diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index b95d7b8056..bd65201de6 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-02 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 05:11+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 21:31+0000\n"
+"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 06:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-06 06:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -2616,11 +2616,11 @@ msgstr "Suche in allen Unterverzeichnissen..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:190
 msgid "Path error"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis Fehler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:191
 msgid "The specified directory could not be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Das angegebene Verzeichnis konnte nicht bearbeitet werden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:482
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr "Keine Bücher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:196
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Bücher gefunden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:262
 msgid "Added"
@@ -5896,7 +5896,7 @@ msgstr "Konvertierung nicht möglich"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1342
diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index 0ce291f2a8..db58be59e6 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-02 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 05:12+0000\n"
-"Last-Translator: Muszela Balázs <bazsi86@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-06 05:46+0000\n"
+"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 06:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-06 06:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "&Date:"
-msgstr ""
+msgstr "&Dátum:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid "&Comments"
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr "Nem lehet konvertálni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d könyv konvertálása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1342
@@ -6183,7 +6183,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek sorbaállítása csoportos konvertáláshoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
 msgid "Queueing "