# Simplified Chinese translation for calibre
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
# 请译者注意在翻译时保持风格统一，比如，在英文单词和汉字中加空格。具体参考
# http://www.kdecn.org/l10n/method.php 中的注意事项。
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 06:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Jane Dong <jane.dong.0328@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-30 05:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "不做任何处理"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/docx.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
msgid "Base"
msgstr "基本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
msgid "Customize"
msgstr "定制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
msgid "Cannot configure"
msgstr "无法配置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
msgid "File type"
msgstr "文件类型"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
msgid "Metadata reader"
msgstr "元数据读取器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer"
msgstr "元数据生成器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator"
msgstr "分类生成器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
msgid "User Interface Action"
msgstr "用户界面操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Store"
msgstr "存储"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
msgid "An ebook store."
msgstr "网络书店"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"在 pmlname_img 或 images 目录下创建一个包含 PML 文件及所有图像的 PMLZ 归档。此插件在每次向书库添加 PML 文件时运行。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr ""
"当含有通往图像的Markdown或Textile引用的TXT文件被导入时，建立一个TXTZ的存档。被引用的图像和TXT文件都会被加入到存档中。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "从漫画文件中提取封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:400
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "从 %s 文件中读取元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "读取 RAR 归档中电子书的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:411
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "读取 ZIP 归档中电子书的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:512
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "设置 %s 文件的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:523
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "从 %s 文件设置元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "添加书籍到calibre或者已连接的设备上"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "从已连接的Kindle上获取注解（实验性的）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "为您的书架生成一个分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "转换成其它电子书格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "从您的书架或者设备里删除这些书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "编辑 calibre 书库中书籍的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "阅读 calibre 书库中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "从网上下新闻并生成电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "快速显示相关的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "导出calibre书库中的书籍到硬盘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "在弹出的对话框中显示书的详细信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
msgid "Restart calibre"
msgstr "重启calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:831
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "打开这些书的所在目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "发送电子书到移动设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices"
msgstr "以电子邮件发送或网页分享书籍。连接到 iTunes 或文件夹，就像连接到设备那样。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "浏览 caliber 用户手册"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
msgid "Customize calibre"
msgstr "自定义 calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "方便的找到与当前选定的书籍相似的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "切换各个 calibre 书库并对它们实施维护"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "把书籍从设备复到到 calibre 书库中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "修改您的设备上的书籍分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "在两个书库间复制书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:884
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
msgstr "对 calibre 书库中的 epub 或 htmlz 文件进行细微的优化调整"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr "在搜索 calibre 书库时，高亮下一个或前一个匹配的项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "从你的 calibre 书库中随机选择一本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:902
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "从不同的书商寻找书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "获取新的 calibre 插件或更新已有的插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:937
msgid "Look and Feel"
msgstr "外观和体验"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:943
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "调整成你喜欢的外观"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:949
msgid "Behavior"
msgstr "操作方式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:955
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "改变 calibre 的操作方式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:272
msgid "Add your own columns"
msgstr "增加栏目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:966
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "向 calibre 书籍列表中增加或删除你自定义的栏目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:971
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr "自定义工具栏和上下文菜单，设置它们所可以提供的功能"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:983
msgid "Searching"
msgstr "搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:989
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "个性化calibre中的书籍搜索方式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
msgid "Input Options"
msgstr "输入选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1018
msgid "Conversion"
msgstr "转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "设置针对特定输入格式的转换选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
msgid "Common Options"
msgstr "常规选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "设置所有输入格式共有的转换选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
msgid "Output Options"
msgstr "输出选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "设置针对特定输出格式的转换选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1027
msgid "Adding books"
msgstr "添加书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Import/Export"
msgstr "导入/导出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "控制向 calibre 添加书籍时读取元数据的方式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Saving books to disk"
msgstr "保存书籍到磁盘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr "控制使用“保存到磁盘”功能时 calibre 从数据库导出文件的方式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
msgid "Sending books to devices"
msgstr "发送书籍到设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "控制 calibre 将文件传输到电子阅读器的方式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1063
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "元数据控制板"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "保存或发送前更改元数据域"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1074
msgid "Template Functions"
msgstr "模板函数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1157
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
msgid "Create your own template functions"
msgstr "建立你自己的模板函数。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1085
msgid "Sharing books by email"
msgstr "通过Email分享书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1112
msgid "Sharing"
msgstr "分享"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1091
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr "设置通过电子邮件分享书籍。可用于在向阅读器下载新内容时自动发送通知。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1097
msgid "Sharing over the net"
msgstr "通过网络分享"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "设置 calibre 内容服务程序以便通过网络在任何设备和地点访问 calibre 书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
msgid "Metadata download"
msgstr "元数据下载"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1116
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "控制 calibre 从网络上下载元数据的方式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "添回/删除/自定义各种calibre功能"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1133
msgid "Tweaks"
msgstr "优化调整"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1139
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "微调 calibre 在各种情况下的行为"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1144
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1150
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "自定义 calibre 的键盘快捷键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1161
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "其它高级选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
msgstr "转换输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr "指定输入文件的编码格式。该设置将覆盖文档声明的编码格式。该设置对于未申明编码格式和申明错误编码格式的输入文件处理十分有用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output"
msgstr "转换输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr "如果开启本选项，输出插件将尽量使用人类可读的输出内容。对于一些输出插件本选项可能不起作用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "把书籍转换为 %s 格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "输入配置文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr "如果您不了解输入文件的详情请使用本默认配置文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:463
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "该配置文件适用索尼 PRS 产品系列。如 500/505/600/700 等。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "该配置文件适用索尼 PRS 300。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "该配置文件适用索尼 PRS-900。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:548
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "该配置文件适用 Microsoft Reader。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:559
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "该配置文件适用 Mobipocket 书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:572
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "该配置文件适用翰林 V3 和类似设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "该配置文件适用翰林 V5 和类似设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:592
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "该配置文件适用 Cybook G3 设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "该配置文件适用 Cybook Opus 设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:619
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:685
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "该配置文件适用 Irex Illiad 设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:698
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "该配置文件适用 IRex Digital Reader 1000 设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:712
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "该配置文件适用 IRex Digital Reader 800。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:726
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "该配置文件适用 B&N Nook。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
msgid "Output profile"
msgstr "输出配置文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr "若您希望在电脑和设备上阅读文档，请使用本默认配置文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "适用于iPad或屏幕分辨率为768x1024的类似设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr "专用于iPad 3或者类似配备了1536x2048分辨率的设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "针对普通的平板设备，不改变图片大小。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:455
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr "适用三星 Galaxy 和类似平版设备，分辨率为 600x1280"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:481
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "该配置文件适用 Kobo Reader。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "该配置文件适用索尼 PRS-300。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:512
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "适用于任何电子墨水产品"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "适用于任何大屏幕电子墨水产品"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "该配置文件适用 5 英寸 JetBook 设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr "该配置文件适用 SONY PRS 产品线，如 500/505/700 型号等，使用横向页面，主要适用于漫画。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:645
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle DX。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "该配置文件适用 Amazon Kindle Fire。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:738
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "该配置文件适用 B&N Nook Color 阅读器。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:749
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "该配置文件适用盛大锦书(Bambook)。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:764
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "此概述只适用于PocketBook Pro 900系列的用户。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins"
msgstr "已安装插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "关联插件文件类型"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization"
msgstr "本地插件定制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins"
msgstr "禁用插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins"
msgstr "启用的插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "插件 %s 初始化返回失败回溯："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:558
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    通过加载外部插件定制 calibre。\n"
"    "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "添加插件，指定包含其 zip 文件的路径。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "按名称移除自定义插件(对内置插件无效)。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr "定制插件，指定插件名和自定制字符串，使用逗号分隔。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
msgid "List all installed plugins"
msgstr "列出全部已装插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "启用该名称插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "禁用该名称插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "书库的路径太长。路径长度必须小于 %d 个字符。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:874
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1161
msgid "Main"
msgstr "主"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1163
msgid "Card A"
msgstr "存储卡A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1165
msgid "Card B"
msgstr "存储卡B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:162
msgid "Debug log"
msgstr "调试日志"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "与 Android 手机通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:183
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used"
msgstr "逗号间隔的电子书发送到设备目录的列表。将使用第一个存在的目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:277
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "与 S60 手机通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:296
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "与 WebOS 平板通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
msgid ""
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
"transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use "
"the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
"iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to "
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>如果你不想让calibre在你的苹果设备连接到电脑时将其识别，点击<b>禁用苹果驱动程序</b>。</p><p>如果要向你的电子设备传输电子书，点击"
"<b>禁用苹果驱动程序</b>，然后使用在<a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre和苹果设"
"备FAQ</a>中推荐的“连接到iTunes”的方法，用<em>连接/共享</em>|<em> 连接到iTunes</em> "
"菜单项。允许苹果驱动程序来实现苹果设备的直接连接是一个不被支持的高级用户模式。</p><p></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
msgid "Disable Apple driver"
msgstr "禁用苹果驱动程序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
msgid "Enable Apple driver"
msgstr "使用苹果驱动程序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "在 iTune/iBooks 中将“系列”作为“分类”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr "允许使用系列名称作为 iTunes 风格或 iBooks 分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "缓存来自 iTunes/iBooks 的封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr "允许从 iTunes 和 iBooks 缓存和显示封面。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
#, python-format
msgid ""
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
"Preferences|Advanced"
msgstr "\"添加到资料库时将文件复制到iTunes Media文件夹%s\" 可以在 iTunes 的“偏好设置|高级”中启用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
msgid ""
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
"your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes "
"is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>"
msgstr ""
"<p>本设置应该与您的 iTunes 中 <i>偏好设置</i>|<i>高级</i> 中的设置一致。</p><p>禁用本选项会在您的 calibre "
"配置目录中保存一份传输到 iTunes 中的书籍副本。</p><p>启用本选项表示 iTunes 被配置成在您的 iTunes Media "
"文件夹中保存副本。</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:189
msgid "Apple device"
msgstr "Apple 设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "与 iTunes/iBooks 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:205
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "检测到 Apple 设备，正在启动 iTunes，请稍候..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr "无法直接从 iDevice 复制书籍。请把书籍先从 iTunes 中拖到桌面，再把它们加入 calibre 的书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:210
msgid ""
"Unsupported direct connect mode. See "
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
"using 'Connect to iTunes'"
msgstr ""
"不支持的直接传输模式。请参考http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559页面说明配置使"
"用“连接到 iTunes”功能。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
msgid ""
"<p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:383
msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "更新设备元数据列表..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3278
#, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "第 %(num)d 个，共 %(tot)d 个"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
msgid "finished"
msgstr "完成"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:700
msgid ""
"Some books not found in iTunes database.\n"
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"部分书籍在 iTunes 数据库中不存在。\n"
"请用 iBooks 软件删除它们。\n"
"点击“查看详情”查看列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1070
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"无法转换部分封面图像。\n"
"点击“查看详情”查看列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
msgid "News"
msgstr "新闻"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3154
msgid "Catalog"
msgstr "分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3128
msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "与 iTunes 通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "与盛大锦书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr "李凡希"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "设备 IP 地址(变更后重启 calibre)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr "无法将锦书中的书籍直接加入书库。请将书籍保存到磁盘，再从磁盘加入书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr "无法连接锦书，您需要先安装锦书库文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
msgid ""
"Unable to connect to Bambook. \n"
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"无法连接 Bambook。\n"
"若您通过 Wi-Fi 连接，请检查锦书 IP 地址是否正确配置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook"
msgstr "锦书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:248
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "从设备中获取书籍列表..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "传输书籍到设备中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:332
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "将书籍添加到设备的元数据列表中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:359
msgid "Removing books from device..."
msgstr "正在从设备中删除书籍..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:371
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "将书籍从设备的元数据列表移除中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:402
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "正在传输元数据到设备..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "未安装锦书 SDK。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "与 Binatone Readme 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "与黑莓智能手机通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "与 Blackberry playbook 通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "与欣博阅（Boeye） BEX 系列电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "与欣博阅（Boeye） BEX 系列电子书阅读器通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "与 Cybook Gen 3 / Opus 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "与 CyBook Orizon 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "与 EB600 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:197
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "与 Astak Mentor EB600 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:220
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "与 PocketBook 301 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr "与 PocketBook 602/603/902/903 阅读器通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "与 PocketBook 360+ 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:267
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "与 PocketBook 701 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:298
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "与 Infibeam Pi2 电子阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "与 Entourage Edge 通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
msgstr "与 ESlick 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "与 Sigmatek 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "将指定目录当成设备使用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface"
msgstr "设备界面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
msgstr "与翰林 V3 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
msgstr "与翰林 V5 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
msgstr "与 BOOX 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used."
msgstr "以逗号分隔目录列表来发送电子书到设备上。第一个存在的文件会被使用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
msgstr "与 Hanvon N520 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "与 The Book 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "与 Libre Air 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "与 SpringDesign Alex 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "与 Azbooka 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "与 Elonex EB 511 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "与 Cybook Odyssey 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "与 IRex Iliad 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
msgid "John Schember"
msgstr "John Schember"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "无法从此设备获取文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "与 IRex Digital Reader 1000 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "与 IRex Digital Reader 800 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "与 Iriver Story 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "与 JetBook 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "与 MiBuk Wolder 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "与 JetBook Mini 阅读器通讯。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "与JetBook Color阅读器通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "不是一个合法的MOBI文件。该文件标识： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "无法生成页映射。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:45
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "与 Kindle 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:186
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />最近阅读的页：%(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:192
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />最近阅读的页：位置 %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:220
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>页面 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:225
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:290
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr "与 Kindle 2/3/4/Touch 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:299
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "发送书籍时发送页码信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""
"Kindle "
"3以及更新的版本可以使用MOBI文件中的页码信息。使用这个选项，calibre能够在使用USB上传MOBI文件时计算并且将此信息发送至Kindle。注意该"
"页码信息并不与任何纸质书籍对应。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:306
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr "进行更精确的页码计算(处理速度会变慢)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
msgid ""
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
"Kindle."
msgstr ""
"有两种方法来生成页码信息。使用更准确的方法能够生成与印刷书籍对应更好的页。但是，这种方法比较慢，而且会使发送文件到Kindle的速度变慢。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:312
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:449
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "与 Kindle DX 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:461
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "与 Kindle Fire 通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "与 Kobo Reader 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Kobo 设备接口支持多种分类，包括： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "创建标签以便自动管理这些分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "上传封面（新电子书阅读器）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid ""
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""
"通常情况下，KOBO阅读器会从电子书架直接获取封面图片。选择此选项后，calibre会将另外一个封面图片传送至阅读器。如果你已经修改过电子书封面，这个选项"
"将是十分有用的。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "上传黑白封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
msgid "Show expired books"
msgstr "显示失效的电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""
"calibre 一个早期有问题的版本导致了在书库中残留了一些非 kepubs 格式的书籍记录。打开这个选项后，calibre "
"会显示出这些无效的记录，以便您可以把它们删除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
msgid "Show Previews"
msgstr "显示预览"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable "
"if you wish to see/delete them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
msgid "Show Recommendations"
msgstr "显示推荐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:393
msgid "Not Implemented"
msgstr "尚未实现"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr "\".kobo\"文件不以书籍形式存在于设备上，它们排列在SQLITE数据库中。目前还不能 被导出或查看。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1037
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr "<hr /><b>最近阅读：</b> %(time)s<br /><b>阅读进度：</b> %(pr)d%%<hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr ""
"<b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>章节进度：</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "与 Palm Pre 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "与Bq Avant通讯"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "与Sweex/Kogan/Q600/Wink通讯"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "与 Pandigital Novel 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "与 VelocityMicro 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "与 GM2000 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "与 Acer Lumiread 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "与 Aluratek Color 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "与 Trekstor 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:244
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "与 EEE Reeder 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:265
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "与Adam tablet通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:286
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "与 Nextbook Reader 通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:338
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "与 Moovybook 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:360
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "与 COBY 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:386
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "与 Ex124G 设备通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "与诺基亚 770 网络平板通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "与 Nokia 810/900 网络平板通信"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "与Nokia E52通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "与 Nook 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "与 Nuut2 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "与 Sony PRS-500 电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "与早于PRST1版本的索尼电子书阅读器进行联络。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "鉴于在SONY阅读器上会导致错误，注解被删除了"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
msgid "All by title"
msgstr "按标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
msgid "All by author"
msgstr "按作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr "逗号间隔的元数据域列表，用以在设备形成合集。可能性包括： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
#, python-format
msgid ""
". Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and "
"%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr ""
"。支持两种分类：%(abt)s:%(abtv)s 和 %(aba)s:%(abav)s。 "
"把这些值加入列表以便启用它们。这些分类会被命名为\":\"后的名字。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "为书籍上传分别的封面小图片（比较新的阅读器）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"通常来说，SONY阅读器从电子书文件本身获得封面图像。用这个选项，calibre会向SONY阅读器发送一个单独的封面图像。这在你发送无法改变封面的DRM书"
"籍时是有用的。警告：该选项只能用于更新的SONY阅读器：350,650,950或者更新。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr "使用自动管理时刷新分别的封面（更新的阅读器）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr "设置这个选项以用来在每次连接设备时上传分别的书籍封面。如果你的阅读器上有过多的书籍以至于影响到性能时，禁用这个选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "创建小图像时保持长宽比。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr "如果你想让小图像和封面图像具有同样的长宽比，勾选这个选项。如果你想让小图像拥有最大的大小，而忽略长宽比，不要勾选这个选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "在所有文件夹中搜索书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""
"如果勾选这个选项，calibre会在设备以及存储卡上的所有文件夹中寻找书籍。这允许calibre通过其他软件和无线下载来寻找书籍并放到设备上。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "与 PRST1 或其它较新的 SONY 电子阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "使用SONY作者格式（只列第一作者）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
msgstr "与三星 SNE 通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "与 Teclast K3/K5 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "与 Newsmy 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "和 Archos 读者交流"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "与 Pico 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:70
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "与 iPapyrus 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:81
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "与 Sovos 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:91
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "与 Sunstech EB700 阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:102
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "和 Stash W950 读者交流"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:114
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "与Wexler阅读器通讯"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "无法检测到 %s 磁盘，请尝试重启。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "无法检测 %s 挂载点。请尝试重启。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "无检测测到 %s 磁盘。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr "无法检测到 %s 磁盘。设备已弹出，或您的 kernel 使用旧版 SYSFS。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "无法装载主存储器(错误代码：%d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr "%s 的主内存只读。可能是由于设备的文件系统出错引起。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "无法挂载设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
msgid "The reader has no storage card in this slot."
msgstr "插槽不含存储卡。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:982
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "选定的插槽：%s 未被支持。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1011
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "设备内置存储空间不足"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1015
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "存储卡空间不足"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
msgid "Configure Device"
msgstr "配置设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "settings for device drivers"
msgstr "设备磁盘驱动设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "设备支持的格式列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
msgstr "如果设备支持，将文件放置在子文件夹中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "从设备上的文件中读取元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "使用“排序作者”代替“作者”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "控制书籍保存方式的模板"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:72
msgid "Extra customization"
msgstr "附加定制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
msgid "Communicate with an eBook reader."
msgstr "与电子书阅读器通信。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
msgid "Get device information..."
msgstr "获取设备信息..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
"the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""
"无法访问您的设备的主内存中的文件。请联系设备生产厂商寻求技术支持。可能的解决方案：换用另一根 USB 连接线或连接电脑上的另一个 USB "
"端口。如果您的设备具有类似于“恢复出厂设置”的功能，可以尝试用它解决问题。底层错误信息：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat "
"your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""
"无法访问您设备上的 SD 存储卡。可能的原因：SD 存储卡已经损坏；存储卡容量太大不能被设备所支持； 存储卡写保护。请换一张存储卡重试或以 FAT32 "
"格式重新格式化你的存储卡。并请确保存储卡根目录中没有存储过多的文件。底层错误信息：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB制造商编号（16进制）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:44
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr "使用首选项->其他->获取信息来获取该ID，以用来设置用户定义的设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB产品ID（十六进制）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB修正ID（十六进制）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "Windows main memory vendor string"
msgstr "Windows主设备制造商字符串"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid ""
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
"Get information to set up the user-defined device"
msgstr "这个域仅是用户Windows系统。使用首选项->其他->获取信息来获取该ID，以用来设置用户定义的设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid "Windows main memory ID string"
msgstr "Windows主存储ID字符串"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84
msgid "Windows card A vendor string"
msgstr "Windows存储卡A字符串"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86
msgid "Windows card A ID string"
msgstr "Windows存储卡AID字符串"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Main memory folder"
msgstr "主存储文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr "进入保存书籍的文件夹。这个文件夹可以是任何预定的 send_to_device 模板。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
msgid "Card A folder"
msgstr "存储卡A文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "渲染 %s 成功"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "处理 %s 失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"处理漫画失败：\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:20
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an ebook from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be "
"specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. "
"output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output "
"file extension. In this case, the name of the output file is derived the "
"name of the input file. Note that the filenames must not start with a "
"hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a "
"directory and an \"open ebook\" (OEB) consisting of HTML files is written to "
"that directory. These files are the files that would normally have been "
"passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion "
"by specifying various options. The available options depend on the input and "
"output file types. To get help on them specify the input and output file and "
"then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"将一本电子书从一种格式转换为另一种格式。\n"
"\n"
"input_file 为输入而 output_file 为输出。两者均为必须有的命令参数。\n"
"\n"
"输出电子书格式会从输出文件名后缀判断。output_file 可以是特殊格式 .EXT，而 EXT "
"为输出文件扩展。此时，输出文件名会由输入文件名生成。注意文件名不能以连词符开始。最后，若 output_file 没有扩展名，它将被认为是目录名，即 "
"\"open ebook\" (OEB) 格式，程序将写入 HTML 文件到该目录。这些文件一般将交给输出插件处理。\n"
"\n"
"指定输入输出文件之后，您可以通过选项进行自定制。可用选项取决于输入输出文件类型。如需要相关特定文件类型的帮助，使用 -h 选项。\n"
"\n"
"转换系统完整文档请参见\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:110
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "输入选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:111
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "处理输入文件 %s 的控制选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:117
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "输出选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:118
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "设置输出 %s 的处理控制选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:132
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "设置输出外观的控制选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr "使用常见模式修改文档内容与结构。默认禁用。使用 %(en)s 启用该功能。具体选项可以通过 %(dis)s 参数禁用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:20
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr "以用户预定义的模式修改文档内容和结构。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:168
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "控制自动检测文档结构。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:178
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr "控制自动生成目录。默认，若源文件有目录，它将被首选项使用自动生成一份。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:188
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "设定输出中元数据的选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:191
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "用于调试转换的选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:220
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""
"列出内建的订阅清单名。你可以通过如下命令创建基于内建订阅清单的电子书： ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" "
"output.epub"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:335
msgid "Output saved to"
msgstr "输出保存到"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
#, python-format
msgid ""
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
"creating your comics in EPUB format."
msgstr "图像转换灰度级别。默认：%default 。若您转换 EPUB 格式漫画，256 以下的数值可能造成设备上显示的文本模糊。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr "禁用图片色阶规范化(提升图片对比度)。默认：关闭"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "维持图片长宽比。 默认为缩放至屏幕大小。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
msgid "Disable sharpening."
msgstr "禁用锐化。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr "关闭漫画自动切边功能。对于一些漫画，切边会丢失某些内容。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "不要将横向图片分割为两张纵向图片"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr "在将纵向图片旋转缩放到横向浏览模式时保持长宽比。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr "开启从右至左的漫画切分模式。该功能会将横向图片页面且分为多个从右至左的纵向页面。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr "开启除噪点功能。该功能将去除噪点。可能会大幅度增加处理时间。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr "不要按照文件名字母排序动画文件列表。而使用文件被添加的顺序。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr "转换的电子书中所含图像格式。您可以试验几种格式，看哪种格式的大小和效果最适合您的设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "不处理图片"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "图像不转换为灰度(黑白)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr "用宽 * 长（单位为像素）的形式指定图像大小。通常来说，图片的大小是通过输出档案来自动计算的，该选项会覆盖自动计算的值。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr "转换 CBC 格式的文件时，不要在目录中添加指向每一页的链接。本选项仅在目录中包括一个以上章节时有效。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
msgid "Page"
msgstr "页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
msgid ""
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
"if it fails or is not available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
msgid ""
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
msgstr "将生成EPUB文件的内容解压缩到指定文件夹. 请注意该文件夹会先被清空."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"关闭按分页符切割. 默认情况下, 程序会按分页符将输入文件切切分为多个文件. 由此程序可以使用较少的计算机资源来解析和输出结果. "
"当然切分操作会增加处理时间, 如果输入文件含有较多的分页符, 请关闭此功能."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"将大于该大小 (以KB为单位) 的HTML文件切分. 由于很多EPUB阅读器无法打开巨大的文件, 故此功能十分有用. 默认值 %defaultKB "
"是Adobe Digital Editions 的文件大小要求."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr "正常情况下，如果输入文件没有封面，您也未指定，会生成一个默认封面带有标题、作者等信息。选定此选项可以禁用生成默认封面。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""
"请不要使用 SVG 作为书籍封面。如果你的 EPUB 打算用到不支持 SVG 的设备(像 iPhone 或 JetBook "
"Lite)上的话,请使用该选项。不选中这个选项的话，这类设备将只能把封面显示为一个空白页。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""
"当使用 SVG "
"封面时，该选项会导致封面平铺满有效的屏幕区域，但仍会保持它的纵宽比(宽度和高度的比例)。意思就是说，这可能会在图像顶边或底边处产生空白边界，但是图像本身不"
"会被扭曲变形。不选该选项的话，图像可能会产生轻微的扭曲变形，但优点是不会出现空白边界。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
"level."
msgstr ""
"仅在你需要使用 FBReaderJ 阅读 EPUB 文件时使用本选项。启用本选项会消除 EPUB 文件中的目录结构，把所有文件放到同一层目录中。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "不要在书籍头部插入目录."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid ""
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
"of Contents\")."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr ""
"书籍的流派。可选项： %s\n"
"\n"
" 参考: "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "获取完整的列表与说明。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr "在 HTML 文件中超链接遍历时使用广度优先算法. 默认情况下, 程序适用深度优先算法."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr "HTML 文件中超链接遍历的最大深度. 该值必须为非负整数. 0 表示不进行超链接遍历. 默认值为 %default."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "用于代替默认输出样式的 CSS 文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
msgid ""
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
"file"
msgstr "用于生成 HTML 索引文件的模版(取代默认模版)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
msgid ""
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
"the default file"
msgstr "用于生成 HTML 内容文件的模版(取代默认模版)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
msgstr "把生成的 ZIP 文件的内容解压缩到指定目录。注意：该目录中的文件将被删除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "文档中找到多个 HTML 文件，只使用： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "未找到顶层 HTML 文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "顶层 HTML 文件 %s 为空"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
msgstr ""
"指定 CSS 处理方式。默认是 class。\n"
"class: 使用 CSS class，文档元素引用这些class。\n"
"inline: 把 CSS 样式做为属性内嵌到文档元素中。\n"
"tag: 尽可能用 HTML 标签来替代 CSS 样式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
msgstr ""
"指定当 CSS 处理方式为 class 时，CSS 的保存方式。\n"
"默认是 external。\n"
"external: 创建独立的 CSS 文件并链接入文档。\n"
"inline: 把 CSS 内嵌到文档的头部。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "自动旋转图片如果图片的宽度大于屏幕宽度."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:99
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "设置文字间隙，单位 pts。默认为 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:102
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "将标题和作者信息添加到每页的页眉。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:105
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr "设置页眉格式。%a 表示作者 %t 表示标题。默认值为 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:109
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "在页眉下添加额外空行. 默认大小为 %default pt."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr "最小段落缩进 (段落首行的缩进), 单位 pts. 默认值: %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr "将HTML表格输出为图片 (对处理还有较大和复杂表格的文件有用)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:122
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr "放大文字字体倍数. 默认值 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:126
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "将被内嵌的衬线字体集"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:129
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "将被内嵌的sans-serif字体集"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:132
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "将被内嵌的等宽字体集"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "漫画"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:262
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "如果“排序作者”字段值非空，在按作者排序时使用该字段的值排序。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:266
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr "不要为书籍添加目录。如果书籍内容中本身就包括目录，则应启用本选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "生成的行内目录标题。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:273
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "不压缩文件内容。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "标记标签的书籍将被归档为个人文档"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:63
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr "忽略输入文档中的页边距。如果未选中，MOBI 输出插件会尝试转换输入文档中的页边距设置，否则就会忽略它们。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:277
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr "当为书籍添加目录时，添加在书的最前面而不是最后面。不建议启用本选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:281
msgid ""
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
"directory already exists, it will be deleted."
msgstr "把 MOBI 文件的内容提取到指定目录。如果指定目录已存在，它会被清除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:286
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""
"在KINDLE阅读器中选择通过脸谱网站或其他网站分享书籍的内容，警告：激活这个选项意味着您所阅读的书籍无法在许多设备上自动同步锁定最后阅读点。 "
"关于此问题，可向亚马逊网站咨询。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:85
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. "
"Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
msgid "All articles"
msgstr "所有文章"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
msgstr "PDB文件使用的容器格式. 可选项有:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "设置输出文件使用的编码格式. 默认值为cp1252. 并非所有格式支持本选项功能."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "在书籍开头添加目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "不从文件中提取图片"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr "用于决定一行文字是否可能为段落内换行的因子。有效值为 0 到 1 之间的小数。默认值是 0.45，略小于半行的长度。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid "Use the new PDF conversion engine."
msgstr "使用新 PDF 转换引擎。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
#, python-format
msgid ""
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
"override the unit for margins!"
msgstr "尺寸单位. 默认使用英寸. 可选项有 %s 注意: 该选项不能覆盖页边界的单位!"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
#, python-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr "修改页面尺寸. 格式为 宽度x高度, 例如 `123x321` 来设定页面宽度和高度. 该设置将覆盖其他相同设置."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
#, python-format
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
msgstr "设置页面方向. 默认为纵向页面. 可选项有 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
"full first page of the generated pdf."
msgstr "保持封面图片的长宽比，不要拉伸图片去填充满 PDF 文件的第一页。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
msgstr "指定输出文档的字符编码。默认为 cp1252。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr "请勿缩小图像体积和位深。图像默认已经被缩小图像体积和位深，以是用不能独立转换图像的应用，如 Dropbook。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
msgid "Download periodical content from the internet"
msgstr "从网络下载期刊内容"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr "对订阅清单开发有用。强制  max_articles_per_feed 值为 2，最多下载 2 个 Feed。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "需登录才能访问内容的网站上对应的登录用户名。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "需登录才能访问内容的网站上对应的登录密码。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "不从 calire 服务器下载最新订阅清单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
"first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""
"RTF 文件有 calibre 不支持的特性。先转换到 HTML 再试。\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "指定输出文档的字符集编码。默认为 utf-8。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""
"每行最多容纳字符数。程序将会自动寻找行中最后一个空格换行。如果行内无空格，则行宽将会超过超越此值，在下个空格处换行。此外，最小值为25。使用 0 禁用分行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid ""
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "指定是否在两段中加入空行。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr "指定是否在每段开头设置双空格。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr "指定每个章节是否隐藏章节标题。对图像类输出(如漫画)有用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen view. "
msgstr "为全屏视图改变所有图像大小。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
msgid "Start Page"
msgstr "起始页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
msgid "Cover Pages"
msgstr "封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
msgid " (Preface)"
msgstr " 引言"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.\n"
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
"elements.\n"
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
msgstr ""
"段落结构。\n"
"可选项包括： ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
"* auto: 自动检测段落结构。\n"
"* block: 把空行作为段落分隔。\n"
"* single: 假定每一行为一个段落。\n"
"* print:  假定以两个以上空格或 Tab 开头的行为一个段落的开始。\n"
"* unformatted: 文档中大部分行都是以换行符为结尾，且只有少量空行或缩进。尝试检测文档结构并重新格式化文档元素。\n"
"* off: 不改变文档段落结构。当文档中包含 Markdown 或 Textile 标记时应使用这个选项以避免格式丢失。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
msgid ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"文档中使用的格式化标记。\n"
"* auto: 自动判定使用哪种文档格式处理文档。\n"
"* plain: 不处理文档格式。所有的内容都是段落内容，不应用任何格式。\n"
"* heuristic: 智能处理文档，检测章节标题和斜体文本等格式。\n"
"* textile: 使用 Textile 格式规则处理文档格式。\n"
"* markdown: 使用 Markdown 格式规则处理文档格式。欲了解有关 Markdown 的更多信息，请参阅："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr "通常情况下，连续的多个空格会被压缩为单个空格。启用该选项后会保留所有的空格。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
"they will be removed."
msgstr "通常情况下每行开头的空格会被保留，选中本选项后这些空格会被删除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
msgstr "输出文本中不插入目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
"'system' will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""
"设置换行符的类型. 可选项有 %s. 默认选项为 'system'. 使用'old_mac' 来兼容 Mac OS 9和之前版本的操作系统. 对Mac "
"OS X使用 'unix'选项. 'system' 选项会使用操作系统默认的换行符."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr "不存在空格时强制按照最大行宽拆分。同时允许最大行宽低于最小值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: Produce plain text.\n"
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
"* textile: Produce Textile formatted text."
msgstr ""
"文档中所使用的格式化规则。\n"
"* plain: 生成纯文本。\n"
"* markdown: 生成 Markdown 格式的文本。\n"
"* textile: 生成 Textile 格式的文本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr "保留文档中的链接。仅当文档输出格式类型未设置成“plain”时才有效，因为在纯文本中，链接总是会被移除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr "保留文档中引用的图片。仅当文档输出格式类型未设置成“plain”时才有效，因为在纯文本中，链接总是会被移除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""
"在输出的文档中保留文本颜色。本选项仅当文档输出格式类型设置成“textile”时才有效。Textile "
"是仅有的一种支持文本颜色的文本标记格式。如果本选项未被选中，则输出文档中不会设置文本颜色，阅读器会用默认的颜色（通常是黑色）来显示文本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:106
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
msgstr "输出信息的详细程度，数字越大输出信息越全面。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:113
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring."
msgstr "在转换过程的不同阶段分别保存输出到指定目录。如果您不确定在哪个阶段出了问题，这个选项非常实用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr "设置输入配置文件. 该配置文件让程序了解如何解析输入文件并进行转换. 例如页面分辨率(i.e. 以像素为单位). 可选项有："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
msgstr ""
"设置输出配置文件。该配置文件让程序了解如何转换输出目标文件并为目标设备进行优化。在某些情况下，特定设备的文件格式需要该输出配置文件来定义如何生成其特定格式"
"、例如 EPUB 文件在 SONY reader 设备上。可选项有："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
"chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""
"基准字体尺寸(pts)。所有输出文件中的文字将以此为基准进行缩放。选择一个较大的基准字体可以将所有文字相应放大，反之亦然。在默认情况下，程序根据您选择的输"
"出配置文件来设定基准字体尺寸。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
"large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
"use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""
"将CSS字体名称映射为以pts为单位的字体大小. 例如12,12,14,16,18,20,22,24. 这些设置是从xx-small到xx-"
"large的对应映射, 最后的大小作为做对应的最大字体的映射. 程序用这些尺寸进行只能文字字体缩放. 程序默认使用输出配置文件中指定的映射关系."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "关闭字体缩放功能。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:173
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero "
"to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""
"最小行高，元素字体计算值的百分比。calibre 将保证行中所有元素至少有此高度，无论输入文档如何定义。设为零即禁用。默认 "
"120%。首选项中也有此设定，请注意。否则可能出现双倍行高，达 240%。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr "pt 行高。控制两行高度距离。仅仅适用于未定义行高的元素。大多数情况下，最小行高值更加有用。默认不进行行高操控。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""
"一些布局不佳的源文件使用表格来控制页面布局可能会导致输出文件中的正文超过页面范围。本选项设定程序将内容从表格中提取出并以线型布局排列输出。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:208
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:236
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr "通常情况下，程序会引用源文件中已有的目录。打开本选项来强制使用自动生成的目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:244
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "不将自动检测到的章节添加到文件目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:252
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr "如果少于默认上限的章节数被检测到, 这些章节的链接将被添加到文件目录. 默认值; %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:258
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"输出文件目录中的最多链接项数量。设置为 0 表示关闭。默认值：%default。只有在检测到的章节数量小于该阈值时这些链接项才会被添加到目录中。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:266
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr "从目录中移除匹配该证则表达式的链接项, 它们的子项也会被同时移除M."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:274
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr "在基于输入文档中的链接创建目录时，允许创建重复项。即在目录中允许出现名字重复的项，但它们指向文档中不同的位置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
"设置标注章节的模式. \"pagebreak\"模式会在章节前插入下一页控制符. \"rule\"模式会在章节前插入空行. "
"\"none\"模式不会在章节前插入控制. \"both\"模式会在章节前插入下一页控制符和空行."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:309
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr "CSS 样式表或 raw CSS 文件路径。该 CSS 样式表将会被添加到源文件的样式规则中，它可以覆盖输入文件中已定义的相同样式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:317
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
msgstr "XPath 表达式。在指定元素前插入分页符。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:334
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""
"有些文档通过在每一页上指定左右页边距来指定页面边框大小。 calibre 会尝试检测并移除这些页边距。有时候 calibre "
"会错误的移除不应该移除的页边距，在这种情况下，你可以禁用这项功能。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:345
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:357
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:363
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set. Note: 72 pts equals 1 inch"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:370
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
"Note that only some output formats support justification."
msgstr ""
"更改文本对齐方式。 使用值\"left\" 将转换资源中所有的文本为左对齐。 (如：未对齐) 使用值\"justify\" "
"将转换资源中所有的未对齐的文本为对齐。使用值\"original\"(默认)则不更改源文件的对齐方式。请注意，仅部分输出格式支持对齐方式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "移除段落之间的空行. 同时设置段落缩进为1.5em. 如果源文件不使用段落标记 (<p>或者<div>标签)程序将不执行段落空行移除."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value "
"negative, then the indent specified in the input document is used, that is, "
"calibre does not change the indentation."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "使用从源文件中检测到的封面文件."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:402
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "在章节之间插入空行. 如果源文件不使用章节标记 (<p> 或 <div> 标记) 本选项将不起作用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:409
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr "设置插入的空白行的高度（单位：em）。段落间的空行高度会是两倍于这个设置值。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:425
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr "将书籍元数据添加到书籍的开始。如果您的电子书阅读设备不支持显示和搜索元数据功能，该功能可以有所帮助。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
msgstr ""
"将引号、连字号和省略号转换为对应的印刷格式。详细信息请参阅http://daringfireball.net/projects/smartypants"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr "转换各种形式的引号、破折号和省略号到它们的标准形式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
"override any metadata in the source file."
msgstr "从指定 OPF 文件中读元数据。读取的元数据将覆盖源文件中定义的其他元数据。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
#, python-format
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
"current calibre interface language will be used."
msgstr ""
"把 Unicode 字符转换为 ASCII 表达型式。请谨慎使用这个功能，因为它会把所有的 Unicode 字符转换为 ASCII 字符。比如：它会把 "
"\"%s\" 替换为 \"Mikhail Gorbachiov\"。并且当一个字符可能有多种表示方式时（比如中文和日文中一些共用的字符）， "
"calibre 会根据当前设置的界面语言类型决定如何去转换这类字符。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:471
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr ""
"保留输入文档中的“印刷连字”。所谓“印刷连字”是指对于ff, fi, "
"fl之类的字母组合的一种特殊的展示方式。大部分阅读器在使用默认字体时无法支持“印刷连字”，所以常常无法正常显示。默认情况下，calibre会把“印刷连字”"
"转换成对应的字母组合。本选项用于选择保留“印刷连字”。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
msgid "Set the title."
msgstr "设置标题。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "设置作者。多个作者之间请使用 & 符号分割。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:492
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "用作排序的书籍标题序列数字。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "用以进行按作者排序的关键字符串。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:500
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "设置封面为指定文件或 URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
msgid "Set the ebook description."
msgstr "设置电子书描述。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
msgid "Set the ebook publisher."
msgstr "设置书籍出版商。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
msgid "Set the series this ebook belongs to."
msgstr "设置书籍所属系列。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "设置书籍在系列中的索引位置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "设置评分。评荐值为 1 到 5 之间的数字。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "设置书籍的 ISBN。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "设置书籍的标签。多个标签之间请用逗号隔开。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
msgid "Set the book producer."
msgstr "设置书籍制作人。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the language."
msgstr "设置书籍语言。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:540
msgid "Set the publication date."
msgstr "设定出版日期。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:544
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr "启用智能处理。在需要使用任何智能处理选项时都必须先启用这个选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
"with structure detection to create one."
msgstr ""
"检测未格式化的章节标题和子标题。把它们从二级标题 (<h2>) 标签转换为三级标题 (<h3>) "
"标签。这个选项不会创建目录，但可以与文档结构检测功能一起使用并创建目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr "寻找用于表示斜体的常见的词语或模式并把它转换为斜体。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr "把多个空格构成的段落缩进转换为 CSS 控制的缩进。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""
"决定一行字符是否能成为一个新的段落的因子，有效值为 0 到 1 之间的小数，默认值是 "
"0.4，即略小于半行的长度。如果文档中只有很少的行需要消除段落内换行，应当减小这个设置值。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:578
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr "决定某行是否为段落内的换行时，使用标点符号和其它格式做为线索。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr "移除文档中每个段落间的空白段落。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr "对齐左对齐的小节分节符。把多个空白行表示小节分节符替换为水平横线。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr "把小节分节符替换为指定的文本。在默认情况下，会使用输入文档中的文本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:598
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr "分析文档中带有连字符的单词。这个文档本身被作为一个词典来确定连字符应该被保留还是被删除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr "查找顺次出现的<h1>或<h2>标签。这些标签被重新编号以防止在章节头部中间断开。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:610
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "第一项要被替换的搜索模式（正则表达式）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:615
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "第一项搜索的替换文本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "第二项要被替换的搜索模式（正则表达式）<"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:624
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "第二项搜索的替换文本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "第三项要被替换的搜索模式（正则表达式）<"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:633
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "第三项搜索的替换文本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
"pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the "
"python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:746
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "无法在压缩文件中找到电子书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:804
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "序列索引和评分必须为数字。忽略"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:811
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "解析日期/时间失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:973
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "将输入转换为HTML中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1000
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "正在对电子书籍进行转换..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1113
msgid "Creating"
msgstr "正在创建"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
#, python-format
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
msgstr "无法分析 %(name)s 文件，错误： %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
msgid "ePub Fixer"
msgstr "ePub 修复器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:17
msgid "Workaround epubcheck bugs"
msgstr "暂时避开 epubcheck 漏洞"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:21
msgid ""
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
msgstr ""
"绕过最新版本epubcheck中的问题。epubcheck会把很多不是错误的地方误报为错误，这时epub-"
"fix会试图把这些报告错误之处检测出来并重新组织成epubcheck认为正确的结构。这个过程可能会导致epub文件中很多明显的变化，在epubcheck项"
"目解决这些问题前，只能先抱怨一下。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:22
msgid ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
"poorly designed publishing services.\n"
"\n"
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
msgstr ""
"%prog [options] file.epub\n"
"\n"
"修正EPUB文件中的常见问题以便解决一些设计糟糕的发布服务拒绝EPUB文件的问题。\n"
"\n"
"在默认情况下，只会更出所有发现的问题但不会进行修复。使用参数来控制是否要自动修复所有的错误。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
msgid "You must specify an epub file"
msgstr "必须指定一个 epub 文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
msgid "Fix unmanifested files"
msgstr "修复未显化状态的文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
msgid ""
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
msgstr "修复未显化的文件。 epub-fix能添加它们到显化状态或通过指定删除未显化状态选项来删除它们。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:36
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
msgstr "删除未显化状态的文件而不是添加它们到显化状态"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr "保持所有的 HTML 文件中的超链接并将所有链接的文件放入一个压缩文件内。该插件此后将在添加 HTML 文件到书库时自动运行。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr "指定输入 HTML 文件的字符编码。常用的选择包括： cp1252, cp1251, latin1 和 uft-8。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "以广度优先的方式添加链接的文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
"C, D"
msgstr ""
"默认情况下， calibre 采用深度优先的方式添加 HTML 文件中的链接。比如：如果 A 文件链接到 B 和 C，且 B 文件链接到 "
"D，文件添加的顺序是A, B, D, C。如果启用了本选项，文件添加顺序是A, B, C, D。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "从 EPUB 文件创建 LIT 文件..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\t检测到 Book Designer 文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\t正在解析 HTML..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\t检测到 Baen 文件。重新分析处理中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "输出预处理 HTML 文件到 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "正在处理 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\t正在转换为 BBeB 格式..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "无法分析处理文件: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:543
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s 是一个空文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "无法解析链接 %(tag)s %(children)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:609
#, python-format
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "无法将链接 %s 添加到文件目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "无法处理图片 %(path)s。错误信息： %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "无法处理隔行模式 PNG 文件 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1775
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "处理以下表格时发生错误: %s. 忽略该表格样式."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1777
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
"错误表格：\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1799
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "表格含有过大的单元格"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "无法读取封面图片: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1868
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "无法从源读取: %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1997
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "处理 opf 文件失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr ""
"%prog book.lrf\n"
"转换LRF文件到LRS (XML UTF-8 encoded)文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138
msgid "Output LRS file"
msgstr "输出 LRS 文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "不要存储内嵌图片和字体"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "解析 LRF 文件中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..."
msgstr "创建 XML 文件中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to "
msgstr "输出 LRS 文件到 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "无法读取预览信息文件:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"将 LRS 文件编译为 LRF 文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
msgid "Path to output file"
msgstr "输出文件路经"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
msgid "Verbose processing"
msgstr "处理时打印信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "转换 LRS 到 LRS，对调试有用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "无效 LRF 文件。无法设置元数据。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"显示/编辑 LRF 文件的元数据。\n"
"\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
msgid "Set the book title"
msgstr "设置书名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "设置标题排序键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
msgid "Set the author"
msgstr "设置作者信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "设置作者排序键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "设置电子书籍的类型. 例如: 历史"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "选择电子书籍的预览图片文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
msgid ""
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr "选择txt文本文件作为LRF格式电子书籍的注释"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "从LRF文件中提取预览"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the publisher"
msgstr "设置出版商"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book classification"
msgstr "设置书籍分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
msgid "Set the book creator"
msgstr "设置书籍的创建者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid "Set the book producer"
msgstr "设置书籍的出版商"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr "从 LRF 文件中提取封面。由于 LRF 格式未定义封面元素，程序将使用智能查找功能。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
msgid "Set book ID"
msgstr "设置书籍ID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
msgid ""
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
msgstr "从归档文件(zip/rar)解压一般电子书格式。同时试图自动检测是否 cbz/cbr 文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:61
msgid "Value: unknown field "
msgstr "值： 未知字段 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:165
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "模板错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
msgid "No"
msgstr "否"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:583
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
msgid "Publisher"
msgstr "出版商"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "出品人"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
msgid "Comments"
msgstr "注释"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:779
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "系列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:780
msgid "Timestamp"
msgstr "时间戳"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305
msgid "Published"
msgstr "出版日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:784
msgid "Rights"
msgstr "权限"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "options"
msgstr "选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to ebook files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: %(read)s\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: %(write)s\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"读写电子书文件的元数据。\n"
"\n"
"支持读取元数据的文件格式： %(read)s\n"
"\n"
"支持写入元数据的文件格式： %(write)s\n"
"\n"
"不同的文件格式支持不同的元数据。如果你试图在一个文件上设置它对应格式所不支持\n"
"的元数据，这些不支持的元数据会被直接忽略。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr "设置作者. 请用 & 字符隔开多个作者. 作者的名字按一下顺序书写 名字 姓氏."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr "用以进行标题排序的版本值. 如果该参数未指定, 同时标题字段为非空, 该关键字符串将由标题字段自动生成.."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr "用以进行作者排序的关键字符串. 如果该参数未指定, 同时作者字段为非空, 该关键字符串将由作者字段自动生成."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "使用指定文件作为封面."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
msgid "Set the book category."
msgstr "设置书籍分类."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the published date."
msgstr "设定出版日期。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
msgstr "获取书籍的封面并将其保存."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "指定 OPF 文件名。元数据会被写入 OPF 文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr "从指定的 OPF 文件中读取元数据并将这些值写入电子书籍中。在命令行参数中指定的元数据可以覆盖 OPF 文件中的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "设置 LRF 文件的 BookID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
msgid "No file specified"
msgstr "未指定文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "Original metadata"
msgstr "原始的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
msgid "Changed metadata"
msgstr "变更的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF 文件创建在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
msgid "Cover saved to"
msgstr "存储封面到"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
msgid "No cover found"
msgstr "没有找到封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
msgid ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
"LibraryThing.com\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog [options] ISBN\n"
"\n"
"从LibraryThing.com为书籍标识符ISBN采集封面图像/社会元数据\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Cover"
msgstr "封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:491
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "从 Amazon 下载元数据和封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501
msgid "US"
msgstr "美国"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502
msgid "France"
msgstr "法国"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503
msgid "Germany"
msgstr "德国"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504
msgid "UK"
msgstr "英国"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:505
msgid "Italy"
msgstr "意大利"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:506
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:507
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:511
msgid "Amazon website to use:"
msgstr "选择要使用的 Amazon 网站："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:512
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr "使用所选择国家的 Amazon 网站上数据做为元数据。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:748
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Amazon 网站访问超时，请稍候再试。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:189
msgid "Metadata source"
msgstr "元数据来源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
"language books."
msgstr "从豆瓣网(Douban.com)下载书籍元数据与封面。对非中文书籍效果不佳。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "从谷歌图书下载元数据与封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "从 isbndb.com 下载元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
msgid "IsbnDB key:"
msgstr "IsbnDB 密钥："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:35
msgid ""
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
"get an access key."
msgstr "在使用 isbndb.com 插件前需要先免费注册一个 isbndb.com 帐号并获取访问密钥。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
msgid ""
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
msgstr ""
"在使用 isbndb.com 获取元数据前，需要先注册免费的帐号获取访问密钥并把它输入到下面的输入框中。请参考 <a "
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">这里</a> 了解获取密钥的方法。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "从 Open Library 下载封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
msgstr "从 Overdrive's Content Reserve 下载元数据和封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
msgid "Download all metadata (slow)"
msgstr "下载所有元数据 (速度较慢)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
msgstr "启用该选项以便从 Overdrive 获取所有的元数据。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
msgid ""
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
"the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra "
"time required. Check the download all metadata option below to enable "
"downloading this data."
msgstr ""
"可以从 Overdrive 的书籍详细页面下载额外的元数据，包括图书馆所用的标签值、评论、语言和 "
"ISBN。下载这些数据需要额外的时间，所以这个功能默认被禁用。勾选“下载所有元数据”的选项即可启用这项功能。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
msgstr "从 OZON.ru 下载元数据和封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:57
msgid "Sample Book"
msgstr "书籍样本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "这是一部 Amazon Topaz 书籍。无法处理。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:54
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:59
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:65
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
msgid "No details available"
msgstr "无详细信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:217
msgid "Table of Contents"
msgstr "目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
msgid "Title Page"
msgstr "标题页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1278
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1279
msgid "Glossary"
msgstr "词汇表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1280
msgid "Acknowledgements"
msgstr "致谢"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1281
msgid "Bibliography"
msgstr "参考文献"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
msgid "Colophon"
msgstr "末页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
msgid "Copyright"
msgstr "版权"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
msgid "Dedication"
msgstr "献辞"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
msgid "Epigraph"
msgstr "题辞"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
msgid "Foreword"
msgstr "前言"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
msgid "List of Illustrations"
msgstr "插图列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
msgid "List of Tables"
msgstr "表格列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
msgid "Notes"
msgstr "注释"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
msgid "Preface"
msgstr "序言"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
msgid "Main Text"
msgstr "正文"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:22
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "不支持 %s 格式电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "%(series)s 系列中的第 %(sidx)s 本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML 目录生成选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:777
msgid "Rating"
msgstr "评分"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr "无法找到合适的折分点：%(path)s 子树大小： %(size)d KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX 等文件生成选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "生成的 OPF 文件版本。默认值为 %default 。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "如果分页信息存在则生成Adobe页所略图文件."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
msgid "Footnotes"
msgstr "脚注"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139
msgid "Sidebar"
msgstr "侧边栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
msgid ""
"command ...\n"
"\n"
"command can be one of the following:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"
msgstr ""
"命令 ...\n"
"\n"
"命令可以为以下格式之一:\n"
"[%%commands]\n"
"\n"
"使用 %prog --help 来获取更多关于命令的帮助信息\n"
"\n"
"Manipulate a PDF.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Crop a PDF file.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"对PDF文件切边.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
msgid ""
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
msgstr "输出文件路径. 默认输出文件夹为当前文件夹."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
msgstr "切边页面左侧横向切除的像素数 (默认值为 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
msgstr "切边页面左侧纵向切除的像素数 (默认值为 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
msgstr "切边页面右侧横向切除的像素数 (默认值为 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
#, python-format
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
msgstr "切边页面右侧纵向切除的像素数 (默认值为 %s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
msgid ""
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
msgstr ""
"由ghostscript生成的文件, 它可以按以下命令按页单独切边 `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -"
"sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
msgid "Crop Options:"
msgstr "切边选项:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Options to control the transformation of pdf"
msgstr "控制PDF转换的选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Decrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"解密 PDF 文件。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
msgid "Decrypt Options:"
msgstr "解密选项:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"Encrypt a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf password\n"
"\n"
"加密 PDF 文件。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
msgid "Encrypt Options:"
msgstr "加密选项:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
msgid ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"Get info about a PDF.\n"
msgstr ""
"file.pdf ...\n"
"\n"
"获取 PDF 文件信息。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
msgid "Creator"
msgstr "创建者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
msgid "Pages"
msgstr "页数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
msgid "File Size"
msgstr "文件大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
msgid "PDF Version"
msgstr "PDF 版本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
msgid ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
"\n"
"Merges individual PDFs.\n"
msgstr ""
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
"\n"
"仅从第一个 PDF 文件中提取元数据。\n"
"\n"
"合并多个 PDF 文件.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
msgid "Merge Options:"
msgstr "合并选项："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
msgid ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"Reverse a PDF.\n"
msgstr ""
"[options] file.pdf\n"
"\n"
"反转一个PDF文件.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
msgid "Reverse Options:"
msgstr "反转选项："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
msgid ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
msgstr ""
"file.pdf degrees\n"
"\n"
"顺时针旋转PDF文件.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
msgid "Rotate Options:"
msgstr "旋转选项："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"Split a PDF.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
"\t\n"
"Ex.\n"
"\t\n"
"%prog %%name file.pdf 6\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
"\n"
"切分PDF文件.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
msgid "Split Options:"
msgstr "切分选项："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "无法找到 pdftohtml，请确认其已被加入系统路径变量 PATH 中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
msgid "Table of Contents:"
msgstr "目录："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "默认将文件传输到存储卡而非设备内置存储"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "删除前确认"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
msgid "Main window geometry"
msgstr "主窗口位置尺寸"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "新版程序可用时提示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "使用罗马数字作为序列数字"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "以名称，流行度，或星级来为标签排序。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "匹配任意或全部标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "在浏览模式下显示的书籍封面数量"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "转换到LRF文件的默认选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
msgstr "查看LRF文件的选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "使用内置浏览器查看的文件格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "显示书籍列表时显示的信息列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
msgid "Automatically launch content server on application startup"
msgstr "在程序启动时启动内容服务程序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "在数据库中保留旧消息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
msgid "Show system tray icon"
msgstr "显示系统托盘图标"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "将下载的新闻传输到设备上"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "将封面显示在单独的窗口而不是在 calibre 主窗口"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "禁用系统托盘消息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "当“传送到设备”按钮被按下时的默认操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter or Return key is pressed."
msgstr "输入搜索关键字的同时就进行搜索。如果禁用这个功能，只有在按下回车键后才会开始搜索。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr "搜索时在全部书籍列表中以高亮显示标明搜索结果而不是过滤掉不匹配的书籍项。可以按 N 键或 F3 键跳转到下一个匹配项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
"twice the actual value for historical reasons."
msgstr "允许同时进行的格式转换或新闻下载任务的个数。由于软件的某些历史原因，这个值应该设置为实际需要值的两倍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "下载社会性元数据(标签、评分等)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "使用新元数据覆盖作者和书名信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:200
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "自动下载可用封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "将并发任务最大值限制为 CPU 数量"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr "软件界面布局。“宽”布局在右侧显示书籍详细信息，“窄”布局在下侧显示书籍详细信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "在标签浏览器中显示每个项目说明的平均星级"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
msgid "Disable UI animations"
msgstr "禁用界面动画"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "标签浏览器分类无法显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:281
msgid "WARNING:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:291
msgid "ERROR:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "再次显示该确认"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:553
msgid "Choose Files"
msgstr "选择文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769
msgid "Books"
msgstr "书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
msgid "EPUB Books"
msgstr "EPUB 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
msgid "LRF Books"
msgstr "LRF 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
msgid "HTML Books"
msgstr "HTML 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
msgid "LIT Books"
msgstr "LIT 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
msgid "MOBI Books"
msgstr "MOBI 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "Topaz books"
msgstr "Topaz 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "Text books"
msgstr "文本书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "PDF Books"
msgstr "PDF 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "SNB Books"
msgstr "SNB 书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "Comics"
msgstr "漫画"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "Archives"
msgstr "归档"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Wordprocessor files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
msgid "Add books"
msgstr "添加书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr "从你电脑上的文件添加书籍到calibre书库或设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "A"
msgstr "A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books from a single directory"
msgstr "从单个目录添加书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:58
msgid ""
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
msgstr "从目录添加书籍，包含子目录(单个目录下有多本书籍，假定每一本电子书文件均为同一本书的不同格式)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid ""
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
msgstr "从目录添加书籍，包含子目录(单个目录下有多本书籍，假定每一本电子书文件均为不同电子书)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
msgstr "添加空白书籍项 (不含任何书籍文件)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
msgid "Shift+Ctrl+E"
msgstr "Shift+Ctrl+E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add from ISBN"
msgstr "按 ISBN 添加"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "添加文件到选中的书籍记录中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Shift+A"
msgstr "Shift+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Control the adding of books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:80
msgid "No books selected"
msgstr "未选择书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "没有选中书籍，无法添加文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:119
msgid "Are you sure"
msgstr "您确定吗"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:101
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:107
msgid "Select book files"
msgstr "选择书籍文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:178
msgid "Adding"
msgstr "添加中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:179
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "根据ISBN添加书籍记录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:319
msgid "Uploading books to device."
msgstr "正在上传书籍到设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:290
msgid "Supported books"
msgstr "支持的书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:293
msgid "Select books"
msgstr "选择书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:331
msgid "Merged some books"
msgstr "合并一些书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:332
#, python-format
msgid ""
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
"settings:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:354
msgid "Failed to read metadata"
msgstr "无法读取元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:355
msgid "Failed to read metadata from the following"
msgstr "无法从下列项目读取元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
msgid "Add to library"
msgstr "添加到书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
msgid "No book selected"
msgstr "未选择书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:394
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr "下列书籍是虚拟的，不能添加到calibre书库中。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
msgid "No book files found"
msgstr "未找到书籍文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
msgid "Add books to library"
msgstr "添加书籍到书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "从连接的设备添加书籍到你的calibre书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:26
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "将用户注释合并到数据库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "抓取注释(实验功能)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
msgid "Not supported"
msgstr "不被支持"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "不支持从这个设备上获取注释"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
msgid "Use library only"
msgstr "仅使用书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "仅使用主书库生成注释"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:121
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "未选定书籍抓取注释"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
msgid "Some errors"
msgstr "某些错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which "
"ones."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:21
msgid "Create catalog"
msgstr "创建分类目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "没有选择书籍来创建分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:62
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "正在生成 %s 分类..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:71
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:86
msgid "Catalog generated."
msgstr "已经生成分类。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:89
msgid "Export Catalog Directory"
msgstr "输出分类目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:90
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "为 %(title)s.%(fmt)s 选择目标位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
msgid "No library found"
msgstr "未找到书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr "%s 位置没有找到 calibre 书库。如果书库位置已经改变，请在下面选项新的位置。否则 calibre 将不再管理这个书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
msgid "New location of this library:"
msgstr "书库的新位置："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
msgid "Library moved"
msgstr "书库已移动"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
msgid "Forget library"
msgstr "不再管理书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
msgid "New library location"
msgstr "新书库位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "%s 位置没有找到 calibre 书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
msgid "Choose Library"
msgstr "选择书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "选择用于操作的 calibre 书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
msgid "Switch/create library..."
msgstr "切换/创建书库..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d 本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
msgid "Quick switch"
msgstr "快速切换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
msgid "Rename library"
msgstr "重命名书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:167
msgid "Remove library"
msgstr "删除书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "随机选定一本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
msgid "Library Maintenance"
msgstr "书库维护"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:191
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "书库元数据的备份状态"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
msgid "Start backing up metadata of all books"
msgstr "开始备份所有书籍的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
msgid "Check library"
msgstr "检查书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203
msgid "Restore database"
msgstr "恢复数据库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:293
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:294
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "为书库 <b>%s</b>取个新名称。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "请注意，实际的书库文件夹将被重命名。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
msgid "Already exists"
msgstr "已存在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:303
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "文件夹 %s 已存在，请先将其删除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:741
msgid "Too long"
msgstr "太长"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
msgid "Rename failed"
msgstr "无法重命名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
"of the files in the library is open in another program."
msgstr "无法重命名书库在%s。最有可能引起此类情况的原因在于该书库中的文件可能在其他程序中打开着。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:330
msgid "Library removed"
msgstr "删除书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:331
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr "%s 书库已经从 calibre 中移除，但相关文件仍然保留在你的计算机上，如果这些文件不再需要，你可以手工把它删除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344
msgid "none"
msgstr "无"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:345
msgid "Backup status"
msgstr "备份状态"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:346
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "书籍元数据文件写入还剩余：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
msgid "Backup metadata"
msgstr "备份元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:353
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr "calibre 运行过程中元数据会自动备份，大约每 3 秒钟备份一本书的元数据。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:362
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
"to the new location and try again."
msgstr ""
"书库路径太长，路径长度必须小于 %d 字符。请使用 Windows 资源管理器把你的书库目录移到另外一个路径较短的目录中，然后再尝试把 calibre "
"书库指向新的位置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:368
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:398
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your  library match the information in the database?"
msgstr "你的 calibre 书库数据库没有发现错误。你是否想让 calibre 检查书库中的文件是否匹配数据库中的信息？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:379
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:404
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
msgstr "数据库完整性检查失败，单击“查看详情”查看错误细节。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:408
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:414
msgid "No problems found"
msgstr "没有发现问题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:415
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr "你的书库中的文件和数据库信息相符合。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:965
msgid "Not allowed"
msgstr "不允许"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:497
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "你无法在使用环境变量 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 时更换书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:502
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "工作运行时，你不能更改书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "C"
msgstr "C"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
msgid "Convert books"
msgstr "转换书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
msgid "Convert individually"
msgstr "逐个转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
msgid "Bulk convert"
msgstr "批量转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "为你的 calibre 书库创建分类目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:614
msgid "Cannot convert"
msgstr "无法转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:135
#, python-format
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
msgstr "开始转换 %d 本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:199
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "空白输出文件，有可能是会话进程崩溃。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:221
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:131
msgid "Copy to library"
msgstr "复制到书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "复制选定书籍到指定的书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:165
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(拷贝后删除)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:174
msgid "Cannot copy"
msgstr "无法复制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179
msgid "No library"
msgstr "没有书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:180
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "未找到书库在%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:186
msgid "Copying"
msgstr "正在复制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
msgid "Could not copy books: "
msgstr "无法复制书籍： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:201
#, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "已将 %(num)d 本书复制到 %(loc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:205
msgid "Auto merged"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "使用环境变量 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 时不可是用其它书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
msgid "Are you sure?"
msgstr "您确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
#, python-format
msgid ""
"You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin "
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""
"你正在试图删除 %d 本书。把这么多文件转动到回收站中 <b>可能会很慢</b>。要跳过回收站直接删除吗？如果选择“是”，这些文件将被 "
"<b>永久删除</b>。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:43
msgid "Deleting..."
msgstr "正在删除..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66
msgid "Deleted"
msgstr "已删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78
msgid "Failed to delete"
msgstr "删除失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:79
msgid ""
"Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
msgstr "删除书籍失败，点击“查看详情”查看细节。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:86
msgid "Remove books"
msgstr "移除书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:89
msgid "Remove selected books"
msgstr "移除选定书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:96
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
msgstr "移除选定书籍中指定格式的书籍文件..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:99
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "移除选定书籍中指定格式以外的书籍文件..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:102
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "移除选定书籍中所有格式的书籍文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "移除选定书籍的封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:109
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "从设备中移除匹配的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134
msgid "Cannot delete"
msgstr "无法删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:147
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "选择删除格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:165
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr "选择 <b>不要</b> 被删除的格式。<p>请注意：本功能永远不会删除一本书籍中所包含的所有格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:192
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr "选中的书籍的 <b>所有格式</b> 都将被从你的书库中 <b>删除</b>。<br>只有书籍的元信息会被保留。确认删除吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:212
msgid "Cannot delete books"
msgstr "无法删除书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:213
msgid "No device is connected"
msgstr "没有连接的设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:223
msgid "Main memory"
msgstr "主内存"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
msgid "Storage Card A"
msgstr "存储卡A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Storage Card B"
msgstr "存储卡B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:230
msgid "No books to delete"
msgstr "没有要删除的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:231
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "设备上没有选定的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:341
msgid "Deleting books from device."
msgstr "从设备删除书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:296
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr "选中的书籍中的一部分同时存在于连接的设备上。你希望删除其中的 <b>哪一部分</b>？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:308
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgstr "选定书籍将被<b>永久删除</b>，同时对应的文件也会从你的calibre书库中移除。你确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:333
msgid ""
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgstr "选定的书籍将从你的设备中<b>永久删除</b>。你确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
msgid "Connect to folder"
msgstr "连接到文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
msgid "Connect to iTunes"
msgstr "连接到iTunes"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
msgid "Connect to Bambook"
msgstr "连接锦书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
msgid "Start Content Server"
msgstr "启动连接服务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
msgid "Start/stop content server"
msgstr "启动/停止内容服务器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Stop Content Server"
msgstr "停止连接服务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
msgid "Email to"
msgstr "发送邮件至"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "邮件发送并从书库中删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
msgid "(delete from library)"
msgstr "（从书库中删除）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "设置基于电子邮件的书籍共享"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "D"
msgstr "D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
msgid "Send to device"
msgstr "发送到设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154
msgid "Connect/share"
msgstr "连接/共享"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
msgid "Stopping"
msgstr "正在停止"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr "正在停止服务器，最多需要一分钟，请稍候……"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections"
msgstr "管理合集"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "管理设备上的合集"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
msgid "E"
msgstr "E"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
msgid "Edit metadata"
msgstr "编辑元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "逐个修改元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "批量修改元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "下载元数据和封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:46
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "合并到第一本选定书籍 - 删除其它"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:49
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "合并到第一本选定书籍 - 保留其它"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "仅合并各种格式的书籍文件到第一本选定书籍 - 删除其它"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58
msgid "Merge book records"
msgstr "合并书籍记录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "无法下载元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "下载元数据失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
msgid "Download failed"
msgstr "下载失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
#, python-format
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
msgstr "无法为 %d 本书籍下载元数据或封面。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105
msgid "Metadata download completed"
msgstr "元数据下载完成"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
#, python-format
msgid ""
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
"the metadata in your library?"
msgstr "<b>%d 本书籍</b> 的元数据下载完成。要更新书库中的元数据吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:114
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr "无法下载 %d 本书的元数据和/或封面。单击“显示细节”查看是出错的书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
msgid "Download complete"
msgstr "下载完成"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:887
msgid "Download log"
msgstr "下载日志"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
msgid "Some books changed"
msgstr "部分书籍发生变化"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:148
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"您开始下载元数据后，书库中部分书籍的元数据发生了变化。如果继续，部分元数据的改动可能会丢失。点击“查看详情”查看受影响的书籍列表。要继续吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "无法编辑元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
msgid "Cannot merge books"
msgstr "无法合并书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "合并需要选定至少两本书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
msgid ""
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
"proceed?"
msgstr "您将要合并多余 5 本书。<b>是否</b>确定？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:294
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
msgstr ""
"选中书籍的各种格式文件和元数据将被合并到 <b>第一本被选中的书籍</b> (%s)。ISBN 号 <b>不会</b> "
"被合并。<br><br>第二本及以后的被选中书籍不会被改变。<br><br>请确认是否要继续操作。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:306
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with "
"any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of "
"the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second "
"and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
"calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"选中书籍的各种格式文件将被合并到 <b>第一本被选中的书籍</b> (%s)。第一本选中的书籍的元数据不会被改变，作者、标题、ISBN 和其它元数都 "
"<b>不会</b> 被合并。<br><br>合并完成后，第二本及以后的被选中书籍及其包含的所有元数据都会被 "
"<b>删除</b>。<br><br>第一本选中的书籍的所有格式将会保留，第二本及以后的被选中的书籍中的重复的书籍格式会被从 calibre 书库永久 "
"<b>删除</b>。<br><br>请 <b>确认</b> 是否要继续操作。<"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:322
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books will "
"be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will "
"be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected "
"books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
"Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""
"选中书籍的各种格式文件和元数据将被合并到 <b>第一本被选中的书籍</b> (%s)。ISBN <b>不会</b> "
"被合并。<br><br>合并完成后，第二本及以后的被选中书籍会被 "
"<b>删除</b>。<br><br>第一本选中的书籍的所有格式将会保留，第二本及以后的被选中的书籍中的重复的书籍格式会被从 calibre 书库永久 "
"<b>删除</b>。<br><br>请 <b>确认</b> 是否要继续操作。<"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:497
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "正在应用修改过的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:587
msgid "Some failures"
msgstr "一些失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:588
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show Details\" to see details."
msgstr "无法更新书库中部分书籍的元数据。点击“查看详情”查看详细信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
msgid "Fetch news"
msgstr "抓取新闻"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
msgid "Fetching news from "
msgstr "正在抓取新闻，来源于 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
msgid " fetched."
msgstr " 已抓取。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr "跳转到下一个匹配项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "跳转到下一个高亮的匹配"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:388
msgid "N"
msgstr "N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr "跳转到前一项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "跳转到前一个高亮匹配"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr "Shift+N"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
msgid "Open containing folder"
msgstr "打开包含目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
msgid "O"
msgstr "O"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin Updater"
msgstr "插件更新"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "更改 calibre 的行为"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
msgid "Run welcome wizard"
msgstr "运行欢迎向导"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "获取用于增强 calibre 功能的插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "以调试模式重启"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "有正在运行任务时无法进行配置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "calibre 重启之前无法进行配置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
msgid "Restart"
msgstr "重新启动"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "S"
msgstr "S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "Save to disk"
msgstr "保存到磁盘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:29
msgid "Save to disk in a single directory"
msgstr "保存到磁盘单个目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "仅保存 %s 格式文件到磁盘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:51
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
msgstr "仅保存 %s 格式文件到磁盘中的单个目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:38
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "将单格式存入磁盘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:79
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "无法保存到磁盘"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
msgid "Choose destination directory"
msgstr "选择目标目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""
"你将要把文件保存到 calibre 书库。这可能会破坏你的书库。“保存到磁盘”的意思是导出文件到你的 calibre 书库之外的任何地方。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:121
msgid "Error while saving"
msgstr "保存出错"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:122
msgid "There was an error while saving."
msgstr "保存时出错。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:130
msgid "Could not save some books"
msgstr "无法保存部分书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:131
msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr "点击“查看详情”按钮查看具体列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
msgid "Show book details"
msgstr "显示书籍详情"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
msgid "No detailed info available"
msgstr "无可用详细信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "设备上书籍没有详细信息可用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
msgid "Show quickview"
msgstr "显示快速查看"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:31
msgid "No quickview available"
msgstr "快速查看不可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:32
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "快速查看功能不能对设备上的书籍使用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..."
msgstr "类似书籍..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Books by same author"
msgstr "同作者的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
msgid "Books in this series"
msgstr "同系列的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Alt+Shift+S"
msgstr "Alt+Shift+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by this publisher"
msgstr "同出版商的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books with the same tags"
msgstr "同标签的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "G"
msgstr "G"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books"
msgstr "获取书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
msgid "Search for ebooks"
msgstr "搜索电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this author"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
msgid "this title"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:442
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "查找 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
msgid "Stores"
msgstr "商店"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
msgid "Choose stores"
msgstr "选择商店"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
msgid "Cannot search"
msgstr "无法完成搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
msgid ""
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources for you."
msgstr "calibre 能帮助你从各种网站查找商业和公有领域的书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
"information."
msgstr "通过使用整合的书籍搜索功能，你可以轻松的以最低的价格从各家书店找到你想要的书籍。你可以同时获知该书籍的 DRM 状态和其它有用的信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
msgstr ""
"所有的交易（包括付款在内）都在你与书籍销售商之间进行。calibre "
"不参与交易过程，所以交易相关的问题应与书籍销售网站联系处理。请在购买书籍前确认你将要购买的书籍格式能与你的阅读器设备兼容，尤其是购买具有 <a "
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a> 保护的书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
msgid "Show this message again"
msgstr "再次显示这个信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
msgid "About Get Books"
msgstr "关于获取书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:288
msgid "Tweak Book"
msgstr "优化调整书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:64
msgid "Choose the format to tweak:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:74
msgid ""
"            <h2>About Tweak Book</h2>\n"
"            <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook "
"by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Tweak "
"Book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies "
"that\n"
"            are used in ebooks. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode Book\": This will \"explode\" the book into "
"its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open "
"with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser "
"window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then "
"click\n"
"            the \"Rebuild Book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
msgid "&Explode Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
msgid "&Preview Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:234
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
msgid "&Rebuild Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
msgid "Preview the result of your tweaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:115
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:155
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:187
msgid "Failed to unpack"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:178
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:188
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show Details\" for more information."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:222
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:223
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:240
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:289
msgid "Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:290
msgid "T"
msgstr "T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:300
msgid "Cannot tweak Book"
msgstr "无法优化调整书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:310
msgid "Cannot Tweak Book"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:311
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "V"
msgstr "V"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
msgid "View"
msgstr "查看"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:48
msgid "View specific format"
msgstr "查看特定格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
msgid "Read a random book"
msgstr "随机阅读一本书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "清空最近查看列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
msgid "Cannot view"
msgstr "无法查看"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:164
msgid "Format unavailable"
msgstr "格式不可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:151
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "选中的书籍没有格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:138
msgid "Choose the format to view"
msgstr "选择格式进行查看"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:165
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr "部分所选的书籍不包含可用的 %s 格式。请先完成格式转换。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:172
msgid "Multiple Books Selected"
msgstr "选定多本书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:173
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr "您正在试图打开 %d 本书籍。同时打开太多书籍可能会变慢，并对电脑响应速度有消极影响。一旦开始，需等待进程完成。是否继续？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:182
msgid "Cannot open folder"
msgstr "无法打开文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "本书已不在您的书库中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s 无可用格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:69
msgid "Searching in"
msgstr "搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Adding..."
msgstr "添加中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "搜索所有子文件夹..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
msgid "Path error"
msgstr "路径错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
msgid "The specified directory could not be processed."
msgstr "无法处理指定目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
msgid "No books"
msgstr "没有书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
msgid "No books found"
msgstr "未找到书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:809
msgid "No permission"
msgstr "无权限"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:289
msgid ""
"Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
"Show Details to see the list of such files."
msgstr "部分文件无访问权限，不能添加。点击显示详情查看无法添加的文件列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
msgid "Added"
msgstr "已添加"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:370
msgid "Adding failed"
msgstr "添加失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:371
msgid ""
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
msgstr "添加书籍进程似乎已死。请尝试重启 calibre 并分步添加书籍，直到定位出问题的书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:223
msgid "Duplicates found!"
msgstr "发现重复"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:224
msgid ""
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
"Add them anyway?"
msgstr "数据库中已有标题相同的书籍。确定继续添加？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
msgid "Adding duplicates..."
msgstr "添加副本..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
msgid "Saving..."
msgstr "正在保存..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "正在收集数据，请稍候……"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved"
msgstr "已保存"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
msgid "Searching for sub-folders"
msgstr "搜索子文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
msgid "Searching for books"
msgstr "搜索书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
msgstr "依据文件哈希值查找重复文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
msgid "Choose root folder"
msgstr "选择起始目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
msgid "Invalid root folder"
msgstr "无效的起始目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
msgid "is not a valid root folder"
msgstr "不是有效的起始目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
msgid "Add books to calibre"
msgstr "添加书籍到 calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "WizardPage"
msgstr "向导页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
msgid "Scanning root folder for books"
msgstr "扫描根目录寻找书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "本操作需要运行一段时间"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "Choose the location to add books from"
msgstr "选择添加书籍的来源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "Select a folder on your hard disk"
msgstr "选择硬盘上的一个文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
msgid ""
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
"help you customize the scanning and import process for your existing book "
"collection.</p>\n"
"<p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder "
"and any sub-folders.</p>\n"
"<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
"not</b> under the root folder you choose.</p>"
msgstr ""
"<p>calibre 可自动扫瞄电脑获取已有电子书信息。这些书会被<b>复制</b>到 calibre "
"书库。此向导将帮助您定制扫描导入已有书籍。</p>\n"
"<p>选择根目录。仅在此根目录下搜索，包含所有子目录。</p>\n"
"<p>确定您的 calibre 书库<b>不在</b>选择的搜索根目录下。</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
msgid "&Root folder:"
msgstr "根目录(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
msgid ""
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
"calibre's library"
msgstr "在当前文件夹及其子文件夹中搜索的书籍并添加到 calibre 书库中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book"
msgstr "为单个书籍处理多个文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
msgid ""
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
"in a different format"
msgstr "&每个文件夹一本书，假定文件夹中的每个电子书文件是同一本书的不同格式。(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr "每个文件夹中放多本书籍，假定个电子书文件是不同的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:245
#, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31
msgid "Donate"
msgstr "捐助"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:143
msgid "Click to open"
msgstr "点击打开"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
msgid "Ids"
msgstr "Ids"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:196
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "<span class=\"series_name\">%(series)s</span> 系列中的第 %(sidx)s 本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
msgid "Collections"
msgstr "合集"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:255
msgid "Paste Cover"
msgstr "粘贴封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
msgid "Copy Cover"
msgstr "复制封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:316
msgid "Remove Cover"
msgstr "删除封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:359
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr "双击打开书籍细节窗口"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "封面大小： %(width)d x %(height)d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options"
msgstr "BibTeX选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "Options specific to"
msgstr "选项适用于"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
msgid "output"
msgstr "输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "Form"
msgstr "来自"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:25
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Bib文件编码："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "输出中索包含的域："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:46
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
msgstr "编码配置(如有报错，请更改之)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:55
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "BibTeX条目类型："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:62
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "创建引文标签？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:66
msgid "Add files path with formats?"
msgstr "添加带格式的路径？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:70
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "用于生成 BibTeX 引文标签的表达式："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
msgid "CSV/XML Options"
msgstr "CSV/XML 选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
msgid "E-book options"
msgstr "电子书选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
msgid "Sections to include in catalog."
msgstr "在目录中要包含的章节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
msgid "Included sections"
msgstr "包含章节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
msgid "Books by &Genre"
msgstr "流派分类(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
msgid "Recently &Added"
msgstr "最新添加(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
msgid "&Descriptions"
msgstr "描述(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
msgid "Books by &Series"
msgstr "系列分类(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
msgid "Books by &Title"
msgstr "标题分类(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr "作者分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
"<p>Default pattern \n"
"\\[.+\\]\n"
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
msgstr ""
"<p>默认模式 \n"
"\\[.+\\]\n"
"不包括 [tag] 形式的标签，\n"
"例如： [Project Gutenberg]</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
msgid "Excluded genres"
msgstr "排除流派"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
msgid "Tags to &exclude"
msgstr "排除标签(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
msgid ""
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
msgstr "生成分类中不包含能够匹配任意条件的书籍。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
msgid "Excluded books"
msgstr "排除书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
msgstr ""
"<p>要排除的标签列表，以逗号隔开。\n"
"默认值： ~,Catalog"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
msgid "&Column/value"
msgstr "栏/值(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
msgstr "包含附加排除条件的栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
msgid "Exclusion pattern"
msgstr "排除条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
msgstr "相匹配的文件将会显示一个勾号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
msgid "Read books"
msgstr "阅读书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
msgid "Column containing 'read' status"
msgstr "列中包含“阅读”状态"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
msgid "'read book' pattern"
msgstr "“阅读书籍”模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
msgid "Other options"
msgstr "其他选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
msgid "&Wishlist tag"
msgstr "“心愿单”标签(&W)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr "打有“心愿单”标签的书籍显示时会加上 X 标记"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width"
msgstr "缩略图宽度(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
msgstr "封面缩略图的大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
msgid " inch"
msgstr " 英寸"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
msgid "&Description note"
msgstr "附加描述信息(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
msgstr "选择一个自定义栏目作为书籍附加的描述信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
msgid "&Merge with Comments"
msgstr "与评论合并(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
msgstr "需要在目录生成过程中与注释合并的额外信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
msgid "Merge additional content before Comments"
msgstr "在评论前合并额外信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
msgid "&Before"
msgstr "之前(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
msgid "Merge additional content after Comments"
msgstr "在评论后合并额外信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
msgid "&After"
msgstr "之后（&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
msgstr "用水平分隔线分隔评论与附加的额外信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
msgid "&Separator"
msgstr "分隔符(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "catalog.ui 的 Tab 模板"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:77
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:78
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:81
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
msgid "Strikethrough"
msgstr "删除线"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
msgid "Superscript"
msgstr "上标"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
msgid "Subscript"
msgstr "下标"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
msgid "Ordered list"
msgstr "排序列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
msgid "Unordered list"
msgstr "未排序列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
msgid "Align left"
msgstr "左对齐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
msgid "Align center"
msgstr "居中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
msgid "Align right"
msgstr "右对齐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
msgid "Align justified"
msgstr "两端对齐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
msgid "Remove formatting"
msgstr "移除格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:106
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
msgid "Increase Indentation"
msgstr "增加缩进"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "减少缩进"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
msgid "Select all"
msgstr "全选"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:123
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:128
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:132
msgid "Style text block"
msgstr "对文字框应用样式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
msgid "Style the selected text block"
msgstr "对选定文字框应用样式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:145
msgid "Heading"
msgstr "抬头"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
msgid "Pre-formatted"
msgstr "预置格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
msgid "Blockquote"
msgstr "引用框"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:155
msgid "Insert link"
msgstr "插入链接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:181
msgid "Choose foreground color"
msgstr "选择前景色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:187
msgid "Choose background color"
msgstr "悬着后景色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:192
msgid "Create link"
msgstr "创建链接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:193
msgid "Enter URL"
msgstr "输入 URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:552
msgid "Normal view"
msgstr "普通视图"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:553
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML 源代码"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:17
msgid "AZW3 Output"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "使用“排序作者”字段值作为“作者”字段值(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "书籍目录标题(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:77
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
msgid "Do not add Table of Contents to book"
msgstr "不将目录添加到书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "在生成的书籍开始处插入目录，而不是放在末尾(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
msgid "Disable compression of the file contents"
msgstr "禁用文件内容压缩"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr "对于不能在此对话框中指定的选项，使用前一个转换(若存在)中存储的值，而非首选项中的默认设置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
msgid "Bulk Convert"
msgstr "批量转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:197
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "设置输出格式选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
msgid "Comic Input"
msgstr "漫画输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
msgid "input"
msgstr "输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
msgid "&Number of Colors:"
msgstr "颜色数(&N):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
msgid "Disable &normalize"
msgstr "关闭图像规范化(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "保持宽高比(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "关闭锐化(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "关闭切边(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "宽度(&W)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "&Landscape"
msgstr "横向(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
msgid "&Right to left"
msgstr "从右向左(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
msgid "Don't so&rt"
msgstr "不要排序(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
msgid "De&speckle"
msgstr "除噪点(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "关闭漫画处理(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
msgid "&Output format:"
msgstr "输出格式(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "禁用图像黑白转换(&b)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Override image  &size:"
msgstr "强制图片大小(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "不要在 CBC 文件的目录中添加指向页面的链接(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "调试转换过程。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
msgid "Choose debug folder"
msgstr "选择调试目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
msgid "Invalid debug directory"
msgstr "无效调试目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
msgid "Failed to create debug directory"
msgstr "创建调试目录失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
msgstr "选择文件夹放置调试输出。如果您选择文件夹，将在期内放置众多调试输出。这对了解转换过程和找到正确转换参数(如目录和章节检测)很有用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr "调试过程会输出转换各个阶段种生成的中转 HTML。此 HTML 常可以作为手动编辑转换的起点。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
msgid "DJVU Input"
msgstr "DJVU 输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:32
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
msgstr "如果 djvutxt 可用，则使用它，以便提高处理速度 (&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
msgid "EPUB Output"
msgstr "EPUB 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:57
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "不要在分页符上进行切分(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:58
msgid "No default &cover"
msgstr "无默认封面(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:59
msgid "No &SVG cover"
msgstr "不使用SVG格式的封面(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:60
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "保持封面的长宽比(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "切分超过此大小的文件(&L)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:63
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "展开 EPUB 文件结构(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 Input"
msgstr "FB2 输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:34
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "不要在书籍开始插入目录(&T)。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 Output"
msgstr "FB2 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "Sectionize:"
msgstr "分节："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
msgid "Genre"
msgstr "流派"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "字体缩放向导"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
"suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
"</p>\n"
"<p>See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
"size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
"works.</p>"
msgstr ""
"<p>本向导将帮助你选择一个合适的字体大小组。填写输入的文档的基准字体大小和实际字体大小，向导会自动依据字体缩放算法计算出映射到输出文档时对应的字体大小。"
"你可以通过调整下面的输出字体基准大小和字体大小组来调整缩放算法。当你得到一个合适值的时候，点“确认”。</p>\n"
"<p>默认情况下，如果输出字体基准大小为0或者字体大小组没有指定， calibre 会使用当前输出配置文件中的设置。</p>\n"
"<p>参考 <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-"
"rescaling\">用户手册</a> 了解字体缩放功能的原理。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Output document"
msgstr "输出文档(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid "&Base font size:"
msgstr "基准字体大小(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
msgid "Font size &key:"
msgstr "字体大小 Key(&K)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "Use &default values"
msgstr "使用默认值(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Input document"
msgstr "输入文档(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
msgid "&Font size: "
msgstr "字体大小： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid " will map to size: "
msgstr " 将映射到大小： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
msgid ""
"Heuristic\n"
"Processing"
msgstr "智能处理"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "使用常见的模式智能更新文档的文本和结构。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in "
"the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">User Manual</a>."
msgstr ""
"在<b>智能处理</b>模式下，calibre "
"会自动在您的书籍中寻找常见的模式并尝试自动处理它们。就像“智能处理”这个名称所示的，这个处理过程中包含了一些不确定的猜测的过程，也就是说，如果 "
"calibre "
"猜错了的话，它有可能会使转换的结果变得更差。所以本功能默认是被禁用的。在大部分情况下，如果格式转换过程与您期望的不一致的话，打开“智能处理”可能会改善转换"
"效果。请参考<a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-"
"processing\">用户手册</a>了解更多“智能处理”模式下各种选项的功能。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "启用智能处理(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Heuristic Processing"
msgstr "智能处理"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Unwrap lines"
msgstr "消除段落内的换行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Line &un-wrap factor :"
msgstr "换行消除因子(&U)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr "检测并标记未格式化的章节标题和子标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr "对<h1>或<h2>标签进行重新编号以避免编号混乱"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "删除段落间的空行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "确保小节分隔使用一致的格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "替换小节分隔符(&B)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "移除不必要的连字符"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "把专有名词和特定模式的字符变为斜体"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "用 CSS 缩进代替空格等缩进字符"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ Output"
msgstr "HTMLZ 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
msgid "How to handle CSS"
msgstr "CSS 处理模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle class based CSS"
msgstr "基于 class 的 CSS 处理模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr "外观"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
msgstr "控制输出文件外观"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:45
msgid "Original"
msgstr "默认"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
msgid "Left align"
msgstr "左对齐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:47
msgid "Justify text"
msgstr "两端对齐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:189
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "关闭文字大小缩放(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:190
msgid "Base &font size:"
msgstr "基准字体大小(&f):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:193
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "帮助您选择合适字体大小的向导"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:195
msgid "Minimum &line height:"
msgstr "最小行高(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:196
msgid " %"
msgstr " %"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:197
msgid "Line &height:"
msgstr "行高(&H)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:199
msgid "Input character &encoding:"
msgstr "输入字符编码(&E)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:200
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "删除段间空行(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:201
msgid "&Indent size:"
msgstr "缩进尺寸(&I)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:202
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr "<p>calibre 移除段间距后，会自动设置段落缩进，保证区分段落。此选项控制缩进宽度。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
msgid "No change"
msgstr "无变更"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:207
msgid " em"
msgstr " em"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:205
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "在段落间插入空白行(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:206
msgid "&Line size:"
msgstr "行间距(&L)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:208
msgid "Text &justification:"
msgstr "文本对齐方式(&J)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:209
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "压缩标点(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:210
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
msgstr "把 Unicode 字符转换为 ASCII 表示(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:211
msgid "&UnSmarten punctuation"
msgstr "标点符号规整化(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:212
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "保持连字(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
msgid "&Linearize tables"
msgstr "线性化重整表格(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
msgid "&Extra CSS"
msgstr "附加 CSS(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "选择你想要彻底移除的样式信息："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
msgid "&Fonts"
msgstr "字体(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
msgid "&Margins"
msgstr "边距(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
msgid "&Padding"
msgstr "填充(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
msgid "F&loats"
msgstr "浮动(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
msgid "&Colors"
msgstr "颜色(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
msgid "&Other CSS Properties:"
msgstr "其它 CSS 属性(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
msgid "&Filter Style Information"
msgstr "过滤样式信息(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output"
msgstr "LRF 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Enable &autorotation of wide images"
msgstr "自动旋转过宽图片(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "&Wordspace:"
msgstr "文字间距(&W)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "最小段落缩进(&I)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Render &tables as images"
msgstr "将表格渲染为图片(&t)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "将渲染表格中的文字放大一倍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Add &header"
msgstr "添加页眉(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
msgid "Header &separation:"
msgstr "页首分割(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "Header &format:"
msgstr "页眉格式(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Embed fonts"
msgstr "内嵌字体(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "&Serif font family:"
msgstr "衬线字体(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Sans-seif 字体(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:135
msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "等宽字体(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
msgid "Metadata"
msgstr "元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr "设置元数据。输出文件将尽可能多的携带元数据信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1015
msgid "This book has no cover"
msgstr "本书没有设置封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1017
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "封面大小： %(width)d x %(height)d 点"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:916
msgid "Choose cover for "
msgstr "选择该书籍的封面 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:924
msgid "Cannot read"
msgstr "无法读取"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "你没有读取该文件的权限 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:933
msgid "Error reading file"
msgstr "读取文件出错"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:934
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>读取此文件时发生错误：<br/><b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:944
msgid " is not a valid picture"
msgstr " 不是合法的图片"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book Cover"
msgstr "封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "改变封面图像(&C)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "浏览并选择图片作为书籍的封面."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "使用该源文件作为封面(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "&Title: "
msgstr "标题(&T)： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:74
msgid "Change the title of this book"
msgstr "改变该书籍标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
msgid "&Author(s): "
msgstr "作者(&A): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author So&rt:"
msgstr "排序作者(&r):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
"comma"
msgstr "变更书籍作者。多作者可以用逗号分隔"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
msgid "&Publisher: "
msgstr "出版商(&P)： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: "
msgstr "标签(&g): "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1107
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr "电子书籍的分类标签. 此标签对于数字搜索非常有用. <br><br>该标签可以是词语或短语, 使用逗号分隔."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:458
msgid "&Series:"
msgstr "系列(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:457
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "现有书籍系列。您可以添加新的书籍系列。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "书籍 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:17
msgid "MOBI Output"
msgstr "MOBI 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:75
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle 选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "个人文档标签："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
msgid "Ignore &margins"
msgstr "忽略边距(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr "页面设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
msgid "&Output profile:"
msgstr "输出配置文件(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "Profile description"
msgstr "配置文件描述"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "&Input profile:"
msgstr "输入配置文件(&I)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
msgid "Margins"
msgstr "页边距"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "&Left:"
msgstr "左(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
msgid "No margin"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
msgid "&Top:"
msgstr "上(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
msgid "&Right:"
msgstr "右(&R):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
msgid "&Bottom:"
msgstr "底(&B):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:37
msgid "Treat each &line as a paragraph"
msgstr "将每行文字作为段落处理(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:38
msgid "Assume print formatting"
msgstr "假定打印格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB Output"
msgstr "PDB 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "&Format:"
msgstr "格式(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "内置目录(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
msgid "Output Encoding:"
msgstr "输出编码:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF 输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
msgstr "不折行系数(&U)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
msgid "No &Images"
msgstr "无图像(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15
msgid "PDF Output"
msgstr "PDF 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
msgid "&Paper Size:"
msgstr "纸张大小(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
msgid "&Orientation:"
msgstr "纸张方向(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "保持封面纵宽比(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
msgid "&Custom size:"
msgstr "自定义页面尺寸(&C)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ Output"
msgstr "PMLZ 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
msgid "Do not reduce image size and depth"
msgstr "不缩小图像大小和深度"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB Output"
msgstr "RB 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:146
msgid "No formats available"
msgstr "无格式何用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:147
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "缺少书籍，无法使用图形界面构建器构建正则表达式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:156
msgid "Could not open file"
msgstr "无法打开文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:157
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "无法打开文件，请确认该文件是否处于被别的应用程序打开的状态。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show Details\" to learn more."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185
msgid "Failed to generate preview"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191
msgid "Open book"
msgstr "打开书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex Builder"
msgstr "正则表达式生成器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
msgid "Regex:"
msgstr "正则表达式："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
msgid "Occurrences:"
msgstr "匹配次数："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
msgid "Goto:"
msgstr "跳转到："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
msgid "&Previous"
msgstr "上一个(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
msgid "&Next"
msgstr "下一个(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:98
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:19
msgid ""
"Search\n"
"&\n"
"Replace"
msgstr "查找与替换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search Regular Expression"
msgstr "查找正则表达式(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement Text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search Regular Expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102
msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:122
msgid "Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:113
msgid "Failed to read"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:114
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Save Calibre Search-Replace definitions file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:196
msgid "Unused Search & Replace definition"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:197
msgid ""
"The search / replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "无效正则表达式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "无效正则表达式：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:293
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
msgid "Search/Replace Definition Edit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid "&Replacement Text"
msgstr "替换文本(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
msgid "&Add"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
msgid "&Change"
msgstr "变更(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid "&Load"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:186
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
msgid "Move expression up."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
msgid "Move expression down."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
"tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the "
"wizard button below will allow you to test your regular expression against "
"the current input document. When you are happy with an expression, click the "
"Add button to add it to the list of expressions."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:181
msgid "Convert"
msgstr "转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:208
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "仅针对特定输入格式的选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Dialog"
msgstr "对话框"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
msgid "&Input format:"
msgstr "输入格式(&I)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "为指定书籍使用已存转换设定(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB Output"
msgstr "SNB 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Hide chapter name"
msgstr "隐藏章节名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
msgstr "每段首行不缩进"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
msgid "Insert empty line between paragraphs"
msgstr "段间插入空行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
msgid "Optimize for full-sceen view "
msgstr "为全屏视图优化 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
msgid ""
"Structure\n"
"Detection"
msgstr ""
"结构\n"
"检测"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr "优化章节标题和其它文档结构的检测。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
msgstr "检测章节位置(XPath 表达式)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
msgstr "之前插入分页位置(XPath 表达式)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
msgid "Invalid XPath"
msgstr "无效 XPath"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "XPath 表达式 %s 无效。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "章节标记(&M)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image"
msgstr "移除首个图像(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "书籍开始页面插入元数据(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""
"移除页眉页脚的功能已经被“查找与替换”功能所取代。请点击左侧的“查找与替换”选项来使用该功能。您只需在那里的查找框中输入页眉页脚的正则表达式并把替换值置空"
"就可以实现移除页眉页脚的功能。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "移除不规范的页边距(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr ""
"内容\n"
"目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "控制内容目录的创建/转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "一级目录(XPath 表达式)(&1)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "二级目录(XPath 表达式)(&2)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "三级目录(XPath 表达式)(&3)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:71
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "关闭自动章节检测和添加到目录的功能"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:72
msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "目录中的链接数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:73
msgid "Chapter &threshold"
msgstr "章节开始(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:74
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "强制使用自动生成目录(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
msgid "TOC &Filter:"
msgstr "目录过滤(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "创建内容目录时允许重复的链接(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
msgid "TXT Input"
msgstr "TXT 输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
msgid "Structure"
msgstr "结构"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
msgid "Paragraph style:"
msgstr "段落类型："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
msgid "Formatting style:"
msgstr "格式类型："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
msgid "Common"
msgstr "常规选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "保留空格(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
msgstr "移除行首的缩进"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
msgstr ""
"<p>Markdown 是一种简单的文本标记语言，允许标记一些高级的格式。参考 <a "
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a> 了解更多相关信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
msgstr "使用Markdown时，不要在输出文本中插入目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT Output"
msgstr "TXT 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "常规"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &Encoding:"
msgstr "输出编码(&E)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "换行符类型(&L)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "格式类型(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "纯文本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "最大行宽(&M)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line length"
msgstr "约束最大行长"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "处理前请勿移除链接(<a> 标记)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image references before processing"
msgstr "处理前请勿移除图像引用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text color, when possible"
msgstr "尽可能保留文本的颜色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "TXTZ Output"
msgstr "TXTZ 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
msgid "TextLabel"
msgstr "文本标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
msgstr "使用向导帮助创建正则表达式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "需匹配 HTML 的标签名(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "拥有属性(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "匹配值(&V)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(一条正则表达式)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to "
"<i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""
"<p>举例：要匹配所有包含属性 class=\"chapter\" 的 h2 标签，把“需匹配 HTML 的标签名”设为 "
"<i>h2</i>，“拥有属性”设为 <i>class</i> 并把“匹配值”设为 "
"<i>chapter</i>。</p><p>把“拥有属性”留空则匹配所有的属性，把“匹配值”留空则匹配所有的值。把“需匹配 HTML "
"的标签名”设为*匹配的所有的 HTML 标签。</p><p>请访问 <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a> 了解XPath的更多高级用法。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
msgid "Browse by covers"
msgstr "用封面浏览"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:221
msgid "Cover browser could not be loaded"
msgstr "封面浏览器无法加载"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
msgid "Undefined"
msgstr "未定义"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759
msgid "star(s)"
msgstr "星"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:760
msgid "Unrated"
msgstr "未评星级"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:789
#, python-format
msgid "Set '%s' to today"
msgstr "将'%s'设为今天"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:791
#, python-format
msgid "Clear '%s'"
msgstr "清除 '%s'"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
msgid "Open Item Editor"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
msgid "Values changed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:355
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:380
msgid " index:"
msgstr " 索引"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr "\"{0}\" 的枚举值中包含无效的值，将使用默认值替换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:642
msgid "Apply changes"
msgstr "应用改变"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:835
msgid "Remove series"
msgstr "移除系列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:838
msgid "Automatically number books"
msgstr "为书籍自动编号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:841
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "强制起始编号为 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:913
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr "\"{0}\" 的枚举值中包含无效的值，这些无效值将不会出现在列表中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:957
msgid "Remove all tags"
msgstr "移除所有标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:977
msgid "tags to add"
msgstr "要添加的标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:984
msgid "tags to remove"
msgstr "要移除的标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
msgid "No details available."
msgstr "无详情可用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
msgid "Device no longer connected."
msgstr "设备未连接。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
msgid "Get device information"
msgstr "获取设备信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
msgid "Get list of books on device"
msgstr "获取设备书籍列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
msgid "Get annotations from device"
msgstr "从设备抓取注释"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
msgid "Send metadata to device"
msgstr "传输元数据到设备上"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
msgid "Send collections to device"
msgstr "发送合集到设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
#, python-format
msgid "Upload %d books to device"
msgstr "上传 %d 本书到设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
msgid "Delete books from device"
msgstr "从设备上删除书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
msgid "Download books from device"
msgstr "从设备上下载书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
msgid "View book on device"
msgstr "查看设备上的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
msgid "Set default send to device action"
msgstr "设置传送到设备的默认操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
msgid "Send to main memory"
msgstr "传送到主内存"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
msgid "Send to storage card A"
msgstr "发送到存储卡 A"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Send to storage card B"
msgstr "发送到存储卡 B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
msgid "Main Memory"
msgstr "主内存"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
msgid "Send specific format to"
msgstr "发送特定格式至"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
msgid "Send and delete from library"
msgstr "发送并从书库中删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
msgid "Eject device"
msgstr "安全移除设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
msgid "Error communicating with device"
msgstr "与设备通信发生错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
msgid "No suitable formats"
msgstr "无合适格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "选择一个将做为设备打开的文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
msgid "Running jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Disconnect device"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
#, python-format
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
msgid "Error talking to device"
msgstr "设备通讯错误。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
msgid "Device: "
msgstr "设备： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
msgid " detected."
msgstr " 被检测到。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
msgid "selected to send"
msgstr "选择传送"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "%(num)i 本书，共 %(total)i 本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
#, python-format
msgid "0 of %i Books"
msgstr "0 本书，共 %i 本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "选择传送到设备的格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
msgid "No device"
msgstr "无设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "无法传送：无连接设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
msgid "No card"
msgstr "无卡"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "无法传送：设备中无储存卡"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "上传到设备之前自动转换如下书籍？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "正在发送分类到设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
msgid "Sending news to device."
msgstr "将新闻传送到设备."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
msgid "Sending books to device."
msgstr "传送书籍到设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1256
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "无法上传下列书籍到设备，未找到何时格式。请先将书籍转换为设备支持的格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1329
msgid "No space on device"
msgstr "设备存储空间不足"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>由于设备存储空间不足无法将书籍传送到设备上 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
msgid "Unknown formats"
msgstr "未知格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"你为你的 {1} 设备启用了 <b>{0}</b> 格式，但 {1} 可能不支持这种格式。如果你把这种格式的文件发送到 {1} "
"设备，可能无法正常工作。你确认定要这样做吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
msgid "Invalid template"
msgstr "无效模板"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "模板 %s 无效："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "为此设备选择可用格式和格式顺序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
msgstr "如果启用这个选项，书籍在设备中会按照书籍的元数据存放在不同的子目录中。如果不启用，所有的书籍都会放在设备的顶层目录中。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
msgid "Use sub directories"
msgstr "使用子目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
msgid "Use author sort for author"
msgstr "用“排序作者”字段值作为“作者”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "保存模板(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
msgid "How many empty books?"
msgstr "添加多少空白书籍项？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "需要添加多少空白书籍项？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "将新添加的书籍的作者设定为："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "把作者重置为“未知”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "按ISBN号添加书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
"metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this "
"enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
msgstr ""
"<p>在左侧文本框中输入一系列的 ISBN，每行一个。calibre 会自动创建它们对应的书籍记录并为它们下载元数据和封面。</p>\n"
"<p>这个列表中所有的无效 ISBN 会被忽略。</p>\n"
"<p>你也可以为每个 ISBN 关联一个要添加到 calibre 书库的文件，请指定书籍的完整路径，与 ISBN 号之间以 "
"<code>>></code> 符号隔开。比如：</p>\n"
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "在创建的书籍项上设置标签(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "封面以适合屏幕大小显示(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
msgid "My Books"
msgstr "我的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328
msgid "Generate catalog"
msgstr "生成分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "为 {0} 本书生成分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
msgid "Catalog &format:"
msgstr "分类格式(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr "分类标题(&T)(若当前已有分类标题则替换)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "自动发送分类到设备(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
msgid "Catalog options"
msgstr "分类选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
msgid "Checking database integrity"
msgstr "检查数据库完整性"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:56
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "把数据库导出为 SQL 文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Loading database from SQL"
msgstr "从 SQL 文件导入数据库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:149
msgid "Check Library -- Problems Found"
msgstr "检查书库 -- 发现问题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:163
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of "
"the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The "
"various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no "
"corresponding\n"
"        entries in the database</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have "
"entries\n"
"        in the database</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's "
"folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or "
"cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are "
"marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the "
"database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers "
"that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you "
"want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing "
"formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover "
"files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre "
"that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if "
"you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of "
"extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will "
"tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In "
"the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this "
"if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"        <h1>帮助</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre 把你的书籍列表和书籍元数据存放在数据库中，实际的\n"
"        的书籍文件和封面在 calibre 书库所在的目录中以普通文件的方式存\n"
"        储。数据库中存放了每本书所对应的书籍文件和封面图片。本工具\n"
"        用于检查书库目录中的文件与数据库中所保留的信息是否相符。</p>\n"
"\n"
"        <p>左侧显示了各种检查的结果。检查的项目包括：</p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>无效的标题</b>：文件和目录在书库中存在，但书籍标题信息\n"
"        不正确。</li>\n"
"        <li><b>额外的标题</b>：calibre 书库中存在书籍文件且包括正确的标题，\n"
"        但在数据库中没有对应的记录。</li>\n"
"        <li><b>无效的作者名</b>：书籍文件存在于书库中，但书库中该位置仅应当\n"
"        出现作者目录。</li>\n"
"        <li><b>额外的作者</b>： calibre 书库中存在正常的作者目录，\n"
"        但在数据库中没有对应的记录。</li>\n"
"        <li><b>丢失书籍格式</b>：数据库中包含部分书籍格式但在书库文件夹中\n"
"        不存在。\n"
"        <li><b>额外的书籍格式</b>：书库文件夹中包含某些格式的书籍但数据库中\n"
"        没有对应记录。\n"
"        <li><b>书籍中的未知文件</b>：书籍文件夹中存在多余的文件，这些文件即不是\n"
"        有效的书籍格式也不是有效的封图图片。</li>\n"
"        <li><b>丢失封面文件</b>：表示数据库中表明该书籍存在封面图片，但实际的\n"
"        封面图书文件不存在。</li></li>\n"
"        <li><b>封面文件不在数据库中</b>：表示书籍存文件夹中包含封面图片，但数据库\n"
"        中标记该书没有封面。</li>\n"
"        <li><b>文件夹引起异常情况</b>：表示 calibre 书籍中的文件夹无法被检查目录正确\n"
"        处理或理解。</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"        <p>当遇到问题时，有两种可能的自动修复方式： <i>删除所选</i> 和 <i>修复所选</i>。</p>\n"
"        <p><i>删除所选</i> 用于删除数据库中不存在的额外的文件、文件夹或封面图片。选中你要删除的项，\n"
"并点击“删除所选”。请谨慎使用。</p>\n"
"\n"
"        <p><i>修复所选</i> 只适用于封面图片和丢失的格式\n"
"        (被标为“可修复”的三行)。 在丢失封面图片文件的情况下，\n"
"        勾选“可修复”复选框并点击本按钮即通知 calibre 所列出的\n"
"        书籍没有封面图片，如果你不需要从备份文件恢复封面，\n"
"        可以使用这个选项。在出现额外封面图片文件的情况下，\n"
"        勾选“可修复”复选框并点击本按钮即通知 calibre 它为所选\n"
"        书籍所找到的封面文件都是正确的，如果你不打算删除\n"
"        文件时可以使用这个选项。在丢失文件格式的情况下，\n"
"        勾选“可修复”复选框并点击本按钮即通知 calibre 这些\n"
"        文件格式确实已经不存在，如果你不打算从备份文件恢复\n"
"        这些文件格式时可以使用这个选项。</p>\n"
"\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:231
msgid "&Run the check again"
msgstr "再次检查(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "复到到剪贴板(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237
msgid "&Done"
msgstr "完成(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240
msgid "Delete &marked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:241
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "删除标记文件(检查子项)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
msgid "&Fix marked"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:247
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "修复标记章节(可修复项)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
msgid "Names to ignore:"
msgstr "要忽略的名称："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:262
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr "输入以逗号分隔的文件名通配符，比如 synctory*.dat"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "要忽略的扩展名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:270
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr "输入以逗号分隔的文件扩展名（不包含起始的点）。仅在书籍文件夹上使用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:319
msgid "(fixable)"
msgstr "(可修复)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
msgid "Path from library"
msgstr "书库的路径"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:371
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr "被标记的文件和文件夹将被<b>永久删除</b>。你确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
msgid "Choose Format"
msgstr "选择格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Existing"
msgstr "已存在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
msgid "Convertible"
msgstr "可转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "选择作为 calibre 书库的位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
msgid "Same as current"
msgstr "与当前相同"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "所选的位置 %s 包含了当前的calibre书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
msgid "No existing library found"
msgstr "找不到已有的书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "%s 没有现存的calibre书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62
msgid "Not empty"
msgstr "不为空"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:63
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
msgstr "文件夹 %s 不为空，请选择一个空文件夹"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location"
msgstr "没有位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
msgid "No location selected"
msgstr "没有选择位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:764
msgid "Bad location"
msgstr "错误的位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s 文件夹不存在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "选择你的 calibre 书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "你的calibre书库目前位于{0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &Location:"
msgstr "新位置(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "使用之前存在的书库位置作为新的位置(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "在新位置创建一个空的书库(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "从当前书库复制结构(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""
"要复制自定义栏位，已保存的搜索，栏位宽度，接线板设置，\n"
"用户分类和其它相关信息到新的书库中吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move current library to new location"
msgstr "移动当前书库到新位置(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "把 \"%s\" 加到工具栏或菜单中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr "选择要把 <b>%s</b> 添加到的工具栏和/或菜单："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:48
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Customise the toolbar</b>"
msgstr "你可以通过 <b>首选项->工具栏</b> 自定义插件的位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
msgstr "设置漫画文件的转换选项 (CBR/CBZ files)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#, python-format
msgid "Set options for converting %s"
msgstr "设置转换 %s 的选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "&Title:"
msgstr "标题(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:210
msgid "&Author(s):"
msgstr "作者(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
msgid "&Profile:"
msgstr "配置文件(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:241
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "&OK"
msgstr "确定(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109
msgid "Edit Comments"
msgstr "编辑评论"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "删除何处的书籍？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:236
msgid "Library"
msgstr "书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:79
msgid "Library and Device"
msgstr "书库和设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
msgid "&Show this warning again"
msgstr "一直显示此警告信息(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr "所有选中的书籍将从您的设备上<b>永久删除</b>。请检查此列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:55
msgid "Delete from device"
msgstr "从设备删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (原始为： %(initial)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:944
msgid "Item is blank"
msgstr "项目为空"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:945
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "项目不能设置为什么也没有。请删除之。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:227
msgid "No item selected"
msgstr "未选中项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:228
msgid "You must select one item from the list of Available items."
msgstr "必须从可用项列表选定一项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:235
msgid "No items selected"
msgstr "未选中项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:236
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "你必须从列表中至少选择一项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:240
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "你确认要删除以下项目吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
msgid "Category Editor"
msgstr "分类编辑"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
msgid "Items in use"
msgstr "使用中的项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr "从数据库删除项目。这将取消项目对所有书籍的应用并从数据库中移除项目。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "重命名在每本书中使用的该项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed"
msgstr "本书具有DRM保护"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
"Books</a>."
msgstr ""
"<p>本书被 <b>DRM</b> 锁定。要了解更多有关 DRM 的信息和你不能在 calibre 中阅读和转换本书的原因，\n"
"          请 <a href=\"http://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm\">点击这里</a>。<p>你可以在这个网站找到大量最新的、无 DRM 限制的书籍： \n"
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open Books</a> 。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
msgid "Author sort"
msgstr "排序作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
msgid "Link"
msgstr "链接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
msgid "No matches found"
msgstr "无匹配项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:436
msgid "Change Case"
msgstr "大小写转换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:437
msgid "Upper Case"
msgstr "大写"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438
msgid "Lower Case"
msgstr "小写"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439
msgid "Swap Case"
msgstr "转换大小写"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440
msgid "Title Case"
msgstr "标题大写"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441
msgid "Capitalize"
msgstr "大写"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
msgid "Copy to author sort"
msgstr "复制到“排序作者”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
msgid "Copy to author"
msgstr "复制到“作者”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:994
msgid "Invalid author name"
msgstr "无效的作者名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:995
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "作者名中不能包含&符号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
msgid "Manage authors"
msgstr "管理作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "&Search for:"
msgstr "搜索(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:349
msgid "F&ind"
msgstr "搜索(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
msgid "Sort by author"
msgstr "按作者排序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
msgid "Sort by author sort"
msgstr "按排序作者字段排序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr "根据作者字段值自动重新生成所有的排序作者字段值。具体的生成规则可以在首选项->高级->优化调整中控制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
msgid "Recalculate all author sort values"
msgstr "重新生成排序作者字段值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr "把所有排序作者字段的值复制到作者字段。通常当你调整了首选项->高级->优化调整->排序作者生成算法后需要使用这个按钮。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
msgid "Copy all author sort values to author"
msgstr "把所有排序作者字段值复制到作者字段"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45
msgid "Details of job"
msgstr "任务信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:21
msgid "Active Jobs"
msgstr "活动任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:33
msgid "Find next match"
msgstr "寻找下一个匹配"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
msgid "&Search"
msgstr "搜索(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
msgid "Find previous match"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "中止选定的任务(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
msgid "Show job &details"
msgstr "显示任务信息(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
msgid "Show &all jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "停止所有非设备任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "&Hide all jobs"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:51
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:54
msgid "Show &details"
msgstr "查看详情(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:55
msgid "Hide &details"
msgstr "隐藏详情(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "显示有关当前错误的详细信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:596
msgid "Copied"
msgstr "已复制"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:48
msgid "View log"
msgstr "查看日志"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
msgid "Title/Author"
msgstr "标题/作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:61
msgid "Standard metadata"
msgstr "标准元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:918
msgid "Custom metadata"
msgstr "自定义元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:63
msgid "Search/Replace"
msgstr "查找/替换"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
msgid "Working"
msgstr "执行中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:301
msgid "Character match"
msgstr "字符匹配"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:302
msgid "Regular Expression"
msgstr "正则表达式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
msgid "Replace field"
msgstr "替换字段"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
msgid "Prepend to field"
msgstr "前置到字段"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
msgid "Append to field"
msgstr "追加到字段"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:317
#, python-format
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "正在为<b>%d本书</b>编辑元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:362
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr "不关闭对话框，立即是先变更。此操作无法取消和撤销"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:426
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "书籍%d："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:444
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "输入符识号类型"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:450
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr "<b>可用此功能毁灭书库。</b> 永久性变更，不可撤销。在继续前强烈建议您备份书库。<p>是用文字匹配或正则表达式进行搜索替换。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:458
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
"the specified field. After replacement is finished, the text can be changed "
"to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is "
"checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
"text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""
"在字符模式下，会按照输入的搜索关键字查找对应字段，当关键字被找到时，会被替换为指定的替换文本。替换完成后，该文本可以继续进行转换到大写、转换到小写或转换到"
"标题大小写等操作。如果区分大小写复选框被选中，搜索文本会进行精确大小写匹配。如果未选中，搜索字符串会同时匹配大写和小写字母。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:469
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, "
"not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace "
"the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this reference</a> for more "
"information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""
"在正则表达式模式下，搜索文本是任意的 Python "
"格式的正则表达式。替换文本中可以包含搜索模式中出现的括号表达式的反向引用。同一个搜索关键字在同一个目标字符串上可以匹配和替换多次。其它修改功能（如转换为小"
"写）会作用于匹配的文本而不是整个字段值。目标区指定了匹配和替换后的值所应填入的字段。你可以选择替换字段中的文本或者在文本前后追加匹配的文本。参考 <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">这个文档</a> 了解更多有关 Python "
"正则表达式的信息，尤其是它的 'sub' 函数。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:546
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "S/R 模版错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:694
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
msgstr "当源是复合域时，你必须指定一个目标。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:700
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "你必须指定一个目录标识号类型"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:937
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "查找/替换无效"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:938
#, python-format
msgid "Search pattern is invalid: %s"
msgstr "以下搜索模式是无效的：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:994
#, python-format
msgid ""
"Applying changes to %d books.\n"
"Phase {0} {1}%%."
msgstr ""
"正在应用更改到%d本书籍。\n"
"暂停{0} {1}%%。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "删除已保存搜索/替换条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "选中的已保存搜索/替换条件将被删除。确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1050
msgid "Save search/replace"
msgstr "保存搜索／替换条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1043
msgid "Search/replace name:"
msgstr "搜索/替换名称："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1051
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr "指定的已保存搜索/替换条件已经存在并将被覆盖。确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
msgid "Edit Meta information"
msgstr "编辑元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "自动设置排序作者字段值(&u)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
msgid "&Swap title and author"
msgstr "对调作者和书名(&W)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
msgid "Author s&ort: "
msgstr "排序作者(&O)： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr "指定如何按书籍作者姓名排序。如 Charles Dickens 会被作为 Dickens, Charles 进行排序。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1065
msgid "&Rating:"
msgstr "星级(&R)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1066
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "为该书评分。0-5 星"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
msgid " stars"
msgstr " 星"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "添加标签(&G)： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:188
msgid "Open Tag Editor"
msgstr "打开标签编辑器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
msgid "&Remove tags:"
msgstr "移除标签(&R)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "删除多个标签, 标签列表由逗号分割. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "勾选此框将从书籍中移除所有标签。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
msgid "Remove &all"
msgstr "全部删除(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "如果勾选了，系列将被清除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
msgid "&Clear series"
msgstr "清除系列(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""
"如果未选中，书籍的系列编号会被设为1。\n"
"如果选中，同系列的书籍将会自动以它们被选定时的顺序编号。也就是说，如果你先选中了A，然后选中B，A的系列编号将是1，而B是2。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "自动为同系列的书藉编号(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr "通常情况下系列编号会接续当前书库中同系列书籍的最大编号继续编号。选中这个选项后 calibre 将从你指定的编号开始继续编号。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "强制起始编号值(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1398
msgid "&Date:"
msgstr "日期(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "d MMM yyyy"
msgstr "d MMM yyyy"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
msgid "&Apply date"
msgstr "保存日期(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
msgid "&Published:"
msgstr "出版日期(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
msgid "Clear published date"
msgstr "清除出版日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
msgid "&Languages:"
msgstr "语言(&L)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "Remove &format:"
msgstr "移除格式(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
"calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
"to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
"of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
"checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""
"把标题设置为各单词首字母大写。如果本选项与“对调作者和书名”被同时选中，\n"
"会先对调作者和书名，然后再设置首字母大写。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
msgid "Change title to title &case"
msgstr "设置标题为各单词首字母大写(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr "根据当前的标题更新排序标题字段的值。这个操作会在其它针对标题的操作完成后进行。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
msgid "Update &title sort"
msgstr "更新排序标题(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""
"删除针对已选择书籍的格式转换设置。\n"
"\n"
"以后再对这些书籍进行格式转换时将采用默认设置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "删除已选择书籍的格式转换设置(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
msgid "Change &cover"
msgstr "更换封面(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
msgid "&Generate default cover"
msgstr "生成默认封面(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
msgid "&Remove cover"
msgstr "移除封面(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "从书籍文件中读取封面(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:724
msgid "&Basic metadata"
msgstr "基本元数据(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:566
msgid "&Custom metadata"
msgstr "自定义元数据(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
msgid "Load searc&h/replace:"
msgstr "加载已保存索/替换设置："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "选项要加载的已保存搜索/替换设置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
msgid "Save current search/replace"
msgstr "保存当前的搜索/替换设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
msgid "Sa&ve"
msgstr "保存(&V)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
msgid "Search &field:"
msgstr "查找范围(&F):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "你要进行查找的范围的名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "Search &mode:"
msgstr "搜索模式(&M):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
"matching"
msgstr "选择是否使用基本文本匹配或高级下面正则表达式匹配"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
msgid "Identifier type:"
msgstr "标识号类型："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "选项你想操作的标识号类型"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
msgid "Te&mplate:"
msgstr "模版(&M)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "输入做为搜索/替换源的模版"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
"Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr "请勾选此框，如果你查找的字串需要精确区分大小写的话。不勾选则表示忽略大小写"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "大小写敏感(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Replace with:"
msgstr "替换为(&R)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr "要替换成的文本。匹配搜索/替换条件的文本会被替换成这个字符串。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "替换后应用函数处理(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
"character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr "指定在匹配与替换后对文本的处理方式。在字符模式下，处理对像是整个字段的值。在正则表达式模式下，处理对象是匹配到的文本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
msgid "&Destination field:"
msgstr "目标区(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""
"指定保存替换后的文本的字段。\n"
"如果留空，源字段如果可修改的话，值会保存到源字段中。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "M&ode:"
msgstr "模式(&O):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "指定文本要如何复制到目标。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
"is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""
"指定处理完成后的结果应当拆分成多个值还是\n"
"保留为一个值。本选项适用于源字段是单个值，\n"
"而目的字段是多个值的情况。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
msgid "Split &result"
msgstr "拆分结果(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "对于多值字段，显示(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid "values starting a&t"
msgstr "个值，起始位置为第(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
msgid "with values separated b&y"
msgstr "个值，值与值之间的分隔符为(&Y)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr "用于显示结果被拆分成多值字段的情况"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
msgid "Test text"
msgstr "测试文本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "Test result"
msgstr "测试结果"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid "Your test:"
msgstr "测试内容："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
msgid "&Search and replace"
msgstr "搜索替换(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
msgid "Password needed"
msgstr "需要密码"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid "&Username:"
msgstr "用户名(&U):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "&Password:"
msgstr "密码(&P):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
msgid "&Show password"
msgstr "显示密码(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:124
msgid "Restart required"
msgstr "需要重启"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:125
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr "在使用这个插件前需要重启 calibre ！"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:166
#, python-format
msgid "Version History for %s"
msgstr "%s 的版本历史记录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
msgid "All"
msgstr "全部"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
msgid "Installed"
msgstr "已安装"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:399
msgid "Not installed"
msgstr "未安装"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
msgid "Update available"
msgstr "有可用更新"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
msgid "Plugin Name"
msgstr "插件名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Available"
msgstr "可用版本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Calibre"
msgstr "calibre 版本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
msgid "Released"
msgstr "发布时间"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:330
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:354
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""
"本插件是免费的，但你可以通过 PayPal \n"
"向作者进行捐赠以感谢他们的努力。\n"
"\n"
"右键点击并选择“捐赠”来表达感谢： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:389
msgid "Platform unavailable"
msgstr "支持的平台"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:391
msgid "Calibre upgrade required"
msgstr "需要升级 calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "插件已过时"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
msgid "New version available"
msgstr "检测到新版本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:398
msgid "Latest version installed"
msgstr "已安装最新版本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:429
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "本插件已经过时，应当卸载它"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:447
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "点击右键查看更多选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:432
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "本插件只能在以下平台安装： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:436
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin"
msgstr "你必须升级到最新的 %s 的 calbire 才能使用这个插件。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:441
msgid "You can install this plugin"
msgstr "你可以安装这个插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "插件有新版本可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:446
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "该插件已安装最新版本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:475
msgid "Update Check Failed"
msgstr "检查更新失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:476
msgid "Unable to reach the MobileRead plugins forum index page."
msgstr "无法访问 MobileRead 插件论坛主页。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:483
msgid "User plugins"
msgstr "用户插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:488
msgid "User Plugins"
msgstr "用户插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:496
msgid "Filter list of plugins"
msgstr "过滤插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:514
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:538
msgid "&Install"
msgstr "安装(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:539
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "安装选定的插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:530
msgid "&Customize plugin "
msgstr "定制插件(&C) "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:583
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "修改插件的自定义选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:543
msgid "Version &History"
msgstr "版本历史(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:544
msgid "Show history of changes to this plugin"
msgstr "显示这个插件的版本更新历史记录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:548
msgid "Plugin &Forum Thread"
msgstr "插件在论坛中的贴子(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "启用/禁用插件(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:558
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "启用或禁用这个插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "&Remove plugin"
msgstr "移除插件(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "卸载选定的插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:572
msgid "Donate to developer"
msgstr "向开发人员捐赠"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:573
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "向这个插件的开发人员进行捐赠"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "&Customize plugin"
msgstr "定制插件(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:676
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "你确信要卸载 <b>%s</b> 插件吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "安装 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr "安装插件会带来 <b>安全风险</b>。插件可能会包含病毒或恶意软件。请确保只安装来自可信赖的来源的插件。你确认要继续安装吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
msgstr "定位 %(name)s 的 ZIP 压缩包： %(link)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid "Install Plugin Failed"
msgstr "插件安装失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:711
#, python-format
msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
msgstr "无法定位 <b>%s</b> 插件的 ZIP 压缩包文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:716
#, python-format
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
msgstr "下载插件的 ZIP 压缩包附件： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "安装插件： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:733
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "插件已安装： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:315
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr "插件 <b>{0}</b> 已成功安装到 <b>{1} 位置</b>。你需要重启 calibre 软件使新安装的插件生效。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:748
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart Calibre."
msgstr "安装插件时发生了错误。无法安装插件。请把下面的出错详细信息发布到论坛中该插件的讨论贴中并重启 calibre。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
msgid "Version history missing"
msgstr "无版本历史记录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:774
#, python-format
msgid "Unable to find the version history for %s"
msgstr "无法找到 %s 的版本历史记录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:350
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "无法个性化插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:351
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "插件: %s 无需个性化设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
msgid "Must restart"
msgstr "必须重启"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
#, python-format
msgid ""
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr "你必须先重启 calibre 后才能配置 %s 插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:339
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "该插件不能被禁用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:340
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "插件: %s 不能被禁用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..."
msgstr "正在中止..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:188
msgid "**No items found**"
msgstr "**未找到匹配项**"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:189
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr "点击书籍列表中的某个栏位查看相关书籍的信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:205
msgid "Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "匹配条件“{0}”的书籍：共 {1} 本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:211
msgid ""
"Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- "
"or control-double-click to edit the metadata of a book"
msgstr "双击一本书以在书籍列表中选中该书。按住Shift或Ctrl键双击可以修改该书的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:73
msgid "Quickview"
msgstr "快速过滤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:74
msgid "Items"
msgstr "项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:76
msgid "Search in the library view for the selected item"
msgstr "在书库中查找与选中的书籍相关的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
"stages"
msgstr "正在从备份文件还原数据库，请不要中断这个操作，本操作分三个阶段进行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:27
msgid "Restoring database"
msgstr "还原数据库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:80
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:84
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
"see the details. %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:129
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
msgstr "还原数据库失败，点击“查看详情”查看更多详细信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
msgid "Saved search already exists"
msgstr "该已存搜索已经存在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
#, python-format
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
msgstr "已存搜索“%s”已经存在，也许名称的大小写不同"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "当前保存的查找会被<b>永久的删除</b>。你确定要这样做吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
msgid "Saved Search Editor"
msgstr "已存搜索的编辑器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
msgid "Saved Search: "
msgstr "已存的搜索 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
msgid "Select a saved search to edit"
msgstr "选定一个已在的搜索来编辑"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
msgid "Delete this selected saved search"
msgstr "删除当前已存的搜索结果"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
msgid "Enter a new saved search name."
msgstr "输入新的已存搜索名称。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
msgid "Add the new saved search"
msgstr "添加新的已存搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
msgid "Rename the current search to what is in the box"
msgstr "用输入框中的内容重命名当前的搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
msgid "Change the contents of the saved search"
msgstr "更改已存搜索的目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days "
"after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
"after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
"as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                在每周指定日的指定时间后下载期刊。比如，\n"
"                如果你选择“星期一，上午 9:00 后”，则\n"
"                指定期刊会在每个星期一的上午9:00后被\n"
"                尽快的下载。\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
msgid "&Download after:"
msgstr "下载时间(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:94
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified "
"days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time "
"as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""
"                在每个月指定的日期下载期刊。下载会\n"
"                在每个月指定的日期的指定时间达后\n"
"                尽快进行。举倒来说，如果你选择\n"
"                “第 1 天和第 5 天，上午 9:00 后”，则\n"
"                指定期刊会在每个月的第 1 天和\n"
"                第 5 天的上午9:00后被尽快的下载。\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:106
msgid "&Days of the month:"
msgstr "每月(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:108
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "一个月中的某几天，以逗号隔开。比如：1, 15"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:112
msgid "Download &after:"
msgstr "下载时间(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
"like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""
"                每隔指定的天数下载期刊。举例来说，\n"
"                如果你选择 30 天，期刊会每隔 30 \n"
"                天下载一次。你可以设置小于 1 天的\n"
"                间隔，比如 0.1 天，这样就可以在一天\n"
"                内多次下载该期刊。\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
msgid "&Download every:"
msgstr "下载周期(&D) ："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
msgid "every hour"
msgstr "每小时"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:160
msgid "days"
msgstr "天"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:164
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
msgstr "注意：你可以设置小于一天的时间间隔，手工输入值即可。"

#. NOTE: Number of news sources
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
#, python-format
msgid "%s news sources"
msgstr "共 %s 个新闻源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
msgid "&Download now"
msgstr "立即下载(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
msgid "Need username and password"
msgstr "需要用户名和密码"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:318
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr "您必须为该新闻源提供用户名和/或密码"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Account"
msgstr "账户"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "(optional)"
msgstr "(可选)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:362
msgid "(required)"
msgstr "(必需)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
msgid "Created by: "
msgstr "创建者： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:383
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:387
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "最后下载：无"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:388
msgid "never"
msgstr "未完成过下载"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:394
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d 天， %(hours)d 小时， %(mins)d 分钟前"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:410
msgid "Last downloaded:"
msgstr "上次下载时间："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "无法下载新闻，无活动网络连接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:434
msgid "No internet connection"
msgstr "无网络连接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
msgid "Schedule news download"
msgstr "定期新闻下载"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
msgid "Add a custom news source"
msgstr "添加自定义新闻源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "下载所有设置了定期下载的新闻源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
msgid "Go"
msgstr "搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
msgid "blurb"
msgstr "介绍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "计划下载(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
msgid "Days of  week"
msgstr "每周"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
msgid "Days of month"
msgstr "每月"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
msgid "Every x days"
msgstr "每隔指定天数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
msgid "&Account"
msgstr "账户(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "若需执行计划任务，请保持 calibre 一直运行。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
msgid "&Schedule"
msgstr "日程表(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
msgid "Add &title as tag"
msgstr "添加标题作为标签(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
msgid "&Extra  tags:"
msgstr "附加标签(&E)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr "下载的期刊的最大保留份数。设为0保留全部（禁止清除过期期刊）。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "&Keep at most:"
msgstr "最多保留份数(&K)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
"as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
"below, takes priority over this setting."
msgstr ""
"<p>设置这个参数后， calibre "
"会最多保留你所指定数目的期刊。当新的期刊被下载时，如果保留期刊的总数超过了设置值，超过指定数量的期刊中最旧的一份会被删除。\n"
"<p>注意：本功能只在启用了上面的“添加标题作为标签”后才生效。\n"
"<p>同时，下面的“删除指定天数前下载的新闻”的设置优先级比这个选项要高。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
msgid "all issues"
msgstr "全部保留"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
msgid " issues"
msgstr " 份"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
msgid "&Advanced"
msgstr "高级(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
msgid "Delete downloaded news &older than:"
msgstr "删除指定天数前下载的新闻(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
"zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
"above."
msgstr ""
"<p>删除已经下载超过指定天数的的新闻。设为 0 可以禁用自动删除功能。\n"
"<p>你也可以控制要保留的多大下载的期刊的数目，在上面期刊设置的“高级”选项卡中可以找到这个设置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
msgid "never delete"
msgstr "从不删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid " days"
msgstr " 天"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "立即下载所有设置了定期下载的新闻源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "下载所有计划任务(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
msgid "contains"
msgstr "含"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42
msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
msgstr "要查找的文本。可以是正则表达。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43
msgid ""
"<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
"this query."
msgstr "<p>不符合此条件。即仅列出<b>不</b>符合该条件的项目。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
msgid "Negate"
msgstr "条件否"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
msgid "Advanced Search"
msgstr "高级搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "选择搜索时要使用的匹配模式(&W)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr "包含：元数据域中任意部分匹配词组"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "等于：整个元数据域完全匹配词组"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr "正则表达式：元数据域中任意部分匹配表达式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..."
msgstr "搜索包含..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
msgid "&All these words:"
msgstr "所有下列关键字(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "精确匹配关键字(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "包含一个或多个下列关键字(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "搜索结果不包含..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "搜索结果不包含任何以下关键字(&U)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
msgid ""
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"参考 <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">使用手册</a> 获取更多信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "A&dvanced Search"
msgstr "高级搜索(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Enter the title."
msgstr "输入标题。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "&Author:"
msgstr "作者(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1106
msgid "Ta&gs:"
msgstr "标签(G):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
msgstr "编辑作者名。仅能使用一位作者。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
msgid ""
"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
msgstr "输入系列名，无索引。仅能是用一个系列名。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "输入标签，用空格间隔"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&Clear"
msgstr "清除(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "仅搜索特定域："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "标题/作者/系列..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
#, python-format
msgid "There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:55
msgid "Choose formats"
msgstr "选择格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
msgid "Publishers"
msgstr "出版商"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
msgid " (not on any book)"
msgstr " (书上都没有)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
msgid "Category lookup name: "
msgstr "分类查找名称： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
msgid "Invalid name"
msgstr "无效名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
"spaces before or after periods."
msgstr "分类名称不能以点号开头或结尾，也不允许出现连续多个点或在点号前后出现空格。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
msgid "Name already used"
msgstr "该名字已经被使用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "该名字已经被使用，可能大小写不同"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "当前标签会被 <b>永久删除</b>。确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "User Categories Editor"
msgstr "用户分类编辑器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
msgid "Category name: "
msgstr "分类名称： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
msgid "Select a category to edit"
msgstr "选定要编辑的分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "删除此分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
msgstr "输入一个分类名称，然后点击“添加”或“重命名”按钮"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
msgid "Add a new category"
msgstr "添加新分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
msgid "Category filter: "
msgstr "分类筛选： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "选择新分类中的种类内容"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
msgid "A&vailable items"
msgstr "有效项(&V)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "应用标签到当前标签分类中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items"
msgstr "已应用的项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "从当前标签分类中不使用(移除)标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:83
msgid "Are your sure?"
msgstr "是否确定？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:84
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr "下列标签被更多书籍使用。您确认要删除么？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
msgid "Tag Editor"
msgstr "标签编辑器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&vailable tags"
msgstr "可用标签(&V)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database."
msgstr "从数据库中删除标签。该操作将删除所有书籍中的该标签并将该标签从数据库中移除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book"
msgstr "将标签应用到当前书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags"
msgstr "已应用的标签(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "将标签从当前书籍上移除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "&Add tag:"
msgstr "添加标签(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags."
msgstr "若您想添加的标签不在可用标签列表中，请在此添加。多个标签可用逗号分隔。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "将标签添加到可用列表并应用到当前书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
msgid "Count"
msgstr "计数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
msgid "Was"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
msgid "Find"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
msgid "You must enter some text to search for"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
msgid "No tag found"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
msgid "Search for an item in the Tag column"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:112
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
msgid "Template language tutorial"
msgstr "模版语言教程"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:267
msgid "Template function reference"
msgstr "模版函数参考"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:285
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "异常： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:312
msgid "No column chosen"
msgstr "未选择栏位"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:313
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "你必须指定一个需要被着色的栏位"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:316
msgid "No template provided"
msgstr "未提供模版"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:317
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "模版框不能为空"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "为栏位设置颜色："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:111
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:113
msgid "Template value:"
msgstr "模版值："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
msgid "Function &name:"
msgstr "函数名称(&N)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr "文档(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:117
msgid "Python &code:"
msgstr "Python 代码(C)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:30
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "从输入框中删除模版"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
msgid "Open Template Editor"
msgstr "打开模版编辑器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
msgid "Edit template"
msgstr "编辑细节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
msgid "Test email settings"
msgstr "测试电子邮件设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "发送测试邮件，从 %s 至："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
msgid "&Test"
msgstr "测试(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
msgid "No recipes"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
msgid "No custom recipes created."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:144
msgid "No recipe selected"
msgstr "未选择订阅清单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
#, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr "附件中的文件：%(fname)s 是用于下载 %(title)s 的订阅清单。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:152
msgid "Recipe for "
msgstr "订阅清单用于 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "切换到高级模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:183
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "切换到基础模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
msgid "Feed must have a title"
msgstr "源必须有名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
msgid "The feed must have a title"
msgstr "源必须有名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
msgid "Feed must have a URL"
msgstr "源必须有 URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
#, python-format
msgid "The feed %s must have a URL"
msgstr "源 %s 必须有 URL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:205
msgid "This feed has already been added to the recipe"
msgstr "该 Feed 已被加入订阅清单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:343
msgid "Invalid input"
msgstr "无效输入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>无法创建订阅清单。错误：<br>%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:347
msgid "Replace recipe?"
msgstr "替换订阅清单？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
#, python-format
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "名为 %s 的自定义订阅清单已存在。是否覆盖？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "选择内建的订阅清单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "请选择订阅清单文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
msgid "Recipes"
msgstr "订阅清单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:375
msgid ""
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
"Add/Update recipe button. Continue?"
msgstr "你将会丢失你所做的未保存的改动。要保存这些改动，请点击“添加/更新订阅清单”按钮。要退出并丢失未保存的改动吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
msgid "Add custom news source"
msgstr "添加自定义新闻来源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
msgid "Available user recipes"
msgstr "可用的用户订阅清单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
msgid "Add/Update &recipe"
msgstr "添加/更新订阅清单(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
msgid "&Remove recipe"
msgstr "移除订阅清单(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Share recipe"
msgstr "共享订阅清单(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "S&how recipe files"
msgstr "显示订阅清单文件(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "定制内置订阅清单(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
msgid "&Load recipe from file"
msgstr "从文件载入订阅清单(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Create a basic news "
"recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to "
"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
"process.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">创建一个订阅清单并添加 RSS 源。<br "
"/>对于大部分源，您需要使用 \"高级模式\" 来进一步设定抓取流程。</p></body></html>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
msgid "Recipe &title:"
msgstr "订阅清单标题(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
msgid "&Oldest article:"
msgstr "最老文章(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "The oldest article to download"
msgstr "待下载的最老文章"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "每个源的最多文章数(&M)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "单个源最多下载文章数。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "订阅清单中的 Feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
msgid "Remove feed from recipe"
msgstr "从订阅清单中移除 Feed"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "将 Feed 加入订阅清单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
msgid "&Feed title:"
msgstr "源名称(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
msgid "Feed &URL:"
msgstr "源网址(&U):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
msgid "&Add feed"
msgstr "添加源(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"请访问 <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">用户自定义订阅清单</a> "
"说明页面了解编写高级订阅清单的方法。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "订阅清单源代码(python)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "下载 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "正在从 %(url)s 下载 <b>%(fname)s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "从 %(url)r 下载失败：%(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:42
msgid "No file specified to download."
msgstr "未指定要下载的文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:70
msgid "Not a support ebook format."
msgstr "不支持电子书格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:91
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "正在下载 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
msgid "Downloading"
msgstr "正在下载"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:107
msgid "Failed to download ebook"
msgstr "下载电子书失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "把 %(name)s 发Email到 %(to)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
msgid "News:"
msgstr "新闻:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:144
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "附件中是 calibre 下载的期刊 %s。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:199
msgid "E-book:"
msgstr "电子书："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:207
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "已添加, 您可以从中获取电子书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:200
msgid "by"
msgstr "由"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:209
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "使用 %s 格式."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:223
msgid "Sending email to"
msgstr "正在发送邮件至"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "在发送电子邮件之前自动转换下列书籍？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
msgid ""
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr "由于无法找到合适的文件格式无法通过电子邮件发送下列书籍:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:267
msgid "Failed to email book"
msgstr "无法通过电子邮件发送书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
msgid "sent"
msgstr "已发送"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:296
msgid "Sent news to"
msgstr "将新闻发送到"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
"metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> on "
"using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
"group names for the various metadata entries are documented in "
"tooltips.</p></div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>设置用于根据文件名猜测电子书元数据的正则表达式。 </p>\n"
"<p>可以参考有关如何使用正则表达式的 <a href=\"http://manual.calibre-"
"ebook.com/regexp.html\">教程</a>。</p>\n"
"<p>请使用下方的 <b>测试</b> "
"功能在一些试验用的文件名（须包含文件扩展名）上测试你的正则表达式。用于表示元数据各字段的分组名称可以在工具提示中看到。</p></div>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
msgid "Regular &expression"
msgstr "正则表达式(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
msgid "File &name:"
msgstr "文件名(&N)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
msgid "Title:"
msgstr "标题："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
msgid "No match"
msgstr "无匹配"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Authors:"
msgstr "作者:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "正则表达式 (?P<author>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Series:"
msgstr "系列："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "正则表达式 (?P<series>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series index:"
msgstr "系列索引："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "正则表达式 (?P<series_index>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1303
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "正则表达式 (?P<isbn>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Publisher:"
msgstr "出版商："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "正规表达式 (?P<publisher>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Published:"
msgstr "出版日期："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "正则表达式 (?P<published>)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:292
msgid "Cover Browser"
msgstr "封面浏览器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
msgid "Shift+Alt+B"
msgstr "Shift+Alt+B"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:287
msgid "Tag Browser"
msgstr "标签浏览器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129
msgid "Shift+Alt+T"
msgstr "Shift+Alt+T"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
msgid "version"
msgstr "版本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "由 Kovid Goyal 创建"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:179
msgid "Connected "
msgstr "已连接 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
msgid "Book Details"
msgstr "书籍详情"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
msgid "Shift+Alt+D"
msgstr "Shift+Alt+D"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
msgid "Job"
msgstr "任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:69
msgid "Progress"
msgstr "进度"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:70
msgid "Running time"
msgstr "运行时间"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
#, python-format
msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "有 %d 个正在运行的任务："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:108
msgid "Unknown job"
msgstr "未知任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:89
#, python-format
msgid "There are %d waiting jobs:"
msgstr "有 %d 个正在等待执行的任务："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:295
msgid "Cannot kill job"
msgstr "无法中止任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:289
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "无法在与设备通信时中止任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:278
msgid "Job has already run"
msgstr "任务已执行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:281
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "本任务无法被停止"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:296
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of "
"unstoppable jobs."
msgstr "一些任务无法被停止。点击“查看详情”显示不能被停止的任务列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:394
msgid "Unavailable"
msgstr "不可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:442
msgid "Jobs:"
msgstr "任务："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:444
msgid "Shift+Alt+J"
msgstr "Shift+Alt+J"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:461
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "点击查看任务列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:534
msgid " - Jobs"
msgstr " - 任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:546
msgid "Search for a job by name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:617
msgid "No job"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:618
msgid "No job selected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:598
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "确认要中止选中的任务吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:608
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "确认要中止所有非设备操作相关的任务吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "其它快捷键(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Shortcut:"
msgstr "快捷键(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
msgid "None"
msgstr "无"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411
#, python-format
msgid "Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "默认： %(deflt)s [当前无冲突： %(curr)s]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..."
msgstr "按任意键..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
msgid "Already assigned"
msgstr "已经指定"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:82
msgid "already assigned to"
msgstr "已经指定给"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:499
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>该快捷键已不存在</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it"
msgstr "双击某个项目修改与之关联的键盘快捷键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "按名称查找键盘快捷键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "No matches"
msgstr "无匹配项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:414
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "无法找到匹配 %s 的快捷键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
msgid "Eject this device"
msgstr "安全移除此设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device"
msgstr "配置该设备"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "显示calibre书库中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "显示设备主内存中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "显示存储卡A中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "显示存储卡B中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
msgid "Delete library"
msgstr "删除书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:148
msgid "available"
msgstr "可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
msgid "Advanced search"
msgstr "高级搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
msgid "Shift+Ctrl+F"
msgstr "Shift+Ctrl+F"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr "<p>用标题、作者、出版商、标签、注释等搜索书籍列表<br><br>空格间隔关键词视为且(AND)关系"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
msgid "&Go!"
msgstr "搜!(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
msgstr "快速搜索(也可按回车键)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "重置快速搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "复制当前搜索结果列表项至搜索栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1073
msgid "stars"
msgstr "星"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:388
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
msgid "On Device"
msgstr "在设备上"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
msgid "Size (MB)"
msgstr "大小 (MB)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:313
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
msgstr "查找名称是“{0}”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1400
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "此书 UUID 为 \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:438
msgid "Permission denied"
msgstr "权限拒绝"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:876
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
msgid "Failed to set data"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
msgid "In Library"
msgstr "在书库中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:355
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1380
msgid "Marked for deletion"
msgstr "为删除作的标记"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1383
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "双击<b>编辑</b>该项<br><br>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:207
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "隐藏 %s 列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:212
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "按%s排序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:213
msgid "Ascending"
msgstr "升序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:216
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:228
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "更改 %s 的文本对齐方式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Left"
msgstr "左对齐"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
msgid "Right"
msgstr "右键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:231
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:250
msgid "Show column"
msgstr "显示列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:262
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "自动缩小过宽的栏宽到合适大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:265
msgid "Restore default layout"
msgstr "恢复默认布局"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:966
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr "不支持直接托拽到设备中。请首先将书籍添加到 calibre 书库中。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Configure Viewer"
msgstr "配置查看程序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "Use white background"
msgstr "使用白色背景"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
msgid "Hyphenate"
msgstr "连字符"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>配置修改会在程序下次启动后生效.</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
msgid " - LRF Viewer"
msgstr " - LRF 查看程序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>无结果项</b> 匹配关键词 <i>%s</i>。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF Viewer"
msgstr "LRF 查看器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "解析 LRF 文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "LRF Viewer toolbar"
msgstr "LRF 查看程序工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
msgid "Next Page"
msgstr "下一页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
msgid "Previous Page"
msgstr "上一页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
msgid "Next match"
msgstr "下一匹配项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
msgid "Open ebook"
msgstr "打开电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "使用指定路径的书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "最小化到系统栏。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
msgid "Log debugging information to console"
msgstr "在控制台记录调试信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:38
msgid "Do not check for updates"
msgstr "不检测更新"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:40
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr "忽略自定义插件，如果你安装了一个插件导致 calibre 无法启动，可以用这个选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr "本操作会导致正在运行的 calibre 实例关闭。如果有些任务正在执行，这些任务会被强行中断，请谨慎。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:772
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Library"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
msgstr "为您的 calibre 电子书库选择位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:104
msgid "Failed to create library"
msgstr "创建书库失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
#, python-format
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
msgstr "无法在 %r 创建 calibre 书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "为您的新 calibre 电子书库选择位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "初始化用户界面..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "Repairing failed"
msgstr "修复失败"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "修复数据库失败。开始新建空白数据库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
msgid "Bad database location"
msgstr "错误数据库位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "错误数据库位置 %r。calibre 将退出。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:517
msgid "Corrupted database"
msgstr "数据库损坏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr "错误数据库位置 %r。将新建空白 calibre 书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "启动 %s：加载书籍..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
msgid "If you are sure it is not running"
msgstr "如果您确定它没有运行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
msgid "may be running in the system tray, in the"
msgstr "可能在系统栏中运行，在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300
msgid "upper right region of the screen."
msgstr "屏幕右上区域。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
msgid "lower right region of the screen."
msgstr "屏幕右下区域。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
msgid "try rebooting your computer."
msgstr "尝试重启电脑。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "try deleting the file"
msgstr "尝试删除文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
msgid "Cannot Start "
msgstr "无法开始 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:311
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s 正在运行。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:25
msgid ""
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
"on windows where GUI apps do not have a output streams."
msgstr "重定向控制台输出到对话窗口(含 stdout 和 stderr)。在 GUI 程序无输出流的 Windows 上十分有用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:113
msgid "&Preferences"
msgstr "首选项(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:114
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138
msgid "Unhandled exception"
msgstr "未处理的异常"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:439
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "无法打开 %s。它是否被其它程序占用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:137
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""
"指定当本书需要按标题排序时所使用的排序值。比如，名为“The Exorcist”的书籍可能会期望按照“Exorcist, The”的值去排序。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
msgid "Title &sort:"
msgstr "排序标题(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:148
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr " 绿色表示当前“排序标题”值匹配当前标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:151
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr " 红色表示当前“排序标题”值不匹配当前标题。若是期望结果，则无需其它操作。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
msgid "Authors changed"
msgstr "作者已改变"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:226
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr "你已经修改了这本书的作者。在使用“管理作者信息”前必面先保存这个改动。要保存吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:314
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
"strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr ""
"指定当本书需要按作者排序时所使用的排序值。比如，名为“Charles Dickens”的作者可能会期望按照“Dickens, "
"Charles”的值去排序。\n"
"如果本文本框的背景色是绿色，表示当前的“排序作者”值与对应的作者匹配。如果是红色，表示当前的值与对应的作者不匹配。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:319
msgid "Author s&ort:"
msgstr "排序作者(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:329
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr " 绿色表示当前“排序作者”值匹配当前的作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:332
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr " 红色表示当前“排序作者”值不匹配当前作者。若是期望结果，则无需其它操作。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:518
msgid "&Number:"
msgstr "系列编号(&N)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:618
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr ""
"最后更新： %s\n"
"\n"
"双击查看"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:628
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "恢复 %s 的原始值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:674
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "从选定格式的书籍文件中获取封面设为本书封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "从选定格式的书籍文件中获取元数据设为本书元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:689
msgid "Add a format to this book"
msgstr "添加新的文件格式到本书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:696
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "从本书籍中删除选定的文件格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:767
msgid "Choose formats for "
msgstr "选择格式 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:810
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "您没有权限读下列文件："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:841
msgid "No format selected"
msgstr "未选择格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:853
msgid "Could not read metadata"
msgstr "无法读取元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:854
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "无法从 %s 格式中读取元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:882
msgid "&Browse"
msgstr "浏览(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:884
msgid "T&rim"
msgstr "装饰(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:892
msgid "Download co&ver"
msgstr "下载封面(&V)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:893
msgid "&Generate cover"
msgstr "生成封面(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943
msgid "Not a valid picture"
msgstr "非有效图片"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
msgid "Specify title and author"
msgstr "指定标题和作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:968
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "生成封面前，你必须先指定标题和作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:987
msgid "Invalid cover"
msgstr "无效封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "图像无效，无法设置书籍封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid "Tags changed"
msgstr "改变的标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1143
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "您已经修改了部分标签。在使用标签编辑器以前，您必须保存或放弃这些改动。要保存改动吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "本书的不同语言版本，以逗号隔开"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1194
msgid "Unknown language"
msgstr "未知语言"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "无法识别语言：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid "I&ds:"
msgstr "标识号(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"编辑书籍的标识号。如：\n"
"\n"
"%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "ISBN 编号有效"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1337
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "ISBN 编号无效"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "无效 ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1301
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "输入 ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "您输出的 ISBN 无效。请重试。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347
msgid "&Publisher:"
msgstr "出版商(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
msgid "Clear date"
msgstr "清除日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1450
msgid "Publishe&d:"
msgstr "出版于(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:55
msgid "Schedule download?"
msgstr "准备批量下载？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66
#, python-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr "下载 <b>选定的 %d 本书籍</b> 的元数据的操作将在后台执行。要继续吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr "元数据下载过程中，您可以通过点击主界面右下角的旋转图标查看下载进度。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:71
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr "当下载完成后，calibre 会请您确认是否要将下载到的元数据写入书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:82
msgid "Download only &metadata"
msgstr "仅下载元数据(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:86
msgid "Download only &covers"
msgstr "仅下载封面(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:90
msgid "&Configure download"
msgstr "配置下载参数(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:94
msgid "Download &both"
msgstr "下载元数据与封面(&B)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:131
#, python-format
msgid "Download metadata for %d books"
msgstr "下载 %d 本书籍的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:136
msgid "Metadata download started"
msgstr "开始下载元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:147
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "（元数据下载失败）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:149
msgid "(Failed cover)"
msgstr "（封面下载失败）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:200
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:61
msgid "Downloaded metadata fields"
msgstr "选择要下载元数据字段"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
msgid "Edit Metadata"
msgstr "编辑元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:410
msgid "Next"
msgstr "下一项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
msgid "Previous"
msgstr "前一项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:115
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
"green."
msgstr ""
"自动基于当前标题创建排序标题字段。\n"
"使用这个按钮创建排序标题字段的值可以使该字段状况由红色变为绿色。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:126
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr "自动基于当前作者创建排序作者字段。使用这个按钮创建排序作者字段的值可以使该字段状况由红色变为绿色。点住本按钮不放可以弹出相关的功能菜单。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:132
msgid "Set author sort from author"
msgstr "依据“排序作者”设置“作者”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
msgid "Set author from author sort"
msgstr "依据“作者”设置“排序作者”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "复到“作者”字段到“排序作者”字段"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "复到“排序作者”字段到“作者”字段"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
msgid "Swap the author and title"
msgstr "对调“作者”和“标题”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:155
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr "管理作者数据。用于重命名作者或更正某个作者对应的排序用值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:162
msgid "Clear series"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
msgid "Clear Ids"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
"isbn:"
msgstr "把剪贴板中的内容粘贴到标识号文本框并冠以isbn:前缀"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:214
msgid "&Download metadata"
msgstr "下载元数据(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:226
msgid "Configure download metadata"
msgstr "配置元数据下载功能"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:230
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "改变 calibre 下载元数据的行为"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:292
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [第 %(num)d 本，共 %(tot)d 本]"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:330
msgid "Could not read cover"
msgstr "无法读取封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:324
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "无法从 %s 格式中读取封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:331
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "%s 格式中封面无效"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:511
#, python-format
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
msgstr "保存更改，编辑 %s 元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:812
msgid "Change cover"
msgstr "更换封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:667
msgid "Co&mments"
msgstr "注释(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:853
msgid "&Metadata"
msgstr "元数据(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:712
msgid "&Cover and formats"
msgstr "封面与格式(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:782
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "自定义元数据(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:793
msgid "&Comments"
msgstr "注释(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:859
msgid "Basic metadata"
msgstr "基本元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
msgid "Has cover"
msgstr "包含封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:146
msgid "Has summary"
msgstr "包含简介"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:203
msgid ""
"The has cover indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""
"“包含封面”的标记不是完全\n"
"可靠的。有时候标记为无封\n"
"面的项在下载封面阶段时可\n"
"能会发现封面，反之亦然。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:288
msgid "See at"
msgstr "参阅"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:442
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "calibre 正在从下列位置下载元数据： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:464
msgid "Please wait"
msgstr "请稍候"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:496
msgid "Query: "
msgstr "查询： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:515
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr "无法下载元数据。请点击“显示详情”获取更多信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:524
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show "
"Details."
msgstr ""
"无法为您找到书籍元数据。请尝试<b>扩大搜索范围</b>。比如：只使用作者的名字或只包含标题中具有特征性的词组。<p>要查看完整的日志，请点击“查看详情”"
"。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:632
msgid "Current cover"
msgstr "当前封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:635
msgid "Searching..."
msgstr "正在查找……"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:795
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "正在从 <b>%s</b> 下载封面，请稍候……"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:826
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr "无法下载封面，请点击“查看详情”查看详细的出错信息。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:832
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "无法为 <b>%s</b> 找到封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:834
#, python-format
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
msgstr "为书籍 %(title)s 找到了 <b>%(num)d</b> 个封面图像，请选择您最喜欢的一个。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:923
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "正在下载元数据……"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1034
msgid "Downloading cover..."
msgstr "正在下载封面..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
"the default settings."
msgstr "恢复到默认值。你需要点“应用”按钮才可以把这些默认值保存下来。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328
msgid "Configure "
msgstr "配置 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:32
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "忽略与已有文件格式重复的文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:33
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "与已有文件格式重复时覆盖已有的文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:34
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "文件格式重复时创建一本新的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:51
msgid "Choose a folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:115
msgid "Invalid folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:110
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:116
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:120
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr "<b>警告：</b> 你放入 %s 文件夹中的任何文件在添加到 calibre 中后会被自动删除。你确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:123
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr "在此处您可以控制 calibre 如何从您添加的文件读取元数据。calibre 可从文件内容读取元数据，也可以从文件名读取。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:124
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "从文件内容而不是文件名读取元数据(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:125
msgid ""
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr "对调作者姓和名。仅影响来自文件名的元数据。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:126
msgid "&Swap author firstname and lastname"
msgstr "交换作者姓和名(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
"preserve the date"
msgstr "当使用“复制到书库”功能在书库间复制书籍时，不改变文件修改日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
"existing record already has\n"
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
"action.\n"
"\n"
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
msgstr ""
"自动合并：如果在书库中发现已经存在相似标题和作者的记录，把新加入的书籍文件格式合并到\n"
"该记录中。右侧的下拉框控制对于该书籍记录中已经包含相同文件格式的书籍时的处理方式。\n"
"注意：这个选项也对“复到到书库”功能生效。\n"
"\n"
"匹配书籍标题时会忽略冠词(\"the\", \"a\", \"an\")、标点符号、大小写等。作者会进行精确匹配。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
msgstr "自动合并添加到 calibre 书库的书籍，如果它们已经存在于书库中(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
msgid ""
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
"incoming formats automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
"record already has\n"
"the incoming format: \n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
"library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
"calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
"be created for each duplicate file\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
"punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""
"自动合并：如果在书库中发现已经存在相似标题和作者的记录，把新加入的书籍文件格式合并到\n"
"该记录中。本下拉框控制对于该书籍记录中已经包含相同文件格式的书籍时的处理方式： \n"
"\n"
"忽略与已有文件格式重复的文件 - calibre 书库中已有的文件不会被替换\n"
"与已有文件格式重复时覆盖已有的文件 - calibre 书库中已有的文件会被替换成新加入的文件\n"
"文件格式重复时创建一本新的书籍 - 为新加入的重复文件创建一个新的书籍记录\n"
"\n"
"匹配书籍标题时会忽略冠词(\"the\", \"a\", \"an\")、标点符号、大小写等。\n"
"作者会进行精确匹配。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "添加书籍时自动添加标签(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr "逗号间隔的标签列表，适用于所有添加到书库中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:146
msgid "&Configure metadata from file name"
msgstr "从文件名配置元数据(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
msgid "The Add &Process"
msgstr "书籍添加处理(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:148
msgid ""
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:153
msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr "指定一个文件夹，以后任何放入该文件夹中的文件将被自动添加到 calibre 书库中（需重启生效）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:154
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr "<b>警告：</b> 该文件夹中的文件在添加到 calibre 中后会被自动删除。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
msgid "Folder to auto-add files from"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:157
msgid "Browse for folder"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:159
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:160
msgid "&Automatic Adding"
msgstr "自动添加(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "High"
msgstr "高"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid "Low"
msgstr "低"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
msgid "Very low"
msgstr "非常低"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Compact Metadata"
msgstr "精减布局"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:65
msgid "All on 1 tab"
msgstr "一页布局"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:167
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "确认对话框全部重置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "新版程序可用时提示(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""
"如果选中这个选项，“是/否”自定义栏位的值可以被设为是、否或未知。\n"
"如果没有选中，“是/否”自定义栏位的值只能被设为是或否。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
msgid "Yes/No columns have three values (Requires restart)"
msgstr "“是/否”栏位允许使用三种值(需要重启)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "自动将下载的新闻传输到电子书阅读器上(&n)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "在将新闻传送到设备上后从书库中删除(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "首选输出格式(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "默认网络超时(&t)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr "设置网络访问的默认超时限制 (例如在从互联网获取信息时的超时)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid " seconds"
msgstr " 秒"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
msgid "Job &priority:"
msgstr "进程优先级(&p):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
msgstr "打开此书库后应用的限制："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid ""
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
"per library. "
msgstr "若使用当前书库，在 calibre 启动时应用此限制。也适用于转换到此书库并使用的情况。请注意此设定针对每个书库。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
msgid "Edit metadata (single) layout:"
msgstr "修改单本书籍元数据的界面布局："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata "
"layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr "选择用于编辑元数据对话框的界面布局形式。精减布局较适合于修改自定义元数据而淡化封面和文件格式的相关设置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:165
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "首选输入格式顺序(&I)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "使用内部浏览器显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "重置所有禁用的确认对话框"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
msgid "is true"
msgstr "为真"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
msgid "is false"
msgstr "为假"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
msgid "is undefined"
msgstr "未定义"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
msgid "has id"
msgstr "包含标识号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:38
msgid "does not have id"
msgstr "不包含标识号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "is equal to"
msgstr "等于"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "is less than"
msgstr "小于"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
msgid "is greater than"
msgstr "大于"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
msgid "has"
msgstr "包含"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
msgid "does not have"
msgstr "不包含"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
msgid "has pattern"
msgstr "包含模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
msgid "does not have pattern"
msgstr "不包含模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is set"
msgstr "已设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
msgid "is not set"
msgstr "未设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
msgid "is"
msgstr "是"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
msgid "is not"
msgstr "不是"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "matches pattern"
msgstr "匹配模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
msgid "does not match pattern"
msgstr "不匹配模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "当 ___ 列 ___ 值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:211
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr "输入一个标识号类型或标识号类型与值的组合。格式是：标识号类型:值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:214
msgid "Enter a number"
msgstr "输入一个数字"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:219
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "以 YYYY-MM-DD 的格式输入一个日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:221
msgid "Enter a string."
msgstr "输入一个字符串"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:223
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "输入一个正则表达式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "你可以一次匹配多个值，值与值之间用 %s 分隔"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:240
msgid "Create/edit a column coloring rule"
msgstr "创建/修改一条栏目着色规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:245
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
msgstr "填写下表以便创建一条栏目着色规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:259
msgid "to"
msgstr "为"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "仅当以下条件全部满足："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:280
msgid "Add another condition"
msgstr "添加一个新的条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:284
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "你可以通过把一个条件的输入框全部清空来禁用它"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid "Sample Text"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:369
msgid "Invalid condition"
msgstr "无效的条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:370
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "这条规则中一个或多个条件无效： <b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
msgid "No conditions"
msgstr "没有定义条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:376
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "每条规则至少包含一条非空的条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:464
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <p><b>%(col)s</b> 列的高级条件:\n"
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:469
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
"following\n"
"            conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""
"            <p>当满足下列条件时，把 <b>%(col)s</b> 列的颜色设为 \n"
"            <b>%(color)s</b> ：</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:484
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
msgstr "<li>当 <b>%(col)s</b> 列的值 <b>%(action)s</b> <b>%(val)s</b> 时"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:500
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr "你可以通过创建“规则”来控制书籍列表中的列的颜色。点击“添加规则”按钮开始设置规则。双击现有的规则可以<b>修改</b>这条规则。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:508
msgid "Add Rule"
msgstr "添加规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
msgid "Remove Rule"
msgstr "删除规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:528
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "把选中的规则上移"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:533
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "把选中的规则下移"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:541
msgid "Add Advanced Rule"
msgstr "添加高级规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:589
msgid "No rule selected"
msgstr "没有选择规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:590
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "没有为 %s 选择规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:595
msgid "removal"
msgstr "删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "你必须选择一列来删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "所选列不是自定义列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "你确认要删除 %s 列及其数据？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
"own, custom columns."
msgstr "此处您可以重新编排 calibre 书库书单的栏输出。取消勾选即隐藏，也可创建定制栏。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid "Move column up"
msgstr "上移选中列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "删除用户自定义列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "添加用户自定义列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "编辑用户自定义列设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
msgid "Move column down"
msgstr "下移选中列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
msgid "Add &custom column"
msgstr "增加自定义列(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:41
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
"section are restored."
msgstr "恢复所有设定到默认值。仅当前选定章节的设定被恢复。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "文本，标签浏览时显示栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "逗号间隔文本，如标签，在标签浏览时显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "长文本，如评论，不再标签浏览时显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "文本栏，保存类似系列的信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "文本，带有部分特许的值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
msgid "Floating point numbers"
msgstr "浮点数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
msgid "Integers"
msgstr "整数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "评分，按星显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
msgid "Yes/No"
msgstr "是/否"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:46
msgid "Column built from other columns"
msgstr "由其它栏构建新栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "由其它栏构建新栏，该栏位行为与“标签”栏相似"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
msgid "Create a custom column"
msgstr "创建一个自定义列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67
msgid "Quick create:"
msgstr "快速创建："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:152
msgid "Formats"
msgstr "格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
msgid "People's names"
msgstr "人名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Number"
msgstr "数字"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
msgid "Edit a custom column"
msgstr "编辑自定义列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
msgid "No column selected"
msgstr "未选定栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
msgid "No column has been selected"
msgstr "未选定栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "选定栏非用户定义的栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
"content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam "
"book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks "
"site."
msgstr ""
"如果选中，在书籍详情和内容服务程序中这个栏位会以 HTML 格式解析并显示。模版语言在这里也可以使用，用于创建超级链接。比如： "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre> "
"这个模版可以创建一个以加粗大字体显示书籍标题并同时显示系列名称的字段，显示效果类似于：<br>\"<big><b>An Oblique "
"Approach</b></big> [Belisarius [1]]\".\r\n"
"<pre>&lt;a href=\"http://www.beam-"
"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> "
"这个模版可以用于创建一个指向 Bean 电子书网站的书籍信息页面的链接。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
msgid "My Tags"
msgstr "我的标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
msgid "My Series"
msgstr "我的系列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
msgid "My Rating"
msgstr "我的评分"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
msgid "People"
msgstr "人名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""
"示例： <code>{0:0>4d}</code> 指定显示格式为 4 位数字并冠以 0 补全。 <code>{0:d}&nbsp;天</code> "
"显示数字并添加“天”字结尾。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
"1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""
"举例： <code>{0:.1f}</code> 会在显示浮点数时在小数点后保留一位小数。 "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> 会先打印 \"Price&nbsp;$&nbsp;\" "
"并在小数点后保留两位小数，并且每个千位以逗号隔开。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "未指定字段名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr "字段名必须以小写字母、数字和下划线组成，并必须以字母开头。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr "字段名不能以_index结尾，因为这类名字被内部预留用于做栏位值的索引。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
msgid "No column heading was provided"
msgstr "未提供栏抬头"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "字段名 %s 已经被占用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "抬头 %s 已被使用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "你必须输入一个模版用于构造栏位"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "枚举类型的栏位至少需要包含一个枚举值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr "可以不指定颜色，或者指定与允许值个数相等数量的颜色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "无效的颜色： {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
msgid "&Lookup name"
msgstr "参考值名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
msgid "Column &heading"
msgstr "列标头(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr "用于搜索栏位。仅允许包含数字和小写字母。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr "书库列表中的栏位标题和标签浏览器中的分类名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
msgid "&Column type"
msgstr "栏目类型(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "指定栏目中数据的类型。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
"a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr ""
"在图形界面上显示对勾图标。当值为 'yes'、 'checked' 或 'true'\n"
"时显示一个绿色的对勾。当值为 'no'、 'unchecked' 或 'false' 时显示一个红色的叉。\n"
"除此之外的值都不会有对应图标显示。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
msgid "Show checkmarks"
msgstr "显示对勾图标"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr "如果栏目中包含人名，请选中这个复选框，比如作者字段。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
msgid "Contains names"
msgstr "包含人名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
msgid ""
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
"for year.</p>\n"
"<p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""
"<p>日期格式。1-4 个 'd' 表示日期，1-4 个 'M' 表示月份，2 或 4 个 'y' 表示年份。</p>\n"
"<p>例如：\n"
"<ul>\n"
"<li> ddd, d MMM yyyy 显示 Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
"<li>dd MMMM yy 显示 05 January 10</li>\n"
"</ul> "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
msgstr "MMM yyyy 是月份和年份，yyyy 仅显示年份"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "默认：dd MMM yyyy."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
msgid ""
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
"specifier.\n"
"            "
msgstr ""
"<p>格式标识符必须以 <code>{0:</code>\n"
"开头并以 <code>}</code> 结尾。标识符前后可以放置其它文本。\n"
"            "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
msgid ""
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
"python documentation</a>"
msgstr ""
"<p>默认值：未格式化的。有关格式化所用的标记语言，请参考 <a "
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">Python 文档</a>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
msgid "Format for &dates"
msgstr "日期格式(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
msgid "Format for &numbers"
msgstr "数字格式(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
msgid "&Template"
msgstr "模版(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "字段模版。使用与保存文件时所使用的“保存模版”一致的语法。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
msgstr "与“保存模版”类似。比如：{title} {isbn}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "默认：(无)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "栏目值排序/查找基于(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr "指定在界面上进行排序或查找时应当如何处理这个栏目的值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr "选中本项后，这个栏目将在标签浏览器中以一个分类出现"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser"
msgstr "在标签浏览器中显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "Show as HTML in book details"
msgstr "图书详情以 HTML 格式显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
msgid "Values"
msgstr "值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""
"一组以逗号分隔的允许值。空值总是会被包含在内\n"
"并作为默认值。比如：列表“one,two,three”包含\n"
"4个有效值，其中第一个就是空值。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
msgid "The empty string is always the first value"
msgstr "空字符串总会被排在最前面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr "一组用于显示的颜色名称。这个列表可以留空或者确保为每个允许值指定一个颜色值。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
msgid "Getting debug information"
msgstr "获得调试信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "复制到剪贴板(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
msgid "Debug device detection"
msgstr "调试设备检测"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "获取设备信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "用户自定义设备信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "设置检测"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "请确保你的设备没有连接，然后点“确认”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "请确保连接你的设备，然后点“确认”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:89
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences-"
">Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be "
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
msgstr ""
"把这些值复制到剪贴板，粘贴到一个文本编辑器，再把它们输入首选项->插件中的设备插件的自定义值 USER_DEVICE "
"中。请同时指定你希望在设备上保存书籍的目录。你必须重启 calibre 才能让这个设置生效。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
msgid ""
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
"send checked."
msgstr "calibre 可以将您的书籍用电子邮件发送给你(或您的读者)。电子邮件将自动向所有钩选自动发送的地址发送下载新闻。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "将电子邮件地址添加到书籍发送目的"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
msgid "&Add email"
msgstr "添加邮件地址(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
msgid "Make &default"
msgstr "设为默认(&d)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
msgid "&Remove email"
msgstr "删除邮件地址(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Auto send"
msgstr "自动发送"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "电子邮件中使用的格式. 首先匹配的格式将被使用."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:33
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""
"发送电子邮件时使用的标题。如果留空，书籍标题会作为邮件标题。这里同样可以使用 {title} 和 {author_sort} "
"等在“保存到磁盘”功能中所使用的模版。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats)."
msgstr "如选中, 下载的新闻奖自动被发送到 <br>该邮件地址 (使用列出的支持格式之一)."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
msgid "new email address"
msgstr "新邮件地址"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Narrow"
msgstr "窄"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
msgid "Wide"
msgstr "宽"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
msgid "Calibre style"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:105
msgid "System default"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Off"
msgstr "不显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
msgid "Small"
msgstr "小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
msgid "Large"
msgstr "大"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
msgid "If there is enough room"
msgstr "仅当空间允许"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:144
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:530
msgid "By first letter"
msgstr "首字母"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
msgid "Disabled"
msgstr "已禁用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:148
msgid "Partitioned"
msgstr "已分区"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:181
msgid "Column coloring"
msgstr "栏目着色"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:235
msgid " or "
msgstr " 或 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
msgid "Choose &language (requires restart):"
msgstr "选择界面语言, 需重启(&L):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "显示系统托盘图标, 需重启生效(&t)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
msgstr "用户界面风格(&L)(须重启生效):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "禁用所有的动画效果。有助于提高在老旧电脑上的运行速度。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
msgid "Disable &animations"
msgstr "禁用动画效果(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:241
msgid "Disable &notifications in system tray"
msgstr "禁用系统托盘提示(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
msgid "Show &splash screen at startup"
msgstr "启动时显示软件启动画面(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
msgid "&Toolbar"
msgstr "工具栏(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:244
msgid "&Icon size:"
msgstr "图标大小(&I):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "在图标下显示文本(&T):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
msgid "Interface font:"
msgstr "界面字体："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "改变字体(&F)(需要重启)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
msgid "User interface &style (needs restart):"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250
msgid "Main Interface"
msgstr "主界面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:251
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "选择要显示的元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:252
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:253
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
msgid "Default author link template:"
msgstr "默认作者链接模版："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
msgid ""
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
"an author in the books information dialog. This template will\n"
"be used when no link has been provided for the author using\n"
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
"{author_sort}, and any template function."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "使用罗马数字作为序列数字"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
"the position you assign here."
msgstr "注意：<b>注释</b> 字段总会被显示在最后，不管这里如何设置它的位置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:269
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "标签浏览器分类分组方式(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:270
msgid ""
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""
"选项在标签浏览器中如何显示数量超过一定限制的分类。\n"
"设为“首字母”可以把结果按首字母A, B, C... 分类排序。\n"
"设为“分区”可以把结果分为多个固定大小的子类。\n"
"设为“禁用”则不会进行结果归类。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
msgid "&Collapse when more items than:"
msgstr "当项目多于指定数量时进行分组(&C)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
msgid ""
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
"is ignored."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
msgid "Categories not to partition:"
msgstr "不分组的分类名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:279
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:284
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "在标签浏览器中显示平均评分(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:285
msgid "Categories with &hierarchical items:"
msgstr "具有层次关系的分类(&H)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:286
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:288
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "在单独的窗口显示封面浏览界面, 需重启生效(&b)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:289
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "浏览模式下显示的书籍封面数量(&N), 须重启生效:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:290
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
msgstr "当在独立窗口中显示封面浏览器时，以全屏模式显示(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:291
#, python-format
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
msgstr "按 %s 键切换全屏模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
msgid "&Apply"
msgstr "应用(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
msgid "Restore &defaults"
msgstr "恢复默认值(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:239
msgid "Save changes"
msgstr "保存改动"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:240
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "取消并返回到上一页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:296
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "恢复默认不支持"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:332
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr "你所做的一些设置需要重启 calibre 后才会生效。请尽快重启 calibre 。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:335
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
"not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
msgid "Restart needed"
msgstr "需要重启"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:342
msgid "Restart calibre now"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
msgid "Source"
msgstr "数据源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50
msgid "Cover priority"
msgstr "封面优先级"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "本元数据下载源已配置完成，可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
msgid "This source needs configuration"
msgstr "本元数据下载源需配置后方可使用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr "本插件只对 <b>中文</b> 书籍效果较好，对于英文书籍，它可能会返回不准确的信息。你确认要启动它吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
msgid "Published date"
msgstr "出版日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>配置 %(name)s 插件</b><br>%(desc)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322
msgid "No source selected"
msgstr "未选择元数据下载源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "未选择元数据下载源，无法配置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:32
msgid "Metadata sources"
msgstr "元数据下载源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:37
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
msgstr "可以在这里禁用不需要的元数据下载源或设置封面优先级，来自具有较高优先级的元数据下载源的封面在批量设置书籍元数据时会被优先选用。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
"be used. "
msgstr "名称前出现红色X标记的元数据下载源需要在对它们进行配置后方可使用。 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:53
msgid "Configure selected source"
msgstr "配置选定的元数据下载源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:66
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "如果不选定部分字段，这些字段的元数据将不会被下载。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71
msgid "&Select all"
msgstr "全部选中(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75
msgid "&Clear all"
msgstr "全部清除(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79
msgid "&Select default"
msgstr "选择默认(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr "恢复到用“设为默认”按钮定义的默认选中项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84
msgid "&Set as default"
msgstr "设为默认(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85
msgid ""
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
"'Select default' button"
msgstr "把当前选中的字段保存为默认设定值，以后可以通过“选择默认”按钮使用这个设定值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "把下载的注释转换为纯文本(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "交换作者姓和名，从“名 姓”转换为“姓, 名”"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "最大标签下载个数(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "在获得第一个搜索结果后的最大等待时间(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:209
msgid " secs"
msgstr " 秒"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "在获得第一个封面后的最大等待时间(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
"books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""
"<p>不同的元数据源可能会给同一本书标记不同的标签。如果选中这个选项，calibre "
"会选择使用包含较少的标签的结果。这类结果可能会更接近于用标签描述书籍的种类，而标签较多的情况下，常常会是用于描述书籍的内容。\n"
"<p>注意：这个选项在实际中只会在某个元数据源包含所查书籍标签值像是种类描述的情况下生效。在大部分的情况下，元数据源提供的标签信息都包含很多个标签。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "优先选用标签值较少的结果(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:46
msgid "No proxies used"
msgstr "未设置代理服务器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:50
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>使用代理服务器：</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
msgid "Failed to install command line tools."
msgstr "安装命令行工具失败。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:75
msgid "Command line tools installed"
msgstr "命令行工具已安装"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:76
msgid "Command line tools installed in"
msgstr "命令行工具安装于"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:77
msgid ""
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
msgstr "如果您移动 calibre.app，您必须重新安装命令行工具。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:25
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
msgstr "允许的最大同时进行的转换和新闻下载作务数："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:33
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr "显示最大并发任务数为可用 CPU 核心数(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:39
msgid "Debug &device detection"
msgstr "调试设备检测(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:43
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "获取用于设置用户自定义设备的信息(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:51
msgid "Open calibre &configuration directory"
msgstr "打开 calibre 配置目录(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:57
msgid "&Install command line tools"
msgstr "安装命令行工具(&I)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
msgstr "中止连续运行超过指定时间的任务(&A)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
msgid "Never abort"
msgstr "从不中止"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
msgid " minutes"
msgstr " 分钟"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53
msgid "Device currently connected: "
msgstr "当前连接设备： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:56
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "当前连接设备：无"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:193
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "该文件格式与设备的元数据映射规则已存在。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "创建覆盖规则？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "已存在该设备上任意文件格式的元数据映射规则。你确认要再添加一个对应具体文件格式的规则吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "添加更具体的元数据映射规则吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
"to add the new plugboard?"
msgstr "该文件格式已有更具体的设备元数据映射规则。你确认要再添加一个新的规则吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "确认添加元数据映射规则？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "已存在匹配该文件格式与设备的元数据映射规则。你确定要添加一条新规则吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr "已存在更精确匹配该文件格式与设备的元数据映射规则。你确定要添加一条新规则吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "{0} 设备不支持 {1} 格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:285
msgid "Invalid destination"
msgstr "无效目标"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:286
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "目标域不能为空"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving "
"to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a "
"device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected "
"to what field. The template is used to compute a value, and that value is "
"assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but "
"this is not necessary. You can use any template in a source box that you can "
"use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series "
"information. Another would be to change the author sort, something that mobi "
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
"would be to specify the language."
msgstr ""
"设置当 calibre 把书籍保存到磁盘或发送到设备时更新书籍元数据的规则。\n"
"\n"
"通过本对话框中的设置，可以为某种文件格式（或所有格式）与某种设备（或所有设备）定义元数据映射规则。这个规则定义了某个元数据字段值的模版。这个模版的值将被保"
"存到指定的元数据字段中。\n"
"\n"
"通常情况下，这里使用的模版会是多个字段值的组合，但这也不是必须的。你可以使用任何在 calibre 中所通用的模版。\n"
"\n"
"元数据映射规则可以用于改变书籍标题，使它包含系列信息。对于 Kindle 用户来说，MOBI 文件要求在“排序作者”字段中用 ';' "
"分隔符，也可以用元数据映射规则来实现这样的转换。它还可以用于指定书籍的语言。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid "Format (choose first)"
msgstr "格式(首先选择)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Device (choose second)"
msgstr "设备(其次选择)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Add new plugboard"
msgstr "添加新映射"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Edit existing plugboard"
msgstr "编辑现有映射"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Existing plugboards"
msgstr "现有映射"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Source template"
msgstr "源字段模版"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Destination field"
msgstr "目标域"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Save plugboard"
msgstr "保存映射"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "Delete plugboard"
msgstr "删除映射"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
#, python-format
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:194
msgid "plugins"
msgstr "插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:203
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr ""
"\n"
"自定义： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:234
msgid "Search for plugin"
msgstr "搜索插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:248
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "无法找到匹配的插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:290
msgid "files"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:291
msgid "Add plugin"
msgstr "添加插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:323
msgid "No valid plugin path"
msgstr "不合法的插件路径"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:324
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s 不是合法的插件路径"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "无法配置插件分类，选择 <b>%s</b> 分类中的一个插件进行配置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:363
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
msgstr "<b>{0}</b> 插件已经成功卸载"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "不能移除内置插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " 无法移除. 该插件是内置插件. 您可以尝试禁用它而非移除."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid ""
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr "从可以通过配置插件的启用与否来调整 calibre 的功能特性."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "仅显示你自己安装的插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "仅显示用户自己安装的插件(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "Get &new plugins"
msgstr "获取新的插件(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "检查插件更新(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:119
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "从文件加载插件(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
msgid "Any custom field"
msgstr "任意定制域"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr "自定义字段的查找名称，以#开头。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:66
msgid "Constant template"
msgstr "常量模版"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:67
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr "该模版未包含形如 {fields} 的字段值，所以会导致所有书籍都使用相同的名字。这是你想要的结果吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Save &template"
msgstr "保存模板(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""
"通过调整下面模板，您可以控制文件名及其存储目录。您可以使用 / "
"字符代表子文件夹。下面列出可用元数据变量。如果一本书缺少一些元数据，变量将被空白字符串代替。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
msgid "Available variables:"
msgstr "可用变量："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
msgid "Template Editor"
msgstr "模版编辑器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:25
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Save to Disk button:"
msgstr "此处您可控制 calibre 在您点击“保存到磁盘”时的保存行为："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:30
msgid "Save &cover separately"
msgstr "分别保存封面(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:34
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "用下划线替换空格(&U)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:38
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "更新保存版本的元数据(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:42
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "将路径名改为小写(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
msgid "Format &dates as:"
msgstr "日期格式为(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:53
msgid "File &formats to save:"
msgstr "保存文件格式为(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:63
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "将非英语字符转换为对应英语字符"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
msgid "Save metadata in &OPF file"
msgstr "使用 OPF 文件保存元数据(&O)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:35
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""
"<b>组合查找项</b> 是一种允许自动在多个栏位中查找匹配值的搜索方式。比如，你可以创建一个名为 <code>allseries</code> "
"的组合查找项，它的值为 <code>series, #myseries, #myseries2</code>，这时查找 "
"<code>allseries:adhoc</code> 将会在 <code>series</code>、 <code>#myseries</code> "
"和 <code>#myseries2</code>这三个栏位中匹配 'adhoc' 这个词。<p> "
"在“名称”下拉列表框中输入组合查找项的名字，然后在右侧输入要组合的栏位的列表，然后点击“保存”按钮。<p>注意：组合查找项名称不区分大小写， "
"<code>MySearch</code> 和 <code>mysearch</code> "
"都指得是同一项。<p>你可以让你的组合查找项以自定义分类的形式在标签浏览器中进行展现，只需把组合查找项的名称输入“创建自定义分类”框中即可。你可以用逗号隔"
"开多个名称。新创建的自定义分类会自动以组合查找项中的所有值栏位进行填充。 "
"<p>自动创建的自定义分类使你可以轻松的看到所有包含在组合查找项涉及栏位中的值。在上面的 <code>allseries</code> "
"的例子中，自动创建的自定义分类会包含 <code>series</code>、 <code>#myseries</code> 和 "
"<code>#myseries2</code> "
"三个栏位中的所有系列值。这可以用于检查重复值、查找包含特定值的栏位或创建具有层次关系的分类（分类中包含子分类的情况）。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Match all"
msgstr "匹配所有"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
msgid "Match any"
msgstr "匹配任一"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:174
msgid "Grouped Search Terms"
msgstr "组合查找项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:138
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "组合查找项名称不能为空"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:148
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "该名称已经被栏目名称或其它组合查找项名称占用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:152
msgid "That name is already used for user category"
msgstr "该名称已经被用作自定义分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:158
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "组合查找项的栏位值不能为空"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:171
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "不能删除空的组合查找项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:165
msgid "Search as you &type"
msgstr "输入的同时进行查找(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:166
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
msgstr "高亮显示查找结果，不要采用过滤书籍列表的方式显示查找结果(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:167
msgid "What to search by default"
msgstr "默认搜索栏位"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:168
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""
"当你输入一个不包含前缀的搜索关键字，默认情况下 calibre 会搜索所有的元数据字段。比如，输入 \"asimov\" "
"不会仅仅搜索作者字段，并且还同时会搜索标题、标签、系列、注释等字段。通过这里的选项可以改变这个行为。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:169
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "限制要搜索的元数据(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:170
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "无前缀搜索关键字要搜索的栏位(&C)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:171
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
msgstr ""
"注意：这里的设置影响所有的搜索，包括已经保存的搜索条件和限制条件。因此，如果你要使用这个选项，最好你在你的搜索条件中总是显式的指定搜索前缀。比如，建议在搜"
"索条件中使用 “series:Foundation” 而不仅仅是 “Foundation” 。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:172
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
"book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr "清除 calibre 中的搜索历史记录。包括在书籍列表、电子书阅读器和获取新闻对话框等处的记录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:173
msgid "Clear search &histories"
msgstr "清除搜索历史记录(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:175
msgid "&Names:"
msgstr "名称(&N)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:176
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""
"包含已定义的组合查找项名称。在空白框中输入一个新的名称并保存即可创建一个新项；选项一个现有项改变它的名称并保存即可重命名现有项。改变组合查找项的值并保存就"
"可以改变已经定义的组合查找项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:181
msgid "Delete the current search term"
msgstr "删除当前搜索项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:183
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr "保存当前的组合查找项。你可以通过改变名称并保存来重命名组合查找项，也可以改变组合查找项的值并保存来改变已经定义的组合查找项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:187
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "创建自定义分类(&U)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:188
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr "输入你希望创建成为自定义分类的组合查找项名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:190
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:191
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books...\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified "
"below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:196
msgid "Similar authors: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:197
msgid "Similar series: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:198
msgid "Similar tags: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:199
msgid "Similar publishers: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
msgid "Manual management"
msgstr "手动管理"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:71
msgid "Only on send"
msgstr "仅发送时"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:72
msgid "Automatic management"
msgstr "自动管理"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:36
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
msgid "Metadata &management:"
msgstr "元数据管理(&M)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:73
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
"remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>手动管理</b>: Calibre 仅在发送书籍时更新元数据，添加合集。此情况下，calibre 不会移除一个合集。</li>\n"
"<li><b>仅仅发送</b>: Calibre 在发送书籍时更新元数据，添加/移除合集。 </li>\n"
"<li><b>自动管理</b>: Calibre 每次连接设备都自动保持设备上元数据和书库一致</li></ul>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
msgstr "此处控制发送到设备使用的书籍保存方式。此设定会被单个设备单独设定所覆盖，在首选项->高级->插件可定义单独设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454
msgid "Failed to start content server"
msgstr "无法启动内容服务程序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
msgid "Error log:"
msgstr "错误日志:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
msgid "Access log:"
msgstr "访问日志:"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:135
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "你需要重启服务器使新的设置生效"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
msgid ""
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
" access your book collection using the web interface.\n"
"<br>\n"
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, try removing the "
"password."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:144
msgid ""
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
"resized. "
msgstr "显示书籍封面的最大尺寸(宽度x高度). 过大的封面将会被相应缩小. "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
msgid "Max. &cover size:"
msgstr "最大封面大小(&c):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
msgid "Server &port:"
msgstr "服务器端口(&p):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "每次请求最大 OPDS 项(&O)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "不分组 OPDS 项数量限制："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
msgstr "限制(已存搜索)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
msgid ""
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
msgstr ""
"该限制（基于已保存的搜索条件）会限制在内容服务器中所显示的书籍列表仅限于指定的搜索结果。这个设置是基于每个书库的（也就是说你可以为不同的书库指定不同的限制"
"条件）。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
msgid ""
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
"having trouble downloading files from the content server, trying removing "
"the password."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
msgid "Password incompatible with some devices"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
msgid "&URL Prefix:"
msgstr "URL 前缀(&U)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
msgid ""
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
"proxy."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
msgid "&Start Server"
msgstr "启动服务器(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
msgid "St&op Server"
msgstr "停止服务器(&o)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
msgid "&Test Server"
msgstr "测试服务器(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
msgid ""
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr "calibre 带有一个网络服务程序，您可以由此使用浏览器访问你的书库。对服务器程序配置的修改需要重启服务器程序生效。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "calibre 启动时自动运行服务器(&A)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid "View &server logs"
msgstr "查看服务器日志(&s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
"the form <b>http://myhostname:8080</b> as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
"hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
"        template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
"        dictionary.\n"
"        <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>你可以在这里添加或删除用于模版处理的函数。\n"
"        模版函数是用 Python 语言写的函数，它从书籍中获取信息\n"
"        并以某种方式处理它并最终返回一个字符串结果。在这里\n"
"        定义的模版函数可以与 calibre 内置的函数一样在\n"
"        各种场景下使用。函数的名字必须为 <b>evaluate</b>，\n"
"        并使用如下描述的函数原型：</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
"        &rarr; 返回一个 Unicode 字符串</code></p>\n"
"        <p>函数的参数定义为：\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: 当前模版函数正在使用的格式化对象，可以\n"
"        使用这个对象进行递归模版运算。\n"
"        </li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: 元数据的字典结构。书籍的各种字段值都保存在\n"
"        这个字典结构中。\n"
"        <li><b>mi</b>: 一个 Metadata 对象。用于获于字段信息。这个参数\n"
"        在有些情况下可能为 None，比如在一个非书籍相关的模版中。</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: 当前模版程序所指定的局部变量。</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: 你必须提供一个或多个自定义参数。\n"
"        参数的数量必须与在“参数个数”框中指定的一致，除非参数个数被指定为 -1\n"
"        （表示有可变的参数个数），在这种情况下，最后一个参数必须被命名为\n"
"        *args。 至少需要指定一个参数，这个参数通常是需要被操作的字段值。\n"
"        请注意在基本模版模式下编写模版时，用户不会提供这个参数，\n"
"        它由被格式化对象提供。</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        下面的示例函数用于检查一个字段的值。如果\n"
"        这个字段不为空，则返回这个值，否则返回 \n"
"        EMPTY 值。\n"
"        <pre>\n"
"        函数： my_ifempty\n"
"        参数个数： 1\n"
"        文档： my_ifempty(val) -- 当 val 不为空时返回它的值，否则返回字符串 'EMPTY'\n"
"        程序代码：\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        这个函数可以在三种模版函数调用模式下使用：\n"
"        <ul>\n"
"        <li>单函数模式： {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>模版程序模式： {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>通用程序模式： program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:173
msgid "Template functions"
msgstr "模版函数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "不能删除内置模版函数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:147
msgid "Function not defined"
msgstr "函数未定义"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "函数名 %s 已经被占用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr "参数个数应该设为-1或大于0的值。把参数个数设为0，意味着这个函数无法在单函数模式中使用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "编译函数时发生异常"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:202
msgid "function source code not available"
msgstr "函数源代码不存在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr "函数(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "输入要创建的函数名称。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr "参数个数(&C)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "如果函数参数个数可变，请设为-1"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr "替换(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr "创建(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr "程序代码(&P)：(确认使用正确的 Python 对齐规则)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:35
msgid "Location Manager"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "切换书库视图和设备视图"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Separator"
msgstr "分隔符"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
msgid "Choose library"
msgstr "选择书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
msgid "The main toolbar"
msgstr "主工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "连接设备后的主工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "可选的第二工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
msgid "The menubar"
msgstr "菜单栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "设备连接后的菜单栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "calibre 书库书籍的语境菜单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:227
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "设备上书籍的语境菜单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:229
msgid "The context menu for the cover browser"
msgstr "封面浏览器的右键菜单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "点击这里选择要自定义的工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
msgid "Cannot add"
msgstr "无法添加"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:272
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "无法把 %s 添加到这个位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
msgid "Cannot remove"
msgstr "无法移除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:291
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "此处无法移除 %s 操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:25
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr "<p>calibre 中的工具栏在不同的设备连接状态下会有所不同。请先选择你想要自定义的工具栏："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "选择要自定义的工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
msgid "A&vailable actions"
msgstr "可用操作(&V)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:62
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "添加选定操作到工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:73
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "从工具栏移除选定操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:83
msgid "&Current actions"
msgstr "当前操作(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
msgid "Move selected action up"
msgstr "上移选定操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:113
msgid "Move selected action down"
msgstr "下移选定操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:122
msgid "This tweak has it default value"
msgstr "本优化项正在使用默认值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:124
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "本优化项正在使用自定义值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:293
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr "添加/编辑你所安装的自定义插件的优化调整项。优化调整项的相关文档应当会在插件所在的网站上提供。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:326
msgid "Search for tweak"
msgstr "搜索优化调整项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:380
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
"details."
msgstr "你的优化调整中存在语法错误。点击“查看详情”查看具体错误细节。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:393
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "无效的优化调整值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:394
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr "您输入的优化调整值是无效的，请尝试将优化调整值恢复到默认值后逐项调整直到找到合理的设置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""
"所选的优化调整项的可用值如下所示。编辑它们可以改变 calibre 的行为。你做的任何修改会在 <b>重启</b> calibre 后生效。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "优化调整已安装的自定义插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "插件优化调整(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
msgid "Edit tweak"
msgstr "优化调整值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "把当前优化调整值恢复到默认值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
msgid "Restore &default"
msgstr "恢复默认值(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "保存当前设置的优化调整值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
msgid "Delete current search"
msgstr "删除当前搜索条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
msgid "No search is selected"
msgstr "未选择搜索条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "选定的搜索结果将被<b>永久删除</b>，你确定吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:376
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "搜索(点击左侧按钮进行高级搜索)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
msgid "Start search"
msgstr "开始搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "启用或禁用搜索结果高亮显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457
msgid "Saved Searches"
msgstr "已存搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:459
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "选择已存搜索或输入新存入搜索名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:465
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr "以左侧文本框中指定的名称保存当前搜索条件。点住不放可显示选项菜单。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470
msgid "Create saved search"
msgstr "创建已存搜索条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474
msgid "Delete saved search"
msgstr "删除已存搜索条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478
msgid "Manage saved searches"
msgstr "管理已存搜索数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488
msgid "*Current search"
msgstr "* 当前搜索结果"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
msgid "Restrict to"
msgstr "限制于"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:93
msgid "(all books)"
msgstr "(所有书籍)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21
msgid ""
"Books display will be restricted to those matching a selected saved search"
msgstr "只会显示符合当前选择搜索条件的书籍记录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
msgid " or the search "
msgstr " 或搜索条件 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88
msgid "({0} of {1})"
msgstr "({0}/{1})"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:95
msgid "({0} of all)"
msgstr "({0}/全部)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
msgid "&Default"
msgstr "默认(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "定制快捷键为"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
msgid "Keys"
msgstr "按键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
msgid "Double click to change"
msgstr "双击改变"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
msgid "Frame"
msgstr "框架"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
msgid "&Custom"
msgstr "定制(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
msgid "Click to change"
msgstr "单击改变"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
msgid "Added Tags:"
msgstr "添加标签："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
msgid "Open store in external web browswer"
msgstr "在外部浏览器中打开商店页面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
msgid "&Name:"
msgstr "名称(&N)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
msgid "&Description:"
msgstr "描述(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Headquarters:"
msgstr "所在地(&H)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Enabled:"
msgstr "是否启用："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
msgid "DRM:"
msgstr "是否 DRM 保护："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
msgid "true"
msgstr "是"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
msgid "false"
msgstr "否"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
msgid "Affiliate:"
msgstr "是否为联盟书店："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "名称/描述(&E) ..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
msgid "Query:"
msgstr "查询："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
msgid "Invert"
msgstr "反向选择"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Affiliate"
msgstr "联盟书店"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Enabled"
msgstr "启用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "Headquarters"
msgstr "所在地"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
msgid "No DRM"
msgstr "无 DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr "本书店被禁用，无法在 calibre 其它地方使用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr "本书店已启用，可以在 calibre 其它地方使用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
msgstr "本书店只发售无 DRM 保护的电子书。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
msgid ""
"This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
"but you will need to check on a per title basis."
msgstr "本书店发售有 DRM 保护的电子书。它的部分书籍也可能没有 DRM 保护，但你需要自己逐一区分。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr "本商店总部位于 %s。这表明了该商店主要面向的客户市场，但这不表示该商店只向该区域销售书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "从本书店买书可以帮助该 calibre 开发人员： %s。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
#, python-format
msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
msgstr "本书店发售以下格式的电子书： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
msgstr "等待书店响应时间(秒)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
msgid "Number of seconds to let a store process results"
msgstr "等待书店处理结果时间(秒)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
msgid "Display"
msgstr "显示方式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
msgid "Maximum number of results to show per store"
msgstr "每家书店最多显示的数据条数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "在系统浏览器中打开搜索结果"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68
msgid "Threads"
msgstr "线程"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:73
msgid "Number of search threads to use"
msgstr "同时进行搜索的线程数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:81
msgid "Number of cache update threads to use"
msgstr "缓存更新线程数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:89
msgid "Number of cover download threads to use"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Number of details threads to use"
msgstr "详细信息获取线程数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
msgid "Performance"
msgstr "性能"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of simultaneous searches"
msgstr "同时进行的搜索个数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of simultaneous cache updates"
msgstr "同时进行的缓存更新数量"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
msgid "Number of simultaneous cover downloads"
msgstr "同时进行的封面下载数量"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
msgid "Number of simultaneous details downloads"
msgstr "同时进行的书籍详情获取数量"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
msgid "Search:"
msgstr "查询："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "Books:"
msgstr "书籍："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
msgid "&Price:"
msgstr "价格(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "Download:"
msgstr "下载："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "标题/作者/价格(&E)..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "Price"
msgstr "价格"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:234
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr "检测到的书籍价格是： %s 。在购买前请在书籍商店再次确认这个价格是否正确，同时这个价格常常并未包含商店所可能提供的各种折扣。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:237
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""
"本书被检测为具有 DRM 保护。这本书可能无法在你的阅读器上阅读并且你对这本书可以做的操作会有限制。购买前请与书籍商店确认你是否可以阅读这本书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""
"本书被检测为无 DRM 保护。你应该可以通过 calibre 把它转换为你的设备所支持的格式并阅读本书。但在购买前请在书籍商店再次确认它的 DRM "
"状态，calibre 可能无法正常识别部分商店的所标识的 DRM 状态。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:241
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr "无法确认本书的 DRM 保护状态，但很有可能这本书是被 DRM 保护的。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "以下书籍格式可以直接下载： %s 。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..."
msgstr "下载..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..."
msgstr "访问书店..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "从本书店买书可以帮助该 calibre 开发人员： %s</p>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
msgid "Customize get books search"
msgstr "自定义获取图书搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
msgid "Configure search"
msgstr "配置搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "无法找到匹配你的搜索条件的书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "选择要下载到你的书库中的书籍格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
msgid "Get Books"
msgstr "获取书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:150
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "在系统浏览器中打开选中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:151
msgid "Open in &external browser"
msgstr "在外部浏览器中打开(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:53
msgid "Not Available"
msgstr "不可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"参见<a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">用户手册</a>获取更多帮助"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
msgid "Updating book cache"
msgstr "更新书籍缓存"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
msgid "Checking last download date."
msgstr "检查上一次下载日期。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "从 MobileRead 下载书籍列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
msgid "Processing books."
msgstr "处理书籍。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "已处理 %(num)s 本书，共 %(tot)s 本。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "更新 MoibleRead 书籍缓存……"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:"
msgstr "查询(&Q)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75
msgid ""
"This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to "
"your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""
"本电子书 EPUB 文件具有 DRM 保护，你将被提示把它保存到你的电脑上。当它保存完成后，可以用 <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE) 软件打开它。<p>ADE 会继续下载实际的 EPUB 格式的电子书文件。你可以把这本书通过 calibre "
"的“添加书籍”功能加入书库。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
msgstr "不支持该电子书文件的格式。要保存到磁盘吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
msgid "Reload"
msgstr "刷新"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:308
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "分组搜索条件名是 \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:781
msgid ""
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr "改变多本书的作者需要花费一些时间。你确定要这样做吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:786
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr "更新这么多本书的元数据需要花费一些时间。你确定要这样做吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:484
msgid "Searches"
msgstr "搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:979
msgid "Rename user category"
msgstr "重命名用户分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:951
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
msgstr "重命名用户分类名称时不能使用点号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:980
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "%s 这个名称已经被占用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:999
msgid "Duplicate search name"
msgstr "复制搜索名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1000
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "已存搜索名 %s 被占用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
msgid "Manage Authors"
msgstr "管理作者数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
msgid "Manage Series"
msgstr "管理系列数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
msgid "Manage Publishers"
msgstr "管理出版商数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
msgid "Manage Tags"
msgstr "管理标签数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:517
msgid "Manage User Categories"
msgstr "管理用户分类数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:505
msgid "Manage Saved Searches"
msgstr "管理已存搜索数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "无效过滤条件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "当前过滤条件无效"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
msgid "New Category"
msgstr "新建分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
msgid "Delete user category"
msgstr "删除分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
#, python-format
msgid "%s is not a user category"
msgstr "%s 不是一个用户分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s 分类不为空。确定要删除吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
msgid "Remove category"
msgstr "删除分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "用户分类 %s 不存在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
msgid "Add to user category"
msgstr "添加到用户分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
#, python-format
msgid "A user category %s does not exist"
msgstr "用户分类 %s 不存在"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser"
msgstr "在标签浏览器在搜索项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:337
msgid ""
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
"to particular categories using syntax similar to search. For example,\n"
"tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering\n"
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
"containing the text \"foo\""
msgstr ""
"搜索条目，采用“包含”条件进行搜索，任何包含指定文本的条目都会被搜索到。你可以使用与书籍搜索类似的语法指定只搜索部分分类。比如：tags:foo "
"会找到包含 foo 的标签，但不会找到其它包含 foo 的字段。输入 *foo 会在所有分类中同时查找，并只显示包含文本 foo 的条目。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
msgid "ALT+f"
msgstr "ALT+f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:350
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "搜索首个/下一匹配项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:355
msgid "Collapse all categories"
msgstr "收缩所有分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:379
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr "没有更多的的匹配项。</b><p> 点击“搜索”重新进行查找。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:391
msgid "Alter Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276
msgid "Sort by"
msgstr "排序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Sort by name"
msgstr "按名字排序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:403
msgid "Sort by popularity"
msgstr "按欢迎度排序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:404
msgid "Sort by average rating"
msgstr "按平均评分排序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:410
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "设置标签浏览器中内容的排序规则"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:413
msgid "Match type"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:425
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr "在标签浏览器中同时选中多个项目时匹配任一或所有的项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:429
msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "管理作者、标签等数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:430
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the tag browser above"
msgstr "所有分类数据管理器都可以上面的标签浏览器中通过右键点击相应项目打开"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:455
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "重命名 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:392
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:396
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "修改 %s 的排序作者值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:399
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "修改 %s 的链接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:406
#, python-format
msgid "Add %s to user category"
msgstr "把 %s 添加到用户分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:419
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "%s 的子项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:429
#, python-format
msgid "Delete search %s"
msgstr "删除搜索条件 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:434
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "把 %(item)s 从分类 %(cat)s 中移除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:447
#, python-format
msgid "Search for everything but %s"
msgstr "查找除 %s 以外的所有信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:459
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "添加子分类到 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:463
#, python-format
msgid "Delete user category %s"
msgstr "删除用户分类 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:468
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "隐藏分类 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:472
msgid "Show category"
msgstr "显示分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:482
#, python-format
msgid "Search for books in category %s"
msgstr "在分类 %s 中搜索书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:488
#, python-format
msgid "Search for books not in category %s"
msgstr "在分类 %s 以外搜索书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:502
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "管理%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:524
msgid "Show all categories"
msgstr "显示所有分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:527
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "修改子分类模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:528
msgid "Disable"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:532
msgid "Partition"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:547
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "首字母只在按名称排序时可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "转换书籍 第 %(num)d 本，共 %(total)d 本 (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:225
msgid "Could not convert some books"
msgstr "无法转换某些书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:226
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr "由于无法找到合适的源文件格式，无法转换第 %(num)d 本书籍(共 %(tot)d 本)。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "为批处理排队书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:199
msgid "Queueing "
msgstr "正在排队 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:200
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "转换书籍 第 %(num)d 本，共 %(tot)d 本 (%(title)s)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:268
msgid "Fetch news from "
msgstr "抓取新闻来源于 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:341
msgid "Convert existing"
msgstr "转换现有"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:342
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
"reconvert them?"
msgstr "下列书籍已经被转换为 %s 格式。您希望转换它们么？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:205
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "捐助 calibre 项目(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:241
msgid "&Restore"
msgstr "恢复(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:246
msgid "&Eject connected device"
msgstr "弹出已连接设备(&E)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:250
msgid "Quit calibre"
msgstr "退出 calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:263
msgid "Clear the current search"
msgstr "清除当前搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:365
msgid "Debug mode"
msgstr "调试模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:366
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr "您以调试模式启动 calibre。退出程序后，Log 文件将存在文件：%s<p> Log 将自动显示。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:386
msgid "Failed to start Content Server"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:387
#, python-format
msgid ""
"Could not start the content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:602
msgid "Conversion Error"
msgstr "转换错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:624
msgid ""
"\n"
"                Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain "
"size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically "
"tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either "
"increasing the\n"
"                maximum split size under EPUB Output in the conversion "
"dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic Processing, also in the "
"conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too "
"large,\n"
"                your ebook reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:638
msgid "Conversion Failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:650
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "清单禁用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:683
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>失败</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:717
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "仍有任务运行。您是否希望退出？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:720
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
" 正在与设备通讯！<br>\n"
"                      退出可能导致设备损坏。<br>\n"
"                      确定退出么？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:724
msgid "Active jobs"
msgstr "活动的任务"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:794
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
"context menu of the system tray."
msgstr "将在系统栏中继续运行。要关闭，在系统栏菜单中选择<b>退出</b>。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:74
#, python-format
msgid ""
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
msgstr ""
"%(app)s 已经更新到 <b>%(ver)s</b> 版。查看 <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-"
"new\">新功能</a>。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
msgid "Update available!"
msgstr "有更新可用！"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "为将来更新显示通知"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
msgid "&Get update"
msgstr "获取更新(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
msgid "Update &plugins"
msgstr "更新插件(&P)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
#, python-format
msgid " (%d plugin updates)"
msgstr " (共 %d 个插件更新)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "Update found"
msgstr "发现更新"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
msgid "updated plugins"
msgstr "已更新插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
msgid "Plugin Updates"
msgstr "插件更新"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
#, python-format
msgid "There are %d plugin updates available"
msgstr "%d 个插件更新可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "安装并配置用户插件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
msgid "Edit bookmark"
msgstr "编辑书签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
msgid "New title for bookmark:"
msgstr "新书签标题："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "导出书签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:55
msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "已存书签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:63
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "导入书签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:63
msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
msgstr "Pickle 书签(*.pickle)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "书签管理器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:63
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:66
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:67
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:21
msgid "Options to customize the ebook viewer"
msgstr "定制电子书查看器的选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:977
msgid "Remember last used window size"
msgstr "记住上次使用窗口大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:92
msgid ""
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
"books."
msgstr "设定用户 CSS 样式表。它将可以定制所有书籍外观。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
msgid ""
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
"too wide."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:36
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
msgstr "调整查看器窗口中较大图像大小，使其适合显示在窗口中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:37
msgid "Hyphenate text"
msgstr "断词分行文本"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
msgid "Default language for hyphenation rules"
msgstr "默认使用断词分行规则的语言"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:41
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
msgstr "退出时，记忆文档当前位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:43
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
msgstr "可用滚轮翻页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:45
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
msgid ""
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
msgstr "翻页动画秒数，默认半秒。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:51
msgid ""
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:55
msgid "Font options"
msgstr "字体选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:57
msgid "The serif font family"
msgstr "衬线字体"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:59
msgid "The sans-serif font family"
msgstr "Sans-serif 字体"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:61
msgid "The monospaced font family"
msgstr "等宽字体"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
msgid "The standard font size in px"
msgstr "标准字体大小 px 值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:63
msgid "The monospaced font size in px"
msgstr "等宽字体大小 px 值"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
msgid "The standard font type"
msgstr "标准字体类型"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:124
msgid "Still editing"
msgstr "正在修改"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:125
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the  shortcut editing box."
msgstr "你正在修改一个键盘快捷键设置。在快捷键编辑框外点击可以完成设置。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
msgid "Configure Ebook viewer"
msgstr "配置电子书查看器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
msgid "&Font options"
msgstr "字体选项(&F)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
msgid "Se&rif family:"
msgstr "衬线字体(&R)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
msgid "&Sans family:"
msgstr "Sans 字体(&S)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
msgid "&Monospace family:"
msgstr "等宽字体(&M)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
msgid "&Default font size:"
msgstr "默认字体大小(&D)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:212
msgid " px"
msgstr " px"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "等宽字体大小(&F)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
msgid "S&tandard font:"
msgstr "标准字体(&T)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
msgid "Serif"
msgstr "衬线"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
msgid "Monospace"
msgstr "等宽"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
msgid "Remember last used &window size and layout"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
msgid "Remember the &current page when quitting"
msgstr "退出时，记住当前页面(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "断词分行(&Y)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
msgid ""
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
"specify a language, this will be used."
msgstr "默认使用断词分行的语言。如果书籍不指定语言，将假定是此语言。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
msgid "Default &language for hyphenation:"
msgstr "默认断词分行语言(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
msgstr "调整大于查看器窗口的图像大小(需要重启)(&R)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
msgid "Page flip &duration:"
msgstr "翻页时长(&D):"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
msgid "Mouse &wheel flips pages"
msgstr "滚轮翻页(&W)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
msgid "Font &magnification step size:"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
msgid ""
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
" when you click the font size larger/smaller buttons"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217
msgid "%"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:219
msgid "&General"
msgstr "一般(&G)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:220
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
msgstr "双击变更一个键盘快捷键"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:221
msgid "&Keyboard shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(&K)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:222
msgid ""
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
"For examples, click <a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
msgstr ""
"<p>CSS 样式表可控制书籍外观。比如，点击<a "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">此处</a>。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:223
msgid "User &Stylesheet"
msgstr "用户样式表(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
msgid "No results found for:"
msgstr "未找到结果："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:444
msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "词典查询(&L)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:449
msgid "&Search for next occurrence"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:137
msgid "Go to..."
msgstr "转到..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:466
msgid "Next Section"
msgstr "下一节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
msgid "Previous Section"
msgstr "上一节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
msgid "Document Start"
msgstr "文档起始"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
msgid "Document End"
msgstr "文档结尾"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
msgid "Section Start"
msgstr "节起始"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
msgid "Section End"
msgstr "节末尾"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
msgid "Scroll to the next page"
msgstr "后翻一页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
msgid "Scroll to the previous page"
msgstr "前翻一页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "翻到下一节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "翻到上一节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
msgid "Scroll to the bottom of the section"
msgstr "翻到节底"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
msgid "Scroll to the top of the section"
msgstr "翻到部分顶端"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
msgid "Scroll to the end of the document"
msgstr "翻到文档结尾"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
msgid "Scroll to the start of the document"
msgstr "翻到文档开头"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
msgid "Scroll down"
msgstr "下翻"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
msgid "Scroll up"
msgstr "上翻"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
msgid "Scroll left"
msgstr "左翻"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
msgid "Scroll right"
msgstr "右翻"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:43
msgid ""
"This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
"somewhere, try downloading it again."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:98
msgid "Book format"
msgstr "书籍格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:116
msgid "Position in book"
msgstr "书内位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:134
msgid ""
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
msgid "Search for text in book"
msgstr "书内文本搜索"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:234
#, python-format
msgid "Toggle full screen (%s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
msgid "Full screen mode"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:271
msgid "Right click to show controls"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:272
msgid "Press Esc to quit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286
msgid "Show/hide controls"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:298
msgid "Print Preview"
msgstr "打印预览"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "清除最近打开的书籍列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
#, python-format
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
msgstr "正在连接 dict.org 查询：<b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:511
msgid "No such location"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:512
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:563
msgid "Choose ebook"
msgstr "选择电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:564
msgid "Ebooks"
msgstr "电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:584
#, python-format
msgid ""
"Make font size %(which)s\n"
"Current magnification: %(mag).1f"
msgstr ""
"设置字体大小 %(which)s\n"
"当前放大比例： %(mag).1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
msgid "larger"
msgstr "更大"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
msgid "smaller"
msgstr "更小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:604
#, python-format
msgid "No matches found for: %s"
msgstr "未找到 %s 的匹配"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
msgid "Loading flow..."
msgstr "正在加载流..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:729
#, python-format
msgid "Laying out %s"
msgstr "正在排布流 %s..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:781
#, python-format
msgid "Bookmark #%d"
msgstr "书签#%d"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:785
msgid "Add bookmark"
msgstr "添加书签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:786
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "编辑书签标题："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:797
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "管理书签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:839
msgid "Loading ebook..."
msgstr "正在加载电子书..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:851
msgid "Could not open ebook"
msgstr "无法打开电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
msgid "Options to control the ebook viewer"
msgstr "电子书查看器控制选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:971
msgid ""
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
msgstr "若指定，查看器窗口在打开时将试图转到前面。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:974
msgid ""
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
msgstr "若选定，查看窗口开启时试图全屏。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:979
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
msgstr "在控制台显示 javascript 警告以及控制台信息"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:981
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
"as displayed in the top left corner of the viewer."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:988
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"查看一本电子书。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "E-book Viewer"
msgstr "E-Book 查看程序"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
msgid "Close dictionary"
msgstr "选择词典"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
msgid "toolBar"
msgstr "工具栏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
msgid "Next page"
msgstr "下一页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
msgid "Previous page"
msgstr "上一页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
msgid "Font size larger"
msgstr "增大字体大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
msgid "Font size smaller"
msgstr "减小字体大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
msgid "Find next"
msgstr "查找下一个"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
msgid "Find next occurrence"
msgstr "找到下一项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
msgid "Reference Mode"
msgstr "引用模式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
msgid "Bookmark"
msgstr "书签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
msgid "Toggle full screen"
msgstr "开关全屏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
msgid "Find previous"
msgstr "找到前一项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "找到前一项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:66
msgid "Failed to render"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:67
#, python-format
msgid "Failed to render document %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
msgid "Test name invalid"
msgstr "无效的测试名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
#, python-format
msgid ""
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr "文件名 <b>%r</b> 中似乎没有以文件扩展名结尾。这里文件名必须以扩展名结尾，比如 .epub 或 .mobi"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:950
msgid "Drag to resize"
msgstr "拖拽以调整大小"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:978
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:985
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Toggle"
msgstr "触发器"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:509
#, python-format
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"%s\" device."
msgstr "选择你的电子书阅读设备。如果你的设备不在列表中，选择 \"%s\" 设备。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
msgid "Moving library..."
msgstr "正在移动书库..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
msgid "Failed to move library"
msgstr "移动书库错误"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:641
msgid "Invalid database"
msgstr "无效数据库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:642
#, python-format
msgid ""
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
msgstr "<p>%(loc)s 存在一个无效的书库，在移动当前书库前请先删除该无效书库。 <br>错误：%(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:653
msgid "Could not move library"
msgstr "无法移动书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:737
msgid "Select location for books"
msgstr "选择书籍位置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:750
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:765
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "您必须为 calibre 书库选择空目录。%s 非空目录。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:849
msgid "&Next >"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:850
msgid "< &Back"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:851
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:852
msgid "&Finish"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:853
msgid "Commit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:858
msgid "welcome wizard"
msgstr "欢迎向导"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "欢迎使用 calibre"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "所有电子书需求的一站解决方案。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
msgid "&Manufacturers"
msgstr "生产商(&M)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
msgid "&Devices"
msgstr "设备(&D)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr "<h2>祝贺您！</h2>您已成功设置 calibre。点击 %s 按钮应用您的设定。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""
"<h2>演示视频</h2>calibre 功能展示<a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">在线视频</a>。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
msgstr ""
"可 <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">在线</a> 查阅 <h2>用户手册</h2> 。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"http://gmail.com\">gmail account</a> and click the Use gmail "
"button below. You will also have to register your gmail address in your "
"Amazon account."
msgstr ""
"<p>calibre 可以自动将书籍以电子邮件形式发送到您的。首先您需要在下面设置邮件发送。最简单的方法是设置免费的 <a "
"href=\"http://gmail.com\">gmail 账户</a>，点击下方使用 gmail 按钮。 您需要将您的 gmail "
"账户信息注册到您的 Amazon 账户。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50
msgid "&Kindle email:"
msgstr "Kindle 邮件(&K)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
msgid "Choose your &language:"
msgstr "选择您的语言(&L)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr "<p>选择书库位置。当您向 calibre 添加书籍，书籍将会复制到此位置。请用<b>空目录</b>创建新的书库："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
msgid ""
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
"will switch to using it."
msgstr "如果您已有 calibre 书库，它将被复制到新位置。若 calibre 书库在新位置已经存在，calibre 将直接使用它。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "使用： %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s 及 %(enc)s 加密"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..."
msgstr "正在发送..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent"
msgstr "邮件已发出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
msgid "Setup sending email using"
msgstr "配置发送邮件使用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""
"若无账户，可在 <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a> 申请免费 {name} 邮箱账户。{extra}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "您 %s 的邮箱地址(&E)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "您 %s 的用户名(&U)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "您 %s 的密码(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the "
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
"Kindle management page."
msgstr "若您要配合 Kindle 使用邮件发送书籍，请在 Amazon.com Kindle 管理页面将您 %s 邮件地址设置为允许的邮件地址。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "Setup"
msgstr "配置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
msgid "Incorrect username"
msgstr "用户名不正确"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "%s 需要输入你的电子邮件地址作为你的用户名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
msgid "OK to proceed?"
msgstr "要继续吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "该操作会在屏幕上明文显示你的电子邮件地址密码。要继续吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
msgid ""
"If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
"this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
msgstr ""
"如果你使用 Hotmail 邮件帐号，微软会要求你定期验证你的帐号，calibre 只能使用验证通过的帐号发送邮件。所以，强烈建议你开设一个免费的 "
"Gmail 帐号来使用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid "Bad configuration"
msgstr "错误配置"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid "You must set the From email address"
msgstr "您需要设置发信人电子邮件地址"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:233
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr "你必须对邮件服务器同时设置用户名 <b>和</b> 密码，或者都不设。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
msgstr "请输入用户名和密码，或者把“加密”设为“无” "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr "没有为邮件服务器设置用户名和密码。大部分邮件服务器都需要用户名和密码，你确定不设置吗？"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid "Send email &from:"
msgstr "发信人地址(&f)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr "<p>邮件发件人栏中将填写：calibre 发送的邮件。<br> 将其设为您的邮件地址"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr "<p>如果收件人的邮箱只能接收来自著名邮件服务的的邮件，使用邮件服务器则非常实用。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "Mail &Server"
msgstr "邮件服务器(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "calibre 可<b>选择是否使用</b>邮件服务器以发送邮件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
msgid "&Hostname:"
msgstr "主机名(&H)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
msgstr "您的邮件服务器的主机名. 例如 smtp.gmail.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "&Port:"
msgstr "端口(&P)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "您的邮件服务器的侦听端口号。默认 25"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "您在邮件服务器上的用户名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "您在邮件服务器上的密码"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Show"
msgstr "显示(&S)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Encryption:"
msgstr "加密(&E)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr "连接到邮件服务器时使用 TLS 加密，这是通常服务器使用的选项。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "连接到邮件服务器时使用 SSL 加密。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "警告：不使用加密高度危险"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "&None"
msgstr "无(&N)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "Use Gmail"
msgstr "使用 Gmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Use Hotmail"
msgstr "使用 Hotmail"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid "&Test email"
msgstr "测试邮件发送(&T)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
msgid ""
"<p>If you use the <a href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> e-"
"book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection "
"directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content "
"server."
msgstr ""
"<p>如果您在 iPhone/iTouch 使用 <a "
"href=\"http://www.lexcycle.com/download\">Stanza</a> 电子书程序，可以直接从设备访问您的 "
"calibre 书库。需要打开 calibre 内容服务程序。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:50
msgid "Turn on the &content server"
msgstr "启用内容服务程序(&C)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:51
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
"calibre is running.\n"
"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
"the IP address of the computer calibre is running on."
msgstr ""
"<p>请记住 calibre 只有在运行时，才可能提供服务。\n"
"<p>Stanza 可以自动发现您的 calibre 书库。若没有，请在您 iPhone 上 Stanza 阅读器中添加 URL "
"http://myhostname:8080 作为新分类。此时 myhostname 应该为有效主机名，或者您 calibre 程序所运行计算机的 IP "
"地址。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:620
msgid "checked"
msgstr "已检查的"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
msgid "yes"
msgstr "是"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
msgid "no"
msgstr "否"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
msgid "unchecked"
msgstr "未检查的"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:389
msgid "today"
msgstr "今天"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:392
msgid "yesterday"
msgstr "昨天"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:395
msgid "thismonth"
msgstr "本月"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:399
msgid "daysago"
msgstr "天前"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
msgid "blank"
msgstr "空白"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
msgid "empty"
msgstr "空的"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "无效的布尔查询 \"{0}\""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"设置要在分类目录中输出的数据库字段，字段名之间以逗号隔开。\n"
"可用的字段名：%(fields)s，\n"
"以及所有用户自定义的字段。\n"
"举例：%(opt)s=title,authors,tags\n"
"默认值：'%%default'\n"
"适用于：BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"输出时排序所用字段。\n"
"可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于：BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:58
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"为 BibTeX 项创建引文。\n"
"布尔值：True，False\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于：BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:67
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"为已选择格式的 BibTeX 项创建文件。\n"
"布尔值：True，False\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于：BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"从数据库字段创建引言的模版。\n"
"应当是一个用 {} 包含字段的模版。\n"
"可用字段： %s.\n"
"默认值： '%%default'\n"
"适用于： BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:86
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX 文件编码输出。\n"
"可用类型： utf8, cp1252, ascii\n"
"默认值： '%default'\n"
"适用于： BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:95
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"BibTeX 文件编码标志。\n"
"可用类型： strict, replace, ignore, backslashreplace\n"
"默认值： '%default'\n"
"适用于： BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:104
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""
"为 BibTeX 分类编辑类型。\n"
"可用类型: book, misc, mixed.\n"
"默认: '%default'\n"
"用于: BIBTEX 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:32
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
"comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"设置要在分类目录中输出的数据库字段，字段名之间以逗号隔开。\n"
"可用的字段名：%(fields)s，\n"
"以及所有用户自定义的字段。\n"
"举例：%(opt)s=title,authors,tags\n"
"默认值：'%%default'\n"
"适用于：CSV 和 XML 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:45
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr ""
"输出时排序所用字段。\n"
"可用字段：author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于：CSV 和 XML 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:38
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"所生成的分类目录的标题，将作为元数据中的标题值\n"
"默认值： '%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:45
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
"conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"把转换过程中各阶段的输出保存到指定的目录。当你需要定位在转换过程中哪一步发生了错误的时候使用。\n"
"默认值： '%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
#, python-format
msgid ""
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
"excluded.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"以“字段:模式”的格式指定匹配自定义字段/内容的书籍将被排除。\n"
"默认值： '%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:62
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"满足指定正则表达式的标签将被排除不做为流派值使用。\n"
"默认值： '%default' 排除以方括号括起来的标签，比如：'[<tag>]'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:68
#, python-format
msgid ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
"this'. Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"在分类目录中包含“作者”信息。\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:83
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"在分类目录中包含“描述”信息。\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:90
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"在分类目录中包含“流派”信息。\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:97
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"在分类目录中包含“标题”信息。\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:104
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"在分类目录中包含“系列”信息。\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:111
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"在分类目录中包含“最新添加”信息。\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:118
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"在“描述”前加入自定义的文本信息。\n"
"默认值：'%default'\n"
"适用于： ePub, MOBI 输出格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#, python-format
msgid ""
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
"Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"field:pattern indicating book has been read.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:148
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:156
#, python-format
msgid ""
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
msgid "No books available to catalog"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
msgid ""
"Inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
"Unable to build MOBI catalog.\n"
"\n"
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:596
msgid ""
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
"Author '{0}':\n"
"'{1}' <> '{2}'\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:791
msgid ""
"No books found to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:793
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
msgstr "无效的标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:27
msgid "Extra titles"
msgstr "额外的标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid authors"
msgstr "无效的作者名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra authors"
msgstr "额外的作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Missing book formats"
msgstr "丢失书籍格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra book formats"
msgstr "额外的书籍格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Unknown files in books"
msgstr "书籍中的未知文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Missing covers files"
msgstr "丢失封面文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Cover files not in database"
msgstr "封面文件不在数据库中"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Folders raising exception"
msgstr "文件夹引起异常情况"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings."
msgstr "calibre 书库路径。默认为使用设定中存储的路径。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:140
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"列出 calibre 数据库中可用书籍。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:147
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
"separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all "
"fields. Only has effect in the text output format."
msgstr ""
"书籍在数据库中时的显示域。应使用逗号分隔域列表。\n"
"可用域：%s\n"
"默认：%%default。特殊域 \"all\" 可以用来选择所有域。仅对文本输出格式有效。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:154
#, python-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default"
msgstr ""
"排列结果所用域。\n"
"可用域：%s\n"
"默认：%%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:156
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "升序排列结果"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:158
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr "通过搜索请求过滤结果。对于每个搜索请求的格式，请参见用户手册中搜索相关的文档。默认为不做过滤。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1167
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr "输出中单行宽度最大值。默认检测屏幕大小。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "分隔各个域的字符串。默认是空格。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:162
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr "所有文件路径前缀。默认为书库目录绝对路径。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:186
msgid "Invalid fields. Available fields:"
msgstr "无效域。可用域："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:193
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
msgstr "排列域无效。可用域："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:274
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option):"
msgstr "下列书籍已经存在于数据库，未被田间(参见 --duplicates 选项)："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:294
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:302
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify "
"directories, see\n"
"the directory related options below.\n"
msgstr ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"添加指定文件为书籍到数据库。您可以指定目录，参见目录相关选项。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:310
msgid ""
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
"in it are different e-book formats of that book"
msgstr "假设每个目录只有一本逻辑书籍，而所有文件均是该书的不同格式电子书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:312
msgid "Process directories recursively"
msgstr "递归处理目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:314
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles."
msgstr "即使书籍已经存在于数据库仍然添加。通过书名进行区分。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:316
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "添加空白书籍(无格式书籍)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:318
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:320
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:322
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:324
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:326
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "您必须指定至少一个文件进行添加"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma "
"separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
"command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number "
"in the range is not\n"
"included).\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:398
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "必须指定至少一本电子书移除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:419
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book "
"identified by id. You can get id by using the list command. If the format "
"already exists, it is replaced.\n"
msgstr ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"将 ebook_file 中电子书添加到可用格式，用于通过 id 识别的逻辑书。您可以使用 list 命令得到 id。如果格式已经存在，将被替换。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:433
msgid "You must specify an id and an ebook file"
msgstr "您必须指定一个 id 和电子书文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:438
msgid "ebook file must have an extension"
msgstr "电子书文件必须有扩展名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id "
"by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or "
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"从通过 id 识别的逻辑书中删除格式。您可以使用 list 命令获得 id。Remove the format fmt from the logical "
"book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should "
"be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not "
"have fmt available, do nothing.\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:464
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "你必须指定一个 id 和格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:483
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id.\n"
"id is an id number from the list command.\n"
msgstr ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"显示 calibre 中通过 id 识别书籍数据库中存储的元数据。\n"
"id 是来自 list 命令的 id 编号。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:490
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "以 OPF 表单(XML)打印元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499
msgid "You must specify an id"
msgstr "您必须指定一个 id"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by "
"id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. "
"You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields "
"with\n"
"the --field option.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:524
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
msgid ""
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
msgid "Field name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:577
msgid "You must specify either a field or an opf file"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:584
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:594
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:624
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"导出指定 id 的书籍。\n"
"导出操作保存所有格式书籍、封面和元数据(位于一个 opf 文\n"
"件)。您可以通过 list 命令得到文件 id。\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:632
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "导出所有数据库中的书，忽略 id 列表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:634
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
msgstr "将书导出到指定目录。默认为"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
msgid "Export all books into a single directory"
msgstr "将所有书导出到单个目录"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:643
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "选定此项将关闭此行为。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:666
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "你必须指定一个 id 或 %s 选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. "
"Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the "
"column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:688
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:692
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "您必须指定标签、名称和数据类型"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
msgid ""
"\n"
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
"\n"
"    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"    Options control how entries are displayed in the generated catalog "
"ouput.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:781
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""
"逗号分割数据库 ID 到分类的列表。\n"
"一旦声明，忽略 --search \n"
"默认：全部"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:785
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr "为搜索查询过滤结果。搜索查询格式请参见用户手册中搜索相关内容。默认：不过滤"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:536
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "显示详细输出信息。有利调试"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:804
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
msgstr "错误：您必须指定一个分类输出文件"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid ""
"\n"
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"    Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"    You can get a list of ids using the list command.\n"
"    You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"    command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:861
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr "如果栏存有多个值，将指定值附加到已有值之后，而非覆盖。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:872
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "错误：您必须指定项目名称、id 和值。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:892
msgid ""
"\n"
"    %prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"    List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:898
msgid "Show details for each column."
msgstr "每栏显示细节。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:910
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
msgstr "您将失去栏 %r 中所有内容。是否确定(y/n)？ "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
msgid "y"
msgstr "y"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:919
msgid ""
"\n"
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"    Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"    columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:926
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "无需确认"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:936
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "错误：您必须指定栏标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:947
msgid ""
"\n"
"    %prog saved_searches [options] list\n"
"    %prog saved_searches add name search\n"
"    %prog saved_searches remove name\n"
"\n"
"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"    replaced.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:964
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
msgstr "错误：你必须指定一个动作(添加|移除|列表)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:972
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:973
msgid "Search string:"
msgstr "搜索字串："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "错误：你必须指定一个名称和一个搜索字串"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:982
msgid "added"
msgstr "已添加"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "错误：你必须指定一个名称"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:990
msgid "removed"
msgstr "移除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1002
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are "
"{0}\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1159
msgid "Output in CSV"
msgstr "以 CSV 输出"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1012
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1016
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1020
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
msgid "Unknown report check"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1098
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1111
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1156
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
"within the category"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1161
msgid ""
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
"quotes (\")."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1164
msgid ""
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
msgstr "CSV 模式下字符串分隔符。默认逗号。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1208
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "分类项目"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1281
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog 是 calibre 的书籍数据库命令行接口。\n"
"\n"
"命令为如下之一：\n"
"  %s\n"
"\n"
"具体命令帮助：%%prog command --help\n"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:660
msgid "No label was provided"
msgstr "没有提供标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr "标签必须只包含小写字母，数字及下划线，并且以字母开头。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
#, python-format
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
msgstr "%(tt)s 平均评分为 %(rating)3.1f"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:218
msgid "restored preference "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
msgid "creating custom column "
msgstr "创建自定义列 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3488
#, python-format
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>正在将旧数据库转移到位于 %s 的新数据库<br><center>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3517
#, python-format
msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "正在复制<b>%s</b>"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3534
msgid "Compacting database"
msgstr "正在压缩数据库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:213
msgid "Identifiers"
msgstr "标识号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:223
msgid "Author Sort"
msgstr "排序作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:335
msgid "Series Sort"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
msgid "Title Sort"
msgstr "排序标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
msgid "Processed"
msgstr "处理完成"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The title"
msgstr "标题"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The authors"
msgstr "作者"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr "排序作者字符串。如仅须使用首字母请用{author_sort[0]}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The tags"
msgstr "标签"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The series"
msgstr "系列"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr "系列号。需要首位补零使用 {series_index:0>3s} 或 {series_index:>3s} 首位补空格"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The rating"
msgstr "评分"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The publisher"
msgstr "出版商"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The date"
msgstr "日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The published date"
msgstr "出版日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "该书籍元数据的最后修改日期"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid "The calibre internal id"
msgstr "calibre 内部标识号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:77
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "控制磁盘存储的选项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:83
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr "一般来说，calibre 将基于 calibre 书库升级存储所存文件的元数据。这使保存到磁盘变慢一些。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:86
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr "一般来说，calibre 将会把元数据写入单独的 OPF 文件，和原始电子书文件分开保存。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book file(s)."
msgstr "一般来说，calibre 将把封面保存为单独文件，和原始电子书文件分开保存。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:92
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr "每本书籍的格式列表，逗号间隔。默认保存所有可用格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:95
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:101
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
"to the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-"
"author directory with filenames containing title and author. Available "
"controls are: {%(controls)s}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:108
msgid ""
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
"saving to supports unicode."
msgstr ""
"一般来说，calibre 为文件名将所有非英文字符转换为英文对应字符。警告：若关闭此项，您可能保存文件出错，取决于您的文件系统是否支持 unicode。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:118
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:122
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "将路径转为小写。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:124
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "下划线替换空格。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:126
msgid ""
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
msgstr "保存到单个目录，忽略目录结构模版"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:304
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr ""
"无法生成保存到磁盘的路径。模版： %(templ)s\n"
"错误： %(err)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:310
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr "通过模版生成的路径无效。模版： %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:435
msgid "Requested formats not available"
msgstr "请求格式不可用"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
msgid "Settings to control the calibre content server"
msgstr "calibre 内容服务程序控制设定"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The port on which to listen. Default is %default"
msgstr "监听端口号。默认为 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:27
#, python-format
msgid "The server timeout in seconds. Default is %default"
msgstr "服务器超时秒数。默认为 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:29
#, python-format
msgid "The max number of worker threads to use. Default is %default"
msgstr "同时工作线程最大值。默认为 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
msgstr "是定密码限制访问。默认访问为无限制。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Username for access. By default, it is: %default"
msgstr "访问用用户名。默认为 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37
#, python-format
msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default."
msgstr "显示封面最大大小。默认为 %default。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39
msgid ""
"The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
"WordPlayer, etc. integration."
msgstr "每次 OPDS 请求所返回的匹配数。此设置影响 Stanza、WordPlayer 等程序整合。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
#, python-format
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are "
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid ""
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
"from Apache/nginx/etc."
msgstr "所有 URL 的前缀。用于 Apache/nginx 等反向代理。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
msgid "All books"
msgstr "全部书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
msgid "Newest"
msgstr "最新"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
msgid "Loading, please wait"
msgstr "加载中，请稍候"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
msgid "Go to"
msgstr "转到"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "First"
msgstr "首项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
msgid "Last"
msgstr "末项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
#, python-format
msgid "Browsing %d books"
msgstr "浏览 %d 本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:256
msgid "Average rating"
msgstr "平均评分"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
#, python-format
msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
msgstr "%(prefix)s： %(rating).1f 星"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
#, python-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d 星"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
msgid "Popularity"
msgstr "流行程"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
msgid "library"
msgstr "书库"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
msgid "home"
msgstr "主页"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:452
msgid "Browse books by"
msgstr "书籍浏览类别："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:392
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr "选项要浏览的分类："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:523
msgid "Browsing by"
msgstr "书籍浏览类别："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
msgid "Up"
msgstr "向上一层"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
msgid "in"
msgstr "属于："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
msgid "Books in"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
msgid "Other formats"
msgstr "其它格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765
#, python-format
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
msgstr "阅读《%(title)s》 格式： %(fmt)s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:770
msgid "Get"
msgstr "获取"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783
msgid "Details"
msgstr "细节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785
msgid "Permalink"
msgstr "永久链接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:786
msgid "A permanent link to this book"
msgstr "该书籍的永久链接"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:798
msgid "This book has been deleted"
msgstr "该书已被删除"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
msgid "in search"
msgstr "(在搜索结果中)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
msgid "Matching books"
msgstr "匹配书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:40
msgid ""
"[options]\n"
"\n"
"Start the calibre content server. The calibre content server\n"
"exposes your calibre library over the internet. The default interface\n"
"allows you to browse you calibre library by categories. You can also\n"
"access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an\n"
"OPDS based interface for use with reading applications at /opds.\n"
"\n"
"The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.\n"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:52
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
msgstr "内容服务程序上书库目录路径"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "指定文件写进程 PID"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
msgid ""
"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
"overrides any per-library settings specified in the GUI"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:62
msgid ""
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
"environments."
msgstr "源代码改变后自动重载服务程序。可能不适用所有环境。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "切换到完整界面（非移动设备界面）"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:163
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
"a small screen"
msgstr "完整界面可以提供给你更多的功能，但在小尺寸的屏幕上可能效果不会很好。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
#, python-format
msgid "%d book"
msgstr "%d本书"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:152
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d项"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:170
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "星级： %s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:173
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "标签：%s<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:178
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "系列： %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:276
msgid "Books in your library"
msgstr "书库中的书籍"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:282
msgid "By "
msgstr "分类 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:283
msgid "Books sorted by "
msgstr "书籍整理 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
msgid "Usage"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
msgid "Created by "
msgstr "创建者 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:86
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks."
msgstr "向 %prog 传递包含空格的参数时，确保使用引号。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:94
msgid "Options"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:95
msgid "show this help message and exit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:96
msgid "show program's version number and exit"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "书籍数据库路径"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "从文件名猜测元数据的样式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "isbndb.com 的访问密钥"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "网络操作默认超时(秒)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
msgstr "书库存储文件夹路径"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "用户界面所使用语言"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
msgid "The default output format for ebook conversions."
msgstr "电子数转换默认输出格式。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "首选输入格式排序表。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
msgid "Read metadata from files"
msgstr "从文件读取元数据"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:397
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "读取元数据时交换作者姓和名"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "向已有书籍记录添加新格式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:406
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "List of named saved searches"
msgstr "已存搜索列表"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "用户创建标签浏览器分类"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
"columns above."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:182
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
msgstr "扫描程序失败。无效输入 {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:39
msgid " near "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:45
msgid "end of program"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:197
msgid "syntax error - program ends before EOF"
msgstr "语法错误 - 程序在 EOF 之前结束"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:242
msgid "Unknown identifier "
msgstr "未知标识号 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:250
msgid "unknown function {0}"
msgstr "未知函数 {0}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:283
msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "缺少右括号"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:304
msgid "expression is not function or constant"
msgstr "表达式不是函数或者常量"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:338
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "格式：类型 {0} 需要整数值，得到 {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:344
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "格式：类型 {0} 需要十进制 (浮点) 值，得 {1}"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:479
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s： 未知函数"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:541
msgid "No such variable "
msgstr "无此变量 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:78
msgid "No documentation provided"
msgstr "未提供文档"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:111
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:127
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:143
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:157
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:170
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:181
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:192
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:203
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:215
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:233
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note "
"also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used "
"in the argument to this function when using template program mode."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:252
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:263
msgid ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:275
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:284
msgid ""
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
"any formatting."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:294
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:308
msgid ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:323
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:336
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:349
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:365
msgid ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:373
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
msgid ""
"strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed "
"by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as "
"the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:396
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:398
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:402
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:420
msgid ""
"in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a "
"list of items separated by separator, comparing the pattern against each "
"value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:438
msgid ""
"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val "
"as a list of items separated by separator, comparing the string against each "
"value in the list. If the string matches a value, return found_val, "
"otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
"is also treated as a list and each value is checked."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:459
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list "
"of identifiers separated by commas, comparing the string against each value "
"in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:485
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:497
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:509
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:522
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:548
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:560
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:581
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:599
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
"See the date_format function for details. You can use the select function to "
"get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:619
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
"function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:635
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:649
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above "
"examples). See the template language and python documentation for more "
"examples. Returns the empty string if formatting fails."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:680
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
"\"A, B\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:715
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
"to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming "
"a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
"returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:759
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero "
"(1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : "
"the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h "
"   : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a "
"leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : "
"the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead "
"of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or "
"pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" "
"replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
"timezone. Must be the only format present"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:796
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:805
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:814
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:823
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:832
msgid "booksize() -- return value of the size field"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:846
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:858
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:869
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:881
msgid ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:898
msgid ""
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:915
msgid ""
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:932
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:944
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:968
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:989
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1010
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1025
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1043
msgid ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
"item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to "
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1068
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1079
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1101
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
"in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1121
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1140
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1152
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and "
"suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
msgstr "等候中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "中断，工作时间过长"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "工作中..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "巴西葡萄牙语"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
msgid "English (UK)"
msgstr "英语(英国)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "简体中文"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "中文(香港)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁体中文"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
msgid "English"
msgstr "英语"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
msgid "English (Argentina)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
msgid "English (Australia)"
msgstr "英语(澳大利亚)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
msgid "English (Japan)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
msgid "English (Germany)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "英语 (保加利亚)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
msgid "English (Egypt)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "英语(新西兰)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
msgid "English (Canada)"
msgstr "英语(加拿大)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
msgid "English (Greece)"
msgstr "英语 (希腊)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
msgid "English (India)"
msgstr "英语(印度)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
msgid "English (Nepal)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
msgid "English (Thailand)"
msgstr "英语(泰国)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
msgid "English (Turkey)"
msgstr "英语 (土耳其)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "英语(塞浦路斯)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
msgid "English (Philippines)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "英语(巴基斯坦)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
msgid "English (Croatia)"
msgstr "英语 (克罗地亚)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "英语 (印度尼西亚)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
msgid "English (Israel)"
msgstr "英语(以色列)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
msgid "English (Russia)"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
msgid "English (Singapore)"
msgstr "英语(新加坡)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
msgid "English (Yemen)"
msgstr "英语(也门)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英语(冰岛)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
msgid "English (China)"
msgstr "英语(中国)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英语 (南非)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "西班牙语(巴拉圭)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "西班牙语 (乌拉圭)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "西班牙语 (阿根廷)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "西班牙语 (墨西哥)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "西班牙语 (古巴)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "西班牙语 (智利)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "西班牙语 (厄瓜多尔)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "西班牙语 (洪都拉斯)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "西班牙语 (委内瑞拉)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "西班牙语 (玻利维亚)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "西班牙语 (尼加拉瓜)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "西班牙语 (哥伦比亚)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
msgid "German (AT)"
msgstr "德语(奥地利)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
msgid "French (BE)"
msgstr "法语(比利时)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "荷兰语(荷兰)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "荷兰语(比利时)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
msgid "AM"
msgstr "上午"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
msgid "PM"
msgstr "下午"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
msgid "am"
msgstr "上午"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
msgid "pm"
msgstr "下午"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
msgid "Choose theme (needs restart)"
msgstr "选择主题(需要重启)"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
msgid "ERROR: Unhandled exception"
msgstr "错误：未处理例外"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:188
msgid "No interpreter"
msgstr "无注解"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:189
msgid "No active interpreter found. Try restarting the console"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:203
msgid "Interpreter died"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
msgid ""
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
"details"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
msgid "Welcome to"
msgstr "欢迎来到"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41
msgid " console "
msgstr " 控制台 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51
msgid "Code is running"
msgstr "代码正在运行"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58
msgid "Restart console"
msgstr "重启控制台"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
msgid "URL must have the scheme sftp"
msgstr "URL 必须有 scheme sftp"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
msgid "host must be of the form user@hostname"
msgstr "host 必须为 user@hostname 形式"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:68
msgid "Failed to negotiate SSH session: "
msgstr "开启 SSH 会话失败： "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71
#, python-format
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
msgstr "服务器认证失败：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255
msgid "Control email delivery"
msgstr "控制邮件传递"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
msgid "Unknown section"
msgstr "未知分节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143
msgid "Unknown feed"
msgstr "未知源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188
msgid "Untitled article"
msgstr "无标题文章"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
msgid "Unknown News Source"
msgstr "未知新闻来源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:679
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:775
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "订阅清单 “%s” 需要用户名与密码。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
msgid "Download finished"
msgstr "下载完成"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:884
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "下载下列文章失败："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:890
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "下载下列文章的某些部分失败："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:892
msgid " from "
msgstr " 自 "

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:894
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\t失败链接："

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:996
msgid "Could not fetch article."
msgstr "无法获取文章。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:998
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "调试用信息出现在日志文件前部"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "以 -vv 参数运行，以便查看出错的原因"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1023
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "正在抓取源..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1028
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "从索引页面获取了源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1037
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "正在尝试下载封面..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1039
msgid "Generating masthead..."
msgstr "正在生成刊头..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1119
#, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "开始下载 [ %d 线程]..."

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "新闻源下载到 %s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1144
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "无法下载封面：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1153
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "正在从 %s 下载封面"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1199
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "已下载刊头图像"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1281
msgid "Articles in this issue: "
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1353
msgid "Untitled Article"
msgstr "无标题文章"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1425
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "已下载文章：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "下载失败文章：%s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1453
msgid "Fetching feed"
msgstr "抓取源"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1597
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr "登录失败，检查您 calibre 期刊服务的用户名密码。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1612
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr "您无权下载此期。您的订阅已经过期或者超过了每日下载最大值。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
msgid "You"
msgstr "您"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
msgid "Scheduled"
msgstr "已计划"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123
msgid "Next section"
msgstr "下一节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126
msgid "Main menu"
msgstr "主菜单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130
msgid "Previous section"
msgstr "上一节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222
msgid "Section Menu"
msgstr "章节菜单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:402
msgid "Sections"
msgstr "章节"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:399
msgid "Articles"
msgstr "文章"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:513
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example http://google.com"
msgstr ""
"%prog URL\n"
"\n"
"URL 举例为 http://google.com"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:516
#, python-format
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "URL 存储基目录。默认 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:519
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
"s"
msgstr "的带服务器响应的超时秒数。默认：%default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:522
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr "递归级别最大值。如链接跟踪深度。默认：%default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:525
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr "文件下载最大值。仅对来自于 <a href> 标签的文件有效。默认为 %default"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:527
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
"s"
msgstr "连续抓取最小间隔秒数。默认为 %default s"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:529
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr "您下载内容来源网站的字符编码。默认是试图猜测编码。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:531
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr "匹配此正则表达式的链接都会被跟进。此选项可被多次使用，此时只要任一正则表达式有匹配链接，都被跟进。默认情况，所有链接都被跟进。"

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:533
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:535
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "不下载 CSS 样式表。"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
msgid "Don't Save"
msgstr "不保存"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgid "Close without Saving"
msgstr "关闭并不保存"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
msgid "Discard"
msgstr "放弃"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
msgid "Yes to &All"
msgstr "全部是(&Y)"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
msgid "N&o to All"
msgstr "全部否(&O)"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
msgid "Save All"
msgstr "全部保存"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
msgid "Restore Defaults"
msgstr "恢复默认值"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
msgid "Auto increment series index"
msgstr "自动递增系列编号"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series "
"number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, "
"except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing "
"number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing "
"number\n"
"Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note "
"that\n"
"0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set to during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment "
"setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading "
"metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "排序作者生成算法"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
"pane,\n"
"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
"values'.\n"
"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
"Acme\n"
"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the "
"splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
msgid "Use author sort in Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid ""
"Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the tags pane and content server. Please note that if you set "
"this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list "
"because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, "
"but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
msgid ""
"Completion sort order: choose when to change from lexicographic to ASCII-like"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
msgid ""
"Calibre normally uses locale-dependent lexicographic ordering when showing\n"
"completion values. This means that the sort order is correct for the user's\n"
"language. However, this can be slow. Performance is improved by switching "
"to\n"
"ascii ordering. This tweak controls when that switch happens. Set it to "
"zero\n"
"to always use ascii ordering. Set it to something larger than zero to "
"switch\n"
"to ascii ordering for performance reasons."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag Browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, "
"and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There "
"are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable "
"'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the "
"final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have "
"multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available "
"are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are "
"backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed "
"in\n"
"the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be "
"sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order; the one used when the dict is empty.\n"
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:142
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:151
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:152
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
"'\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
"replaced by the localized string for am or pm '\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:185
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:186
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such "
"as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will "
"be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, "
"the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. "
"In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting "
"return\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:200
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to "
"disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. "
"If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the "
"Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that "
"the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
"the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
"uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
"user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
"is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:266
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:267
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder "
"does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\\' characters "
"in\n"
"the path (such as in Windows paths), you must double them.\n"
"Examples:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:277
msgid ""
"Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable "
"if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection "
"derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field. For example, if\n"
"the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field "
"will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom "
"series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also "
"use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, "
"you\n"
"could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to\n"
"appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of "
"the\n"
"fields into one set of collections.\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak "
"controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection "
"name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
"is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"1: I want three series columns to be merged into one set of collections. "
"The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want "
"nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
"'#series_2':''}\n"
"2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, "
"and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection "
"name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"4: Same as example 2, but instead of having the category name in "
"parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, "
"such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the "
"category name\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:329
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
msgid ""
"Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is "
"to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the "
"tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by "
"the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and "
"tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that "
"collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is "
"not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series "
"order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr "控制当把书籍复到另一个书库时，如何设置标签值"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:348
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr "把本项设置为 True 以保证当把书籍复制到另一个书库时，会自动添加在“添加书籍时自动添加标签”中设置的标签值。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
msgstr "设置在内容服务器中每本书所显示的最大标签数量"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:355
msgid ""
"Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
msgstr "控制内容服务器中需要显示或隐藏的元数据字段。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:356
msgid ""
"content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.\n"
"content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.\n"
"wont_display has priority over will_display.\n"
"The special value '*' means all custom fields. The value [] means no "
"entries.\n"
"Defaults:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"Examples:\n"
"To display only the custom fields #mytags and #genre:\n"
"content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']\n"
"content_server_wont_display = []\n"
"To display all fields except #mycomments:\n"
"content_server_will_display = ['*']\n"
"content_server_wont_display['#mycomments']"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "设置最大排序层数"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands "
"of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-"
"\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
"tweak."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr "设置在生成默认封面或刊头图像时所使用的字体"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid ""
"Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author\n"
"and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the\n"
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "控制书籍列表的行为"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid ""
"You can control the behavior of doubleclicks on the books list.\n"
"Choices: open_viewer, do_nothing,\n"
"edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of\n"
"disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
"per pixel. Default is per column."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:407
msgid "Language to use when sorting."
msgstr "排序时使用的语言"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:408
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
"equencetables.htm\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""
"设置本优化调整项可以强制 calibre 使用指定语言的排序规则。当你以英语界面运行 calibre "
"而希望它以别的语言的排序规则进行排序，只需在此设置希望使用的排序语言的 ISO 639-1 "
"代码即可（以小写字母）。你可以在下面的网址找到所有可以支持的语言种类：http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/i"
"series/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm\n"
"默认值：locale_for_sorting = '' -- 使用 calibre 的界面语言\n"
"举例：locale_for_sorting = 'fr' -- 使用法语规则排序。\n"
"举例：locale_for_sorting = 'nb' -- 使用挪威语规则排序。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr "元数据编辑对话框中自定义元数据的列数"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:420
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using "
"two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr "设置是否在单本书元数据编辑对话框中使用分栏显示。如果设为True，则分两栏显示。如果设为False，只显示一栏。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "发送电子邮件前等待的秒数"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre."
msgstr ""
"使用 Gmail 或 Hotmail 之类的公共电子邮件服务器发送邮件时延迟的秒数。默认值是 5 "
"分钟。把这个值缩小可能会触发邮件服务器的防垃圾邮件机制而导致邮件发送失败。仅当重启 calibre 后修改的值才能生效。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "calibre 书库中存放的封面图片的最大宽度和最大高度"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr "calibre 书库中的封面会被自动成比例统一缩放至设定的大小。这样可以避免在书库中存在一些超大的封面图片而影响正常操作的速度。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "将下载的新闻发往何处"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". "
"Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""
"当向连接的设备自动发送下载的新闻时，calibre\n"
"会默认将其发送至主存储。如果更改此选项，你可以\n"
"控制发往何处。合法值包括主存储，存储卡A，存储卡B。注意\n"
"如果你选择的地方没有足够空间，文件将被发往剩余空间最大的存储位置。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458
msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "内容服务器应该监听什么接口"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:459
msgid ""
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
"it\n"
"accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for\n"
"example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, "
"or\n"
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)"
msgstr ""
"calibre内容服务器默认监听‘0.0.0.0‘，这意味着可以在任何接口上接受IPv4的连接。你可以将其改为’127.0.0.1‘来监听来自本机的连接，"
"或者改为'::'来监听所有的IPv6和IPv4连接（可能并不适用所有的操作系统）。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:466
msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "OS X 全局菜单"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:467
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
"'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this "
"has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn "
"it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""
"如果启用本选项并重启 calibre，工具栏将会转变为“全局”工具栏，\n"
"与其它的 OS X 的应用程序一样。 然而，本功能还存在一些问题，\n"
"比如，工具栏的最小宽度会变成它应有宽度的两倍，或者在系统中\n"
"造成别的一些问题。您需要自己承担可能风险。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:474
msgid "Save original file when converting from same format to same format"
msgstr "将文件从某种格式转换为相同格式时备份原始文件"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:475
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file."
msgstr ""
"当 calibre 把文件从一种格式转换到相同的格式，比如，从 EPUB 转为 "
"EPUB，原始文件将被保存，以便当转换结果不满意时，可以调整设置后重新转换。把本选项设置为 Fasle 就可以让 calibre 不再保存原始文件。"

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:482
msgid ""
"Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. "
"Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:486
msgid "Change the font size of book details in the interface"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel "
"and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid "Compile General Program Mode templates to Python"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"Compiled general program mode templates are significantly faster than\n"
"interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile\n"
"(in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes\n"
"calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the "
"tweak\n"
"to False if some compiled templates produce incorrect values.\n"
"Default:    compile_gpm_templates = True\n"
"No compile: compile_gpm_templates = False"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:502
msgid "What format to default to when using the Tweak feature"
msgstr ""

#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid ""
"The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time "
"you\n"
"used the Tweak feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""
