Store: ozon ru store, RU translation updates from Roman Mukhin.

2025-07-08 02:34:06 -04:00 · 2011-07-25 18:50:07 -04:00 · 2011-07-25 18:50:07 -04:00 · 0028723107
commit 0028723107
parent 414cc7f92b
4 changed files with 142 additions and 120 deletions
--- a/src/calibre/customize/builtins.py
+++ b/src/calibre/customize/builtins.py
@ -1374,6 +1374,17 @@ class StoreOReillyStore(StoreBase):
    headquarters = 'US'
    formats = ['APK', 'DAISY', 'EPUB', 'MOBI', 'PDF']
 class StoreOzonRUStore(StoreBase):
    name = 'OZON.ru'
    description = u'ebooks from OZON.ru'
    actual_plugin = 'calibre.gui2.store.stores.ozon_ru_plugin:OzonRUStore'
    author = 'Roman Mukhin'
    drm_free_only = True
    headquarters = 'RU'
    formats = ['TXT', 'PDF', 'DJVU', 'RTF', 'DOC', 'JAR', 'FB2']
    affiliate = True
 class StorePragmaticBookshelfStore(StoreBase):
    name = 'Pragmatic Bookshelf'
    description = u'The Pragmatic Bookshelf\'s collection of programming and tech books avaliable as ebooks.'
@ -1486,6 +1497,7 @@ plugins += [
    StoreNextoStore,
    StoreOpenBooksStore,
    StoreOReillyStore,
    StoreOzonRUStore,
    StorePragmaticBookshelfStore,
    StoreSmashwordsStore,
    StoreVirtualoStore,
--- a/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py
+++ b/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py
@ -24,10 +24,9 @@ XPath = partial(etree.XPath, namespaces=NAMESPACES)
 tostring = partial(etree.tostring, method='text', encoding=unicode)
 def get_metadata(stream):
-    """ Return fb2 metadata as a L{MetaInformation} object """
+    ''' Return fb2 metadata as a L{MetaInformation} object '''
    root = _get_fbroot(stream)
    book_title = _parse_book_title(root)
    authors = _parse_authors(root)
@ -166,7 +165,7 @@ def _parse_tags(root, mi):
            break
 def _parse_series(root, mi):
-    #calibri supports only 1 series: use the 1-st one
+    # calibri supports only 1 series: use the 1-st one
    # pick up sequence but only from 1 secrion in prefered order
    # except <src-title-info>
    xp_ti = '//fb2:title-info/fb2:sequence[1]'
@ -181,6 +180,7 @@ def _parse_series(root, mi):
 def _parse_isbn(root, mi):
    # some people try to put several isbn in this field, but it is not allowed.  try to stick to the 1-st one in this case
    isbn = XPath('normalize-space(//fb2:publish-info/fb2:isbn/text())')(root)
    if isbn:
        # some people try to put several isbn in this field, but it is not allowed.  try to stick to the 1-st one in this case
        if ',' in isbn:
            isbn = isbn[:isbn.index(',')]
@ -232,4 +232,3 @@ def _get_fbroot(stream):
    raw = xml_to_unicode(raw, strip_encoding_pats=True)[0]
    root = etree.fromstring(raw, parser=parser)
    return root
--- a/src/calibre/gui2/store/search/models.py
+++ b/src/calibre/gui2/store/search/models.py
@ -23,7 +23,8 @@ from calibre.utils.search_query_parser import SearchQueryParser
 def comparable_price(text):
    text = re.sub(r'[^0-9.,]', '', text)
-    if len(text) < 3 or text[-3] not in ('.', ','):
+    delimeter = (',', '.')
    if len(text) < 3 or text[-3] not in delimeter:
        text += '00'
    text = re.sub(r'\D', '', text)
    text = text.rjust(6, '0')
@ -334,6 +335,11 @@ class SearchFilter(SearchQueryParser):
        }
        for x in ('author', 'download', 'format'):
            q[x+'s'] = q[x]
        # make the price in query the same format as result
        if location == 'price':
            query = comparable_price(query)
        for sr in self.srs:
            for locvalue in locations:
                accessor = q[locvalue]
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@ -5541,23 +5541,23 @@ msgstr "Книги с такими же тегами"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить книги"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "Search for ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск книг..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
 msgid "Search for this author"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск по автору"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
 msgid "Search for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск по названию"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 msgid "Search for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск по книге"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
@ -5569,21 +5569,21 @@ msgstr "Магазины"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:285
 msgid "Choose stores"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать магазины"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:111
 msgid "Cannot search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск не может быть произведён"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:130
 msgid ""
 "Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
 "various commercial and public domain book sources for you."
 msgstr ""
-"Calibre помогает вам отыскать книги, которые вы хотите найти, предлагая вам "
+"Calibre поможет Вам найти книги, предлагая "
-"найденные веб-сайты различных коммерческих и публичных источников книг."
+"веб-сайты различных коммерческих и публичных источников книг."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
 msgid ""
@ -5591,6 +5591,8 @@ msgid ""
 "are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
 "information."
 msgstr ""
 "Используя встроенный поиск Вы можете легко найти магазин предлагающий выгодную цену "
 "для интересующей Вас книги. Также Вы получите другу полезную инфрмацию"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
 msgid ""
@ -5608,7 +5610,7 @@ msgstr "Показать снова данное сообщение"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:149
 msgid "About Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "О 'Загрузить книги'"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
@ -5617,7 +5619,7 @@ msgstr "Tweak EPUB"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
 msgid "Make small changes to ePub format books"
-msgstr ""
+msgstr "Внести небольшие изненения ePub в формат книги"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19
 msgid "T"
@ -5704,7 +5706,7 @@ msgstr "Не могу открыть папку"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:220
 msgid "This book no longer exists in your library"
-msgstr ""
+msgstr "Эта книга больше не находится в Вашей библиотеке"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:227
 #, python-format
@ -9167,11 +9169,11 @@ msgstr "&Показать пароль"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется перезапуск"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
 msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
-msgstr ""
+msgstr "Для использования плагина Вам нужно перезапустить Calibre!"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164
 #, python-format
@ -9183,17 +9185,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Всё"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Установленные"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Не установленные"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
 msgid "Update available"
@ -9201,7 +9203,7 @@ msgstr "Доступно обновление"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 msgid "Plugin Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название плагина"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
@ -13317,7 +13319,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
 msgid "&Load plugin from file"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить плагин из файла"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
 msgid "Any custom field"
@ -13579,11 +13581,11 @@ msgstr "Сбой запуска контент-сервера"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
 msgid "Error log:"
-msgstr "Лог ошибок:"
+msgstr "Журнал ошибок:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
 msgid "Access log:"
-msgstr "Лог доступа:"
+msgstr "Журнал доступа:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:128
 msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
@ -14053,7 +14055,7 @@ msgstr "Ничего"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
 msgid "Press a key..."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите клавишу..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
 msgid "Already assigned"
@ -14108,19 +14110,19 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
 msgid "Added Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Добавленные тэги:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
 msgid "Open store in external web browswer"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть сайт магазина в интернет броузере"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Название"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
 msgid "&Description:"
-msgstr ""
+msgstr "&Описание"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
 msgid "&Headquarters:"
@ -14140,7 +14142,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "да"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
@ -14148,41 +14150,41 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
 msgid "Affiliate:"
-msgstr ""
+msgstr "Партнёрство:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
 msgid "Nam&e/Description ..."
-msgstr ""
+msgstr "Названи&е/Описание"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
 msgid "Query:"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Включить"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Инвертировать"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
 msgid "Affiliate"
-msgstr ""
+msgstr "Партнерство"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Headquarters"
@ -14190,7 +14192,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "No DRM"
-msgstr ""
+msgstr "Без DRM"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129
 msgid ""
@ -14205,13 +14207,14 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136
 msgid "This store only distributes ebooks without DRM."
-msgstr ""
+msgstr "Этот магазин распространяет электронные книги исключительно без DRM"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138
 msgid ""
 "This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, "
 "but you will need to check on a per title basis."
-msgstr ""
+msgstr "Этот магазин распространяет электронные книги с DRM. Возможно, некоторые издания"
 " доступны без DRM, но для этого надо проверять каждую книгу в отдельности."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:140
 #, python-format
@ -14225,46 +14228,46 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:211
 #, python-format
 msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Покупая в этом магазине Вы поддерживаете проект calibre и разработчика: %s."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145
 #, python-format
 msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Магазин распространяет эл. книги в следующих фотрматах" 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
 msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "Настроить..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Время"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
 msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
-msgstr ""
+msgstr "Время ожидания ответа магазина (в секундах)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
 msgid "Number of seconds to let a store process results"
-msgstr ""
+msgstr "Допустипое время обработки результата магазином (в секундах)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Показать"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
 msgid "Maximum number of results to show per store"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество результатов для показа (по каждому магазину)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
 msgid "Open search result in system browser"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать результаты поиска в системном интернет броузере"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
 msgid "Threads"
@ -14288,11 +14291,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Производительность"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of simultaneous searches"
-msgstr ""
+msgstr "Количество одновременно выполняемых поисков"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of simultaneous cache updates"
@ -14308,13 +14311,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
 msgid "Books:"
-msgstr ""
+msgstr "Книги:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:144
@ -14323,20 +14326,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
 msgid "&Price:"
-msgstr ""
+msgstr "&Цена:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
 msgid "Titl&e/Author/Price ..."
-msgstr ""
+msgstr "Названи&е/Автор/Цена ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
 msgid "DRM"
@ -14344,11 +14347,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Цена"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:196
 #, python-format
@ -14383,90 +14386,90 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:208
 #, python-format
 msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Форматы доступные для непосредственного скачивания: %s."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
 msgid "Download..."
-msgstr ""
+msgstr "Скачать..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
 msgid "Goto in store..."
-msgstr ""
+msgstr "Перейти в магазин..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:114
 #, python-format
 msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "Покупая в этом магазине Вы поддерживаете проект calibre и разработчика: %s</p>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:276
 msgid "Customize get books search"
-msgstr ""
+msgstr "Перенастроить под себя поиск книг для скачивания"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
 msgid "Configure search"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить поиск"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
-msgstr "Ну удалось найти ни одной кники, соотвествующей вашему запросу."
+msgstr "Не удалось найти ни одной книги, соотвествующей вашему запросу."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:350
 msgid "Choose format to download to your library."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите формат для скачивания в библиотеку"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
 msgid "Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать книги"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Показать выбранную книгу в системном интернет броузере"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141
 msgid "Open in &external browser"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать в системном интернет броузере"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:96
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Недоступно"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
 msgstr ""
-"Смотри <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
+"Смотрите <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
-"interface\">Пользовательский мануал</a> для помощи"
+"interface\">Руководство пользователя</a> для помощи"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
 msgid "Updating book cache"
-msgstr ""
+msgstr "Обноволяется кэш книг"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
 msgid "Checking last download date."
-msgstr ""
+msgstr "Проверяется врема последнего скачивания"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
 msgid "Downloading book list from MobileRead."
-msgstr ""
+msgstr "Загружается список книг с MobileRead."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
 msgid "Processing books."
-msgstr ""
+msgstr "Книги обрабатываются"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
 #, python-format
 msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
-msgstr ""
+msgstr "обработано %(num)s из %(tot)."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:62
 msgid "Updating MobileRead book cache..."
-msgstr ""
+msgstr "Обноволяется кэщ MobileRead книг..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
 msgid "&Query:"
-msgstr ""
+msgstr "&Запрос:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:73
 msgid ""
@ -14480,15 +14483,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:86
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
-msgstr ""
+msgstr "Файл содержит неподдерживаемый формат эл. книги. Сохранить на диске?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Главная страница"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Перегрузить"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
 msgid "%p%"
@ -14502,22 +14505,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Изменить автора нескольких книг займёт некоторое время. Вы согласны"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:729
 msgid ""
 "Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Изменить мета-данные нескольких книг займёт некоторое время. Вы согласны"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:449
 msgid "Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Поиски"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:881
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:901
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:910
 msgid "Rename user category"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать пользовательскую категорию"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:882
 msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
@ -14540,30 +14545,30 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:48
 msgid "Manage Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Упорядочнить авторов"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:50
 msgid "Manage Series"
-msgstr ""
+msgstr "Упорядочнить серии"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:52
 msgid "Manage Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Упорядочнить издателей"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:54
 msgid "Manage Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Упорядочнить тэги"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:465
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:469
 msgid "Manage User Categories"
-msgstr "Управление пользовательскими категориями"
+msgstr "Упорядочнить пользовательские категории"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:457
 msgid "Manage Saved Searches"
-msgstr "Управление сохраненными поисками"
+msgstr "Упорядочнить сохраненные поиски"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:66
 msgid "Invalid search restriction"
@ -14580,17 +14585,17 @@ msgstr "Новая категория"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:137
 msgid "Delete user category"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить пользовательскую категорию"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
 #, python-format
 msgid "%s is not a user category"
-msgstr ""
+msgstr "%s не является пользовательской категорией"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
 #, python-format
 msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
-msgstr ""
+msgstr "%s содержит элементы. Вы действительно хотете её удалить?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:159
 msgid "Remove category"
@ -14599,16 +14604,16 @@ msgstr "Удалить категорию"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
 #, python-format
 msgid "User category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательская категория %s не существует"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:179
 msgid "Add to user category"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в пользовательские категории"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
 #, python-format
 msgid "A user category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательская категория %s не существует"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
 msgid "Find item in tag browser"
@ -14701,7 +14706,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
 #, python-format
 msgid "Add %s to user category"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить %s в пользовательские категории"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:372
 #, python-format
@ -14711,7 +14716,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:382
 #, python-format
 msgid "Delete search %s"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить поиск %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:387
 #, python-format
@ -14721,27 +14726,27 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:394
 #, python-format
 msgid "Search for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Искать %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:399
 #, python-format
 msgid "Search for everything but %s"
-msgstr ""
+msgstr "Искать всё кроме %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:411
 #, python-format
 msgid "Add sub-category to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить подкатегорию в %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:415
 #, python-format
 msgid "Delete user category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить пользовательскую категорию %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:420
 #, python-format
 msgid "Hide category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть категорию %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:424
 msgid "Show category"
@ -14750,12 +14755,12 @@ msgstr "Показать категорию"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:434
 #, python-format
 msgid "Search for books in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Искать книги в категории %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:440
 #, python-format
 msgid "Search for books not in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Искать книги НЕ в категории %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:449
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:454
@ -14837,7 +14842,7 @@ msgstr "Извлечь подключенное устройство"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:347
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Резим отладки"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:348
 #, python-format
@ -14875,7 +14880,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:630
 msgid "Active jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Активные задания"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:698
 msgid ""
@ -14898,11 +14903,11 @@ msgstr "Доступно обновление!"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:84
 msgid "Show this notification for future updates"
-msgstr ""
+msgstr "Показвать сообщение о доступности новой версии (обнивления)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:89
 msgid "&Get update"
-msgstr ""
+msgstr "&Скачать обнивление"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:93
 msgid "Update &plugins"
@ -14929,11 +14934,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:187
 #, python-format
 msgid "There are %d plugin updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Доступны обновления для %d плагинов"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:191
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Установка и настройка пользовательских плагинов"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"