället inte motstridig mot: %(curr)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "Tryck på valfri knapp..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "Redan tilldelad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "Redan tilldelad till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b> Denna genväg finns inte längre </b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr ""
"Dubbelklicka på en post för att ändra kortkommandon i samband med det"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Sök efter en genväg vid namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "No matches"
msgstr "Inga träffar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:414
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Kunde inte hitta några genvägar matchande %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "Mata ut enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Visa böcker i Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Visa böcker i läsplattans inbyggda minne"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Visa böcker på minneskort A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Visa böcker på minneskort B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
msgid "Delete library"
msgstr "Radera biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:148
msgid "available"
msgstr "tillgängligt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
msgid "Advanced search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Skift + Ctrl + F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""
"<p>Sök i listan med böcker efter titel, författare, förlag, taggar, "
"kommentarer, m.m. <br><br>Ord separerade med mellanslag får relationen OCH"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
msgid "&Go!"
msgstr "&Kör!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Utför snabbsökning (du kan också trycka på Enter)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Återställ snabbsökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopiera aktuell söktext (i stället för söknamn)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1073
msgid "stars"
msgstr "stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:388
msgid "Y"
msgstr "J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
msgid "On Device"
msgstr "På enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
msgid "Size (MB)"
msgstr "MiB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:313
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "Söknamn är \"(0)\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1400
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "Denna boks UUID är \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:438
msgid "Permission denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:876
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
msgid "Failed to set data"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "In Library"
msgstr "I biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:355
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1380
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Markerat för borttagning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1383
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dubbelklicka för att <b>redigera</b> mig<br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:207
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Dölj kolumn %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:212
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Sortera på %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:213
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:216
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:228
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Ändra textjustering för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Right"
msgstr "till höger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:231
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:250
msgid "Show column"
msgstr "Visa kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:262
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Krymp kolumn om det är för brett för att passa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:265
msgid "Restore default layout"
msgstr "Återställ standardutformning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:966
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
"Drag-och-släpp till en enhet stöds inte. Lägg först till boken i Calibre-"
"biblioteket."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Konfigurera visare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "Use white background"
msgstr "Använd vit bakgrund"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
msgid "Hyphenate"
msgstr "Avstava"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Förändringar träder i kraft först efter omstart.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF-visare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Inga träffar</b> för sökfrasen <i>%s</i> hittades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF-visare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Tolkar LRF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF-visarens verktygsrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "Nästa träff"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Open ebook"
msgstr "Öppna e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Använd biblioteket som ligger på den angivna sökvägen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Starta minimerad till systemfältet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Logga felsökningsinformation till konsol"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:38
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Sök inte efter uppdateringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:40
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Ignorera anpassade instickmoduler, användbart om du har installerat en "
"insticksmodul som hindrar Caliber från att starta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""
"Orsak en till exempel en körande Calibre, om någon, avsluta denna. Observera "
"att om jobb körs, kommer det tyst aborteras, så använd med försiktighet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:772
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "Välj en plats för Calibres e-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:104
msgid "Failed to create library"
msgstr "Kunde inte skapa bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "Kunde inte skapa ett Calibre-bibliotek i %r."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Välj en plats för Calibres nya e-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Startar användargränssnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "Repairing failed"
msgstr "Kunde inte reparera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "Databasen kunde inte repareras. Börjar med ett nytt, tomt bibliotek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
msgid "Bad database location"
msgstr "Dålig databasplats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Felaktig databasplats %r. Calibre kommer nu att avslutas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:517
msgid "Corrupted database"
msgstr "Skadad databas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr ""
"Felaktig databasplats %r. Kommer börja med ett nytt, tomt Calibre-bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Startar %s: Laddar böcker..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "Om du är säker på att det inte körs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "kan köras i systemfältet i det"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "övre högra området på skärmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "nedre högra området på skärmen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "försök att starta om datorn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "try deleting the file"
msgstr "försök att ta bort filen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "Cannot Start "
msgstr "Kan inte starta "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:311
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s körs redan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr ""
"Omdirigera utdata från konsolen till en dialogruta (både stdout och stderr). "
"Används på fönster där grafiska applikationer saknar utström"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113
msgid "&Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:114
msgid "&Quit"
msgstr "Avsluta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Ohanterat undantag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:439
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Kunde inte öppna %s. Kanske används det av ett annat program?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:137
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"Ange hur denna bok ska sorteras efter titel. Till exempel kan Exorcisten "
"sorteras som Exorcisten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
msgid "Title &sort:"
msgstr "Titel &sortering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:148
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr ""
" Den gröna färgen indikerar att den aktuella titelnsorteringen passar den "
"aktuella titeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:151
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Den röda färgen varnar för att den aktuella titelsorteringen inte stämmer "
"med den aktuella titeln. Ingen åtgärd krävs om detta är vad du vill."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
msgid "Authors changed"
msgstr "Författare förändrades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:226
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""
"Du har ändrat författarna till denna bok. Du måste spara dessa ändringar "
"innan du kan använda Hantera författare. Vill du spara ändringarna?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:314
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"Ange hur författaren (er) i denna bok ska sorteras. Till exempel Charles "
"Dickens ska sorteras som Charles Dickens.\n"
"Om rutan är markerad med grön färg, så text matchar den enskilde "
"författarens sortera strängar. Om den är färgad röd, då författarna och "
"denna text stämmer inte överens."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:319
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Författare s&ortering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:329
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""
" Den gröna färgen visar att det nuvarande Författarsortering matchar dagens "
"författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""
" Den röda färgen visar att det nuvarande Författare Sortera inte stämmer med "
"den aktuella författaren. Ingen åtgärd krävs om detta är vad du vill."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:518
msgid "&Number:"
msgstr "&Nummer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:618
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"Senast uppdaterad:%s\n"
"\n"
"Dubbelklicka för att se"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:628
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Återställ %s från den ursprungliga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:674
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Använd valt format för att skapa bokomslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Ställ in metadata för boken från det valda formatet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Lägg till ett format till den här boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:696
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Ta bort det valda formatet i den här boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:767
msgid "Choose formats for "
msgstr "Välj format för "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:810
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Du är ej behörig att läsa följande filer:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:841
msgid "No format selected"
msgstr "Inget format valt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:853
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Kunde inte läsa metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:854
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Kunde inte läsa metadata från %s-format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:882
msgid "&Browse"
msgstr "&Bläddra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:884
msgid "T&rim"
msgstr "Justera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:892
msgid "Download co&ver"
msgstr "Ladda ner &omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:893
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Generera omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Inte en giltig bild"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Specify title and author"
msgstr "Ange titel och författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:968
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "Du måste ange en titel och författare för att skapa ett omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:987
msgid "Invalid cover"
msgstr "Ogiltigt omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Kunde inte ändra omslag så bilden är ogiltigt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid "Tags changed"
msgstr "Etiketterna har ändrats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1143
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""
"Du har ändrat märkningar. För att kunna använda märkredigerar, måste du "
"kassera eller tillämpa dessa förändringar. Tillämpa ändringar?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "En kommaseparerad lista med språk för den här boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1194
msgid "Unknown language"
msgstr "Okänt språk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "Språket %s känns inte igen"
msgstr[1] "Språken %s känns inte igen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid "I&ds:"
msgstr "I&ds:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Redigera kännetecken för denna bok. Till exempel: \n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Detta ISBN-nummer är giltigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1337
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Denna ISBN-nummer är ogiltigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Ogiltig ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1301
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Ange ett ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "ISBN du angav är inte giltigt. Försök igen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Utgivare:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
msgid "Clear date"
msgstr "Klar datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1450
msgid "Publishe&d:"
msgstr "Publicera&d:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:55
msgid "Schedule download?"
msgstr "Schemalägg hämtning?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr ""
"Nedladdning av metadata för de <b> %d valda boken (s) </b> kommer att köras "
"i bakgrunden. Fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""
"Du kan övervaka nedladdningen genom att klicka på den roterande ratten i det "
"nedre högra hörnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:71
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr ""
"När nedladdningen är klar kommer du att frågas om bekräftelse innan Calibre "
"utför nedladdning av metadata."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:82
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Hämta endast &metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:86
msgid "Download only &covers"
msgstr "Ladda endast ner omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:90
msgid "&Configure download"
msgstr "&Konfigurera nedladdning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:94
msgid "Download &both"
msgstr "Hämta &både"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:131
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "Hämta metadata för %d böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:136
msgid "Metadata download started"
msgstr "Metadata nedladdning började"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:147
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Misslyckades metadata)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:149
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Misslyckades omslag)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:200
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "Hämtade metadatafält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Redigera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:410
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:115
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"Automatiskt skapa posten titelsortera baserat på den aktuella titelposten.\n"
"Med den här knappen för att skapa titelsortering som kommer att ändra "
"titelsortera från rött till grönt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:126
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""
"Skapa automatiskt posten författarsortering baserat på den aktuella "
"författaren posten. Med den här knappen för att skapa författarsortera "
"kommer ändra författarsortering från rött till grönt. Det finns en meny med "
"funktioner som finns tillgängliga under den här knappen. Klicka och håll på "
"knappen för att se det."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:132
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Angre författarsortering från författaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Ange författare från författarsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Kopiera författare till författarsort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Copy author sort to author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Byt plats på författare och titel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:155
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr ""
"Hantera författare. Används för att byta namn på författare och korrigera "
"enskilda författarens sorteringsvärden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:162
msgid "Clear series"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
msgid "Clear Ids"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr ""
"Klistra in innehållet i Urklipp i identifierarerutan som inleds med isbn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:214
msgid "&Download metadata"
msgstr "&Hämta metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:226
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Konfigurera metadatahämtning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:230
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Ändra hur Calibre laddar ner metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:292
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d av %(tot)d]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:330
msgid "Could not read cover"
msgstr "Kunde inte läsa omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:324
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Kunde inte läsa omslag från %s-format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:331
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Omslaget i %s-format är ogiltigt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:511
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "Spara ändringar och redigera metadata för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:812
msgid "Change cover"
msgstr "Ändra omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:667
msgid "Co&mments"
msgstr "Ko&mmentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:853
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:712
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Omslag och format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:782
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "&Anpassa eget metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:793
msgid "&Comments"
msgstr "&Kommentarer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:859
msgid "Basic metadata"
msgstr "Grundläggande metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
msgid "Has cover"
msgstr "Har omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
msgid "Has summary"
msgstr "Har sammandrag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:203
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"Den här omslagsindikation är inte helt\n"
"tillförlitliga. Ibland markeras resultat som inte\n"
"med ett omslag med ett omslag i \n"
"omslagsnedladdningssteget, och vice versa."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:288
msgid "See at"
msgstr "Se på"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:442
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "Calibre hämtar metadata från: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:464
msgid "Please wait"
msgstr "Var god vänta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:496
msgid "Query: "
msgstr "Fråga: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:515
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta metadata. Klicka på Visa detaljer för att se "
"detaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:524
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"Kunde inte hitta några böcker som passar din sökning. Prova att sök <b> "
"mindre specifika </b>. Använd till exempel endast författarens efternamn och "
"ett enda särskiljande ord i titeln. <p> För att se hela loggen, klicka på "
"Visa detaljer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:632
msgid "Current cover"
msgstr "Nuvarande omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:635
msgid "Searching..."
msgstr "Söker ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:795
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Hämtar omslag för <b> %s </b>, var god att vänta ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:826
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta några omslag, klicka på \"Visa detaljer\" för "
"detaljer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:832
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Kunde inte hitta några omslag för <b>%s </b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:834
#, python-format
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
msgstr ""
"Fann <b>%(num)d</b> omslag av %(title)s. Välj den som du gillar bäst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:923
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Hämtar metadata ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1034
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Hämtar omslag..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr ""
"Återställ till standardvärden. Du måste klicka på Verkställ för att faktiskt "
"spara standardinställningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328
msgid "Configure "
msgstr "Konfigurera "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:32
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Ignorera dubbla inkommande format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:33
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Skriv över befintliga format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:34
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Skapa nytt element för varje duplikat format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:51
msgid "Choose a folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:115
msgid "Invalid folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:110
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:116
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:120
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:123
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""
"Här kan du kontrollera hur Calibre läser metadata från filer du lägger till "
"i biblioteket. Calibre kan antingen läsa metadata från innehållet i filen "
"eller från filnamnet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:124
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "Läs &metadata från filens innehåll i stället för filnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:125
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""
"Byt plats på författarens förnamn och efternamn. Detta påverkar endast "
"metadata som lästs från filnamnen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:126
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "Byt plats på författarens förnamn och efternamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr ""
"När du använder \"&Kopiera till bibliotek\" för att kopiera böcker mellan "
"bibliotek, bevarar det datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"Autosammanslagning: Om böcker med liknande titlar och författare hittas, slå "
"de inkommande formaten samman   automatiskt till\n"
"existerande bokposter. I rutan till höger styr vad som händer när en "
"befintlig post redan har\n"
"inkommande format. Observera att denna möjlighet även påverkar Kopiera till "
"biblioteket åtgärder.\n"
"\n"
"Titeljämförelsen ignorerar ledande obestämd artikel (\"de\", \"A\", \"en\"), "
"interpunktion, bokstäver etc. Författarjämförelse är exakt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr ""
"&Autosammanslagning av böcker om de redan finns i Calibres bibliotek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"Autosammanslagning: Om böcker med liknande titlar och författare hittas, slå "
"de inkommande format automatiskt samman till\n"
"existerande bokposter. Denna ruta styr vad som händer när en befintlig post "
"redan har\n"
"inkommande format: \n"
"\n"
"Ignorera dubbla inkommande filer - innebär att befintliga filer i ditt "
"Calibre bibliotek inte kommer att ersättas\n"
"Skriv över befintliga dubbletter av filer - innebär att befintliga filer i "
"ditt Calibre bibliotek kommer att ersättas\n"
"Skapa nya rekord för varje duplikat fil - innebär att en ny bok post kommer "
"att skapas för varje duplikat fil\n"
"\n"
"Titeljämförelse ignorerar ledande obestämd artikel (\"de\", \"A\", \"en\"), "
"interpunktion, bokstäver etc.\n"
"Författarjämförelse är exakt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "&Markeringar att använda när du lägger en bok:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr ""
"En kommaavgränsad lista med taggar som kommer att tillämpas på böcker som "
"har lagts till biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:146
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "Konfigurera metadata från filnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
msgid "The Add &Process"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:148
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:153
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:154
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:157
msgid "Browse for folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:159
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:160
msgid "&Automatic Adding"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
msgid "Very low"
msgstr "Mycket lågt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Kompakt Metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Default"
msgstr "Grundinställning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Allt på 1 flik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:167
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Alla bekräftelsedialogrutor har återställts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Visa ett meddelande när en &ny version finns tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"Om markerad, kan ja / nej-anpassade kolumnvärden vara Ja, Nej eller okänd.\n"
"Om inte markerad, kan värdena vara Ja eller Nej."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "Ja / Nej kolumner har tre värden (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Skicka automatiskt hämtade nyheter till läsplattan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"Ra&dera automatiskt nyheter från biblioteket när de skickats till läsplattan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Önskat &utformat:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Vänta på nätverkssvar i max"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
"Ange hur länge programmet ska vänta på information från nätverket (d.v.s. "
"när information hämtas från Internet)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
msgid "Job &priority:"
msgstr "Jobb&prioritet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr "Begränsning tillämpas när den nuvarande biblioteket öppnas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr ""
"Tillämpa denna begränsning av Calibre-start om det nuvarande biblioteket "
"används. Tillämpas också vid byte till detta bibliotek. Observera att denna "
"inställning är per bibliotek. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "Redigera metadata (enda) utformning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""
"Välj en annan utformning för Redigera metadata dialogrutan. Den kompakta "
"metadata utformningen gynnar redigerings anpassade metadata jämfört mot byte "
"av omslag och format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Önskade &informat i ordning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Använd interna läsare för:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Återställ alla avstängnings och bekräftelsedialogrutor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "is true"
msgstr "är sann"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
msgid "is false"
msgstr "är falsk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
msgid "is undefined"
msgstr "är odefinierad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
msgid "has id"
msgstr "har id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:38
msgid "does not have id"
msgstr "har inte id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "is equal to"
msgstr "är lika med"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "is less than"
msgstr "är mindre än"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
msgid "is greater than"
msgstr "är större än"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
msgid "has"
msgstr "har"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "does not have"
msgstr "har inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "has pattern"
msgstr "har mönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
msgid "does not have pattern"
msgstr "har inte mönstret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is set"
msgstr "är inställd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
msgid "is not set"
msgstr "är inte inställd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
msgid "is"
msgstr "är"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
msgid "is not"
msgstr "är inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "matches pattern"
msgstr "passar mönstret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
msgid "does not match pattern"
msgstr "passar inte mönstret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Om ___ kolumnen ___ värden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:211
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""
"Ange antingen en identifierartyp eller en identifierartyp och värde i "
"formuläret identifierare: värde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:214
msgid "Enter a number"
msgstr "Ange ett tal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:219
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Ange ett datum i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:221
msgid "Enter a string."
msgstr "Skriv in en sträng."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:223
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Skriv ett reguljärt uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Du kan passa  flera värden genom att separera dem med %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:240
msgid "Create/edit a column coloring rule"
msgstr "Skapa / redigera en färgregelkolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:245
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
msgstr "Skapa en färgregel genom att fylla i rutorna nedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:259
msgid "to"
msgstr "till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Endast om följande villkor är alla uppfyllda:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:280
msgid "Add another condition"
msgstr "Lägg till ett annat villkor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:284
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "Du kan inaktivera ett tillstånd genom avmarkera alla rutor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid "Sample Text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:369
msgid "Invalid condition"
msgstr "Ogiltig villkor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:370
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Ett av villkoren för denna regel är ogiltig: <b>%s </b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
msgid "No conditions"
msgstr "Inga villkor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:376
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "Du måste ange minst en icke-tomt villkor för denna regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:464
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p>Avancerad regel för kolumn <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:469
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
"following\n"
"            conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>Sätt färgen av <b>%(col)s</b> till <b>%(color)s</b> om "
"följande\n"
"            villkor uppfylls:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:484
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr ""
"<li>Om <b>%(col)s</b> kolumnen <b>%(action)s</b> värde: <b>%(val)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:500
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""
"Du kan styra färgen på kolumnerna i boklistan genom att skapa \"regler\" som "
"talar om Calibre vilken färg som ska användas. Klicka på Lägg till regel "
"knappen nedan för att komma igång. <p> Du kan <b> ändra en befintlig regel "
"</b> genom att dubbelklicka på den."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:508
msgid "Add Rule"
msgstr "Lägg till regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
msgid "Remove Rule"
msgstr "Ta bort regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:528
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Flytta upp vald regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:533
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Flytta ner vald regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:541
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "Lägg till avancerad regel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:589
msgid "No rule selected"
msgstr "Ingen regel vald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:590
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Ingen regel vald för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:595
msgid "removal"
msgstr "borttagning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Du måste välja en kolumn för att radera det"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Den valda kolumnen är inte en egen kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort kolumn %s och alla dess data?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr ""
"Här kan du arrangera utformningen på kolumnerna i Calibre-"
"biblioteksboklista. Du kan dölja kolumner genom att avmarkera dem. Du kan "
"också skapa egna, anpassade kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid "Move column up"
msgstr "Flytta kolumn upp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Ta bort ett användardefinierat kolumnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Lägg till en användardefinierat kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Redigera inställningar för en användardefinierad kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
msgid "Move column down"
msgstr "Flytta kolumn ner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
msgid "Add &custom column"
msgstr "Lägg till &anpassade kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr ""
"Återställ till standardvärden. Endast inställningarna för den valda "
"sektionen återställs."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Text, kolumn som visas i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "Kommaseparerad text, t.ex. etiketter, som visas i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Lång texten, t.ex. kommentarer, som inte visas i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Textkolumn för information av typen serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Text, men med en fast uppsättning tillåtna värden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Flyttal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "Heltal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Bedömningar som visas med stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Kolumn byggs från andra kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Kolumn byggs från andra kolumner, beter sig som märknningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "Skapa en egen kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "Snabbskapa:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:152
msgid "Formats"
msgstr "Format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "Personers namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "Tal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
msgid "Edit a custom column"
msgstr "Redigera en anpassad kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
msgid "No column selected"
msgstr "Inga kolumn markerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "No column has been selected"
msgstr "Ingen kolumn har valts"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Markerade kolumn är inte en användardefinierad kolumn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"Om markerad, kommer den här kolumnen visas som HTML i bokens detaljer och "
"media servern.  Detta kan användas för att bygga länkar med mallspråket. "
"Till exempel mallen "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>kommer skapa ett fält som visar titeln i "
"fetstil stora bokstäver, tillsammans med serien, till exempel "
"<br>\"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". Mallen "
"<pre>&lt;a href=\"http://www.beam-"
"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beams bok&lt;/a&gt;</pre> "
"kommer att generera en länk till boken på Beams e-bokwebbplats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
msgid "My Tags"
msgstr "Mina etiketter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series"
msgstr "Min serie"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating"
msgstr "Mitt betyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"Example: Formatet <code>{0:0>4d}</code> ger ett 4-siffrigt nummer med "
"inledande nollor. Formatet <code>{0:d}&nbsp;days</code> skriver numret sedan "
"ordet \"dagar\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> ger ett flyttal med en siffra "
"efter decimalkommat. Formatet <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> "
"skriver \"Price&nbsp;$&nbsp;\" visar sedan antal med 2 siffror efter "
"decimalkommat och tusentals separerade med kommatecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Inga söknamn lämnades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""
"Uppslagsnamnet får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck "
"och börja med en bokstav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""
"Slå upp namn kan inte sluta med _index, eftersom dessa namn är reserverade "
"för indexet i en series kolumn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Ingen kolumnrubrik lämnades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Den söknamnet %s används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Rubriken %s används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Du måste ange en mall för sammansatta kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Du måste ange minst ett värde för uppräkningsbara kolumner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr ""
"Färgrutor måste vara tomma eller innehålla samma antal objekt som värde rutan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "Färgen {0} är okänd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
msgid "&Lookup name"
msgstr "&Slå upp namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
msgid "Column &heading"
msgstr "&Kolumnrubrik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""
"Används för att söka i kolumnen. Får endast innehålla siffror och gemener."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr ""
"Kolumnrubriken i biblioteksvyn och kategorins namn i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
msgid "&Column type"
msgstr "&Kolumn typ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Vilken typ av information som kommer att hållas i kolumnen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"Visa markeringar i grafiska gränssnittet. Värden för \"ja\", "
"\"kontrollerade\" och \"sanna\"\n"
"kommer att visa en grön bock. Värden för \"nej\", \"okontrollerade\" och "
"\"falska\" kommer att visa ett rött X.\n"
"Allt annat kommer att visa ingeting."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid "Show checkmarks"
msgstr "Visa bockar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr ""
"Markera denna ruta om den här kolumnen innehåller namn, som "
"författarkolumnen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "Contains names"
msgstr "Innehåller namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p> Datumformat. Använd 1-4 'd' för dagen, 1-4 'M' för månad, och 2 eller 4 "
"'Y' för året. </p>\n"
"<p> Till exempel:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd d MMM yyyy ger Mon, 5 Jan 2010 <li>\n"
"<li> dd MMMM åå ger 5 jan 10 </li>\n"
"</ul > "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "Använd MMM åååå för månad + år, åååå för år endast"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Standard: dd MMM åååå."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p> Formatföreskrivare måste börja med <code> {0: </code> \n"
"och avslutas med <code>} </code> Du kan ha text före och efter formatet "
"föreskrivaren.\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>Grundinställning: Oformaterad. För formatspråksdetaljer se <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">python documentationen</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
msgid "Format for &dates"
msgstr "Format för &datum"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Format for &numbers"
msgstr "Format för &nummer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "&Template"
msgstr "&Mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "Fältmall. Använder samma syntax som sparmallar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "Liknande att spara mallar. Till exempel (titel) (isbn)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Grundinställning: (inget)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Sortera / sökning kolumnen med"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr ""
"Hur denna kolumn skall hanteras i det grafiska gränssnittet vid sortering "
"och sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr ""
"Om markerad, kommer den här kolumnen visas  i webbläsarmarkeringar som en "
"kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser"
msgstr "Visa som webbläsarmarkeringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "Visa som HTML i bokdetaljer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över tillåtna värden. Det tomma värde ingår alltid\n"
", och är standard. Till exempel listan \"ett, två, tre\" har\n"
"fyra värden, den första av dessa är tomt värde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "Den tomma strängen är alltid det första värdet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""
"En lista med färgnamn att använda vid visning av ett objekt. Den \n"
"listan måste vara tom eller innehålla en färg för varje värde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "Hämtar felsökningsinformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Kopiera till urklipp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "Felsöker enhetsdetektering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Hämta information om enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Användardefinierad information om enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Detektion av enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Se till att enheten är urkopplad, tryck sedan på OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Se till att enheten är ansluten, tryck sedan på OK"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"Kopiera dessa värden till urklipp, klistra in dem i en redigerare, sedan in "
"dem i USER_DEVICE genom att anpassa enhetens tillägg i Inställningar-> "
"Tillägg. Kom ihåg att även ange de mappar där du vill att böckerna ska tas. "
"Du måste starta Calibre för att ändringarna ska börja gälla.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr ""
"Caliber kan skicka böckerna till dig (eller dina läsare) via e-post. Hämtade "
"nyheter skickas automatiskt till alla e-postadresser som har markerats."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Lägg till en e-postadress som du vill skicka böcker till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
msgid "&Add email"
msgstr "Lägg till e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
msgid "Make &default"
msgstr "Ange som grundinställning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
msgid "&Remove email"
msgstr "Ta bort e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Auto send"
msgstr "Sänd automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Format för e-post. Första matchande format kommer att skickas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"Ämnet i ebrevet att använda när du skickar. När det lämnas tomt kommer "
"titeln att användas för ämnet. Även samma mallar används för \"Spara på "
"disk\" som {titel} och {author_sort} kan användas här."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr ""
"Om markerat, kommer hämtade nyheter att skickas automatiskt <br>till denna e-"
"postadress (förutsatt att de finns i ett av de listade formaten)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
msgid "new email address"
msgstr "ny e-postadress"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Wide"
msgstr "Bred"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
msgid "Calibre style"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
msgid "System default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "If there is enough room"
msgstr "Om det finns tillräckligt med utrymme"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:144
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:530
msgid "By first letter"
msgstr "Efter första bokstaven"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:148
msgid "Partitioned"
msgstr "Partitionerad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:181
msgid "Column coloring"
msgstr "Kolumn färg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:235
msgid " or "
msgstr " eller "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "Välj språk (kräver omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "Visa ikon i systemfältet (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "Vy (omstart krävs)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr ""
"Inaktivera alla animationer. Används om du har en långsam/gammal dator."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
msgid "Disable &animations"
msgstr "Inaktivera animationer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:241
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "Inaktivera &meddelanden i systemlistan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "Visa uppstartsfönster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Verktygsfält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:244
msgid "&Icon size:"
msgstr "&Ikonstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Visa text under ikoner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
msgid "Interface font:"
msgstr "Gränssnitts teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Förändring &teckensnitt (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
msgid "User interface &style (needs restart):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250
msgid "Main Interface"
msgstr "Huvudgränssnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:251
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Välj visat metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:252
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:253
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
msgid "Default author link template:"
msgstr "Förvald författarlänkmall:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Använd och romerska siffror för serier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr ""
"Observera att <b> kommentarer </b> visas alltid i slutet, oavsett var du "
"tilldelar här."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:269
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Markerar webbläsare kategori &partitioneringsmetoden:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:270
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"Välj hur etikettläsarens underkategorier visas när\n"
"det finns fler objekt än de gränsvärden. Välj genom att först\n"
"brev för att se ett A, B, C listan. Välj partitioneras till\n"
"har en lista med fast storlek grupper. Välj inställning inaktiverad.\n"
"Om du vill aldrig underkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "&Komprimera när fler objekt än:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
msgid "Categories not to partition:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:279
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:284
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Visa medelbetyg i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:285
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "Kategorier med  hierarkiska objekt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:286
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:288
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "Visa omslags&bläddrare i ett separat fönster (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:289
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "A&ntal omslag att visa i bläddringsläget (kräver omstart):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:290
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:291
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
msgid "&Apply"
msgstr "&Verkställ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Återställ  &standardvärden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:240
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Avbryt och återgå till översikten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:296
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Återställning till standardvärden stöds inte för"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:332
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Några av de ändringar du gjort kräver en omstart. Starta Calibre så snart "
"som möjligt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:335
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "Restart needed"
msgstr "Omstart behövs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
msgid "Restart calibre now"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "Omslagsprioritet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Denna källa är konfigurerad och redo att abvändas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Denna källa måste konfigurationen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"Detta tillägg är användbart endast för <b> kinesiska </b> böcker. Det kan "
"returnera felaktiga resultat för böcker på engelska. Är du säker på att du "
"vill aktivera den?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
msgid "Published date"
msgstr "Publicerades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Ställ in %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322
msgid "No source selected"
msgstr "Ingen källa vald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Ingen källa vald och kan inte konfigurera."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:32
msgid "Metadata sources"
msgstr "Metadatskällor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:37
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr ""
"Inaktivera alla metadata källor du inte vill ha genom att avmarkera dem. Du "
"kan också ställa in omslagsprioritering. Omslag från källor som har en högre "
"(mindre) prioritet kommer att ges företräde när masshämtning av metadata "
"görs.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr ""
"Källor med ett rött kryss bredvid deras namn måste konfigureras innan de ska "
"användas. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:53
msgid "Configure selected source"
msgstr "Konfigurera valda källan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:66
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr ""
"Om du avmarkerar alla fält, kommer metadata för dessa områden inte hämtas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71
msgid "&Select all"
msgstr "&Markera alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75
msgid "&Clear all"
msgstr "&Rensa alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79
msgid "&Select default"
msgstr "&Välj standardvärde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""
"Återställ din egen delmängd av markerade fält som du definierar genom att "
"använda \"Ange som standard\"-knappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84
msgid "&Set as default"
msgstr "&Ange som förval"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr ""
"Förvara närvarande kontrolleras fälten som standard kan du återställa genom "
"att använda \"Välj förval\"-knappen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Konvertera alla nedladdade kommentarer till oformaterad &text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Kasta om författarnamn från FN LN till LN, FN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Max. antal och etikett att ladda ner:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Max. Och tid att vänta efter första träff hittas:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:209
msgid " secs"
msgstr " sek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Max. tid att vänta efter första &omslag finns:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p> Olika metadata källor har olika uppsättningar av markeringar för samma "
"bok. Om alternativet är markerad, så Calibre kommer att använda mindre "
"markeringsgrupp. Dessa tenderar att vara mer som genrer, medan de större "
"markeringsgrupperna tenderar att beskriva böckerna innehållet.\n"
"<p> Observera att detta alternativ bara kommer att göra en praktisk skillnad "
"om någon av metadata källor har en genre som markering för boken du söker "
"efter. Oftast har de alla stora markeringsuppsättningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Föredrar &färre markeringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46
msgid "No proxies used"
msgstr "Inga proxies används"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b> använda proxies: </b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "Kunde inte installera kommandoradsverktygen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:75
msgid "Command line tools installed"
msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:76
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:77
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr ""
"Om du flyttar calibre.app måste du installera om kommandoradsverktygen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:25
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr "Max. samtidiga omvandling- eller  nyhetsnedladdningsjobb:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:33
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""
"Begränsa maximalt antal samtidiga jobb till de tillgängliga &CPU-kärnorna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:39
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Felsök enhets&detektion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:43
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "Få information om att ställa in &användardefinierade enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:51
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "Öppna &Calibres inställningsmapp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:57
msgid "&Install command line tools"
msgstr "&Installera kommandoradsverktyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
msgid "Never abort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Ansluten enhet: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Ansluten enhet: ingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Det format och enheten har redan en kontrollpanel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Möjligen åsidosätta kontrollpanel?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"En mer generell kontrollpanel finns redan för det formatet och enheten. Är "
"du säker på att du vill lägga till ny kontrollpanel?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Tillsätt eventuellt åsidosatt kontrollpanel?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Mer specifik enhetskontrollpanel  finns för det formatet. Är du säker på att "
"du vill lägga till ny kontrollpanel?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Ska kontrollpanel verkligen läggas till?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"En annan kontrollpanel passar som format- och enhetskombinationen. Är du "
"säker på att du vill lägga till nya kontrollpanelen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""
"Mer specifika format-och enhetskontrollpaneler finns redan. Är du säker på "
"att du vill lägga till nya kontrollpanelen?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "{0} enheten stöder inte den {1} format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:285
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ogiltigt mål"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:286
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Målfältet får inte lämnas tomt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"Här kan du ändra metadata Calibre använder för att uppdatera en bok när den "
"sparas till disk eller skickas till en enhet.\n"
"\n"
"Använd den här dialogrutan för att definiera en \"plugboard\" för ett format "
"(eller alla format) och en enhet (eller alla enheter). Den kontrollpanelen "
"anger vilken mall är kopplad till vad området. Mallen används för att "
"beräkna ett värde och det värdet tilldelas den anslutna fältet.\n"
"\n"
"Ofta kommer mallar att innehålla enkla hänvisningar till komposit kolumner, "
"men det är inte nödvändigt. Du kan använda någon av mallarna i en källlåda "
"som du kan använda på andra håll i Calibre.\n"
"\n"
"En möjlig användning för en kontrollpanel är att ändra titeln ska innehålla "
"serier information. En annan skulle vara att ändra författaresortering, "
"något som mobi användare kan göra för att tvinga den att använda \",\" att "
"Kindle kräver. En tredje skulle vara att ange språk.\n"
"  representerar en radbrytning. Starta en ny linje i motsvarande befattning "
"i översättningen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Format (välj först)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Enhet (välj andra)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Add new plugboard"
msgstr "Lägg till nya kontrollpaneler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "Redigera befintliga kontrollpaneler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Existing plugboards"
msgstr "Befintliga kontrollpaneler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Source template"
msgstr "Källa mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Destination field"
msgstr "Destinationsfält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Save plugboard"
msgstr "Spara kontrollpanel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Delete plugboard"
msgstr "Ta bort kontrollpanel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:203
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"Anpassning: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:234
msgid "Search for plugin"
msgstr "Sök efter tilläggsmodul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:248
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Kunde inte hitta några passande tilläggsmoduler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:290
msgid "files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:291
msgid "Add plugin"
msgstr "Lägg instickmodul"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:323
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Ingen giltig sökväg till tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:324
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s är inte en giltig sökväg till ett tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Välj ett aktuellt tillägg under <b>%s</b> för att anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:363
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "Tilläggsmodul <b> {0} </b> har tagits bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Kan inte ta bort inbyggt tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr ""
" kan inte tas bort. Det är ett inbyggt tillägg. Försök att inaktivera det i "
"stället."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""
"Här kan du anpassa Calibres beteende genom att kontrollera vilka tillägg som "
"används."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Hämta &nya tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Sök efter &uppdaterade tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "&Ladda tillägg från fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "Alla anpassade fält"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""
"Uppslagsnamnet på eventuella anpassade fält (dessa namn börjar med \"#\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:66
msgid "Constant template"
msgstr "Konstantmall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr ""
"Mallen innehåller inga {} fält, så alla böcker kommer att ha samma namn. Är "
"detta OK?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Save &template"
msgstr "Spara mall"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"Genom att redigera mallen nedan kan du kontrollera i vilka mappar filer "
"sparas och vilka namn de får. Använd / för att ange undermappar. "
"Tillgängliga variabler för metadata ses nedan. Om en viss bok saknar "
"metadata kommer variabeln att ersättas med en tom sträng."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
msgid "Available variables:"
msgstr "Tillgängliga variabler:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
msgid "Template Editor"
msgstr "Mallredigerare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:25
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr ""
"Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på "
"knappen Spara till disk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:30
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Spara omslag separat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:34
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Ersätt mellanslag med understreck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:38
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Uppdatera &metadata i sparade kopior"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:42
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Ändra sökväg till gemener"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formatera &datum som:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:53
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Fil&format att spara som:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:63
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Konvertera icke-engelska tecken till &engelska motsvarigheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "Spara metadata i &OPF-fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:35
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"<b> Grupperade söktermer </b> är söknamn som tillåter en fråga för att "
"automatiskt söka i mer än en kolumn. Till exempel, om du skapar en grupperad "
"sökterm <code> allseries </code> med värdet <code> serien, #myseries, "
"#myseries2 </code>, sedan frågan <code> allseries: adhoc </ code> kommer "
"hitta 'adhoc' i någon av kolumnerna <code> serien </code>, <code> #myseries "
"</code> och <code> #myseries2 </code>. <p> Skriv in namnet på de grupperade "
"söktermen i listrutan Ange listan med kolumner för att söka i rutan Värde, "
"tryck sedan på Spara. <p> Observera: Sökbegrepp tvingas gemener, <code> "
"MySearch </code> och <code> mysearch </code> är samma term <p> Du kan ha din "
"grupperas söktermen visas som användare kategorier. i märkvisaren. Lägg bara "
"till de grupperade söktermen namn till Gör användaren kategorier från rutan. "
"Du kan lägga till flera termer separerade med kommatecken. Den nya "
"användaren kategori kommer i automatiskt med alla poster i kategorier som "
"ingår i de grupperade söktermen. <p> Automatisk användarkategorier tillåter "
"dig att enkelt se alla kategorin föremål som är i kolumnerna som ingår i de "
"grupperade söktermen. Med hjälp av ovanstående <code> allseries </code> "
"kommer till exempel att automatiskt genererade användarkategori innehåller "
"alla de serier som nämns i <code> serie </code>, <code> #myseries </code>, "
"och <code> #myseries2 </code>. Detta kan vara användbart för att kontrollera "
"om dubbletter, att hitta vilken kolumn innehåller en särskild punkt, eller "
"att ha hierarkiska kategorier (kategorier som innehåller kategorier)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Match all"
msgstr "Matcha alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Match any"
msgstr "Matcha någon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:174
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "Grupperade Söktermer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:138
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "Söktermen får inte lämnas tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:148
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "Det namnet används redan för en kolumn eller grupperade sökord"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:152
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "Det namnet används redan för användarkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:158
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Värdesrutan kan inte vara tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:171
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Det tomma grupperade sökordet kan inte raderas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:165
msgid "Search as you &type"
msgstr "Sökning medan du &skriver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:166
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr ""
"&Markera sökresultat i stället för att begränsa boklistan till resultatet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:167
msgid "What to search by default"
msgstr "Vad ska man söka som standard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:168
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"När du skriver ett sökord utan ett prefix kommer Calibre som standard söka "
"träffar bland allt metadata. Till exempel anges \"Asimov\" kommer inte bara "
"författare sökas utan också titel / taggar / serie / kommentarer / etc. "
"Använd dessa alternativ om du vill ändra detta beteende."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:169
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "&Begränsa sökt metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:170
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "Och kolumner som icke-prefixade sökningar är begränsade till:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:171
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"Observera att detta alternativ påverkar alla sökningar, inklusive sparade "
"sökningar och restriktioner. Därför, om du använder detta alternativ är det "
"bäst att se till att du alltid använder prefix i dina sparade sökningar. "
"Använd till exempel \"serien: Stiftelsen\" snarare än bara \"Stiftelsen\" i "
"en sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:172
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""
"Rensa sökhistorik i hela Calibre. Inklusive boklistan, e-bokbläddrare, hämta "
"nyheter dialog, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:173
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Rensa sök&historia"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:175
msgid "&Names:"
msgstr "&Namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:176
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Innehåller namnen på de närvarande definierade gruppsökningsbegreppen.\n"
"Skapa ett nytt namn genom att ange det i den tomma rutan, sedan\n"
"trycka på Spara. Byt namn på en sökterm genom att markera den sedan\n"
"att ändra namnet och trycka på Spara. Ändra värdet för\n"
"en sökterm genom att ändra värdet rutan sedan trycka på Spara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:181
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Radera det aktuella sökordet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:183
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"Spara den aktuella sökordet. Du kan byta namn på en sökterm genom\n"
"att ändra namnet sedan trycka på Spara. Du kan ändra värdet\n"
"av en sökterm genom att ändra värdet i rutan sedan trycka på Spara."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:187
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Skapa &användarkategorier från:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:188
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""
"Ange namnen på de grupperade sökorden du vill\n"
"skall redovisas som användarkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:190
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:191
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books...\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified "
"below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:196
msgid "Similar authors: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:197
msgid "Similar series: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:198
msgid "Similar tags: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:199
msgid "Similar publishers: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
msgid "Manual management"
msgstr "Hantea manuellt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71
msgid "Only on send"
msgstr "Endast när filen skickas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72
msgid "Automatic management"
msgstr "Hantera automatiskt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
msgid "Metadata &management:"
msgstr "Hantera metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:73
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li> <b> Manuell hantering </b>: uppdateringar Calibre metadata och lägger "
"samlingar endast när en bok skickas. Med detta alternativ kommer Calibre "
"aldrig ta bort en samling. </li>\n"
"<li> <b> Endast på skicka </b>: Calibre  uppdateringar metadata och lägger "
"till / tar bort samlingar för en bok endast när den skickas till enheten. "
"</li>\n"
"<li> <b> Automatisk hantering </b>: Calibre håller automatiskt metadata på "
"enheten i synk med Calibre biblioteket, på alla anslutar </li> </ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr ""
"Här kan du kontrollera hur Calibre kommer att spara dina böcker när du "
"klickar på Skicka-till-enhet-knappen. Den här inställningen kan upphävas för "
"enskilda enheter genom att anpassa insticksprogram Device Interface i "
"Inställningar-> Avancerat-> insticksprogram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454
msgid "Failed to start content server"
msgstr "Kunde inte starta medieservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
msgid "Error log:"
msgstr "Fellogg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
msgid "Access log:"
msgstr "Åtkomstlogg:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:135
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Du måste starta om servern för att ändringarna ska gälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, try removing the "
"password."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:144
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr ""
"Den maximala storleken (breddxhöjd) som omslag får visas i. Större omslag "
"skalas ned. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Största omslagsstorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
msgid "Server &port:"
msgstr "Server&port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Max. &OPDS-poster per fråga:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "Max. antal ogr&upperade OPDS-poster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr "Begränsning (sparad sökning) gäller:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""
"Denna begränsning (baserat på en sparad sökning) kommer att begränsa vilka "
"böcker innehållsservern ställer till förfogande för dem som motsvarar "
"sökningen. Denna inställning är per bibliotek (dvs du kan ha en annan "
"begränsning per bibliotek)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid ""
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, trying removing "
"the password."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
msgid "Password incompatible with some devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
msgid "&URL Prefix:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
msgid "&Start Server"
msgstr "&Starta servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
msgid "St&op Server"
msgstr "St&oppa servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
msgid "&Test Server"
msgstr "&Testa servern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""
"Calibre innehåller en nätverksserver så att du kan komma åt ditt bibliotek "
"var som helst i världen med hjälp av en webbläsare. Eventuella ändringar i "
"inställningarna träder i kraft först efter en serveromstart."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid "View &server logs"
msgstr "Visa &serverloggar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b> as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
"hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p> Här kan du lägga till och ta bort funktioner som används i "
"mallen bearbetning. En\n"
"        mallfunktion är skriven i Python. Den tar information från\n"
"        bok, processer det på något sätt, sedan returnerar en sträng "
"resultat. Funktioner\n"
"        definieras här användbara i mallar på samma sätt som inbyggda\n"
"        funktioner är användbara. Funktionen måste namnges <b> utvärdera "
"</b> och\n"
"        måste ha signaturen nedan. </ p>\n"
"        <p> <code> utvärdera (self, Formatter, kwargs, MI, "
"lokalbefolkningen, dina parametrar)\n"
"        → återvänder en Unicode-sträng </ code> </p>\n"
"        <p> parametrar utvärdera funktion är:\n"
"        <ul>\n"
"        <li> <b> formatenheten </b>: den instans av formatenheten används "
"för att\n"
"        utvärdera den aktuella mallen. Du kan använda detta för att göra "
"rekursiva\n"
"        mall utvärdering. </ li>\n"
"        <li> <b> kwargs </b>: ett lexikon av metadata. Fältvärden i detta\n"
"        ordlistan.\n"
"        <li> <b> mi </b>: en Metadata instans. Används för att få "
"områdesinformation.\n"
"        Denna parameter kan Ingen i vissa fall, t.ex. vid bedömning\n"
"        icke-bok mallar. </li>\n"
"        <li> <b> lokalbefolkningen </b>: den lokala variabler tilldelats av "
"den aktuella\n"
"        mall programmet. </ li>\n"
"        <li> <b> dina parametrar </b>: Du måste lämna ett eller flera "
"formella\n"
"        parametrar. Antalet skall matcha argumentantalet rutan, såvida "
"argumentantalet är\n"
"        -1 (Varierande antal eller argument), i vilket fall det sista "
"argumentet\n"
"        vara * args. Minst ett argument krävs, och är vanligtvis värdet av\n"
"        området drivs på. Observera att när du skriver i grundmall\n"
"        läge, ger användaren inte detta första argument. Istället är det\n"
"        tillhandahålls av Formatter. </li>\n"
"        </ui> </p>\n"
"        <p>\n"
"        I följande exempel kontrollerar funktionen värdet i fältet. Om\n"
"        inte är tomt, är det fältets värde som returneras, annars värdet\n"
"        TOM returneras.\n"
"        <pre>\n"
"        Namn: my_ifempty\n"
"        argumentantalet: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) - Räntabiliteten Val om den inte är tom, annars "
"strängen \"tom\"\n"
"        programkod:\n"
"        def eval(self, Formatter, kwargs, MI, lokalbefolkningen, Val):\n"
"            om val:\n"
"                avkastning Val\n"
"            annat:\n"
"                tillbaka på \"Empty\" </pre>\n"
"        Denna funktion kan anropas i någon av de tre lägen mall programmet:\n"
"        <ul>\n"
"        <li> enda funktion läge: {Tags: my_ifempty ()}</li>\n"
"        <li> mall program läge: {Tags: \"my_ifempty ($)'}</li>\n"
"        <li> allmänna programmet läge: program: my_ifempty (fält "
"(\"taggar'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:173
msgid "Template functions"
msgstr "Mallfunktioner"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Du kan inte ta bort en inbyggd funktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
msgid "Function not defined"
msgstr "Odefinierad funktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "Namnet %s används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr ""
"Argumentstatus bör vara  -1 eller större än noll. Sätts den till noll "
"innebär att denna funktion inte kan användas i enkelt funktionsläge."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Undantag under kompileringsfunktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:202
msgid "function source code not available"
msgstr "funktionskällkoden inte är tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr "&Funktion:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Skriv in namnet på funktionen som ska skapas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr "Arg &räkna:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Sätt detta till -1 om funktionen tar ett variabelt antal argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr "&Radera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr "&Ersätt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr "&Skapa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr "&Programkod: (Se till att följa python indragsregler)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:35
msgid "Location Manager"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Växla mellan bibliotek och enhetens visningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
msgid "Choose library"
msgstr "Välj bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
msgid "The main toolbar"
msgstr "Verktygsfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Verktygsfältet när en enhet är ansluten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Den valfria andra verktygsraden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The menubar"
msgstr "Menyraden"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Menyraden när en enhet är ansluten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Snabbmenyn för böcker i Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:227
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Snabbmenyn för de böcker på enheten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:229
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "Snabbmenyn för omslagsläsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
msgid "Cannot add"
msgstr "Kan inte lägga till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:272
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "Kan inte lägga till åtgärder %s till den här platsen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
msgid "Cannot remove"
msgstr "Kan inte ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:291
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "Kan inte ta bort åtgärder %s från denna plats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:25
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Välj verktygsfält att anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
msgid "A&vailable actions"
msgstr "&Tilgängliga åtgärder:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:62
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Lägg till valda åtgärder för verktygsfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:73
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Ta bort markerade åtgärder från verktygsfältet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:83
msgid "&Current actions"
msgstr "&Aktuella åtgärder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
msgid "Move selected action up"
msgstr "Flytta valda åtgärden uppåt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:113
msgid "Move selected action down"
msgstr "Flytta valda åtgärden neråt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:122
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "Denna anpassning har standardvärde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:124
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Detta anpassning har ändrats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:293
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""
"Lägg till / redigera anpassningar för alla egna tilläggsmoduler du har "
"installerade. Dokumentation för dessa anpassningar bör vara tillgängliga på "
"den webbplats där du hämtade tilläggsmodulerna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:326
msgid "Search for tweak"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:380
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr ""
"Det var ett syntaxfel i din anpassning. Klicka på knappen visa detaljer för "
"mer information."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:393
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Ogiltig justering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:394
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr ""
"Justeringar du angav är ogiltiga, försöka att återställa justeringar till "
"grundinställning och ändra dem en efter en tills du hittar den ogiltiga "
"inställningen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"Värden för anpassningar visas nedan. Redigera dem att ändra beteende "
"Calibre. Dina ändringar kommer att gälla <b> efter en omstart </b> av "
"Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr ""
"Redigera anpassningar för alla egna tilläggsmoduler du har installerat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Anpassa tilläggsmoduler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
msgid "Edit tweak"
msgstr "Redigera anpassning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Återställ denna anpassning till dess standardvärde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
msgid "Restore &default"
msgstr "Återställ till &standardvärde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Tillämpa alla ändringar du gjort i denna ändring"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
msgid "Delete current search"
msgstr "Radera sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "No search is selected"
msgstr "Ingen sökning är vald"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""
"Den valda sökningen kommer att <b> tas bort permanent </b>. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Sök (för avancerad sökning, klicka på knappen till vänster)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Start search"
msgstr "Starta sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Aktivera eller inaktivera sökträffs markeringar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
msgid "Saved Searches"
msgstr "Sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:459
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Välj sparad sökning eller ange namn för en ny sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:465
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr ""
"Spara aktuell sökning under namnet som visas i rutan. Tryck och håll för ett "
"menyfönster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470
msgid "Create saved search"
msgstr "Skapa sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474
msgid "Delete saved search"
msgstr "Ta bort sparad sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
msgid "Manage saved searches"
msgstr "Hantera sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
msgid "*Current search"
msgstr "* Nuvarande sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
msgid "Restrict to"
msgstr "Begränsa till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:93
msgid "(all books)"
msgstr "(alla böcker)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching a selected saved search"
msgstr ""
"Visning av böcker kommer att begränsas till dem som passar en vald sparad "
"sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid " or the search "
msgstr " eller sök "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0} av {1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:95
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0} av alla)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
msgid "&Default"
msgstr "Stan&dard"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Anpassa genvägar för"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "Tangenter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "Dubbelklicka för att ändra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
msgid "&Custom"
msgstr "Anpassa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "Click to change"
msgstr "Klicka för att ändra"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:"
msgstr "Tillagda markeringar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "Öppna butik i externa webb-läsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Huvudkontor:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Enabled:"
msgstr "Aktiverad:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "true"
msgstr "sann"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Affiliate:"
msgstr "Anslut:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "&Namn/beskrivning ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
msgid "Query:"
msgstr "Fråga:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Affiliate"
msgstr "Anslut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "Högkvarter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "Inga DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr ""
"Denna butik är för närvarande inaktiverad och kan inte användas i andra "
"delar av Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr ""
"Denna butik är för närvarande är aktiverat och kan användas i andra delar av "
"Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "Denna butik distribuerar bara böcker utan DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""
"Denna butik distribuerar e-böcker med DRM. Den kan ha vissa titlar utan DRM, "
"men du måste kolla på bok per titel."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""
"Denna butik har sitt huvudkontor i %s. Detta är en bra indikation på vilken "
"marknaden butiken vänder sig till. Men behöver inte nödvändigtvis betyda att "
"butiken är begränsad till bara den marknaden."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "Köp från denna butik stöder Calibre-utvecklare: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "Denna butik distribuerar e-böcker i följande format: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurera ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "Antal sekunder att vänta på en butik för att svara"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr "Antal sekunder för att låta en butik bearbeta resultat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "Maximalt antal resultat att visa per butik"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Öppna sökresultat i systemets webbläsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68
msgid "Threads"
msgstr "Ämnen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:73
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "Antal sökning ämnen att använda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:81
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "Antal mellanlagrade ämnesuppdateringar att användas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:89
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "Antal detaljer trådar att använda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of simultaneous searches"
msgstr "Antalet samtidiga sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of simultaneous cache updates"
msgstr "Antal samtidiga cache uppdateringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of simultaneous cover downloads"
msgstr "Antal samtidiga omslagsnedladdningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
msgid "Number of simultaneous details downloads"
msgstr "Antal samtidiga detaljnedladdningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "Books:"
msgstr "Böcker:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Price:"
msgstr "&Pris:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "Download:"
msgstr "Hämta:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "tit&el/Författare/Pris ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:234
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""
"Upptäckt pris: %s. Kontrollera med butiken innan man köper något för att "
"kontrollera detta pris är korrekt. Detta pris ofta ingår inte kampanjer i "
"butiken som pågår."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"Denna bok som upptäckts ha DRM-begränsningar. Den här boken kanske inte "
"fungerar med dina läsare och du kommer att ha begränsningar som ställs på "
"dig om vad du kan göra med denna bok. Kontrollera med butiken innan du gör "
"några inköp för att du faktiskt kan läsa den här boken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"Denna bok har upptäckts som DRM fria. Du bör kunna använda den här boken på "
"valfri enhet förutsatt att det är i ett format stött av Calibre för "
"konvertering. Men innan du köper dubbelkolla DRM status med butiken. Butiken "
"kanske inte visar användningen av DRM."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:241
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""
"DRM status i denna bok kunde inte fastställas. Det finns en mycket hög "
"sannolikhet att denna bok är faktiskt DRM begränsad."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Följande format kan laddas ner direkt: %s."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "Hämtar ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "Gå in i butiken ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "Köpa från denna butik stöder Calibre-tvecklare: %s </p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
msgid "Customize get books search"
msgstr "Anpassa lboksökningshämtning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
msgid "Configure search"
msgstr "Konfigurera sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Kunde inte hitta några böcker som passar din sökning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Välj format att ladda ner till ditt bibliotek."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
msgid "Get Books"
msgstr "Hämta böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:150
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Öppna en vald bok i systemets webbläsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:151
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Öppna i &extern webbläsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:53
msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"Se <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">Bruksanvisningen</a> för mer hjälp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
msgid "Updating book cache"
msgstr "Uppdatera bokbuffert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "Kontrollerar sista nedladdningsdatum."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Laddar ner boklistan från MobileRead."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "Bearbetar böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "%(num)s av %(tot)s böcker bearbetades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "Uppdatera MobileRead bokmellanlagring ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:"
msgstr "&Förfrågan:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"Detta eBok är en DRMed EPUB fil. Du uppmanas att spara filen på din dator. "
"När den är sparad, öppna den med <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\"> Adobe Digital "
"Editions </a> (ADE). <p> ADE i sin tur kommer att ladda ner faktiska ebook, "
"som blir en epub fil. Du kan lägga till den här boken till Calibre med "
"\"Lägg till böcker\" och välja filen från ADE biblioteket mappen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr "eBoksfiltyp stöds inte. Spara till disk?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:308
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "De grupperade söktermsnamnet är \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:781
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Ändra författare till flera böcker kan ta ett tag. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:786
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Ändra metadata för att många böcker kan ta ett tag. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:484
msgid "Searches"
msgstr "Sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:979
msgid "Rename user category"
msgstr "Byt namn på användarkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:951
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr ""
"Du kan inte använda punkter i namnet när du döper om användarkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:980
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "Namnet %s används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:999
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Kopiera sökningens namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1000
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Namnet %s för den sparade sökningen används redan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "Hantera Författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "Hantera Serier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "Hantera Utgivare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "Hantera Märken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:517
msgid "Manage User Categories"
msgstr "Hantera användarkategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:505
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "Hantera sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Ogiltig sökbegränsning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Den aktuella sökbegränsningen är ogiltig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "Radera användarkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s är inte en användarkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s innehåller poster. Vill du verkligen ta bort den?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "Ta bort kategorin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "Användarkategori %s existerar inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "Lägg till användarkategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "En användarkategori %s finns inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Hitta objekt med etikettläsare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:337
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"Sök efter objekt. Detta är en \"innehålls\" sökning, artiklar som "
"innehåller\n"
"text någonstans i namnet kommer att hittas. Du kan begränsa sökningen\n"
"för särskilda kategorier med syntax som liknar sökningen. Till exempel,\n"
"Etikett: foo hittar foo i varje etikett, men inte i författare etc. Ange\n"
"* Foo kommer att filtrera alla kategorier på en gång, endast visar de "
"poster\n"
"som innehåller texten \"foo\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT + F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:350
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Hitta första / nästa passande objekt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:355
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Komprimera alla kategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:379
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""
"Inga fler träffar. </ B> <p> Klicka på Sök igen för att gå till första "
"träffen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:391
msgid "Alter Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortera efter namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Sort by popularity"
msgstr "Sortera efter popularitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:404
msgid "Sort by average rating"
msgstr "Sortera efter medelbetyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:410
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Ange sorteringsordning i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:413
msgid "Match type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:425
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr "Matcha någon eller alla träffar i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:429
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Hantera författare, markeringar, etc"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:430
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr ""
"Alla dessa category_managers är tillgängliga genom att högerklicka på objekt "
"i webbläsaren ovan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:455
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Byt namn på %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:392
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:396
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Redigera sortering för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:399
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Redigera länk för %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:406
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "Lägg %s till användarkategorin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:419
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Barn till %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:429
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "Ta bort sökningen %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:434
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Ta bort %(item)s från kategori %(cat)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:447
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "Sök efter allt utom %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:459
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Lägg underkategori till %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:463
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "Radera användarkategorin %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:468
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Dölj kategori %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:472
msgid "Show category"
msgstr "Visa kategori"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:482
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "Sök efter böcker i kategorin %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:488
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "Sök efter böcker som inte tillhör kategorin %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:502
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "Hantera %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:524
msgid "Show all categories"
msgstr "Visa alla kategorier"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:527
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Ändra sub-kategorisering systemet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:528
msgid "Disable"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:532
msgid "Partition"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:547
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Första bokstaven är användbart endast när man sorterar efter namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Konvertera bok %(num)d av %(total)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:225
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Kunde inte konvertera några böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:226
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""
"Kunde inte konvertera %(num)d av %(tot)d böcker, eftersom inget passande "
"källformat hittades."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Köar böcker för masskonvertering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:199
msgid "Queueing "
msgstr "Köar "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:200
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Konvertera bok %(num)d av %(tot)d (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:268
msgid "Fetch news from "
msgstr "Hämta nyheter från "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:341
msgid "Convert existing"
msgstr "Konvertering finns"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:342
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr ""
"Följande böcker har redan konverterats till %s-format. Vill du konvertera "
"dem en gång till?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:205
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Donera för att stödja Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:241
msgid "&Restore"
msgstr "Åte&rställ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:246
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Mata ut ansluten &enhet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:250
msgid "Quit calibre"
msgstr "Avsluta Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:263
msgid "Clear the current search"
msgstr "Rensa sökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:365
msgid "Debug mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""
"Du har startat Caliber i felsökningsläge. När du har avslutat Caliber kommer "
"felsökningsloggen finnas i filen: %s <p> logg visas automatiskt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:386
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:387
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:602
msgid "Conversion Error"
msgstr "Konverteringen misslyckades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:624
msgid ""
"\n"
"                Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain "
"size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically "
"tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either "
"increasing the\n"
"                maximum split size under EPUB Output in the conversion "
"dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic Processing, also in the "
"conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too "
"large,\n"
"                your ebook reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:638
msgid "Conversion Failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:650
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recept inaktiverat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:683
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Misslyckades</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:717
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Det finns aktiva jobb. Är du säker på att du vill avsluta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:720
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" kommunicerar med enheten! <br>\n"
"                      Om du avslutar nu kan enheten skadas. <br>\n"
"                      Är du säker på att du vill avsluta ändå?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:724
msgid "Active jobs"
msgstr "Aktiva jobb"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:794
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr ""
"fortsätter att köra i systemfältet. För att stänga det, välj <b>Avsluta</b> "
"i snabbmenyn i systemfältet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:74
#, python-format
msgid ""
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"%(app)s har uppdaterats till version <b>%(ver)s</b>. Se  <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\"> för nya funktioner</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
msgid "Update available!"
msgstr "Uppdatering tillgänglig!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Visa detta meddelande för framtida uppdateringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
msgid "&Get update"
msgstr "&Hämta uppdatering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
msgid "Update &plugins"
msgstr "Uppdatera &tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (%d tillägg uppdaterades)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "Update found"
msgstr "Uppdatering tillgänglig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
msgid "updated plugins"
msgstr "uppdaterad tillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Tilläggsuppdateringar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "Det finns %d tilläggsuppdateringar tillgängliga"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Installera och konfigurera användartillägg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Redigera bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "Ny titel för bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportera bokmärken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:55
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Sparade bokmärken (*. pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:63
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importera bokmärken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:63
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Valda bokmärken (*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Bokmärkeshantering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:21
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "Alternativ för att anpassa läsplattan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:977
msgid "Remember last used window size"
msgstr "Kom ihåg senast använd fönsterstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:92
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr ""
"Ange personlig CSS-stilmall. Detta kan användas för att anpassa utseendet på "
"alla böcker."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
msgid ""
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too wide."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:36
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr ""
"Ändra storlek på bilder som är större än visningsfönstret för att de skall "
"få plats inuti"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:37
msgid "Hyphenate text"
msgstr "Avstava text"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "Standardspråk för avstavningsregler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:41
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "Spara nuvarande position i dokumentet, när de slutar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:43
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "Låt mushjulet växla sidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:45
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr ""
"Den tid i sekunder för sidan sidväxlingsanimation. Standard är en halv "
"sekund."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:51
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:55
msgid "Font options"
msgstr "Teckensnittsalternativ"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:57
msgid "The serif font family"
msgstr "Familj för serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:59
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Familj för sans serif-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:61
msgid "The monospaced font family"
msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
msgid "The standard font size in px"
msgstr "Standardtextstorlek i px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:63
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "Teckenstorlek för fast bredd i px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
msgid "The standard font type"
msgstr "Typ av standardteckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:124
msgid "Still editing"
msgstr "Fortfarande redigering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:125
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr ""
"Du är mitt i redigering av ett kortkommando först avsluta det, genom att "
"klicka utanför den genvägen redigering rutan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "Konfigurera läsplattor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
msgid "&Font options"
msgstr "Alternativ för teckensnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
msgid "Se&rif family:"
msgstr "Se&rif-familjen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
msgid "&Sans family:"
msgstr "&Sans-familjen:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
msgid "&Monospace family:"
msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
msgid "&Default font size:"
msgstr "Stan&dardteckenstorlek:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:212
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Teckenstorlek för fast bredd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Normalt tecken&snitt:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
msgid "Monospace"
msgstr "Fast bredd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
msgid "Remember last used &window size and layout"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "Kom ihåg &aktuella sidan när du avslutar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Avstavning (radbryt i mitten av stora ord)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr ""
"Standardspråk som ska användas för avstavningsregler. Om boken inte "
"specificerar ett språk, kommer standardspråket att användas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "Standardspråk för avstavning:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr ""
"Ändra storlek på bilder som är större än visningsfönstret (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "Sidbytes&varaktighet:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "Mus & hjul byter sidor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217
msgid "%"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:219
msgid "&General"
msgstr "Allmänt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:220
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "Dubbelklicka för att ändra ett kortkommando"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:221
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:222
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p> En CSS-formatmall som kan användas för att styra utseendet på böcker. "
"För exempel, "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\"> klicka <a "
"här </a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:223
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "Användare & Stylesheet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "Inga resultat hittades för:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:444
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "&Leta i ordlista"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:449
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:137
msgid "Go to..."
msgstr "Gå till..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:466
msgid "Next Section"
msgstr "Nästa avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Previous Section"
msgstr "Föregående avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
msgid "Document Start"
msgstr "Dokumentets början"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document End"
msgstr "Dokumentets slut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
msgid "Section Start"
msgstr "Avsnittets början"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section End"
msgstr "Avsnittets slut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "Bläddra till nästa sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "Bläddra till föregående sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "Bläddra till nästa avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "Bläddra till föregående avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "Bläddra till slutet av avsnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "Bläddra till början av avsnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "Bläddra till slutet av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "Bläddra till början av dokumentet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "Rulla neråt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "Rulla uppåt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "Rulla åt vänster"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "Rulla åt höger"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:43
msgid ""
"This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
"somewhere, try downloading it again."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:98
msgid "Book format"
msgstr "Bokformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:116
msgid "Position in book"
msgstr "Plats i bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:134
msgid ""
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Search for text in book"
msgstr "Sök text i bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:234
#, python-format
msgid "Toggle full screen (%s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
msgid "Full screen mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:271
msgid "Right click to show controls"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:272
msgid "Press Esc to quit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286
msgid "Show/hide controls"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:298
msgid "Print Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "Tydlig lista över nyligen öppnade böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "Ansluter till dict.org att slå upp: <b>%s</b>&hellip;"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
msgid "No such location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:512
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:563
msgid "Choose ebook"
msgstr "Välj e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:564
msgid "Ebooks"
msgstr "E-böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:584
#, python-format
msgid ""
"Make font size %(which)s\n"
"Current magnification: %(mag).1f"
msgstr ""
"Använd fontstorlek %(which)s\n"
"Nuvarande förstoring: %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "larger"
msgstr "Större"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "smaller"
msgstr "mindre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:604
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "Inga träffar hittades för: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
msgid "Loading flow..."
msgstr "Laddar flöde..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:729
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "Formaterar %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:781
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "Bokmärk #%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:785
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:786
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Ange titel för bokmärke:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:797
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Hantera bokmärken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:839
msgid "Loading ebook..."
msgstr "Laddar e-bok...."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:851
msgid "Could not open ebook"
msgstr "Kunde inte öppna e-bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "Alternativ för att styra läsplattan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:971
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr ""
"Om angivet, kommer läsfönstret att försöka lägga sig överst vid start."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:974
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr ""
"Om vald kommer visningsfönstret försöker öppna helskärm när den startas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:979
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "Skriv javaskriptnotifieringar och konsolmeddelanden till konsolen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:981
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:988
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [alternativ] fil\n"
"\n"
"Visa en e-bok.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "E-book Viewer"
msgstr "läsplatta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Close dictionary"
msgstr "Stäng ordbok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "toolBar"
msgstr "verktygsrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Font size larger"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Font size smaller"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Find next"
msgstr "Sök nästa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Sök nästa förekomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Reference Mode"
msgstr "Referensläge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Växla fullskärm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "Find previous"
msgstr "Sök föregående"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Sök föregående förekomst"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:66
msgid "Failed to render"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:67
#, python-format
msgid "Failed to render document %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
msgid "Test name invalid"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:950
msgid "Drag to resize"
msgstr "Drag för att ändra storlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:978
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:985
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:509
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr ""
"Välj din e-bok enhet. Om enheten inte är med i listan, välj en \"%s\" enhet."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
msgid "Moving library..."
msgstr "Flyttar bibliotek..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Failed to move library"
msgstr "Kunde inte att flytta bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:641
msgid "Invalid database"
msgstr "Ogiltig databas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:642
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr ""
"<p>Ett ogiltigt bibliotek finns redan i %(loc)s, radera detta innan du "
"försöker flytta befintligt bibliotek.<br>Error: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:653
msgid "Could not move library"
msgstr "Kunde inte flytta bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:737
msgid "Select location for books"
msgstr "Välj plats för böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:750
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:765
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "Du måste välja en tom mapp för calibre-biblioteket. %s är inte tom."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:849
msgid "&Next >"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:850
msgid "< &Back"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:851
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:852
msgid "&Finish"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:853
msgid "Commit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:858
msgid "welcome wizard"
msgstr "välkomstguide"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Välkommen till Calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "En samlad lösning för alla dina e-boksbehov."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
msgid "&Manufacturers"
msgstr "Tillverkare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
msgid "&Devices"
msgstr "Enheter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr ""
"<h2>Gratulerar!</h2> Du har nu konfigurerat Calibre. Tryck på %s-knappen för "
"att tillämpa dina inställningar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Demovideor</h2>Videoklipp som visar de olika funktionerna i Calibre "
"finns på <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">Internet</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>Användarmanual</h2>En användarmanual finns också tillgänglig <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">på internet</a>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>Calibre kan automatiskt skicka böcker via e-post till din Kindle. För att "
"göra detta måste du konfigurera e-post nedan. Det enklaste sättet är att "
"konfigurera ett gratis <a href=\"http://gmail.com\">Gmail-konto</a> och "
"klicka på knappen \"Använd Gmail\" nedan. Du måste också registrera din "
"Gmail-adress i ditt Amazon-konto."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
msgid "&Kindle email:"
msgstr "E-post för &Kindle:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Välj ditt språk:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr ""
"<p> Välj en plats för dina böcker. När du lägger böcker i Caliber, kommer de "
"att kopieras här. Använd en <b> tom mapp </b> för en ny kaliber biblioteket:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr ""
"Om du har ett befintligt Calibre-bibliotek, kommer det att kopieras till den "
"nya platsen. Om ett Calibre-bibliotek redan finns på den nya platsen, kommer "
"Calibre att övergå till att använda det."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Använder: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s och %(enc)s kryptering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "Skickar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "E-post har skickats"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Ställ in skicka e-post med"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"Om du inte har ett konto, kan du registrera dig för ett gratis {namn} e-"
"postkonto på <a href=\"http://{url}\"> http:// {url} </a>. {Extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Din %s &e-postadress:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Ditt %s &användarnamn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Ditt %s & lösenord:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr ""
"Om du planerar att använda e-post för att skicka böcker till din Kindle, kom "
"ihåg att lägga till din %s e-postadress till de tillåtna e-postadresser för "
"din Amazon.com Kindle hanteringsida."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "Ställ in"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "Felaktigt användarnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "%s behöver den fullständiga e-postadressen som användarnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "OK för att fortsätta?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr ""
"Detta kommer att visa din epostlösenordet på skärmen. Är det OK att gå "
"vidare?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"Om du installerar ett nytt Hotmail-konto, kräver Microsoft att du "
"kontrollerar ditt konto med jämna mellanrum, innan det kommer att tilllåta "
"Calibre skicka e-post. I detta fall föreslår jag starkt att du skapar ett "
"kostnadsfritt Gmail-konto istället."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "Felaktig konfiguration"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Du måste ange avsändaradress för e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""
"Du måste antingen ange både användarnamn <b> och </b> lösenordet för e-"
"postservern eller inget användarnamn och inget lösenord alls."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr ""
"Ange ett användarnamn och lösenord eller ställ in kryptering till Ingen "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr ""
"Inga användarnamn och lösenord som för mailservern. De flesta e-postservrar "
"behöver ett användarnamn och lösenord. Är du säker?"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "Send email &from:"
msgstr "Skicka e-post &från:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""
"<p>Detta kommer att stå i fältet \"Från\" i den e-post som skickas av "
"Calibre.<br> Ange din e-postadress."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""
"<p>En e-postserver kan användas om tjänsten du skickar e-post till bara "
"accepterar e-post från välkända e-posttjänster."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Mail &Server"
msgstr "E-post&server"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr ""
"Calibre kan använda en server för att skicka e-post <b>om du vill</b>."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
msgid "&Hostname:"
msgstr "Värd:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "Värdnamnet för e-postservern, t.ex. smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Porten som din e-postserver lyssnar på. Grundinställningen är 25."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Ditt användarnamn för e-postservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ditt lösenord för e-postservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Show"
msgstr "Vi&sa"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Encryption:"
msgstr "Krypt&ering:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr ""
"Använd TLS-kryptering när du ansluter till e-postservern. Detta är den "
"vanligaste krypteringen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Använd SSL-kryptering när du ansluter till e-postservern."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "VARNING: Att inte använda kryptering är högst osäkert"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "Use Gmail"
msgstr "Använd Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Use Hotmail"
msgstr "Använd Hotmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&Test email"
msgstr "&Testa e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>Om du använder e-bokprogrammet <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> på din iPhone/iTouch, "
"kan du öppna ditt Calibre-bibliotek direkt från enheten. För att göra detta "
"måste du slå på Calibres medieserver."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "Aktivera &medieservern"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>Kom ihåg att lämna Calibre påslaget, eftersom servern bara kör så länge "
"Calibre körs.\n"
"<p>Stanza borde se ditt Calibrebibliotek automatiskt. Om inte, prova att "
"lägga till webbadressen http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-"
"läsaren på din iPhone. Myhostname bör vara det fullständiga värdnamnet eller "
"IP-adressen till datorn Calibre körs på."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:620
msgid "checked"
msgstr "ikryssad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
msgid "no"
msgstr "nej"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
msgid "unchecked"
msgstr "inte ikryssad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:389
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:392
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:395
msgid "thismonth"
msgstr "denna månad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:399
msgid "daysago"
msgstr "dagar sedan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
msgid "blank"
msgstr "tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Ogiltig Boolesk fråga \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Fälten till utgång när katalogisera böcker i databasen. Bör vara en "
"kommaseparerad lista med fält.\n"
"Tillgängliga fält: %(fields)s.\n"
"plus användarskapade anpassade fält.\n"
"Exampel: %(opt)s=titel,författare,etiketter\n"
"Grundinställning: '%%default'\n"
"Gäller: BibTeX utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Fält att sortera efter.\n"
"Tillgängliga fält: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:58
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Skapa citation för BibTeX-posterBoolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:67
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Skapa en filpost om format är valt för BibTeX poster.\n"
"Booleskt värde: Sant, Falskt\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gäller: BibTeX utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Mallen för citat skapelse från databasfält.\n"
"Bör vara en mall med {} omslutna fält.\n"
"Tillgängliga fält: %s.\n"
"Standard: \"%%default\"\n"
"Gäller: BibTeX utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:86
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Teckenkodning för utfiler i BibTeX-format\n"
"Tillgängliga alternativ: utf8, cp1252, ascii\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:95
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Teckenkodningsflagga för BibTeX-filer\n"
"Tillgängliga alternativ: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:104
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"Posttyp för BibTeX-katalog.\n"
"Tillgängliga typer: bok, div, blandat\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller: Utformatet BIBTEX"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:32
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Fälten till utgång när katalogisera böcker i databasen. Bör vara en "
"kommaseparerad lista med fält. \n"
"Tillgängliga fält: %(fields)s,\n"
"plus användarskapade anpassade fält.\n"
"Exampel: %(opt)s=titel,författare,etikett\n"
"Grundinställning: '%%default'\n"
"Gäller: CSV, XML utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:45
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"Utgång fält att sortera p.\n"
"illgängliga fält: author_sort, id, betyg, storlek, tidsstämpel, title_sort\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Tillämpas på: CSV, XML utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:38
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Titel på genererad katalog som används som titel i metadata.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:45
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Spara resultatet från olika stadier av konverteringssekvensen till den "
"angivna katalogen. Användbart om du är osäker på vilket stadium av "
"konverteringsprocessen en bugg sker.\n"
"Standard: '%default \"\n"
"Gäller för: ePub, MOBI output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
#, python-format
msgid ""
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
"excluded.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"fält: mönster anger eget fält / innehåll indikerar bok som bör uteslutas.\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller ePub, MOBI output format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:62
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Regex-beskrivning av etiketter att utesluta som genrer. \n"
"Grundinställning: '%default' utesluter etiketter inom hakparenteser, e.g. "
"'[<tag>]'\n"
"Gäller: ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:68
#, python-format
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
"this'. Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera \"författare\" avsnitt i katalogen.\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller för: ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:83
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera \"beskrivnings\" avsnitt i katalogen.\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller för: ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:90
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera \"Genrer\" avsnitt i katalogen.\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller för: ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:97
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera avsnittet \"titlar\" i katalogen.\n"
"Grundinställning: \"%default\"\n"
"Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:104
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera serie avsnitt i katalogen.\n"
"Standard: '%default \"\n"
"Gäller för: Epub, MOBI utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:111
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Inkludera avsnittet \"Nyligen tillagda\" i katalogen.\n"
"Grundinställning: \"%default\"\n"
"Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:118
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Anpassat fält innehållande noteringen att infoga i Beskrivning sidhuvudet.\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller för: ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#, python-format
msgid ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"<custom field>: [före | efter]: [True | false] anger följande:\n"
" <custom field> Anpassat fält innehåller anteckningar att gå samman med "
"kommentarer\n"
" [Före | efter] Placering av noter med avseende på kommentarer\n"
" [True | False] - En horisontell regel skall införas mellan noter och "
"kommentarer\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Anger utprofilen. I vissa fall krävs en resultatprofil för att optimera "
"katalogen för enheten. \"Kindle\" och \"kindle_dx\" skapar t.ex. en "
"strukturerad innehållsförteckning med avsnitt och artiklar.\n"
"Grundinställning: '%default'\n"
"Gäller ePub- och MOBI-utformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"field:pattern indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"fält: mönster som tyder på boken har lästs.\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:148
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Storlek tips (i inches) för bokomslag i katalogen.\n"
"Räckvidd: 1,0 till 2,0\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:156
#, python-format
msgid ""
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Tag visar boken som ska visas som önskelista objekt.\n"
"Standard: '%default\"\n"
"Gäller för: ePub, MOBI formaterat utdata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Tillägg \"av författare\" Avsnitt krävs för MOBI utgång ***"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
msgstr "Inga aktiverade genrer hittades för att katalogisera.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Inga böcker tillgängliga för att katalogisera"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
msgid ""
"Inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Unable to build MOBI catalog.\n"
"\n"
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
msgstr ""
"Inkonsekvent Författarsorteringsvärden för\n"
"Författare '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Det går inte att bygga MOBI katalog.\n"
"\n"
"Välj alla böcker med '{0} ', tillämpa korrekta Författarsorteringsvärdet i "
"dialogrutan Redigera metadata och sedan bygg upp katalogen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:596
msgid ""
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
msgstr ""
"Varning: inkonsekvent Författarsorteringsvärden för\n"
"Författare '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:791
msgid ""
"No books found to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
msgstr ""
"Inga böcker finns att katalogisera.\n"
"Markera \"Uteslutna böcker\" kriterierna i E-bok alternativ.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:793
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Inga böcker tillgängliga som ska ingå i katalogen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "Ogiltiga titlar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "Extra titlar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "Ogiltig författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "Extra författare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "Saknat bokformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "Extra bokformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Okända filer i böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing covers files"
msgstr "Saknade omslagsfiler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Omslagsfiler inte i databasen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Mappar indikerar undantag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr ""
"Sökväg till Calibre-biblioteket. Som standard används den sökväg som lagrats "
"i inställningarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:140
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog lista [alternativ]\n"
"\n"
"Lista de böcker som finns i Calibre-databasen.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:147
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"De fält som ska visas när böcker listas i databasen. Bör vara en "
"kommaseparerad lista med fält.\n"
"Tillgängliga fält: %s\n"
"Grundinställning: %%default. Den särskilda fältet \"alla\" kan användas för "
"att välja alla fält. Har endast effekt i utformatet text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:154
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"Fältet att sortera resultatet efter.\n"
"Tillgängliga fält: %s\n"
"Grundinställning: %%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:156
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sortera resultaten i stigande ordning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:158
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""
"Filtrera sökningens resultat. För information om sökformatet, se tillhörande "
"sökdokumentation i bruksanvisningen. Som standard filteras sökningen ej."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1167
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""
"Den maximala bredden på en enda rad i utdata. Som standard används den "
"detekterade skärmstorleken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Sträng som används för att separera fält. Standard är mellanslag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:162
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""
"Prefixet för alla sökvägar. Standard är den absoluta sökvägen till "
"biblioteksmappen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:186
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "Ogiltiga fält. Tillgängliga fält:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:193
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "Ogiltigt sorteringsfält. Tillgängliga fält:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:274
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr ""
"Följande böcker har inte lagts till eftersom de redan finns i databasen (se -"
"-duplicates alternativ):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:294
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:302
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [alternativ] fil1 fil2 fil3 ...\n"
"\n"
"Lägg till de angivna filerna som böcker till databasen. Du kan även ange "
"kataloger, se\n"
"katalog-relaterade alternativ nedan.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:310
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr ""
"Antag att varje katalog bara har en enda logisk bok och att alla filer i "
"katalogen är samma e-bok i olika format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
msgid "Process directories recursively"
msgstr "Sök igenom kataloger rekursivt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:314
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr ""
"Lägg till böcker till databasen även om de redan finns. Jämförelsen görs "
"utifrån boktitlarna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:316
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Lägg till en tom bok (en bok utan format)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:318
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:320
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:322
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:324
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:326
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Du måste ange minst en fil att lägga till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:398
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Du måste ange minst en bok att ta bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:419
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [alternativ] id ebok_fil\n"
"\n"
"Lägg e-boken i ebok_fil till tillgängliga format för den logiska boken som "
"identifierats med ID. Du kan få ID genom att använda kommandot list. Om "
"formatet redan existerar, kommer det ersättas.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:433
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "Du måste ange ett ID och en e-bokfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:438
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "e-bokfilen måste ha en filändelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [flaggor] id FMT\n"
"\n"
"Ta bort formatet FMT från den logiska boken som identifierats med ID. Du kan "
"få ID genom att använda kommandot list. FMT bör vara en filändelse som LRF, "
"TXT eller EPUB. Om logiska boken inte har FMT tillgänglig, görs ingenting.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:464
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Du måste ange ett ID och ett format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:483
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [alternativ] id\n"
"\n"
"Visa metadata som lagras i Calibre databas för boken som identifierats med "
"ID.\n"
"ID är ett ID-nummer från listkommandot.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:490
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Skriv metadata i OPF-form (XML)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499
msgid "You must specify an id"
msgstr "Du måste ange ett ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields "
"with\n"
"the --field option.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:524
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid ""
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
msgid "Field name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:577
msgid "You must specify either a field or an opf file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:584
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:594
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:624
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [flaggor] ids\n"
"\n"
"Exportera böckerna som anges av ID:n (en kommaseparerad lista) till "
"filsystemet.\n"
"Exportoperationen sparar alla format av boken, omslaget och metadata (i\n"
"en opf fil). Du kan få ID-nummer från kommandot list.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:632
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Exportera alla böcker i databasen och ignorera ID-listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:634
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "Exportera böcker till den angivna katalogen. Standard är"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "Exportera alla böcker till en enda katalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:643
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Om denna växel aktiveras, kommer detta beteende att stängas av."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:666
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Du måste ange några ID:n eller %s-alternativet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""
"%prog add_custom_column [flaggor] kolumnetikett namn datatyp\n"
"\n"
"Skapa en egen kolumn. Kolumnetikett är det maskinvänliga namnet på kolumnen. "
"Bör\n"
"inte innehålla blanksteg eller kolon. Namn är det människovänliga namnet på "
"kolumnen.\n"
"Datatypen är en av: (0)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:688
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""
"Denna kolumn lagrar etiketter som data (d.v.s. flera kommaseparerade "
"värden). Gäller endast om datatypen är text."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:692
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
msgstr ""
"En ordbok med alternativ för att anpassa hur informationen i denna kolumn "
"skall tolkas. Detta är en JSON sträng. För uppräkningskolumner använd - "
"display = '{\"enum_values\": [\"val1\", \"val2\"]}'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Du måste ange kolumnetikett, namn och datatyp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog katalog / sökväg / till / destination. (CSV | EPUB | MOBI | XML "
"...) [flaggor]\n"
"\n"
"    Exportera en katalog i format som anges av sökvägen / till / destination "
"förlängning.\n"
"    Val styra hur posterna visas i de genererade utdatakatalogen.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:781
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av databas-ID till katalogen.\n"
"Om de deklareras, ignoreras --search.\n"
"Grundinställning: alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:785
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""
"Filtrera sökningens resultat. Se sökrelaterad dokumentation i "
"bruksanvisningen för information om sökformatet.\n"
"Grundinställning: Ingen filtrering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:536
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Visa detaljerad utdata. Användbart för felsökning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:804
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "Fel: Du måste ange en katalogutfil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog set_custom [flaggor] kolumnen id värde\n"
"\n"
"    Sätt värdet på en egen kolumn för boken identifieras av ID.\n"
"    Du kan få en lista med ID:n med hjälp av kommandot list.\n"
"    Du kan få en lista med anpassade kolumnnamn med hjälp av\n"
"    kommandot custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:861
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""
"Om kolumnen lagrar flera värden, lägg angivna värden till de redan "
"befintliga, i stället för att ersätta dem."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:872
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Fel: Du måste ange ett fältnamn, ID och värde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:892
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog custom_columns [flaggor]\n"
"\n"
"    Lista anpassade kolumner. Visar kolumnetiketter och ID:n.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:898
msgid "Show details for each column."
msgstr "Visa detaljer för varje kolumn."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:910
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Du kommer att förlora alla data i kolumnen: %r. Är du säker (j/n)? "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
msgid "y"
msgstr "j"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:919
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [flaggor] kolumnetikett\n"
"\n"
"    Ta bort den anpassade kolumnen som identifieras med etikett. Du kan se\n"
"    tillgängliga kolumner med kommandot custom_columns.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:926
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:936
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Fel: Du måste ange en kolumnetikett"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:947
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %prog sparade_sökningar [flaggor] lista\n"
"    %prog sparade_sökningar lägga namnsökning\n"
"    %prog sparade_sökningar bort namn\n"
"\n"
"    Hantera sparade sökningar I denna databas.\n"
"    Om du försöker lägga till en fråga med ett namn som redan finns, kommer "
"det att\n"
"    ersättas.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:964
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "Fel: Du måste ange en åtgärd (lägg till | ta bort | lista)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:972
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:973
msgid "Search string:"
msgstr "Sök sträng:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Fel: Du måste ange ett namn och en söksträng"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:982
msgid "added"
msgstr "tillagd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Fel: Du måste ange ett namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:990
msgid "removed"
msgstr "borttaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""
"Fel: Åtgärd %s kändes inte igen, måste vara en av: (lägg till | ta bort | "
"lista)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1002
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""
"%prog check_library [flaggor]\n"
"\n"
"Utföra vissa kontroller av filsystemet som representerar ett bibliotek. "
"Rapporter är (0)\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1159
msgid "Output in CSV"
msgstr "Resultat från CSV"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1012
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av rapporter.\n"
"Grundinställning: Alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1016
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med tillägg att ignorera.\n"
"Grundinställning: Alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1020
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med namn att ignorera.\n"
"Grundinställning: Alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
msgid "Unknown report check"
msgstr "Kontrollera okänd rapport"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""
"%prog restore_database [flaggor]\n"
"\n"
"Återställ databasen från metadata lagrat i OPF filer i varje\n"
"katalog av Calibresbiblioteket. Detta är användbart om din metadata-.db fil\n"
"har blivit skadat.\n"
"\n"
"VARNING: Detta kommando återskapar helt databasen. Du kommer att förlora\n"
"alla sparade sökningar, användarkategorier, kontrollpaneler, lagra-per-bok "
"omvandlingsinställningar \n"
"och anpassade recept. Återställat metadata kommer bara vara så korrekta som\n"
"vad finns i OPF filer.\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1098
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""
"Verklig återhämtning. Kommandot kan inte köras om inte detta alternativ har "
"angetts."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1111
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "Du måste ange %s alternativ för att göra en återhämtning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""
"%prog list_categories [flaggor]\n"
"\n"
"Ta fram en rapport i kategorin information i databasen. Den\n"
"informationen motsvarar det som visas i markeringsrutan.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1156
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""
"Skriv ut endast antalet objekt i en kategori i stället för räkna per post "
"inom kategorin"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1161
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""
"Tecknet till att sätta runt den kategorivärdet i CSV-läge. Standard är "
"citattecken (\")."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1164
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av kategori uppslagsnamn.\n"
"Standard: Alla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr ""
"Den sträng som används för att skilja fält i CSV-läge. Standard är ett "
"kommatecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1208
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "KATEGORIPOSTER"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1281
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog kommando [alternativ] [argument]\n"
"\n"
"%%prog är kommandoradsgränssnitt till Calibres bokdatabas.\n"
"\n"
"kommando är en av:\n"
"  %s\n"
"\n"
"För hjälp med ett enskilt kommando: %%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:660
msgid "No label was provided"
msgstr "Ingen etikett angavs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr ""
"Etikett får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck och "
"börja med en bokstav"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)sMedelbetyg är %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:218
msgid "restored preference "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
msgid "creating custom column "
msgstr "skapa anpassad kolumn "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3488
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migrera den gamla databasen till e-bokbibliotek i %s <br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3517
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopierar <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3534
msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimerar databas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:213
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifierare"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223
msgid "Author Sort"
msgstr "Författarsortering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:335
msgid "Series Sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
msgid "Title Sort"
msgstr "Titelsorterering"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
msgid "Processed"
msgstr "Hanterat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The title"
msgstr "Titeln"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The authors"
msgstr "Författarna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""
"Författarsorteringsfältet. För att endast använda den första bokstaven i "
"namnet, använd {author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The tags"
msgstr "Etiketterna"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The series"
msgstr "Serien"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""
"Numret i serien. För att få nollor använd series_index: 0>3s) eller "
"(series_index:>3s) för inledande mellanslag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The rating"
msgstr "Betyget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN-numret"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The publisher"
msgstr "Förlaget"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The date"
msgstr "Datumet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The published date"
msgstr "Utgivningsdatumet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "Det datum då metadata för denna bokpost senast ändrades"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Calibres interna ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:77
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Alternativ för att spara till disk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:83
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre att uppdatera metadata i de sparade filerna utifrån "
"det som finns i Calibre-biblioteket. Detta gör att filerna sparas "
"långsammare till disken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:86
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre skriva metadata i en separat OPF-fil tillsammans med "
"själva e-bokfilerna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre att spara omslaget i en separat fil tillsammans med "
"själva e-bokfilerna."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:92
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""
"Kommaseparerad lista av format att spara för varje bok. Som standard sparas "
"alla tillgängliga format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:95
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Mallen styr filnamnet och katalogstrukturen för sparade filer. "
"Grundinställning är \"%(templ)s\" som kommer spara böcker i en per-"
"författare underkatalog med filnamn bestående av titel och författare. "
"Tillgängliga val är: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:101
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""
"Mallen för att kontrollera filnamnet och katalogstruktur med filer som "
"skickas till enheten. . Grundinställning är \"%(templ)s\" om kommer att "
"spara böcker i en per-författare katalog med filnamn som innehåller titel "
"och författare. Tillgängliga kontroller är: {%(controls)s}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:108
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"Normalt kommer Calibre att konvertera alla icke-engelska i filnamnet till "
"engelska motsvarigheter. VARNING: Om du stänga av denna funktion kan det "
"uppstå fel vid sparande, beroende på hur väl filsystemet du sparar till "
"stöder Unicode."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:118
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""
"I vilket format för datumvisning. %(day)s - dag, %(month)s - månad, %(mn)s - "
"månadsnummer, %(year)s - år. Grundinställning är: %(default)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:122
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Konvertera sökvägar till gemener."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:124
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Ersätt blanksteg med understreck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:126
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr "Spara i en enda katalog, strunta i mallstrukturkatalogen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:304
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"Det gick inte att beräkna sökväg för att spara till disk. Mall: %(templ)s\n"
"Fel: %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:310
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr ""
"Mallutvärdering resulterade inte i någon sökvägskomponenter. Mall: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:435
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Efterfrågade format finns inte"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "Inställningar för att kontrollera Calibres medieserver"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "Port att lyssna på. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "Server-timeout i sekunder. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "Max antal arbetstrådar att använda. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr ""
"Ange ett lösenord för att kontrollera behörigheten. Som standard finns ingen "
"behörighetskontroll."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "Användarnamn för behörighet. Som standard är det %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr ""
"Den maximala storleken på visade omslag. Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr ""
"Det maximala antalet matcher skicka per OPDS-fråga. Detta påverkar "
"integrationen med Stanza, WordPlayer, m.fl.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""
"Gruppera poster i kategorier som författare/etiketter efter första bokstaven "
"när det finns fler än detta antal poster. Grundinställning: %default. Ange "
"ett stort tal för att inaktivera gruppering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr ""
"Prefix för alla URL. Kan användas för omvänd proxy till denna server från "
"Apache/nginx/etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
msgid "All books"
msgstr "Alla böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
msgid "Newest"
msgstr "Nyaste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
msgid "Loading, please wait"
msgstr "Laddar, var god vänta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
msgid "Go to"
msgstr "Gå till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "First"
msgstr "Första"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Last"
msgstr "Senaste"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "Bläddrar %d böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256
msgid "Average rating"
msgstr "Medelbetyg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d stjärnor"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
msgid "library"
msgstr "biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "home"
msgstr "hem"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
msgid "Browse books by"
msgstr "Bläddra böcker av"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "Välj en kategori för att bläddra genom:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
msgid "Browsing by"
msgstr "Bläddrar genom"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
msgid "in"
msgstr "i"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
msgid "Books in"
msgstr "Böcker på"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
msgid "Other formats"
msgstr "Andra format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "Läs %(title)s på %(fmt)s  format"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:770
msgid "Get"
msgstr "Hämta"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783
msgid "Details"
msgstr "Detaljinformation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:786
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "En permanent länk till den här boken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:798
msgid "This book has been deleted"
msgstr "Denna bok har tagits bort"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
msgid "in search"
msgstr "söker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Matching books"
msgstr "Matchande böcker"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:40
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""
"[alternativ]\n"
"\n"
"Starta Calibres innehållsserver. Calibres innehållsserver\n"
"gör ditt bibliotek tillgängligt via Internet. Med hjälp av\n"
"standardgränssnittet kan du bläddra i ditt bibliotek. Du\n"
"kan också använda ett gränssnitt särskilt anpassat för\n"
"mobila webbläsare och OPDS-baserade gränssnitt för\n"
"att använda med opds-applikationer.\n"
"\n"
"OPDS-gränssnittet annonseras automatiskt via BonJour.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "Sökväg till biblioteksmappen som medieservern skall dela ut"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Skriv process-PID till angiven fil"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""
"Anger en begränsning som skall användas för denna åkallan. Det här "
"alternativet åsidosätter någon per-bibliotek inställningar som anges i GUI"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr ""
"Automatisk laddning från servern vid förändringar i källkod. Fungerar inte i "
"alla miljöer."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Växla till hela gränssnittet (icke-mobila gränssnitt)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:163
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr ""
"Hela gränssnittet ger dig många fler funktioner, men det kan inte fungera "
"bra på en liten skärm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "%d bok"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:152
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d föremål"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:170
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "BETYG: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:173
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "TAGGAR: %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:178
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "SERIER: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:276
msgid "Books in your library"
msgstr "Böcker i ditt bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:282
msgid "By "
msgstr "Genom att "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:283
msgid "Books sorted by "
msgstr "Böcker sorterade efter "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
msgid "Created by "
msgstr "Skapad av "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:86
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr ""
"När du skickar argument till %prog som har mellanslag i dem, omge argumenten "
"med citattecken."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:94
msgid "Options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:95
msgid "show this help message and exit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:96
msgid "show program's version number and exit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Sökvägen till den databas där böcker finns lagrade"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Mönster för att gissa metadata från filnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Accessnyckel för isbndb.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Tidsgräns för nätverksoperationer (sekunder)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "Sökvägen till katalogen där ditt bibliotek lagras"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Det språk som skall användas av användargränssnittet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "Standardformat för utdata vid e-bokskonverteringar."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Ordnad lista av format att föredra för indata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Läs metadata från filer"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:397
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""
"Prioriteringen av arbetsprocesser. En högre prioritering innebär snabbare "
"körning och förbrukar mer resurser. De flesta arbetsuppgifter som ombyggnad "
"/ nyheter hämta / lägga böcker / etc. påverkas av denna inställning."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Byt plats på författares för- och efternamn vid läsning av metadata"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Lägg till nya format till befintliga bokuppgifter"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:406
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Märknigar som gäller för böcker som har lagts till biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Lista över namngivna sparade sökningar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Egna kategorier i etikettbläddraren"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Hur och när Calibre uppdaterar metadata på enheten."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""
"När du söker efter text utan att använda uppslagsprefix, som till exempel "
"Röd istället för titel: Röd, begränsar kolumnerna att söka i till dessa "
"namngivna nedan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:182
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "misslyckades att skanna programmet. Ogiltig inmatning {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:39
msgid " near "
msgstr " nära "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:45
msgid "end of program"
msgstr "slutet av programmet"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:197
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr "syntaxfel - programmet avslutas innan EOF"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:242
msgid "Unknown identifier "
msgstr "Okänd identifierare "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:250
msgid "unknown function {0}"
msgstr "okänd funktion {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:283
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "högerparentes saknas"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:304
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "uttryck är inte funktion eller konstant"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:338
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "Format: typen {0} kräver ett heltalsvärde, fick {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:344
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "Format: typen {0} kräver ett decimaltal (float) värde, fick {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:479
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: okänd funktion"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:541
msgid "No such variable "
msgstr "Ingen sådan variabel "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:78
msgid "No documentation provided"
msgstr "Ingen dokumentation"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:111
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp (x, y, LT, eq, GT) - gör en skiftlägeskänslig jämförelse mellan X och "
"Y som strängar. Returnerar LT om x <y. Returnerar eq om x == y. Annars "
"returneras gt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:127
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"CMP (x, y, LT, eq, GT) - jämför x-och y efter konvertering till både "
"siffror. Returnerar LT om x <y. Returnerar eq om x == y. Annars returneras "
"gt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:143
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat (a, b, ...) - kan ta valfritt antal argument. Returnerar en sträng "
"som bildas av sammanfogning med alla argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:157
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr ""
"strlen(a) - Returnerar längden av den sträng som skickas som argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:170
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) - returnerar x + y. Ger ett undantag om antingen x eller y är inte "
"siffror."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:181
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) - returnerar x - y. Ger ett undantag om antingen x eller y är "
"inte siffror."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:192
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) - returnerar x * y. Ger ett undantag om antingen x eller y är "
"inte siffror."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:203
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) - returnerar x / y. Ger ett undantag om antingen x eller y är "
"inte siffror."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:215
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:233
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note "
"also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used "
"in the argument to this function when using template program mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:252
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, Val) - tilldelar val till id, sedan återgår val. id måste vara en "
"identifierare, inte ett uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:263
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, ...) - skriver ut argument till standard ut. Såvida du startar "
"Caliber från kommandoraden (caliber-debug-g), kommer utdata att gå till ett "
"svart hål."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:275
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr "field(namn) - returnerar metadatafält med namnet efter namn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:284
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""
"raw_field (namn) - returnerar metadata fält med namnet på namn utan att "
"tillämpa någon formatering."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:294
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(str, start, slut) - returnerar starttecknet till och med sluttecknet "
"i str. Det första tecknet i STR är nollkaraktär. Om slutet är negativt, då "
"det tyder på att för många tecken räknat från höger. Om slutet är noll, "
"indikerar det sista tecknet. Till exempel substr ('12345 ', 1, 0) returnerar "
"'2345', och substr ('12345 ', 1, -1) returnerar '234'."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:308
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(val, mönster, fält, mönster, fält, ..., else_field) - som switch, "
"förutom argumenten fält (metadata) namn, inte text. Värdet på lämpligt fält "
"kommer att hämtas och användas. Observera att eftersom sammansatta kolumn är "
"fält, kan du använda denna funktion i ett sammansatt fält och använda värdet "
"av vissa andra sammansatta området. Detta är mycket användbart vid "
"konstruerandet av variabla sparvägar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:323
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "sökning kräver antingen 2 eller ett udda antal argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:336
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(val, text om inte tom, text om den är tom) - returvärde \"text om inte "
"tom\" Om fältet inte är tomt, annars returnera \"texten om den är tom\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:349
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(val, mönster, text om matchen, text om inte matchen) - kontrollerar "
"om fältet innehåller träffar för det reguljära uttrycket \"mönster\". "
"Returnerar \"text om matchen\" om träffar hittas annars returnerar \"text om "
"ingen träff\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:365
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(val, mönster, värde, mönster, värde, ..., else_value) - för varje "
"\"mönster, värde\" par, kontrollerar om fältet överensstämmer med det "
"reguljära uttrycket \"mönster\" och i så fall avkastning som \"värde\". Om "
"inget mönster passar, då returneras else_value . Du kan ha så många "
"\"mönster, värdes\" par som du vill"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:373
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "växel kräver ett udda antal argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returnerar en sträng som "
"bildas genom att sammanfoga argumenten. Det returnerade värdet initieras "
"till sträng1. `Prefix, är sträng` par till i slutet av värde så länge den "
"resulterande strängens längd är mindre än `max`. Sträng1 returneras även om "
"sträng1 är längre än max. Du kan skicka så många 'prefix, sträng `par som du "
"vill."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:396
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max kräver 2 eller flera argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:398
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max kräver ett jämnt antal argument"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:402
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "första argumentet till strcat_max måste vara ett heltal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:420
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"in_list (Val, separator, mönster, found_val, not_found_val) - behandla val "
"som en lista med poster avdelade med separator, att jämföra mönstret mot "
"varje värde i listan. Om mönstret matchar ett värde, avkastning found_val, "
"annars återvänder not_found_val."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:438
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""
"str_in_list (Val, separator, sträng, found_val, not_found_val) - behandla "
"val som en lista med poster avdelade med separator, att jämföra strängen mot "
"varje värde i listan. Om strängen matchar ett värde, avkastning found_val, "
"annars återvänder not_found_val. Om strängen innehåller separatorer, då är "
"det också behandlas som en lista och varje värde är markerat."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:459
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- behandla val som en "
"lista med identifierare separerade med kommatecken och jämför strängen mot "
"varje värde i listan. En identifierare har formatet \"ID: värde\". ID-"
"parametern ska vara antingen \"id\" eller \"id: RegExp\". Det första fallet "
"ger träff om det finns någon identifierare med detta ID. Det andra fallet "
"ger träff om regexp matchar identifierare värde. Om det är en träff, "
"returneras found_val, annars returneras not_found_val."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:485
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(val, mönster, ersättning) - Returvärdet på området efter applicering av "
"reguljära uttryck. Alla förekomster av \"mönster\" ersättas med "
"\"ersättning\". Som allid i Caliber, dessa är python-kompatibla reguljära "
"uttryck"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:497
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""
"swap_around_comma (Val) - ges ett värde av blanketten \"B, A\", retur "
"\"AB\". Detta är mest användbar för att konvertera namn i LN, FN-format till "
"FN LN. Om det inte finns komma, returnerar funktionen Val oförändrad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:509
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(val, text om den är tom) - Returnerar val om val inte är tom, annars "
"returneras \"texten om den är tom\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:522
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(val, vänster tecken, mitten text, rätt tecken) - Returnerar en "
"förkortad version av området, som består av \"vänster tecken` \", tecken "
"från början av fältet, följt av\" mitten text följt av \"rätt tecken\" "
"tecken från slutet av strängen. \"Vänster tecken\" och \"rätt\" tecken måste "
"vara heltal. Antag exempelvis titeln på boken är \"Ancient engelska lag i "
"Times of Ivanhoe\", och du vill att den ska passa i ett utrymme på högst 15 "
"tecken. Om du använder {titel: förkorta (9, -, 5)}, kommer resultatet att "
"bli \"Ancient E-nhoe\". Om fältets längd är mindre än vänster chars + höger "
"chars + längden på \"mitt text\", då området kommer att användas intakt. "
"Till exempel titeln \"The Dome\" inte skulle ändras."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:548
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(val, separator) - tolkar värdet som en lista av element åtskilda av "
"\"separator\", returnerar antalet objekt i listan. De flesta listor använder "
"kommatecken som avgränsare, men författarna använder ett et-tecken. Exempel: "
"{Tags: (,)}, räkna {författare: räknare (&)}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:560
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(val, index, separator) - tolka värdet som en lista av element "
"åtskilda av \"separator\", returnerar \"indexet\":e objekt. Den första "
"punkten är siffran noll. Den sista komponenten kan återsändas med hjälp av "
"`list_item (-1, separator).\" Om objektet inte finns i listan, kommer det "
"tomma värdet returneras. Avskiljaren har samma betydelse som i funktionen "
"ANTAL."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:581
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""
"select(val, key) --  tolka värdet som en kommaseparerad lista, med den post "
"som \"id: värde\". Hitta paret med ID lika med nyckel, och returnera "
"motsvarande värde."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:599
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_modtimes(date_format) -- returnen kommaseparerad lista med "
"kolon_separateradeobjekt som representerar förändrings tider för formaten i "
"en bok. . date_format parametern anger hur datum ska formateras. Se "
"date_format funktionen för mer information. Du kan använda val funktionen "
"för att få ändringstiden för ett visst format. Observera att formatnamn "
"alltid är versaler, som i EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:619
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""
"formats_sizes() -- returnera en kommaseparerad lista med kolon_separaterade "
"objekt som representerar storleken i byte av format i en bok. Du kan använda "
"välja funktionen för att få storleken för ett visst format. Observera att "
"formatnamn alltid är versaler, som i EPUB."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:635
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""
"human_readable (v) - returnerar en sträng som representerar antalet v i KB, "
"MB, GB, etc."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:649
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""
"format_number(v, template) -- format numret v med hjälp av ett python "
"formatering mall som \"{0:5.2f}\" eller \"{0:,d}\" eller \"${0:5,.2f}\".  "
"field_name del av mallen ska vara en 0 (noll) ( \"{0:\"  i exemplen ovan). "
"Se språkmallen och python-dokumentationen för fler exempel. Returnerar tom "
"sträng om formatering misslyckas."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:680
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) --  tolka värdet som en "
"lista med objekt separerade av `separator ', returnerar en ny lista görs "
"från` start_index `till` end_index `objekt. Den första punkten är nummer "
"noll. Om ett index är negativt, då det räknas från slutet av listan. Som ett "
"specialfall, är, om end_index är noll antas vara längden på listan. Exempel "
"med grundmall läge och förutsatt att taggarna kolumnen (som är "
"kommaseparerad) innehåller \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returnerar "
"\"A\". {tags:sublist(-1,0,\\,)} returnerar \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} "
"returnerar \"A, B\"."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:715
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:759
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:796
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr "uppercase(val) - Returnerar värdet i fältet med versaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:805
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr "lowercase(val) - Returnerar värdet i fältet med gemener"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:814
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr "titlecase(val) - returvärde på fältet i titelformat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:823
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr "capitalize(Val) - Returnerar värdet av fältet med versaler"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:832
msgid "booksize() -- return value of the size field"
msgstr "booksize() - returnera värdet av fältetstorlek"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:846
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string"
msgstr ""
"ondevice() -- returnera Ja om ondevice är inställd, annars returnera "
"tillbaka den tomma strängen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:858
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:869
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""
"has_cover () - returnera Ja om boken har ett omslag, annars tillbaka den "
"tomma strängen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:881
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:898
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"och (värde, värde, ...) - returnerar strängen \"1\" om alla värden är inte "
"tom, annars returneras en tom sträng. Denna funktion fungerar bra med test "
"eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du vill."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:915
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"or (värde, värde, ...) - returnerar strängen \"1\" om något värde inte är "
"tomt, annars returneras en tom sträng. Denna funktion fungerar bra med test "
"eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du vill."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:932
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""
"not (värde) - returnerar strängen \"1\" om värdet är tom, annars returneras "
"en tom sträng. Denna funktion fungerar bra med test eller first_non_empty. "
"Du kan ha så många värden som du vill."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:944
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""
"list_union (List1, List2, sorterare) - returnera en lista som görs av en "
"sammanslagning av poster i List1 och List2, ta bort dubbletter med en "
"skiftlägeskänslig jämförelse. Om objekt skiljer sig i fallet är den i List1 "
"används. Objekten i List1 och List2 skiljs åt av separator, liksom de "
"artiklar i den returnerade listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:968
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""
"list_difference (List1, List2, sorterare) - returnera en lista genom att ta "
"bort List1 alla objekt som finns i List2 med en skiftlägeskänslig "
"jämförelse. Objekten i List1 och List2 skiljs åt av separator, liksom de "
"artiklar i den returnerade listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:989
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""
"list_intersection (List1, List2, sorterare) - returnera en lista görs genom "
"att ta bort List1 varje punkt som inte finns i List2 med en "
"skiftlägeskänslig jämföra. Objekten i List1 och List2 skiljs åt av "
"separator, liksom de artiklar i den returnerade listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1010
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""
"list_sort (lista, riktning, sorterare) - Returnera lista sorterad med en "
"skiftlägesokänslig sortering. Om riktningen är noll, listan är sorterad "
"stigande, annars fallande. Listan objekt skiljs åt av separator, liksom de "
"artiklar i den returnerade listan."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1025
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1043
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1068
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""
"today() - returnera en datumsträng för idag. Detta värde är avsedd för "
"användning i format_date eller days_between, men kan manipuleras som alla "
"andra strängen. Datumet är i ISO-format."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1079
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""
"days_between (datum1, datum2) - returnerar antalet dagar mellan datum1 och "
"datum2. Numret är positivt om date1 är större än date2, annars negativ. Om "
"någon datum1 eller datum2 inte datum, returnerar funktionen en tom sträng."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1101
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1121
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1140
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1152
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and "
"suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "Väntar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "Klart"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Arbetar..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisiska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "English (UK)"
msgstr "Engelska (Storbritannien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Kinesiska (HK)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Kinesiska (traditionell)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
msgid "English (Argentina)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engelska (Australien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
msgid "English (Japan)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
msgid "English (Germany)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Engelska (Bulgarien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
msgid "English (Egypt)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engelska (Nya Zeeland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engelska (Kanada)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
msgid "English (Greece)"
msgstr "Engelska (Grekland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
msgid "English (India)"
msgstr "Engelska (Indien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
msgid "English (Nepal)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Engelska (Thailand)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Engelska (Turkiet)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Engelska (Cypern)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
msgid "English (Philippines)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Engelska (Pakistan)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Engelska (Kroatien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Engelska (Indonesien)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
msgid "English (Israel)"
msgstr "Engelska (Israel)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
msgid "English (Russia)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Engelska (Singapore)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Engelska (Jemen)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engelska (Irland)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
msgid "English (China)"
msgstr "Engelska (Kina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engelska (Sydafrika)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Spanska (Paraguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Spanska (Uruguay)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spanska (Argentina)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanska (Mexiko)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Spanska (Kuba)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spanska (Chile)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Spanska (Ecuador)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Spanska (Honduras)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Spanska (Venezuela)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Spanska (Bolivia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Spanska (Nicaragua)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Spanska (Colombia)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
msgid "German (AT)"
msgstr "Tyska (Österrike)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
msgid "French (BE)"
msgstr "Franska (BE)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Holländska (Nederländerna)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Holländska (Belgien)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
msgid "am"
msgstr "am"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "Välj tema (kräver omstart)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "FEL: Ohanterat undantag"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "Ingen tolk"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr "Ingen aktiv tolk hittades. Försök att starta konsolen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr "Tolk dog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "Välkommen till"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " konsol "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "Kod körs"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "Starta om konsolen"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "Adressen måste ha formen sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "värden måste anges som användarnamn@värdnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "Kunde inte få till stånd SSH-session: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "Kunde ej autentisera med server: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255
msgid "Control email delivery"
msgstr "Styr e-postleverans"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
msgid "Unknown section"
msgstr "Okänt avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143
msgid "Unknown feed"
msgstr "Okänt flöde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188
msgid "Untitled article"
msgstr "Okänd artikel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Okänd nyhetskälla"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:679
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:775
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "\"%s\"-receptet behöver ett användarnamn och lösenord."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
msgid "Download finished"
msgstr "Hämtningen är färdig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:884
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Kunde inte hämta följande artiklar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:890
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Kunde inte hämta delar av följande artiklar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:892
msgid " from "
msgstr " från "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:894
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tMisslyckade länkar:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:996
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Kunde inte hämta artikeln."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:998
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "Den felsökningsspårning finns tidigare i denna logg"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Kör med -vv för att se orsaken"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1023
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Hämtar flöden..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1028
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Mottagit flöden från indexsidan"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1037
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Försöker hämta omslaget ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1039
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Skapar redaktionsruta..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1119
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Påbörjar hämtning [%d tråd(ar)]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Flöden hämtade till %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1144
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Kunde inte hämta omslag: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1153
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Hämtar omslag från %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1199
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Redaktionslogga hämtad"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1281
msgid "Articles in this issue: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1353
msgid "Untitled Article"
msgstr "Namnlös artikel"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1425
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Artikel hämtad: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Artikeln kunde inte hämtas: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1453
msgid "Fetching feed"
msgstr "Hämtar flöde"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1597
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""
"Kunde inte logga in, kontrollera ditt användarnamn och lösenord för Calibres "
"prenumerationstjänst."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1612
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""
"Du har inte tillstånd att hämta detta nummer. Antingen har din prenumeration "
"gått ut eller så du har överskridit det högsta antalet tillåtna hämtningar "
"för i dag."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
msgid "You"
msgstr "Dig"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagd"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "Nästa avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "Föregående avsnitt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "Avsnittsmeny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:402
msgid "Sections"
msgstr "Avsnitten"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:399
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:513
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Där URL är t.ex. http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:516
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Baskatalogen där webbadressen sparas. Grundinställningen är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:519
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr ""
"Tidsgräns i sekunder att vänta på ett svar från servern. Grundinställning "
"%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:522
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""
"Maximalt antal nivåer, d.v.s. länkdjup, att följa. Grundinställning %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:525
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr ""
"Det maximala antal filer att hämta. Endast för filer med <a href>-taggar. "
"Grundinställning är %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:527
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr ""
"Minsta intervall i sekunder mellan på varandra följandande hämtningar. "
"Grundinställning är %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:529
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""
"Teckenkodning för de webbplatser som du försöker hämta. Grundinställningen "
"är att försöka gissa kodningen."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:531
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""
"Endast länkar som matchar det reguljära uttrycket kommer att följas. Detta "
"alternativ kan anges flera gånger. Då kommer länkar att följas så länge de "
"matchar det reguljära uttrycket. Som standard följs alla länkar ."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:533
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:535
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
msgid "Don't Save"
msgstr "Spara inte"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgid "Close without Saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "Discard"
msgstr "Ta bort"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Yes to &All"
msgstr "Ja till &alla"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "N&o to All"
msgstr "N&ej till alla"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Återställ standardvärden"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Auto ökning serieindex"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set to during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""
"Den algoritm som används för att tilldela en bok läggs till en befintlig "
"serie ett serienummer. \n"
"Ny serie tilldelats med denna justering är alltid heltalsvärden, utom \n"
"om en konstant icke-heltal anges. \n"
"Möjliga värden är: \n"
"next - första tillgängliga heltal större än största befintliga numret \n"
"first_free - första tillgängliga heltal större än 0 \n"
"next_free - första tillgängliga heltal större än den minsta befintliga "
"numret \n"
"last_free - första tillgängliga heltal mindre än den största existerande "
"antalet \n"
"Return största befintliga + 1 om inget ledigt nummer hittas \n"
"const - Tilldela nummer 1 alltid \n"
"ett nummer - Tilldela det numret alltid. Numret är inte i citationstecken. "
"Observera att \n"
"0,0 kan användas här. \n"
"Exempel: \n"
"series_index_auto_increment = \"next\" \n"
"series_index_auto_increment = 'next_free' \n"
"series_index_auto_increment = 16,5 \n"
"Ställ use_series_auto_increment_tweak_when_importing justering till sant för "
"att \n"
"använda ovanstående värdena när du importerar / lägga böcker. Om denna "
"justering är satt till \n"
"falsk (standard) kommer serien antalet sedan att sättas till 1 om det inte \n"
"uttryckligen anges att under importen. Om värdet är sant, då \n"
"serien indexet kommer att fastställas enligt series_index_auto_increment "
"inställning. \n"
"Observera att use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak används \n"
"endast när ett värde inte tillhandahålls under importen. Om den importerande "
"reguljära \n"
"uttrycket ger ett värde för series_index, eller om du läser metadata \n"
"från böcker och import tillägg ger ett värde, än det värde kommer \n"
"att användas oberoende av inställningen av justeringen."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Lägg avgränsare efter att ha avslutat ett författarnamn"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""
"En fullbordad separator läggs\n"
"till slutet av den färdiga texten till\n"
"automatiskt påbörja ett nytt färdigställandet\n"
"för författare.\n"
"Kan vara antingen sant eller falskt"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Författare sorterad namnalgoritm"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr "Använd författarsortering i läsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""
"Ange vilket författarfält som ska visas i markeringsrutan (listan över "
"författare,\n"
"serien, förlag etc på vänster sida). Alternativen är författare och\n"
"author_sort. Detta justering påverkar bara vad som visas under författarna\n"
"kategori i markeringsrutan och innehållsserver. Observera att om du ställer\n"
"till author_sort är det mycket möjligt att se duplicera namn i listan "
"eftersom\n"
"Även om det är garanterat att författarnamn är unika, det finns ingen sådan\n"
"garanti för author_sort värden. Visar dubbletter kommer inte förstör något, "
"men\n"
"den kan leda till viss förvirring. När du använder \"author_sort\", den "
"verktygstips kommer\n"
"visar på författarens namn.\n"
"Exempel:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'författar'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
msgid ""
"Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like"
msgstr ""
"Slutförande sorteringsordning: välja när de ska byta från lexikografisk till "
"ASCII-liknande"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid ""
"Calibre normally uses locale-dependent lexicographic ordering when showing\n"
"completion values. This means that the sort order is correct for the user's\n"
"language. However, this can be slow. Performance is improved by switching "
"to\n"
"ascii ordering. This tweak controls when that switch happens. Set it to "
"zero\n"
"to always use ascii ordering. Set it to something larger than zero to "
"switch\n"
"to ascii ordering for performance reasons."
msgstr ""
"Calibre använder normalt locale-beroende lexikografisk ordning när "
"färdigställande \n"
"av värden visas. Detta innebär att sorteringsordningen är korrekt för "
"användarens \n"
"språk. Detta kan dock vara långsam. Prestanda förbättras genom att byta till "
"\n"
"ASCII ordning. Denna justering styr när växlingar sker. Ställ in den till "
"noll \n"
"att alltid använda ASCII ordning. Ställ in den till något större än noll för "
"att byta \n"
"till ASCII ordning av prestandaskäl."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr "Styt uppdelning av markeringar i läsaren"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""
"När partitionering för webbläsare så är formatet på underkategorietikett\n"
"styrd av en mall: categories_collapsed_name_template om sortering av\n"
"namn, categories_collapsed_rating_template om sortering av genomsnittliga "
"betyget, och\n"
"categories_collapsed_popularity_template om sortering efter popularitet. Det "
"finns\n"
"två variabler är tillgängliga för mall: första och sista. Variabeln "
"\"första\"\n"
"är den första posten i underkategorin och variabeln \"sista\" är den sista\n"
"objekt i underkategori. Båda variablerna är \"objekt\", de har var flera\n"
"värden som erhålls med hjälp av ett suffix. Till exempel first.name för en\n"
"Författaren kategori kommer att vara namnet på författaren. Den sub-värden "
"är tillgängliga:\n"
"Namn: den utskrivbara namnet på objektet\n"
"antal: antalet böcker som refererar denna post\n"
"avg_rating: det genomsnittliga betyget av alla de böcker hänvisning till "
"detta objekt\n"
"Sortera: det slags värde. För författare är detta author_sort för "
"upphovsmannen\n"
"Kategori: den kategori (t.ex. författare, serie) att objektet är i.\n"
"Observera att \"r\" framför {är nödvändig om det finns omvända snedstreck\n"
"(\\ Tecken) i mallen. Det gör inte ont något att lämna den där\n"
"även om det inte finns några bakstreck."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Ange kolumner för att sortera boklista som vid start"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""
"Lämna en uppsättning kolumner som kan sorteras på när Calibre startar\n"
"Argumentet är Ingen om sparat sorteringshistoria ska användas\n"
"annars är det en lista över kolumn och beställnings par. Kolumnen är den\n"
"uppslag / Söknamn, hittades med hjälp av verktygstips för kolumnen\n"
"Beställning är 0 för stigande, 1 för Fallande\n"
"Till exempel, ställ in den på [(\"författare\", 0), (\"Titel\", 0)] för att "
"sortera efter\n"
"titel inom författare."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:151
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Styr hur datum visas"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:152
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Styr sortering av titlar och serier i biblioteketfönstret"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""
"Styr Titel och serie sortering i biblioteketvyn. Om satt till\n"
"\"Library_order\", kommer titelsorteringsfältet användas istället för "
"titeln.\n"
"Om du inte har manuellt redigerat fält titel sortera, ledande artiklar, "
"exempelvis\n"
"De och A kommer att ignoreras. Om inställd till \"strictly_alphabetic\" "
"kommer titlarna att\n"
"sorteras som-är (Sortera efter titel istället för titeln slag). Till exempel "
"med\n"
"library_order kommer kunden sortera under \"C\". Med strictly_alphabetic, "
"den\n"
"Boken kommer att sortera under \"T\".\n"
"Denna flagga påverkar Calibre bibliotek display. Det har ingen effekt på "
"enheter. I\n"
"Dessutom la titlar om böcker innan du ändrar flaggan kommer att behålla sin\n"
"ordning tills titeln är redigeras. Dubbelklicka på en titel och trycka på "
"retur\n"
"utan att ändra något är tillräckligt för att ändra sorteringsordning."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr "Styr formatering av titel och serier när de används i mallarna"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""
"Ställ lista med ord som anses vara \"artiklar\" för sorteringssträngar"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Ange en mapp Calibre ska ansluta till vid start"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:267
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""
"Ange en mapp som Calibre ska ansluta till vid start med hjälp av\n"
"connect_to_folder. Detta måste vara en fullständig sökväg till mappen. Om "
"mappen inte\n"
"inte existerar när Calibre startar ignoreras det. Om det finns '\\' tecken "
"i\n"
"vägen (som i Windows banor), måste du dubbelklicka dem.\n"
"Exempel:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Användare\\\\någon\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/Mina Dropbox/någon/bibliotek'"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Ange namngivningsregler för SONY-samlingar"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:277
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Ange hur SONY samlingar är sorterade"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""
"Ange hur Sony samlingar ska sorteras. Denna inställning gäller bara om\n"
"metadatahanteringen är inställd på automatisk. Du kan ange vilka metadata "
"ska\n"
"användas för att sortera på en samling-för-samling basis. Formatet på "
"inställningen\n"
"är en lista över metadatafält från vilka samlingar görs, följt av\n"
"namn på metadata fält som innehåller detta typvärde.\n"
"Exempel: Följande visar att samlingar byggs från pubDate och taggar\n"
"ska sorteras efter värdet i den anpassade kolumnen \"# MyDate\", att "
"samlingar\n"
"byggs från \"serie\" ska sorteras med \"series_index\", och att alla andra\n"
"samlingar ska sorteras efter titel. Om en samling metadatafält är inte\n"
"namngivna, så om det är en seriebaserad uppsamling är det en sorterad "
"serieordning,\n"
"annars är det sorterade efter rubrik ordning.\n"
"[(['PubDate \",\" taggar'],'# MyDate \"), ([' serie '],' series_index), "
"(['*'],\" titel \")]\n"
"Observera att bracketing och parenteser krävs. Syntaxen är\n"
"[([Lista över områden], sortera fält), ([lista över områden], sortera "
"fält)]\n"
"Standard: tomt (inga regler), så ingen insamling attribut är namngivna."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr ""
"Styr hur märkningar används när kopiera böcker till ett annat bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""
"Ställ in denna till true för att se till att taggarna i \"taggar att lägga "
"till när du lägger\n"
"en bok \"läggas vid kopiering böcker till ett annat bibliotek"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr ""
"Ställ in maximalt antal markeringar att visa per bok i innehållsservern"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr "Ställ egna metadata som servern kommer eller inte kommer att visas."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:356
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""
"content_server_will_display är en lista med anpassade fält som ska visas.\n"
"content_server_wont_display är en lista över egna fält inte ska visas.\n"
"wont_display har högre prioritet än will_display.\n"
"Det särskilda värdet \"*\" alla egna fält. Värdet [] innebär ingen poster.\n"
"Standardvärden:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Exempel:\n"
"Du bara vill visa de anpassade fälten # mytags och # genre:\n"
"content_server_will_display = ['# mytags \",\" # genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"För att visa alla fält utom # mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display ['# mycomments']"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Ange det maximala antalet sorterings- \"nivåer\""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""
"Ange det maximala antalet sorterings- \"nivåer\" som Calibre kommer att "
"använda för ut-\n"
"biblioteket efter vissa operationer som söker eller anordningsinsättning. "
"Varje\n"
"sorteringsnivå tillför en prestandaförlust. Om databasen är stor (i "
"tusental\n"
"böcker) påföljden kan vara märkbar. Om du inte är orolig för multi-\n"
"nivå sorterar, och om du ser en avmattning, minska värdet av denna justering."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Styr beteendet av boklistan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""
"Du kan styra beteendet hos dubbelklickning på boklistan. \n"
"Alternativ: open_viewer, do_nothing, \n"
"edit_cell, edit_metadata. Välja edit_metadata har bieffekt av \n"
"blockerar redigering av ett fält med ett enda klick. \n"
"Grundinställning:. open_viewer \n"
"Exempel: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing' \n"
"Du kan också styra om boklistan rullar horisontellt per kolumn eller \n"
"per pixel. Standard är per kolumn."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:407
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "Språk att använda vid sortering."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:408
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""
"Ställ in denna justering för att tvinga sortering att använda\n"
"sammanställning för att det angivna språket. Detta kan vara användbart om du "
"kör\n"
"Calibre på engelska men vill sortering arbeta på det språk där du bor.\n"
"Ställ justeringen till önskat ISO 639-1 språkkod, med gemener.\n"
"Du hittar listan över stödda locale på\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Standard: locale_for_sorting =''- använda språket kaliber visas i\n"
"Exempel: locale_for_sorting = \"fr\" - sort med franska lagstiftningen.\n"
"Exempel: locale_for_sorting = 'nb' - sort med norska regler."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr "Antal kolumner för anpassade metadata i redigera metadatadialogrutan"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:420
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr ""
"Ange om att använda en eller två kolumner för anpassade metadata vid "
"redigering av\n"
"metadata en bok i taget. Om sant, då de områden läggs ut med hjälp av två\n"
"kolumner. Om falskt används en kolumn."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Antalet sekunder att vänta innan du skickar e-post"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"Antalet sekunder att vänta innan du skickar e-post när du använder en\n"
"offentliga e-postserver som Gmail eller Hotmail. Standard är: 5 minuter\n"
"Ställ in den till lägre kan medföra att serverns SPAM kontroller aktiveras,\n"
"göra e-post skickning misslyckas. Ändringar träder i kraft först efter en "
"omstart av\n"
"Calibre."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr ""
"Den maximala bredden och höjden för omslag sparas i Calibre-biblioteket"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""
"Alla omslag i Calibre-biblioteket kommer att ändra storlek, bevarande "
"bildförhållande,\n"
"för att passa inom denna storlek. Detta för att förhindra uppbromsning som "
"orsakas av extremt\n"
"stora omslag"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Till vart nyheter ska skickas ner"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"När automatiskt skicka ner nyheter till en ansluten enhet, kommer Calibre \n"
"som standard skicka den till primärminnet. Genom att ändra denna inställning "
"kan du\n"
"styra dit det skickas. Giltiga värden är \"huvud\", \"Carda\", \"cardb\". "
"Not\n"
"att om det inte finns tillräckligt ledigt utrymme på den plats du väljer,\n"
"filerna kommer att skickas till platsen med mest ledigt utrymme."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "Vilket gränssnitt ska meidaservern lyssna på"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:459
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"Som standard lyssnar Calibre mediaservern på '0 .0.0.0 'vilket innebär att "
"den\n"
"accepterar IPv4-anslutningar på alla gränssnitt. Du kan ändra detta till, "
"för\n"
"exempel 127 .0.0.1 'lyssna bara för anslutningar från den lokala datorn, "
"eller\n"
"till \"::\" att lyssna på alla inkommande IPv6 och IPv4-anslutningar (detta "
"kan inte\n"
"fungerar på alla operativsystem)"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:466
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "Sammasatt verktygsfält på OS X"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:467
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""
"Om du aktiverar det här alternativet och startar Calibre kommer "
"verktygsfältet vara \"förenat\" \n"
"med namnlisten som är normalt för OS X-program. Men att göra detta har \n"
"olika buggar, till exempel den minsta bredden på verktygsfältet blir dubbelt "
"\n"
"vad den borde vara och det orsakar andra slumpmässiga fel i vissa system, så "
"slå \n"
"på på egen risk!"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:474
msgid "Save original file when converting from same format to same format"
msgstr ""
"Spara originalfilen vid konvertering från samma format till samma format"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:475
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file."
msgstr ""
"När Calibre gör en konvertering från samma format till samma format, till \n"
"exempel från EPUB till EPUB, sparas den ursprungliga filen, så att ifall \n"
"konverteringen är dålig kan du justera inställningarna och köra det igen. "
"Genom att ställa \n"
"denna till Falsk du kan förhindra Calibre från att rädda den ursprungliga "
"filen."

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:482
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:486
msgid "Change the font size of book details in the interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel "
"and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid "Compile General Program Mode templates to Python"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"Compiled general program mode templates are significantly faster than\n"
"interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile\n"
"(in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes\n"
"calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the "
"tweak\n"
"to False if some compiled templates produce incorrect values.\n"
"Default:    compile_gpm_templates = True\n"
"No compile: compile_gpm_templates = False"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:502
msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid ""
"The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time "
"you\n"
"used the Tweak feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""
