diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po index c4796c50db..36dbf8bd84 100644 --- a/src/calibre/translations/de.po +++ b/src/calibre/translations/de.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-28 03:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-28 02:38+0000\n" -"Last-Translator: Gerold Kogler \n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-06 12:31+0000\n" +"Last-Translator: MS \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-29 03:33+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101 @@ -50,6 +50,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:317 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 @@ -104,25 +105,25 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:297 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:814 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:815 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:886 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:895 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:903 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1195 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87 @@ -132,19 +133,19 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:999 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1600 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1602 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:950 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1019 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1744 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" @@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "" "allen verlinkten Dateien erstellen. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine " "HTML-Datei zur Bibliothek hinzufügen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "" "Zeichenkodierung der Eingabe-HTML-Dateien. Üblicherweise ist das: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 und utf-8." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -198,49 +199,49 @@ msgstr "" "pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie " "eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:90 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Umschlagbild aus Comic-Dateien extrahieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:149 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:231 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:254 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:275 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:286 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:296 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "Metadaten aus %s Dateien lesen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Metadaten von eBooks in RAR-Archiven lesen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:318 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "Metadaten aus Büchern in ZIP-Archiven lesen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:328 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:338 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:381 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Geben Sie die Metadaten von %s-Dateien an" @@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "" "hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe-Dokument wissen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" @@ -297,62 +298,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:431 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket-Bücher." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook." @@ -376,19 +377,19 @@ msgid "" msgstr "" "Geeignet für das iPad und ähnliche Geräte mit einer Auflösung von 768 x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "" "Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS-Reihe. PRS 500/505/700 etc. in " "horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX." @@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Ausgeschaltene Plugins" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 msgid "Enabled plugins" -msgstr "" +msgstr "Aktivierte Module" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83 msgid "No valid plugin found in " @@ -488,39 +489,43 @@ msgstr "" msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:86 -msgid "Communicate with iBooks through iTunes." -msgstr "Kommunikation mit iBooks über iTunes." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 +msgid "Communicate with iTunes/iBooks." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." msgstr "Gerät von Apple entdeckt, starte iTunes, einen Moment bitte..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:243 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 msgid "Updating device metadata listing..." msgstr "Aktualisiere die Liste der Geräte-Metadaten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:316 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:871 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2671 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2791 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2830 msgid "%d of %d" msgstr "%d von %d" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:361 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:912 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2836 msgid "finished" msgstr "abgeschlossen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 +msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 msgid "" "Some books not found in iTunes database.\n" "Delete using the iBooks app.\n" @@ -530,7 +535,7 @@ msgstr "" "Zum Löschen die iBooks App verwenden.\n" "Klicken Sie 'Zeige Details' für eine Liste." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." @@ -538,19 +543,19 @@ msgstr "" "Einige Umschlagbilder konnten nicht konvertiert werden.\n" "Klicken Sie 'Zeige Details' für eine Liste." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1484 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128 msgid "News" msgstr "Nachrichten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "" @@ -744,6 +749,10 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Nokia 770 Internet Tablet." msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." msgstr "Kommunikation mit dem Nokia 810 Internet Tablet." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 +msgid "Communicate with the Nokia E52" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 msgid "The Nook" msgstr "Der Nook" @@ -2053,8 +2062,8 @@ msgstr "Comic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543 msgid "Title" @@ -2062,15 +2071,15 @@ msgstr "Titel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 msgid "Author(s)" msgstr "Autor(en)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 msgid "Publisher" msgstr "Herausgeber" @@ -2086,7 +2095,7 @@ msgstr "Produzent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073 msgid "Comments" msgstr "Bemerkung" @@ -2094,8 +2103,8 @@ msgstr "Bemerkung" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139 msgid "Tags" @@ -2104,8 +2113,8 @@ msgstr "Etiketten (Tags)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87 msgid "Series" @@ -2122,7 +2131,7 @@ msgstr "Zeitstempel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" @@ -2261,10 +2270,14 @@ msgstr "Umschlagbild gespeichert unter" msgid "No cover found" msgstr "Kein Umschlagbild gefunden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:41 -msgid "Downloads metadata from Douban.com" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15 +msgid "Cover download" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 +msgid "Downloads metadata from Douban.com" +msgstr "Herunterladen der Metadaten von Douban.com" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 msgid "Metadata download" msgstr "Metadaten laden" @@ -2379,7 +2392,7 @@ msgid "" "LibraryThing.com\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398 msgid "Cover" msgstr "Umschlagbild" @@ -3097,202 +3110,202 @@ msgstr "In die Zwischenablage kopieren" msgid "Choose Files" msgstr "Dateien wählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245 msgid "Use library only" msgstr "Nur Bibliothek verwenden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "Nur aus der Hauptbibliothek erstellte Benutzeranmerkungen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:668 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:706 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:725 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:873 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:938 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1056 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:708 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1060 msgid "No books selected" msgstr "Keine Bücher ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76 msgid "No books selected to fetch annotations from" msgstr "Es sind keine Bücher zum Abrufen von Anmerkungen ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101 msgid "Merging user annotations into database" msgstr "Füge Benutzeranmerkungen zur Datenbank hinzu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" msgstr "%s
Letzte gelesene Seite: %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgstr "%s
Letzte gelesene Seite: Position %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154 msgid "Location %d • %s
%s
" msgstr "Position %d • %s
%s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163 msgid "Page %d • %s
" msgstr "Seite %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168 msgid "Location %d • %s
" msgstr "Position %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291 msgid "How many empty books?" msgstr "Wie viele leere Bücher?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Wie viele leere Bücher sollen hinzugefügt werden?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:339 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:391 msgid "Uploading books to device." msgstr "Lade Bücher auf das Gerät." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 msgid "Books" msgstr "Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352 msgid "EPUB Books" msgstr "EPUB Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353 msgid "LRF Books" msgstr "LRF Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354 msgid "HTML Books" msgstr "HTML Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355 msgid "LIT Books" msgstr "LIT Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356 msgid "MOBI Books" msgstr "MOBI Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357 msgid "Topaz books" msgstr "Topaz Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358 msgid "Text books" msgstr "Text Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359 msgid "PDF Books" msgstr "PDF Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360 msgid "Comics" msgstr "Comics" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:361 msgid "Archives" msgstr "Archive" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:365 msgid "Supported books" msgstr "Unterstützte Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400 msgid "Merged some books" msgstr "Einige Bücher zusammenfügen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:401 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "Es wurden einige Duplikate gefunden und mit den folgenden, schon vorhandenen " "Büchern zusammengefügt:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410 msgid "Failed to read metadata" msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:411 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435 msgid "Add to library" -msgstr "" +msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:459 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:460 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1229 msgid "No book selected" msgstr "Kein Buch ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:435 msgid "No book files found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:457 msgid "Cannot delete" msgstr "Löschen nicht möglich" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "Zu löschende Formate auswählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:487 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:488 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "Nicht zu löschende Formate auswählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508 msgid "Cannot delete books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:509 msgid "No device is connected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 msgid "Main memory" msgstr "Hauptspeicher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 msgid "Storage Card A" msgstr "Speicherkarte A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 msgid "Storage Card B" msgstr "Speicherkarte B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526 msgid "No books to delete" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:527 msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:543 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:601 msgid "Deleting books from device." msgstr "Lösche Bücher vom Gerät." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:565 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your computer. Are you sure?" @@ -3300,7 +3313,7 @@ msgstr "" "Die gewählten Bücher werden dauerhaft gelöscht und die Dateien vom " "Computer entfernt. Sin Sie sicher?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:585 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:586 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" @@ -3308,61 +3321,61 @@ msgstr "" "Die gewählten Bücher werden von ihrem Gerät dauerhaft gelöscht. Sind " "Sie sicher?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Konnte Metadaten nicht laden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:627 msgid "social metadata" msgstr "soziale Metadaten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629 msgid "covers" msgstr "Umschlagbilder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:629 msgid "metadata" msgstr "Metadaten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:631 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Lade %s für %d Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:652 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:655 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:656 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:657 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:620 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:521 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:948 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Fehler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:705 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:707 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:724 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:727 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:731 msgid "Cannot merge books" msgstr "Konnte Bücher nicht zusammenfügen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Es müssen wenigstens zwei Bücher zum Zusammenfügen ausgewählt werden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:736 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book.

The second and subsequently selected " @@ -3374,7 +3387,7 @@ msgstr "" "Bücher werden nicht gelöscht oder verändert.

Zum Fortfahren bitte " "bestätigen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be merged into " "the first selected book.

After merger the second and " @@ -3390,7 +3403,7 @@ msgstr "" "zweiten und den danach gewählten Bücher werden unwiderruflich von Ihrem " "Rechner gelöscht.

Wollen Sie wirklich fortfahren?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:755 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:759 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -3398,94 +3411,94 @@ msgstr "" "Sie versuchen mehr als 5 Bücher zusammenzufügen. Wollen Sie damit " "wirklich fortfahren?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:876 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:879 msgid "Choose destination directory" msgstr "Zielverzeichnis auswählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:912 msgid "Error while saving" msgstr "Fehler während des Speicherns" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:913 msgid "There was an error while saving." msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:917 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:920 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:921 msgid "Could not save some books" msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:918 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:922 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "" "Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:939 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:943 msgid "No books selected to generate catalog for" msgstr "Keine Bücher ausgewählt, für die ein Katalog erstellt werden soll" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:956 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:960 msgid "Generating %s catalog..." msgstr "Erstelle %s Katalog..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:961 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:965 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264 msgid "No books found" msgstr "Keine Bücher gefunden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:966 msgid "" "No books to catalog\n" "Check exclude tags" msgstr "Keine Bücher im Katalog. Bitte ausgeschlossene Etiketten prüfen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:972 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976 msgid "Catalog generated." msgstr "Katalog erstellt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:975 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:979 msgid "Export Catalog Directory" msgstr "Katalog-Verzeichnis exportieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:980 msgid "Select destination for %s.%s" msgstr "Wählen Sie das Ziel für %s.%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:992 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:996 msgid "Fetching news from " msgstr "Rufe Nachrichten ab von " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1006 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1010 msgid " fetched." msgstr " abgerufen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1059 msgid "Cannot convert" msgstr "Konvertierung nicht möglich" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1088 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1265 msgid "Cannot view" msgstr "Ansehen nicht möglich" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76 msgid "Choose the format to view" msgstr "Format zur Vorschau wählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1218 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1219 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -3497,11 +3510,11 @@ msgstr "" "Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, " "bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1228 msgid "Cannot open folder" msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate." @@ -3509,36 +3522,36 @@ msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate." msgid "Searching in" msgstr "Suche in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232 msgid "Adding..." msgstr "Füge hinzu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245 msgid "Searching in all sub-directories..." msgstr "Suche in allen Unterverzeichnissen..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 msgid "Path error" msgstr "Verzeichnis Fehler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259 msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Das angegebene Verzeichnis konnte nicht bearbeitet werden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845 msgid "No books" msgstr "Keine Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330 msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343 msgid "Adding failed" msgstr "Hinzufügen schlug fehl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." @@ -3547,11 +3560,11 @@ msgstr "" "Versuchen Sie Calibre neu zu starten und fügen Sie die Bücher in kleineren " "Mengen hinzu, bis Sie das verantwortliche Buch finden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356 msgid "Duplicates found!" msgstr "Duplikate gefunden!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" @@ -3559,15 +3572,15 @@ msgstr "" "Es gibt schon Bücher mit dem selben Titel wie die folgenden in der " "Datenbank. Trotzdem hinzufügen?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360 msgid "Adding duplicates..." msgstr "Füge Duplikate hinzu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427 msgid "Saving..." msgstr "Speichere..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" @@ -3735,7 +3748,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059 msgid "Path" msgstr "Pfad" @@ -3746,8 +3760,8 @@ msgstr "Pfad" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96 msgid "Formats" msgstr "Formate" @@ -3764,15 +3778,15 @@ msgid "Click to open" msgstr "Zum Öffnen klicken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:303 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:309 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1072 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:458 msgid "None" msgstr "Keine" @@ -3857,8 +3871,8 @@ msgstr "eBook Einstellungen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1447 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 msgid "Catalog" msgstr "Katalog" @@ -4670,12 +4684,12 @@ msgid "Footer regular expression:" msgstr "Regulärer Ausdruck Fußzeile:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s" @@ -4962,124 +4976,124 @@ msgstr "Etiketten hinzufügen" msgid "tags to remove" msgstr "Etiketten entfernen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "Keine weiteren Informationen verfügbar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154 msgid "Device no longer connected." msgstr "Gerät ist nicht mehr verbunden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270 msgid "Get device information" msgstr "Geräteinformationen erstellen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281 msgid "Get list of books on device" msgstr "Liste der Bücher auf dem Gerät erstellen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291 msgid "Get annotations from device" msgstr "Anmerkungen vom Gerät laden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300 msgid "Send metadata to device" msgstr "Metadaten zum Gerät senden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 msgid "Send collections to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 msgid "Upload %d books to device" msgstr "%d Bücher auf das Gerät laden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344 msgid "Delete books from device" msgstr "Bücher vom Gerät löschen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361 msgid "Download books from device" msgstr "Bücher vom Gerät herunterladen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371 msgid "View book on device" msgstr "Buch auf dem Gerät ansehen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 msgid "Set default send to device action" msgstr "Geben Sie die voreingestellte Übertragungsart an" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:396 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 msgid "Email to" msgstr "eMail an" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 msgid " and delete from library" msgstr " und aus der Bibliothek löschen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 msgid "Send to main memory" msgstr "An Hauptspeicher senden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 msgid "Send to storage card A" msgstr "An Speicherkarte A senden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 msgid "Send to storage card B" msgstr "An Speicherkarte B senden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 msgid "Main Memory" msgstr "Hauptspeicher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 msgid "Send and delete from library" msgstr "Übertragen und aus der Bibliothek löschen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 msgid "Send specific format" msgstr "Angegebenes Format übertragen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509 msgid "Connect to folder" msgstr "Mit Verzeichnis verbinden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498 -msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)" -msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515 +msgid "Connect to iTunes" +msgstr "Mit iTunes verbinden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520 msgid "Eject device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Anmerkungen abrufen (experimentell)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 msgid "Error communicating with device" msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Verzeichnis wählen, das als Gerät geöffnet werden soll" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710 msgid "Error talking to device" msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:694 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5087,129 +5101,129 @@ msgstr "" "Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen " "und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753 msgid "Device: " msgstr "Gerät: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:738 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755 msgid " detected." msgstr " gefunden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:761 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:778 msgid "Connected " msgstr "Angeschlossen: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 msgid "selected to send" msgstr "zum Übertragen ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Format wählen, das ans Gerät geschickt wird" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 msgid "No device" msgstr "Kein Gerät" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Übertragung schlug fehl: Kein Gerät verbunden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "No card" msgstr "Keine Speicherkarte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:848 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:852 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Übertragung schlug fehl: Keine Speicherkarte im Gerät" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 msgid "E-book:" msgstr "eBook:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:896 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Im Anhang finden Sie das eBook" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:897 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "von" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915 msgid "in the %s format." msgstr "im %s Format." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 msgid "Sending email to" msgstr "Sende eMail an" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:941 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:948 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1040 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 msgid "No suitable formats" msgstr "Keine geeigneten Formate" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:942 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" "Die folgenden Bücher vor dem Versenden per eMail automatisch konvertieren?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:967 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984 msgid "Failed to email books" msgstr "Senden der Bücher schlug fehl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Senden der folgenden Bücher schlug fehl:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989 msgid "Sent by email:" msgstr "Per eMail versendet:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:999 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1016 msgid "News:" msgstr "Nachrichten:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1000 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1017 msgid "Attached is the" msgstr "Im Anhang ist" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1011 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028 msgid "Sent news to" msgstr "Nachrichten senden an" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1041 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1237 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1070 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Sende Kataloge ans Gerät." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150 msgid "Sending news to device." msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203 msgid "Sending books to device." msgstr "Sende Bücher an das Gerät." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5218,11 +5232,11 @@ msgstr "" "fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät " "unterstütztes Format." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 msgid "No space on device" msgstr "Gerätespeicher voll" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5317,15 +5331,15 @@ msgstr "&Profil:" msgid "Edit Comments" msgstr "Kommentare verändern" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175 msgid "plugins" msgstr "Plugins" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184 msgid "" "\n" "Customization: " @@ -5333,23 +5347,23 @@ msgstr "" "\n" "Anpassung: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "Conversion" msgstr "Konvertierung" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "General" msgstr "Allgemein" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "Interface" msgstr "Bedienungsoberfläche" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "Add/Save" msgstr "Hinzufügen/Speichern" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "" "Email\n" "Delivery" @@ -5357,11 +5371,11 @@ msgstr "" "eMail\n" "Versand" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "" "Content\n" "Server" @@ -5369,23 +5383,23 @@ msgstr "" "Content\n" "Server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 msgid "Auto send" msgstr "Automatisches Übertragen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:220 msgid "Email" msgstr "eMail" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." msgstr "Formate für eMail. Das erste passende Format wird versendet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:226 msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." @@ -5394,23 +5408,23 @@ msgstr "" "Adresse versendet (vorausgesetzt sie entspricht einem der angegebenen " "Formate)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:300 msgid "new email address" msgstr "Neue eMail-Adresse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490 msgid "Wide" msgstr "Breit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491 msgid "Narrow" msgstr "Schmal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 msgid "System port selected" msgstr "System-Port ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503 msgid "" "The value %d you have chosen for the content server port is a system " "port. Your operating system may not allow the server to run on this " @@ -5421,133 +5435,133 @@ msgstr "" "dass der Server auf diesem Port läuft. Sie sind auf der sicheren Seite, wenn " "Sie eine Port Zahl größer als 1024 wählen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "Die Installation der Befehlszeilen-Tools schlug fehl." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526 msgid "Command line tools installed" msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527 msgid "Command line tools installed in" msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" "Wenn Sie Calibre.app verschieben, müssen Sie die Befehlszeilen-Tools neu " "installieren." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:578 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579 msgid "No valid plugin path" msgstr "Kein gültiger Plugin-Pfad" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580 msgid "%s is not a valid plugin path" msgstr "%s ist kein gültiger Plugin-Pfad" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583 msgid "Choose plugin" msgstr "Plugin wählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:594 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595 msgid "Plugin cannot be disabled" msgstr "Plugin kann nicht ausgeschaltet werden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:596 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605 msgid "Plugin not customizable" msgstr "Plugin nicht anpassbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:606 msgid "Plugin: %s does not need customization" msgstr "Plugin: %s bedarf keines Anpassens" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:614 msgid "Customize" msgstr "Anpassen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:651 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" " kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. " "Versuchen Sie, es auszuschalten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:683 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684 msgid "You must select a column to delete it" msgstr "Sie müssen eine Spalte auswählen, um sie zu löschen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:688 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689 msgid "The selected column is not a custom column" msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 msgid "Are you sure?" msgstr "Sicher?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" msgstr "Wollen Sie wirklich die Spalte %s und ihre gesamten Daten löschen?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:757 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:758 msgid "Error log:" msgstr "Fehler Log:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:765 msgid "Access log:" msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:792 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:340 msgid "Failed to start content server" msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587 msgid "Select location for books" msgstr "Speicherort für Bücher wählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824 msgid "Invalid size" msgstr "Ungültige Größe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:825 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "" "Die Größe %s ist ungültig. Sie muss der Form BreitexHöhe entsprechen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:883 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:888 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889 msgid "Invalid database location" msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885 msgid "Invalid database location " msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886 msgid "
Must be a directory." msgstr "
Muss ein Verzeichnis sein." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:890 msgid "Invalid database location.
Cannot write to " msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig.
Speichern nicht möglich " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895 msgid "Must restart" msgstr "Neustart erforderlich" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:896 msgid "" "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " "soon as practical." @@ -5555,19 +5569,19 @@ msgstr "" "Die gewählten Änderungen erfordern einen Neustart von Calibre. Bitte starten " "Sie baldmöglichst neu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:929 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:930 msgid "Checking database integrity" msgstr "Überprüfe Vollständigkeit der Datenbank" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:950 msgid "Failed to check database integrity" msgstr "Überprüfung der Vollständigkeit der Datenbank schlug fehl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955 msgid "Some inconsistencies found" msgstr "Einige Inkonsistenzen gefunden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:956 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " @@ -6112,7 +6126,7 @@ msgstr "Nummer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542 msgid "Date" @@ -6338,7 +6352,7 @@ msgstr "Format" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 msgid "Delete from device" -msgstr "" +msgstr "Vom Gerät löschen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29 msgid "Author sort" @@ -6346,7 +6360,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47 msgid "Manage authors" -msgstr "" +msgstr "Autoren verwalten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 msgid "Author Sort" @@ -7527,11 +7541,11 @@ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<title>)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100 msgid "No match" msgstr "Kein Treffer" @@ -7638,12 +7652,12 @@ msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "" "Dur das %s Format in ein einzelnes Verzeichnis auf der Festplatte speichern" @@ -7675,7 +7689,7 @@ msgstr "Umschlagbilder der gewählten Bücher entfernen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137 msgid "Remove matching books from device" -msgstr "" +msgstr "Passende Bücher vom Gerät löschen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154 msgid "Convert individually" @@ -7787,19 +7801,19 @@ msgstr "N" msgid "Y" msgstr "J" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 msgid "On Device" msgstr "Auf dem Gerät" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 msgid "Size (MB)" msgstr "Größe (MB)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 msgid "Book %s of %s." msgstr "Buch %s von %s." @@ -8408,7 +8422,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 msgid "Sort by average rating" -msgstr "" +msgstr "Nach Bewertungsdurchschnitt sortieren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775 msgid "Match all" @@ -8490,38 +8504,38 @@ msgstr "" msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" msgstr "%s: %s von Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:237 msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "Calibre Quick-Start-Guide" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:389 msgid "Cannot configure" msgstr "Konfiguration nicht möglich" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:390 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "Konfiguration erst nach einem Neustart von Calibre möglich." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433 msgid "No detailed info available" msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "" "Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:489 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:514 msgid "Conversion Error" msgstr "Konvertierungsfehler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:490 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:487 msgid "" "

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." @@ -8530,15 +8544,15 @@ msgstr "" "href=\"%s\">DRM geschütztes Buch. Sie müssen zuerst das DRM mit Hilfe " "anderer Programme entfernen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:503 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:500 msgid "Recipe Disabled" msgstr "Downloadschema ausgeschalten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515 msgid "Failed" msgstr "Misslungen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:555 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development." @@ -8547,12 +8561,12 @@ msgstr "" "Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung " "seiner Entwicklung in Betracht ziehen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583 msgid "" " is communicating with the device!
\n" " Quitting may cause corruption on the device.
\n" @@ -8563,11 +8577,11 @@ msgstr "" "verursachen.
\n" " Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:587 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:640 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -9070,15 +9084,15 @@ msgstr "Shift+F3" msgid "Print eBook" msgstr "eBook drucken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 msgid "Copy Image" msgstr "Bild kopieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240 msgid "Paste Image" msgstr "Bild einfügen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:266 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270 msgid "" "Library\n" "%d\n" @@ -9088,7 +9102,7 @@ msgstr "" "%d\n" "Bücher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271 msgid "" "Reader\n" "%s\n" @@ -9098,7 +9112,7 @@ msgstr "" "%s\n" "verfügbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272 msgid "" "Card A\n" "%s\n" @@ -9108,7 +9122,7 @@ msgstr "" "%s\n" "verfügbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273 msgid "" "Card B\n" "%s\n" @@ -9118,58 +9132,58 @@ msgstr "" "%s\n" "verfügbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277 msgid "Click to see the books available on your computer" msgstr "Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher anzeigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280 msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" msgstr "" "Liste der auf dem Hauptspeicher des Gerätes vorhandenen Bücher anzeigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281 msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" msgstr "" "Liste der auf der Speicherkarte A des Gerätes vorhandenen Bücher anzeigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" msgstr "" "Liste der auf der Speicherkarte B des Gerätes vorhandenen Bücher anzeigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290 msgid "Books located at" msgstr "Bücher finden sich in" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548 msgid "Change Case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:549 msgid "Upper Case" msgstr "Großschreibung" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:550 msgid "Lower Case" msgstr "Kleinschreibung" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:551 msgid "Swap Case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung vertauschen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:552 msgid "Title Case" msgstr "Wortanfänge groß schreiben" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:970 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:974 msgid "Drag to resize" msgstr "Zur Größenänderung ziehen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1002 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1006 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1008 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1012 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" @@ -9481,48 +9495,48 @@ msgstr "" msgid "Turn on the &content server" msgstr "&Inhalt-Server einschalten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230 msgid "today" msgstr "heute" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233 msgid "yesterday" msgstr "gestern" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236 msgid "thismonth" msgstr "in diesem Monat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:284 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240 msgid "daysago" msgstr "vor Tagen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:436 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 msgid "no" msgstr "nein" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:436 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 msgid "unchecked" msgstr "nicht ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:439 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 msgid "checked" msgstr "ausgewählt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:439 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 msgid "yes" msgstr "ja" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405 msgid "blank" msgstr "leer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405 msgid "empty" msgstr "leer" @@ -10171,41 +10185,41 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70 msgid "%sAverage rating is %3.1f" -msgstr "" +msgstr "%sdie durchschnittliche Bewertung ist %3.1f" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545 msgid "Main" msgstr "Haupt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:527 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547 msgid "Card A" msgstr "Karte A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549 msgid "Card B" msgstr "Karte B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1750 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "

Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1779 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1799 msgid "Copying %s" msgstr "Kopiere %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1816 msgid "Compacting database" msgstr "Komprimiere Datenbank" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1909 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Überprüfe SQL Vollständigkeit..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1930 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1950 msgid "Checking for missing files." msgstr "Überprüfe fehlende Dateien." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1952 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972 msgid "Checked id" msgstr "Überprüfte ID" @@ -13404,6 +13418,9 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen." #~ msgid "Failed to create calibre library at: %r. Aborting." #~ msgstr "Das Erstellen der Bibliothek schlug fehl in: %r. Abbruch." +#~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes." +#~ msgstr "Kommunikation mit iBooks über iTunes." + #~ msgid "Disconnect from folder" #~ msgstr "Von Verzeichnis trennen" diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po index 5b1c718a65..bf0431e899 100644 --- a/src/calibre/translations/es.po +++ b/src/calibre/translations/es.po @@ -11,13 +11,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-04 16:13+0000\n" -"Last-Translator: DiegoJ \n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-06 14:21+0000\n" +"Last-Translator: Jellby \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-05 03:45+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465 @@ -523,11 +523,11 @@ msgstr "terminado" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Usar la serie como categoría en iTunes/iBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Guardar las portadas de iTunes/iBooks en caché" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 msgid "" @@ -544,8 +544,8 @@ msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" -"Algunas portadas no pudieron ser convertidas.\n" -"Pulsar en \"Mostrar Detalles\" para ver una lista." +"Algunas portadas no se pudieron convertir.\n" +"Pulse en \"Mostrar detalles\" para ver una lista." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807 @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Leer los metadatos de los archivos del dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 msgid "Use author sort instead of author" -msgstr "" +msgstr "Usar el orden de autor en lugar del autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 msgid "Template to control how books are saved" @@ -1725,6 +1725,10 @@ msgid "" "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a " "blank page." msgstr "" +"No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a " +"usarse en un dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook " +"Lite. Sin esta opción, dichos dispositivos mostrarán la portada como una " +"página en blanco." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" @@ -1734,12 +1738,12 @@ msgid "" "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this " "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders." msgstr "" -"Cuando se use una portada SVG esta opción podrá causar que la portada se " -"escale para cubrir el área disponible de pantalla, pero conservara su " -"relación de aspecto (la relación entre la anchura y la altura). Esto supone " -"que puede haber margenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, " -"pero la imagen no sera distorsionada. Sin esta opción la imagen puede estar " -"ligeramente distorsionada pero no tendrá margenes en blanco." +"Cuando se use una portada SVG esta opción hace que la portada se escale para " +"cubrir el área disponible de pantalla, pero conserva su relación de aspecto " +"(la relación entre la anchura y la altura). Esto supone que puede haber " +"márgenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, pero la imagen " +"no se distorsionará. Sin esta opción la imagen puede distorsionarse " +"ligeramente pero no tendrá margenes en blanco." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 msgid "Start" @@ -2298,6 +2302,7 @@ msgstr "Descarga metadatos sociales de amazon.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" msgstr "" +"Descargar información de serie/etiquetas/calificación de librarything.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" @@ -2975,7 +2980,7 @@ msgstr "Usar números romanos para los número de series" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" -msgstr "" +msgstr "Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" @@ -3064,10 +3069,12 @@ msgstr "El diseño de la interfaz de usuario" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgstr "" +"Mostrar la calificación promedio de cada elemento en el explorador de " +"etiquetas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107 msgid "Disable UI animations" -msgstr "" +msgstr "Desactivar animaciones de la interfaz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476 @@ -3766,7 +3773,7 @@ msgstr "Ninguno" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310 msgid "Click to open Book Details window" -msgstr "" +msgstr "Pulse para abrir la ventada de Detalles del libro" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" @@ -4054,7 +4061,7 @@ msgstr "&Sin portada SVG" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 msgid "Preserve cover &aspect ratio" -msgstr "Conservar la portada y la proporción de aspecto." +msgstr "Mantener las &proporciones de la portada." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 msgid "Split files &larger than:" @@ -4562,7 +4569,7 @@ msgstr "&Orientación:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 msgid "Preserve &aspect ratio of cover" -msgstr "Mantener relación de &aspecto de la portada" +msgstr "Mantener las &proporciones de la portada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" @@ -4883,7 +4890,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119 msgid "Cover browser could not be loaded" -msgstr "No se ha podido cargar el navegador de carátulas" +msgstr "No se ha podido cargar el explorador de portadas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171 msgid "Browse by covers" @@ -4971,7 +4978,7 @@ msgstr "Enviar metadatos al dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 msgid "Send collections to device" -msgstr "" +msgstr "Enviar colecciones al dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 msgid "Upload %d books to device" @@ -5035,11 +5042,11 @@ msgstr "Conectar a carpeta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515 msgid "Connect to iTunes" -msgstr "" +msgstr "Conectar a iTunes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520 msgid "Eject device" -msgstr "" +msgstr "Desconectar dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 msgid "Fetch annotations (experimental)" @@ -5226,7 +5233,7 @@ msgstr "Usar subdirectorios" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 msgid "Use author sort for author" -msgstr "" +msgstr "Usar el orden de autor por autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 msgid "Save &template:" @@ -5608,6 +5615,15 @@ msgid "" "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), " "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" +"Si se encuentra un libro ya existente con el mismo título y autor que no " +"tiene el formato que está añadiendo,\n" +"se añade el formato al libro existente, en lugar de crear una nueva entrada. " +"Si el libro existente ya tiene el formato,\n" +"se omite sin ningún mensaje.\n" +"\n" +"Al comparar títulos no se tienen en cuenta los artículos iniciales (\"the\", " +"\"a\", \"an\"), puntuación, mayúsculas o minúsculas, etc. La comparación de " +"autores es exacta." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 msgid "" @@ -5671,7 +5687,7 @@ msgstr "&Guardar libros" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Preserve device collections." -msgstr "" +msgstr "Mantiene las colecciones del dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" @@ -5681,6 +5697,11 @@ msgid "" "unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " "calibre library." msgstr "" +"Si se activa, las colecciones no se borrarán incluso si un libro con los " +"metadatos modificados se vuelve a enviar y la colección no está en los " +"metadatos del libro. Además, se hace posible editar las colecciones en la " +"vista del dispositivo. Si se desactiva, las colecciones corresponderán " +"siempre a los metadatos en la biblioteca de calibre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid " " @@ -5801,7 +5822,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 msgid "Show &average ratings in the tags browser" -msgstr "" +msgstr "Mostrar calificaciones &promedio en el explorador de etiquetas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576 msgid "Search as you type" @@ -5873,10 +5894,11 @@ msgstr "Interfaz de usuario &diseño (necesario reiniciar):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." msgstr "" +"Desactiva todas las animaciones. Útil si tiene un ordenador lento o antiguo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 msgid "Disable &animations" -msgstr "" +msgstr "Desactivar &animaciones" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 msgid "Add an email address to which to send books" @@ -6134,7 +6156,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28 msgid "Text column for keeping series-like information" -msgstr "" +msgstr "Columna de texto para información como la serie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 msgid "Floating point numbers" @@ -6317,7 +6339,7 @@ msgstr "ERROR" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058 @@ -6326,15 +6348,15 @@ msgstr "Formato" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 msgid "Delete from device" -msgstr "" +msgstr "Eliminar del dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29 msgid "Author sort" -msgstr "" +msgstr "Orden de autor" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47 msgid "Manage authors" -msgstr "" +msgstr "Administrar autores" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 msgid "Author Sort" @@ -7650,11 +7672,11 @@ msgstr "Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134 msgid "Remove covers from selected books" -msgstr "Eliminar cubiertas de los libros seleccionados" +msgstr "Eliminar portadas de los libros seleccionados" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137 msgid "Remove matching books from device" -msgstr "" +msgstr "Eliminar los libros que correspondan del dispositivo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154 msgid "Convert individually" @@ -7678,17 +7700,17 @@ msgstr "Libros similares..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232 msgid "Add books to library" -msgstr "" +msgstr "Añadir libros a la biblioteca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248 msgid "Manage collections" -msgstr "" +msgstr "Administrar colecciones" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328 msgid "Cover Browser" -msgstr "Navegador de carátulas" +msgstr "Explorador de portadas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346 msgid "Tag Browser" @@ -8333,11 +8355,11 @@ msgstr "&Atajo alternativo:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191 msgid "Rename '%s'" -msgstr "" +msgstr "Renombrar \"%s\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195 msgid "Edit sort for '%s'" -msgstr "" +msgstr "Editar orden para \"%s\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200 msgid "Hide category %s" @@ -8354,7 +8376,7 @@ msgstr "Ver todas las categorias" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218 msgid "Manage %s" -msgstr "" +msgstr "Administrar %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221 msgid "Manage Saved Searches" @@ -8380,15 +8402,15 @@ msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 msgid "Sort by name" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por nombre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768 msgid "Sort by popularity" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por popularidad" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769 msgid "Sort by average rating" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por calificación promedio" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775 msgid "Match all" @@ -10143,7 +10165,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70 msgid "%sAverage rating is %3.1f" -msgstr "" +msgstr "%sCalificación promedio es %3.1f" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545 msgid "Main" @@ -10366,8 +10388,7 @@ msgstr "Nombre de usuario para acceder. Por defecto es: %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:37 msgid "The maximum size for displayed covers. Default is %default." -msgstr "" -"Máximo tamaño para las portadas portadas. Valor por defecto: %default." +msgstr "Máximo tamaño para las portadas. Valor por defecto: %default." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:39 msgid "" @@ -10527,6 +10548,8 @@ msgstr "Categorías del explorador de etiquetas creadas por el usuario" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." msgstr "" +"Mantener todas las colecciones aunque no estén en los metadatos de la " +"biblioteca." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." @@ -10598,7 +10621,7 @@ msgstr "Inglés (Pakistán)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106 msgid "English (Israel)" -msgstr "" +msgstr "Inglés (Israel)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107 msgid "English (Singapore)" diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po index ab53875ae2..7c66860cc5 100644 --- a/src/calibre/translations/nb.po +++ b/src/calibre/translations/nb.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-05 04:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-06 09:39+0000\n" "Last-Translator: Øyvind Øritsland \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-06 03:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Kunne ikke finne noen bok i arkivet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "" -"Verdier av indekseringsserier og bedømming må være heltall. Ignorerer" +"Verdier av indekseringsserier og vurdering må være heltall. Ignorerer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 msgid "Failed to parse date/time" @@ -5684,7 +5684,7 @@ msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" -msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/bedømminger/osv.) som standard" +msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurdering/osv.) som standard" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" @@ -5757,7 +5757,7 @@ msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 msgid "Show &average ratings in the tags browser" -msgstr "Vis &gjennomsnittlig bedømming i emneordssøkeren" +msgstr "Vis &gjennomsnittlig vurdering i emneordssøkeren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576 msgid "Search as you type" @@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr "Heltall" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37 msgid "Ratings, shown with stars" -msgstr "Bedømming, vist ved stjerner" +msgstr "Vurdering, vist ved stjerner" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40 msgid "Yes/No" @@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr "Velg boken som samsvarer mest med ditt eksemplar fra listen under" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book" msgstr "" -"Last ned &sosiale metadata (emneord/bedømminger/osv.) for den valgte boken" +"Last ned &sosiale metadata (emneord/vurderinger/osv.) for den valgte boken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book" @@ -10029,19 +10029,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70 msgid "%sAverage rating is %3.1f" -msgstr "" +msgstr "%sGjennomsnittlig vurdering er %3.1f" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:545 msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Hovedvalg" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:547 msgid "Card A" -msgstr "" +msgstr "Kort A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:549 msgid "Card B" -msgstr "" +msgstr "Kort B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" @@ -10069,7 +10069,7 @@ msgstr "Sjekker ID" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118 msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Vurderinger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24 msgid "The title" @@ -10264,6 +10264,9 @@ msgid "" "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to " "disable grouping." msgstr "" +"Grupperer elementer innen kategorier, som forfatter/emneord ved første " +"bokstav, når det er fler enn dette antallet elementer. Standard: %standard. " +"Still inn på høyt antall for å slå av grupperinger." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93 msgid "Password to access your calibre library. Username is " @@ -10289,43 +10292,43 @@ msgstr "Skriv prosess PID til spesifisert fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108 msgid "%d books" -msgstr "" +msgstr "%d bøker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127 msgid "%d items" -msgstr "" +msgstr "%d elementer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144 msgid "RATING: %s
" -msgstr "" +msgstr "RANGERING: %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147 msgid "TAGS: %s
" -msgstr "" +msgstr "EMNEORD: %s
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151 msgid "SERIES: %s [%s]
" -msgstr "" +msgstr "SERIER: %s [%s]
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231 msgid "Books in your library" -msgstr "" +msgstr "Bøker i ditt bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237 msgid "By " -msgstr "" +msgstr "Av " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238 msgid "Books sorted by " -msgstr "" +msgstr "Bøker sortert av " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542 msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Nyeste" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48 msgid "%sUsage%s: %s\n" @@ -10397,11 +10400,12 @@ msgstr "Liste av navngitte søk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700 msgid "User-created tag browser categories" -msgstr "" +msgstr "Brukerdefinerte kategorier for emneordsøk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." msgstr "" +"Behold alle samlinger selv om de ikke finnes i bibliotekets metadata." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." @@ -10473,7 +10477,7 @@ msgstr "Engelsk (Pakistan)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106 msgid "English (Israel)" -msgstr "" +msgstr "Engelsk (Israelsk)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107 msgid "English (Singapore)" @@ -10489,7 +10493,7 @@ msgstr "Engelsk (Irsk)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110 msgid "English (China)" -msgstr "" +msgstr "Engelsk (Kina)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111 msgid "Spanish (Paraguay)" diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po index afa8fe1fad..3f561a2dd1 100644 --- a/src/calibre/translations/nl.po +++ b/src/calibre/translations/nl.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-02 18:22+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-06 22:02+0000\n" +"Last-Translator: Redmar \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-03 03:44+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-07 03:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362 @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Haal de omslag uit bestanden met stripverhalen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:307 msgid "Read metadata from %s files" -msgstr "Lees metadata van de %s bestanden" +msgstr "Lees de metadata uit %s bestanden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" @@ -269,9 +269,9 @@ msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." msgstr "" -"Indien ingesteld, zal de uitvoerplugin proberen om uitvoer te maken die zo " -"leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit geen enkel effect heeft op " -"sommige uitvoerplugins." +"Indien opgegeven, zal de uitvoerplug-in proberen om uitvoer te genereren die " +"zo leesbaar mogelijk is. Het kan zijn dat dit op sommige uitvoerplug-ins " +"geen enkel effect heeft." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 msgid "Input profile" @@ -373,6 +373,7 @@ msgstr "" msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" +"Bedoeld voor de iPad en soortgelijke apparaten met een resolutie van 768x1024" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." @@ -392,7 +393,7 @@ msgid "" "landscape mode. Mainly useful for comics." msgstr "" "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS reeks. De 300/600 etc, in " -"landschapsmodus. Vooral handig voor stripboeken." +"horizontale schermmodus. Vooral handig voor stripboeken." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." @@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Uitgeschakelde plugins" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 msgid "Enabled plugins" -msgstr "" +msgstr "Ingeschakelde plug-ins" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83 msgid "No valid plugin found in " @@ -434,20 +435,21 @@ msgid "" " " msgstr "" " %prog opties\n" -" Pas Calibre aan door laden van externe plugins\n" +"\n" +" Pas calibre aan door externe plug-ins te laden.\n" " " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "" -"Voeg een plugin toe door het pad op te geven naar het zip bestand waarin het " -"zich bevindt." +"Voeg een plug-in toe door het pad op te geven naar het zip-bestand waarin " +"deze zich bevindt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" -"Verwijder een optionele plugin op naam. Heeft geen effect op ingebouwde " -"plugins" +"Verwijder een aangepaste plug-in op naam. Heeft geen effect op ingebouwde " +"plug-ins" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503 msgid "" @@ -491,12 +493,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." -msgstr "" +msgstr "Apple apparaat gevonden, iTunes wordt gestart, even geduld…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 msgid "Updating device metadata listing..." -msgstr "" +msgstr "Bijwerken van metadatalijst op het apparaat…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 @@ -515,7 +517,7 @@ msgstr "voltooid" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Gebruik Series als categorie in iTunes / iBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" @@ -527,12 +529,17 @@ msgid "" "Delete using the iBooks app.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" +"Sommige boeken niet gevonden in de iTunes database.\n" +"Verwijder met behulp van de iBooks app.\n" +"Klik op 'Details weergeven' voor een lijst." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" +"Sommige omslagafbeeldingen konden niet worden omgezet.\n" +"Klik op 'Details weergeven' voor een overzicht." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807 @@ -548,7 +555,7 @@ msgstr "Nieuws" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2698 msgid "Communicate with iTunes." -msgstr "" +msgstr "Verbinden met iTunes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." @@ -574,11 +581,11 @@ msgstr "Communiceer met de EB600 e-boek lezer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" -msgstr "" +msgstr "Verbinden met Astak Mentor EB600" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." -msgstr "" +msgstr "Verbinden met PocketBook 301 reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" @@ -599,7 +606,7 @@ msgstr "Er wordt met de Sigmatek eBook reader gecommuniceerd." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 msgid "Use an arbitrary folder as a device." -msgstr "" +msgstr "Gebruik een willekeurige map als apparaat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23 @@ -638,7 +645,7 @@ msgstr "Communiceert met de SpringDesign Alex eBook reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67 msgid "Communicate with the Azbooka" -msgstr "" +msgstr "Verbinden met de Azbooka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." @@ -726,7 +733,7 @@ msgstr "Communiceer met de Palm Pre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35 msgid "Communicate with the Booq Avant" -msgstr "" +msgstr "Verbinden met de Booq Avant" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55 msgid "Communicate with the Sweex MM300" @@ -762,7 +769,7 @@ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-500 e-boek lezer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Verbinden met alle Sony eBook readers." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" @@ -787,7 +794,7 @@ msgstr "Communicatie met Telecast K3 Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 msgid "Communicate with the Newsmy reader." -msgstr "" +msgstr "Verbinden met de Newsmy reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." @@ -1557,6 +1564,12 @@ msgid "" "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them " "instead." msgstr "" +"Bewaar ligaturen aanwezig in het invoer document. Een ligatuur is een " +"speciale weergave van een paar tekens zoals ff, fi, fl enz. De meeste lezers " +"hebben geen ondersteuning voor ligaturen in hun standaard lettertypes, dus " +"ze worden waarschijnlijk niet juist weergegeven. Standaard zal calibre een " +"ligatuur om zetten in het overeenkomstige paar normale tekens. Deze optie " +"zal ze in plaats daarvan behouden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 @@ -2245,7 +2258,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" -msgstr "" +msgstr "Download metadata van Douban.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 msgid "Metadata download" @@ -2289,7 +2302,7 @@ msgstr "Download sociale metadata van amazon.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" -msgstr "" +msgstr "Download series/labels/waardering-informatie van librarything.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" @@ -2360,6 +2373,11 @@ msgid "" "Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from " "LibraryThing.com\n" msgstr "" +"\n" +"%prog [options] ISBN\n" +"\n" +"Haal een boek afbeelding / sociale metadata voor het boek aangeduid met ISBN " +"van LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398 @@ -3074,6 +3092,7 @@ msgstr "Gebruik alleen de bibliotheek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "" +"Annotaties van de gebruiker alleen gegenereerd in de hoofdbibliotheek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612 @@ -8801,7 +8820,7 @@ msgstr "Geen zoekterm gevonden voor: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478 msgid "Loading flow..." -msgstr "Laden Vloed..." +msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514 msgid "Laying out %s" @@ -9937,7 +9956,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772 msgid "y" -msgstr "" +msgstr "j" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778 msgid ""