Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated translations

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2010-02-12 14:24:05 -07:00
commit 0086be3688
17 changed files with 6371 additions and 5387 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1056
src/calibre/translations/ar.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

607
src/calibre/translations/de.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

598
src/calibre/translations/en_GB.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

581
src/calibre/translations/fr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

192
src/calibre/translations/gl.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 04:29+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:09+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-11 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -38,18 +38,18 @@ msgstr "Non fai nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Non fai nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "Non fai nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@ -1525,79 +1525,79 @@ msgstr ""
msgid "Comic"
msgstr "Cómic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
msgid "Author(s)"
msgstr "Autores/as"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
msgid "Publisher"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca temporal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
msgid "Rights"
msgstr "Dereitos"
@ -1785,7 +1785,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
msgid "Cover"
msgstr "Capa"
@ -1816,70 +1816,70 @@ msgstr "Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro."
msgid "All articles"
msgstr "Todos os artigos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
msgid "Title Page"
msgstr "Páxina de título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice de Contidos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
msgid "Index"
msgstr "Índice"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
msgid "Glossary"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
msgid "Bibliography"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
msgid "Colophon"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
msgid "Copyright"
msgstr "Dereitos de copia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
msgid "Dedication"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
msgid "Epigraph"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
msgid "Foreword"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Lista de Ilustracións"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
msgid "List of Tables"
msgstr "Lista de Táboas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
msgid "Preface"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
msgid "Main Text"
msgstr "Texto Principal"
@ -3683,8 +3683,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
msgid "Path"
msgstr ""
@ -3694,7 +3694,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Formats"
@ -4612,67 +4612,67 @@ msgstr ""
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
msgid "Downloading cover..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
msgid "The download timed out."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Bad cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "There were errors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Permission denied"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
@ -5341,23 +5341,23 @@ msgstr ""
msgid " - Jobs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@ -5365,25 +5365,25 @@ msgstr "Puntuación"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
msgid "Not allowed"
msgstr "Non permitido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""

1078
src/calibre/translations/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

551
src/calibre/translations/hu.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

192
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 04:35+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 05:19+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:10+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-11 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -41,18 +41,18 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@ -1782,79 +1782,79 @@ msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
msgid "Comic"
msgstr "Comic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
msgid "Author(s)"
msgstr "Autore(i)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Produttore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
msgid "Rights"
msgstr "Privilegi"
@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
"LibraryThing.com\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
msgid "Cover"
msgstr "Copertina"
@ -2119,70 +2119,70 @@ msgstr "Disabilitare la compressione dei file di contenuto"
msgid "All articles"
msgstr "Tutti gli articoli"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
msgid "Title Page"
msgstr "Pagina iniziale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommario"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
msgid "Index"
msgstr "Indice"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Ringraziamenti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
msgid "Colophon"
msgstr "Colophon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
msgid "Copyright"
msgstr "Diritti d'autore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
msgid "Dedication"
msgstr "Dedica"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigrafe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
msgid "Foreword"
msgstr "Premessa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Indice delle figure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
msgid "List of Tables"
msgstr "Indice delle tabelle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
msgid "Notes"
msgstr "Note"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
msgid "Preface"
msgstr "Prefazione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
msgid "Main Text"
msgstr "Corpo del testo"
@ -4178,8 +4178,8 @@ msgstr "Salva &template"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr "Percorso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Formats"
@ -5193,70 +5193,70 @@ msgstr "La copertina nel formato %s é invalida."
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Interrompere la modifica di tutti i libri rimanenti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Questo numero ISBN è valido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Questo numero ISBN è valido"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Scaricamento della copertina..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Impossibile scaricare la copertina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Impossibile scaricare la copertina</b><br/>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
msgid "The download timed out."
msgstr "Lo scaricamento ha raggiunto il limite di tempo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Non é stato possibile trovare una copertina per questo libro. Si provi a "
"specificare il codice ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Bad cover"
msgstr "Copertina inutilizzabile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "La copertina non é un'immagine accettabile."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "There were errors"
msgstr "Si sono verificati errori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Si sono verficiati errori nello scaricamento dei metadati sociali"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Non é possibile scaricare i metadati."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
"Dovete specificare alemno uno fra codice ISBN, titolo, autore o editore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
"Non é possibile aprire %s. Potrebbe essere in uso in un altro programma."
@ -5981,23 +5981,23 @@ msgstr "Non disponibile"
msgid " - Jobs"
msgstr " - Lavori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
msgid "Size (MB)"
msgstr "Dimensione (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@ -6005,15 +6005,15 @@ msgstr "Giudizio"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> di %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
msgid "Not allowed"
msgstr "Non permesso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
@ -6021,11 +6021,11 @@ msgstr ""
"Copiare direttamente sul dispositivo di lettura non é supportato. Prima é "
"necessario aggiungere il libro nella libreria di Calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>"

292
src/calibre/translations/ja.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 23:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 00:33+0000\n"
"Last-Translator: vbk <vbkaisetsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:10+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-12 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -38,18 +38,18 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:49
msgid "Unknown"
msgstr "不明です。"
msgstr "不明"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
msgid "Base"
@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
msgstr "HTML読み込みの文字エンコーディング(cp1252, latin1, iso-8859-1, utf-8 が一般的です)"
msgstr "HTML読み込み時の文字エンコーディング(cp1252, latin1, iso-8859-1, utf-8 が一般的です)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
msgid ""
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%sファイルにメタデータを設定する"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr ""
msgstr "%sファイルからメタデータを設定する"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input"
@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22
msgid "Device Interface"
msgstr ""
msgstr "デバイス・インターフェース"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr ""
msgstr "Nokia 770 電子書籍リーダ─と通信します。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr ""
msgstr "デバイスにメタデータを送信しています..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:215
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
@ -616,12 +616,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:771
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "メインメモリには十分な空きスペースがない"
msgstr "メインメモリに十分な空きスペースがありません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "記憶媒体のカードには十分な空きスペースがない"
msgstr "記録媒体のカードに十分な空きスペースがありません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:824
@ -1510,79 +1510,79 @@ msgstr ""
msgid "Comic"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
msgid "Title"
msgstr "書籍名"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
msgid "Author(s)"
msgstr "著者"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
msgid "Publisher"
msgstr "発行元"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Series"
msgstr "シリーズ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
msgid "Language"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
msgid "Published"
msgstr "発行日"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
msgid "Rights"
msgstr ""
@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
msgid "Cover"
msgstr ""
@ -1801,70 +1801,70 @@ msgstr ""
msgid "All articles"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
msgid "Title Page"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Table of Contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
msgid "Index"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
msgid "Glossary"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
msgid "Bibliography"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
msgid "Colophon"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
msgid "Copyright"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
msgid "Dedication"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
msgid "Epigraph"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
msgid "Foreword"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
msgid "List of Illustrations"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
msgid "List of Tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
msgid "Notes"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
msgid "Preface"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
msgid "Main Text"
msgstr ""
@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug"
msgstr ""
msgstr "デバッグ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
msgstr "外観"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output"
@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
msgid "Metadata"
msgstr ""
msgstr "メタデータ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43
msgid ""
@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
msgid "&Series:"
msgstr ""
msgstr "シリーズ(&S):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
msgid "Page Setup"
msgstr ""
msgstr "ページ設定"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
msgid "&Output profile:"
@ -3089,23 +3089,23 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
msgid "Margins"
msgstr ""
msgstr "余白"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
msgid "&Left:"
msgstr ""
msgstr "左(&L):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "&Top:"
msgstr ""
msgstr "上(&T):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
msgid "&Right:"
msgstr ""
msgstr "右(&R):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
msgid "&Bottom:"
msgstr ""
msgstr "下(&B):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input"
@ -3505,29 +3505,29 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:341
msgid "Send to main memory"
msgstr ""
msgstr "メインメモリに送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
msgid "Send to storage card A"
msgstr ""
msgstr "ストレージカードAに送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345
msgid "Send to storage card B"
msgstr ""
msgstr "ストレージカードBに送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:348
msgid "Send specific format to main memory"
msgstr ""
msgstr "フォーマットを指定してメインメモリに送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:350
msgid "Send specific format to storage card A"
msgstr ""
msgstr "フォーマットを指定してストレージカードAに送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:352
msgid "Send specific format to storage card B"
msgstr ""
msgstr "フォーマットを指定してストレージカードBに送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "selected to send"
@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:501
msgid "Choose format to send to device"
msgstr ""
msgstr "フォーマットを指定して送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:508
msgid "No device"
@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr ""
msgstr "送信できません: デバイスが接続されていません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr ""
msgstr "送信できません: デバイスにストレージカードがありません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:558
msgid "E-book:"
@ -3626,15 +3626,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr ""
msgstr "デバイスにカタログを送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
msgid "Sending news to device."
msgstr ""
msgstr "デバイスにニュースを送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:850
msgid "Sending books to device."
msgstr ""
msgstr "デバイスに書籍を送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
msgid ""
@ -3666,8 +3666,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
msgid "Path"
msgstr "パス名"
@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr "パス名"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Formats"
@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr ""
msgstr "デバイスにカタログを自動的に送信(&S)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
msgid "Catalog options"
@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
msgid "&Author(s):"
msgstr ""
msgstr "著者(&A):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
msgid "&Profile:"
@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "Conversion"
msgstr ""
msgstr "変換設定"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196
msgid "General"
@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
msgid "Auto send"
msgstr ""
msgstr "自動送信"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
msgid "Email"
@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
msgid "Sending to &device"
msgstr ""
msgstr "デバイスに送信(&D)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "既定の出力フォーマット(&O) :"
msgstr "既定の出力フォーマット(&O):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
msgid "Preferred &input format order:"
@ -4307,19 +4307,19 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr ""
msgstr "プラグインを有効化/無効化(&D)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
msgid "&Customize plugin"
msgstr ""
msgstr "プラグインをカスタマイズ(&C)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
msgid "&Remove plugin"
msgstr ""
msgstr "プラグインを削除(&R)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
msgid "Add new plugin"
msgstr ""
msgstr "プラグインを追加"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
msgid "Plugin &file:"
@ -4599,67 +4599,67 @@ msgstr ""
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
msgid "Downloading cover..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
msgid "The download timed out."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Bad cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "There were errors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Permission denied"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr ""
@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
msgid "IS&BN:"
msgstr ""
msgstr "IS&BN:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
msgid "Publishe&d:"
@ -4940,6 +4940,8 @@ msgid ""
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""
"詳細な説明は <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
"interface\">ユーザー・マニュアル</a> をご覧ください"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats"
@ -5001,7 +5003,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr ""
msgstr "%s からテストメールを送信:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
@ -5287,7 +5289,7 @@ msgstr "ステータス"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:55
msgid "Progress"
msgstr "進捗率"
msgstr "進行状況"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:56
msgid "Running time"
@ -5328,23 +5330,23 @@ msgstr "利用不能"
msgid " - Jobs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
msgid "Size (MB)"
msgstr "サイズ (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
msgid "Date"
msgstr "日付"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
msgid "Rating"
msgstr "評価"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@ -5352,25 +5354,25 @@ msgstr "評価"
msgid "None"
msgstr "なし"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
msgid "Not allowed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Format"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
@ -5520,7 +5522,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:339
msgid "Reset Quick Search"
msgstr ""
msgstr "クイック検索をリセット"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
msgid "Sort by &popularity"
@ -5729,7 +5731,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196
msgid "Click to browse books by their covers"
msgstr "クリックで書籍の表紙をブラウズ"
msgstr "書籍の表紙をブラウズ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
@ -5810,7 +5812,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr ""
msgstr "calibreに寄付する(&D)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183
msgid "&Restart"
@ -6109,7 +6111,7 @@ msgstr "メタデータを編集できません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1316
msgid "Cannot save to disk"
msgstr ""
msgstr "ディスクに保存できません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1319
msgid "Choose destination directory"
@ -6228,7 +6230,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1888
msgid "Conversion Error"
msgstr ""
msgstr "変換エラー"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1861
msgid ""
@ -7648,7 +7650,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:660
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "UIの言語"
msgstr "ユーザー・インターフェースの言語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:662
msgid "The default output format for ebook conversions."

1056
src/calibre/translations/lv.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1058
src/calibre/translations/ms.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

196
src/calibre/translations/nb.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 04:34+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 04:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 05:19+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-09 05:10+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-11 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -38,18 +38,18 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
@ -1747,79 +1747,79 @@ msgstr "Monospace font familie"
msgid "Comic"
msgstr "Tegneserie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
msgid "Author(s)"
msgstr "Forfatter(e)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
msgid "Publisher"
msgstr "Forlag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
msgid "Producer"
msgstr "Produsent"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
msgid "Comments"
msgstr "Sammendrag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Tags"
msgstr "Nøkkelord"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
msgid "Language"
msgstr "Språk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1063
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidstempel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:383
msgid "Rights"
msgstr "Rettigheter"
@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr ""
"Finn et omslagsbilde for boken identifisert ved ISBN fra LibraryThing.com\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
msgid "Cover"
msgstr "Omslagside"
@ -2085,70 +2085,70 @@ msgstr "Slå av kompresjon av filinnhold."
msgid "All articles"
msgstr "Alle artikler"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
msgid "Title Page"
msgstr "Tittelside"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
msgid "Index"
msgstr "Innhold"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Påskjønnelse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteraturliste"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1353
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrettighet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1354
msgid "Dedication"
msgstr "Tilegnet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraf"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
msgid "Foreword"
msgstr "Forord"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1357
msgid "List of Illustrations"
msgstr "Illustrasjonsliste"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1358
msgid "List of Tables"
msgstr "Tabell-liste"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1359
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1360
msgid "Preface"
msgstr "Forord"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1361
msgid "Main Text"
msgstr "Hovedtekst"
@ -4092,8 +4092,8 @@ msgstr "Lagre &mal:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
msgid "Path"
msgstr "Bane"
@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "Bane"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
msgid "Formats"
@ -5083,68 +5083,68 @@ msgstr "Omslaget i %s format er ikke gyldig"
msgid "Abort the editing of all remaining books"
msgstr "Avbryt redigering av alle gjenværende bøker"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413
msgid "This ISBN number is valid"
msgstr "Dette ISBN-nummeret er gyldig"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:416
msgid "This ISBN number is invalid"
msgstr "Dette ISBN-nummeret er ugyldig"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Laster ned omslag..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
msgid "Cannot fetch cover"
msgstr "Kan ikke hente omslag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:536
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
msgstr "<b>Kunne ikke hente omslag.</b><br/>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:526
msgid "The download timed out."
msgstr "Tidsavbrudd for nedlasting."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Kunne ikke finne omslaget for denne boken. Forsøk å spesifisere ISBN først."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
msgid "Bad cover"
msgstr "Dårlig omslag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:543
msgid "The cover is not a valid picture"
msgstr "Omslaget har ikke gyldig bilde"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
msgid "There were errors"
msgstr "Det oppsto feil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
msgid "There were errors downloading social metadata"
msgstr "Det oppsto feil ved nedlastingen av sosiale metadata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
msgid "Cannot fetch metadata"
msgstr "Kan ikke hente metadata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
msgstr "Du må spesifisere minst en av ISBN, Tittel, Forfatter eller Forlag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
msgid "Permission denied"
msgstr "Ingen adgang"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?"
@ -5865,23 +5865,23 @@ msgstr "Ikke tilgjengelig"
msgid " - Jobs"
msgstr " - Oppgave"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1122
msgid "Size (MB)"
msgstr "Størrelse (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1123
msgid "Date"
msgstr "Dato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
msgid "Rating"
msgstr "Rangering"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@ -5889,15 +5889,15 @@ msgstr "Rangering"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
msgstr "Bok <karaktersett=\"serif\">%s</font> of %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:882
msgid "Not allowed"
msgstr "Ikke tillatt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:883
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
@ -5905,11 +5905,11 @@ msgstr ""
"Legger inn på en enhet som ikke er støttet. Legg først boken til "
"Calibrebiblioteket."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1058
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1112
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dobbelklikk til <b>rediger</b> me<br><br>"
@ -7812,8 +7812,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Kommaseparert liste over emneord som indikerer bøker som utelates fra "
"utdata. Berører ikke fastlagt standard.\n"
"--exclude-tags over som vil samsvare med 'utelat denne boken' og 'utelat "
"tilsvarende'.\n"
"--exclude-tags=hopp over som vil samsvare med 'utelat denne boken' og "
"'utelat tilsvarende'.\n"
"Standard: '%default'\n"
"Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"

546
src/calibre/translations/ru.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1056
src/calibre/translations/sq.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1097
src/calibre/translations/sv.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

546
src/calibre/translations/tr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1056
src/calibre/translations/zh_TW.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff