mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
6de96cc61f
commit
0184e0d634
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 17:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -506,11 +506,11 @@ msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى ESl
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanlin V3 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanlin V5 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى BOOX ."
|
||||
|
||||
@ -518,15 +518,19 @@ msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى BOO
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanvon N520 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "اﻹتصال مع الـElonex EB 511 القارئ اﻹلكتروني"
|
||||
|
||||
@ -572,15 +576,15 @@ msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kin
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kindle DX ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "الإتصال مع جهاز البالم بري"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -665,61 +669,61 @@ msgstr "الإتصال مع جهاز قارئ الكتب الالكترونية
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "اﻹتصال مع الـ Teclast K3 reader ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "غير قادر على الكشف عن %s نقطة التحميل. حاول إعادة التشغيل."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "%s غير قادر على اكتشاف عن الذاكرة"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "غير قادر على جلب المساعد : %s ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "لا يوجد بطاقات تخزين في القارئ ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "الفتحة المختارة : %s ليست مدعومة ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "لا توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1395,13 +1399,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1410,21 +1414,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1432,7 +1436,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1441,6 +1445,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1980,7 +1988,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "الغلاف"
|
||||
@ -2087,7 +2095,7 @@ msgstr "افتتاحية"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "النصّ الرئيسي"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "الكتب بتهيئة %s ليست مدعومة"
|
||||
|
||||
@ -2345,28 +2353,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2535,7 +2549,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2668,7 +2682,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3401,14 +3415,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4178,7 +4196,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5884,7 +5902,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7409,50 +7427,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "قاعدة البيانات غير صالحة"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 19:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: D Iordanov <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: bg\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-25 03:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -501,11 +501,11 @@ msgstr "Комуникирай с ESlick eBook устройство"
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Комуникирай с Hanlin V3 eBook устройство"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Комуникирай с Hanlin V5 eBook устройство"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -513,15 +513,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -567,15 +571,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -658,61 +662,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1369,13 +1373,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Създаване"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1384,21 +1388,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1406,7 +1410,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1415,6 +1419,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1943,7 +1951,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Обложка"
|
||||
@ -2050,7 +2058,7 @@ msgstr "Предговор"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Основен текст"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2308,28 +2316,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2498,7 +2512,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2631,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3362,14 +3376,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4137,7 +4155,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5845,7 +5863,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7370,50 +7388,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 19:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 22:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 03:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -98,8 +98,8 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -519,11 +519,11 @@ msgstr "Kommunikation mit dem ESlick eBook Reader."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit Hanlin V3 eBook Readern."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit Hanlin V5 eBook Readern."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem BOOX eBook Reader."
|
||||
|
||||
@ -531,15 +531,19 @@ msgstr "Kommunikation mit dem BOOX eBook Reader."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Hanvon N520 eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem SpringDesign Alex eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "kommuniziere mit Azooka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Elonex EB 511 eBook Reader."
|
||||
|
||||
@ -585,15 +589,15 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Kindle 2 eBook Reader."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle DX eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Palm Pre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Booq Avant"
|
||||
|
||||
@ -678,33 +682,33 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Samsung SNE eBook Reader."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Teclast K3 Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Newsmy Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem iPapyrus Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Laufwerk %s konnte nicht gefunden werden. Versuchen Sie einen Neustart."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte den %s Mount Point nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Das %s-Laufwerk konnte nicht erkannt werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Mount Helper konnte nicht gefunden werden: %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -712,31 +716,31 @@ msgstr ""
|
||||
"%s Festplatte konnte nicht erkannt werden. Ihr Kernel exportiert "
|
||||
"möglicherweise eine abgelehnte Version von SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Hauptspeicher konnte nicht eingehängt werden (Fehler-Code: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "Das Gerät hat keine Speicherkarte in diesem Laufwerk."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "Gewählter Slot: %s wird nicht unterstützt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1576,7 +1580,7 @@ msgstr "Veränderungen am eBook durchführen ..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Erstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1584,7 +1588,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Inhalt der erstellten EPUB-Datei ins angegebene Verzeichnis extrahieren. Der "
|
||||
"Inhalt des Verzeichnisses wird zuvor gelöscht, also Vorsicht!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1599,7 +1603,7 @@ msgstr ""
|
||||
"die Ausgangsdatei sehr viele Seitenwechsel enthält, sollten Sie das "
|
||||
"Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1610,7 +1614,7 @@ msgstr ""
|
||||
"können. Die Voreinstellung von %defaultKB ist die für Adobe Digital Editions "
|
||||
"benötigte Größe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1621,7 +1625,7 @@ msgstr ""
|
||||
"erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes "
|
||||
"aus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1633,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
||||
"wie z.B. das iPhone oder das JetBook Lite. Ohne diese Einstellung zeigen "
|
||||
"diese Geräte anstelle eines Umschlagbildes eine leere Seite."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1649,6 +1653,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Einstellung kann das Bild leicht verzerrt sein, aber es gibt dafür keine "
|
||||
"Ränder."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2269,7 +2277,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Umschlagbild des Buches mit der angegebenen ISBN von LibraryThing.com "
|
||||
"abrufen\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Umschlagbild"
|
||||
@ -2378,7 +2386,7 @@ msgstr "Vorwort"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Haupttext"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "Bücher im %s Format werden nicht unterstützt"
|
||||
|
||||
@ -2706,7 +2714,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Einstellungen zum Aufteilen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2714,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Maßeinheit. Voreinstellung ist inch. Wählbar ist %s Achtung: Dies "
|
||||
"überschreibt nicht die Einheiten für Ränder!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2722,7 +2730,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Größe der Seite. Diese Größe wird überschrieben, wenn ein Ausgabe-Profil "
|
||||
"verwendet wird. Voreinstellung ist Letter. Wählbar ist %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2731,10 +2739,16 @@ msgstr ""
|
||||
"für die Angabe der Breite und Höhe. Dies überschreibt jede angegebene "
|
||||
"Seitengröße."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Ausrichtung der Seite. Voreinstellung ist Porträt. Wählbar ist %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2941,7 +2955,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der CPUs beschränken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Kopiert"
|
||||
|
||||
@ -3079,7 +3093,7 @@ msgstr "Ausgabe"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3855,14 +3869,18 @@ msgstr "Keine B&ilder"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "PDF-Ausgabe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "&Papiergröße:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "&Orientierung:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB-Ausgabe"
|
||||
@ -4679,7 +4697,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Speicherort für Bücher wählen"
|
||||
|
||||
@ -6541,7 +6559,7 @@ msgstr ""
|
||||
"neuen, leeren Bibliothek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre Bibliothek"
|
||||
|
||||
@ -8177,7 +8195,7 @@ msgstr "Groß-/Kleinschreibung vertauschen"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Wortanfänge groß schreiben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -8187,7 +8205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"können Sie auf ihre Calibre Büchersammlung direkt vom Gerät aus zugreifen. "
|
||||
"Dazu müssen Sie den Calibre Content Server einschalten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
@ -8195,7 +8213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Denken Sie daran, Calibre gestartet zu lassen, da der Server nur solange "
|
||||
"läuft, wie auch Calibre läuft."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -8205,20 +8223,20 @@ msgstr ""
|
||||
"WordPlayer hinzufügen. Dabei sollte myhostname der vollständige Servername "
|
||||
"oder die IP-Adresse des Rechners sein, auf dem Calibre läuft."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Verschiebe Bibliothek..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Verschieben der Bibliothek schlug fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Ungültige Datenbank"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
@ -8226,11 +8244,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Eine ungültige Bibliothek ist schon in %s vorhanden, löschen Sie sie "
|
||||
"bevor Sie die aktuelle Bibliothek verschieben.<br>Fehler: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "Konnte Bibliothek nicht verschieben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "Willkommens-Assistent"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 17:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: MasterCom7 <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Δεν κάνει τίποτα"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Δεν κάνει τίποτα"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -519,11 +519,11 @@ msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη ESlick."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με τους ηλ.αναγνώστες Hanlin V3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με τους ηλ.αναγνώστες Hanlin V5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη BOOX."
|
||||
|
||||
@ -531,15 +531,19 @@ msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη BOOX."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη Hanvon N520."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με τον ηλ.αναγνώστη SpringDesign Alex."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Azbooka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
|
||||
@ -585,15 +589,15 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Kindle DX eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Palm Pre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Booq Avant"
|
||||
|
||||
@ -678,32 +682,32 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Samsung SNE eBook reader."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Teclast K3 reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το Newsmy reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr "Επικοινωνία με το iPapyrus reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s. Δοκιμάστε επανεκκίνηση."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Αδύνατον να εντοπιστεί το σημείο εφαρμογής %s. Δοκιμάστε επανεκκίνηση."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Δεν βρέθηκε ο βοηθός εφαρμογής: %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -711,31 +715,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s. Είναι πιθανό ο πυρήνας σας "
|
||||
"(kernel) να εξαγάγει μια παρωχημένη έκδοση του SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Αδύνατον να εφαρμοστεί η κύρια μνήμη (Κώδικας σφάλματος : %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχει κάρτα αποθήκευσης στην υποδοχή του αναγνώστη."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "Η επιλεγμένη υποδοχή: %s δεν υποστηρίζεται."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κύρια μνήμη."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κάρτα αποθήκευσης"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1424,13 +1428,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1439,21 +1443,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1461,7 +1465,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1470,6 +1474,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1998,7 +2006,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2105,7 +2113,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2363,28 +2371,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2553,7 +2567,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2686,7 +2700,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3417,14 +3431,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4192,7 +4210,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5893,7 +5911,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7418,50 +7436,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 00:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: errotaburu <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-24 03:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -116,8 +116,8 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -522,11 +522,11 @@ msgstr "Comunicar con el lector ESlick"
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Comunicar con los lectores Hanlin V3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Comunicar con los lectores Hanlin V5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector BOOX."
|
||||
|
||||
@ -534,15 +534,19 @@ msgstr "Comunicar con el lector BOOX."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector de libros electrónicos Hanvon N520."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Alex de SpringDesign."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "Comunicarse con el Azbooka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse con el lector de libros electrónicos Elonex EB 115"
|
||||
|
||||
@ -588,15 +592,15 @@ msgstr "Comunicar con el lector Kindle 2"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse con el lector Kindle DX"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Comunicarse con el Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Comunicar con Palm Pre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Comunicarse con el Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Comunicarse con el Booq Avant"
|
||||
|
||||
@ -681,32 +685,32 @@ msgstr "Comunicar con el lector Samsung SNE."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse con el lector iPapyrus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo detectar la unidad de disco %s. Pruebe después de reiniciar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "No se puede detectar el punto de montaje %s. Intente reiniciar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "No se pudo detectar la unidad de disco %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar el asistente de montaje: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -714,31 +718,31 @@ msgstr ""
|
||||
"No se pudo detectar la unidad de disco %s. Probablemente el kernel está "
|
||||
"exportando una versión anticuada de SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "No se pudo montar la memoria principal (Código de error: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "El lector no tiene tarjeta de almacenamiento en esta ranura."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "La ranura seleccionada: %s no está soportada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "No hay suficiente espacio libre en la memoria principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1556,7 +1560,7 @@ msgstr "Aplicando transformaciones al libro electrónico..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Creando"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1564,7 +1568,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Extraer los contenidos del archivo EPUB generado al directorio especificado. "
|
||||
"El contenido del directorio será borrado, así que tenga cuidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1578,7 +1582,7 @@ msgstr ""
|
||||
"recursos. Sin embargo, la división es un proceso lento y, si el archivo de "
|
||||
"entrada contiene muchos saltos de página, es mejor desactivar la división."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr ""
|
||||
"archivos muy grandes. El valor por defecto de %defaultKB is el tamaño "
|
||||
"requerido por Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1599,7 +1603,7 @@ msgstr ""
|
||||
"se generará una portada con el título, autores, etc. Esta opción desactiva "
|
||||
"la generación de esta portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1611,7 +1615,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lite. Si esta opción, estos dispositivos mostrarán una página en blanco como "
|
||||
"portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1626,6 +1630,10 @@ msgstr ""
|
||||
"pero la imagen no sera distorsionada. Sin esta opción la imagen puede estar "
|
||||
"ligeramente distorsionada pero no tendrá margenes en blanco."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2237,7 +2245,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Obtener una portada para el libro identificado por el ISBN en "
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Portada"
|
||||
@ -2349,7 +2357,7 @@ msgstr "Prefacio"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texto principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "El formato de libros %s no está soportado"
|
||||
|
||||
@ -2669,7 +2677,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opciones de división:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2677,7 +2685,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Unidad de medida. Por defecto es la pulgada. Las posibilidades son %s Nota: "
|
||||
"¡Esta opción no afecta a las unidades de los márgenes!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2685,7 +2693,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tamaño de la página. El tamaño especificado en un perfil de salida tiene "
|
||||
"preferencia. Por defecto: tamaño folio (letter). Las opciones son %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2694,12 +2702,18 @@ msgstr ""
|
||||
"ejemplo `123x321` para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia "
|
||||
"sobre el paper-size."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La orientación de la página. Por defecto es vertical (portrait). Las "
|
||||
"opciones son %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr "No fue posible encontrar pdftohtml, compruebe que está en el PATH"
|
||||
@ -2902,7 +2916,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr "Limitar el número de tareas al número de CPU"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Copiado"
|
||||
|
||||
@ -3040,7 +3054,7 @@ msgstr "salida"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3813,14 +3827,18 @@ msgstr "&Sin imágenes"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "Salida PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "&Tamaño de página:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "&Orientación:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Salida RB"
|
||||
@ -4643,7 +4661,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"
|
||||
|
||||
@ -6497,7 +6515,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vacía."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteca de calibre"
|
||||
|
||||
@ -8129,7 +8147,7 @@ msgstr "Invertir mayúsculas/minúsculas"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Formato de título (todas las iniciales en mayúscula)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -8139,7 +8157,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Android, puede acceder a su colección de libros de calibre directamente con "
|
||||
"él. Para ello debe activar el servidor de contenidos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
@ -8147,7 +8165,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Recuerde dejar calibre en ejecución, el servidor sólo funciona mientras "
|
||||
"calibre se está ejecutando."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -8157,20 +8175,20 @@ msgstr ""
|
||||
"WordPlayer, donde miservidor es el nombre de servidor completo o la "
|
||||
"dirección IP del equipo donde se ejecuta calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Moviendo la biblioteca..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Fallo al mover la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Base de datos no valida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
@ -8178,11 +8196,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Ya existe una biblioteca no válida en %s, bórrela antes de intentar mover "
|
||||
"la biblioteca actual.<br>Error: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "No se pudo mover la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "asistente de bienvenida"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 18:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 22:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-25 03:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -516,11 +516,11 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook ESlick."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Communiquer avec les lecteurs d'ebook Hanlin V3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Communiquer avec les lecteurs d'ebook Hanlin V5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook BOOX."
|
||||
|
||||
@ -528,15 +528,19 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook BOOX."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Hanvon N520."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Alex de SpringDesign"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "Communiquer avec l'Azbooka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Elonex EB 511."
|
||||
|
||||
@ -582,15 +586,15 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Kindle 2."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur Kobo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Communiquer avec le Palm Pre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur Kobo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Communiquer avec le Booq Avant"
|
||||
|
||||
@ -675,33 +679,33 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'eBook Samsung SNE."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur Newsmy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur iPapyrus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de détecter le point de montage %s. Essayez de redémarrer le "
|
||||
"poste."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Impossible de monter le disque %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Impossible de trouver l'assistant de montage: %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -709,31 +713,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de détecter le disque dur %s. Votre noyau doit probablement "
|
||||
"exporter une version obsolète de SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Impossible de monter la mémoire principale (Code d'erreur: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "Le lecteur n'a aucune carte mémoire dans cette fente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "La fente choisie %s n'est pas supportée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Espace insuffisant dans la mémoire principale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Espace insuffisant sur la carte mémoire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1574,7 +1578,7 @@ msgstr "Démarrage les transformations de l'ebook...."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Création"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1582,7 +1586,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Extraire le contenu du fichier EPUB généré vers le répertoire spécifié. Le "
|
||||
"contenu du répertoire sera d'abord effacé, donc faites attention."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1597,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lent, donc il est recommandé de désactiver le sectionnement si le fichier "
|
||||
"d'entrée contient de nombreux sauts de page."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1608,7 +1612,7 @@ msgstr ""
|
||||
"grande taille. Par défaut %default Ko est la taille requise par Adobe "
|
||||
"Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1618,7 +1622,7 @@ msgstr ""
|
||||
"avez pas spécifié une, une couverture par défaut est générée avec le titre, "
|
||||
"les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1630,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'iPhone ou le Jetbook Lite. Sans cette option, ces appareils afficheront la "
|
||||
"couverture comme une page vide."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1646,6 +1650,10 @@ msgstr ""
|
||||
"distordue. Sans cette option l'image peut être légèrement distordue, mais il "
|
||||
"n'y aura pas de bordures."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2264,7 +2272,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Chercher une image de couverture du livre identifié par ISBN sur "
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Couverture"
|
||||
@ -2377,7 +2385,7 @@ msgstr "Préface"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texte principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "Les livres au format %s ne sont pas supportés"
|
||||
|
||||
@ -2698,7 +2706,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Options de division:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2706,7 +2714,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'unité de mesure. Par défaut: pouce (inch). Les choix sont %s. Note: Cela "
|
||||
"n'écrase pas l'unité des marges!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2714,7 +2722,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La taille du papier. Cette taille sera écrasée si un profil de sortie est "
|
||||
"utilisé. Par défaut: lettre (letter). Les choix sont %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2723,10 +2731,16 @@ msgstr ""
|
||||
"d. `123x321` pour spécifier la largeur et la hauteur. Ceci outrepassera "
|
||||
"toute taille de papier spécifiée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "L'orientation de la page. Par défaut : portrait. Les choix sont %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2933,7 +2947,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Limiter le nombre maximum de travaux simultanés au nombre de processeurs."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Copié"
|
||||
|
||||
@ -3071,7 +3085,7 @@ msgstr "sortie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3842,14 +3856,18 @@ msgstr "Pas d'&Images"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "Sortie PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "Taille du &Papier:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "&Orientation:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Sortie RB"
|
||||
@ -4673,7 +4691,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres"
|
||||
|
||||
@ -6545,7 +6563,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bibliothèque vide."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Librairie calibre"
|
||||
|
||||
@ -8192,7 +8210,7 @@ msgstr "Basculer la casse"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Casse du titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -8203,7 +8221,7 @@ msgstr ""
|
||||
"votre appareil. Pour pouvoir le faire, vous devez démarrer le serveur de "
|
||||
"contenu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
@ -8211,7 +8229,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rappelez-vous de laisser calibre fonctionner car le serveur ne fonctionne "
|
||||
"que lorsque calibre fonctionne."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -8221,20 +8239,20 @@ msgstr ""
|
||||
"WordPlayer. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP du "
|
||||
"l'ordinateur où calibre est démarré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Déplace la librairie..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Le déplacement de la librairie a échoué."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Base de données invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
@ -8242,11 +8260,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Une librairie invalide existe à %s, la supprimer avant d'essayer de "
|
||||
"déplacer la librairie existante.<br>Erreur: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "Impossible de déplacer la librairie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "assistant de bienvenue"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 16:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Non facer nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Non facer nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -515,11 +515,11 @@ msgstr "Comunicar co lector ESlick"
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar co lector BOOX."
|
||||
|
||||
@ -527,15 +527,19 @@ msgstr "Comunicar co lector BOOX."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Hanvon N520."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Elonex EB 115"
|
||||
|
||||
@ -581,15 +585,15 @@ msgstr "Comunicar co lector Kindle 2"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse co lector Kindle DX"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -674,31 +678,31 @@ msgstr "Comunicar co lector Samsung SNE."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Comunicar co lector Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Non é posible detectar o punto de montaxe %s. Tente reiniciar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Non é posible atopar o asistente para a montaxe: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -706,31 +710,31 @@ msgstr ""
|
||||
"No se puido detectar a unidade de disco %s. Probablemente o núcleo está "
|
||||
"exportando una versión anticuada de SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Non é posible montar a memoria principal (código do erro: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "O lector non ten ningunha tarxeta de memoria no slot."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "A bahía %s seleccionada non está soportada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "O espazo libre na memoria principal é insuficiente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "O espazo libre na tarxeta de memoria é insuficiente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1541,7 +1545,7 @@ msgstr "Aplicando transformacións ao libro electrónico..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "A crear"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1549,7 +1553,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Extraer os contidos do ficheiro EPUB xerado no cartafol especificado. O "
|
||||
"contido do cartafol será borrado, así que teña tino."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1563,7 +1567,7 @@ msgstr ""
|
||||
"entanto, a división é un proceso lento e, se o ficheiro de entrada contén "
|
||||
"moitos saltos de páxina, é mellor desactivar a división."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1574,7 +1578,7 @@ msgstr ""
|
||||
"moi grandes. O valor predefinido de %defaultKB é o tamaño requirido por "
|
||||
"Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1584,7 +1588,7 @@ msgstr ""
|
||||
"xerarase unha portada co título, autores, etc. Esta opción desactiva a "
|
||||
"xeración desta portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1592,7 +1596,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1601,6 +1605,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2166,7 +2174,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Capa"
|
||||
@ -2273,7 +2281,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texto Principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "O formato de libros %s non está soportado"
|
||||
|
||||
@ -2531,28 +2539,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opcións de División:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2721,7 +2735,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Copiado"
|
||||
|
||||
@ -2854,7 +2868,7 @@ msgstr "saída"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3585,14 +3599,18 @@ msgstr "Sen &Imaxes"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "Saída PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "Tamaño de &Papel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "&Orientación"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Saída RB"
|
||||
@ -4363,7 +4381,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6064,7 +6082,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
@ -7592,50 +7610,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 14:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Uriel <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-25 03:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "לא עושה דבר"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "לא עושה דבר"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "מחליף נתונים עם ESlick eBook reader."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "מחליף נתונים עם Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "מחליף נתונים עם Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "מחליף נתונים עם BOOX eBook reader."
|
||||
|
||||
@ -506,15 +506,19 @@ msgstr "מחליף נתונים עם BOOX eBook reader."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "מחליף נתונים עם Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "מתקשר עם SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "מתקשר עם מכשיר Azbooka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "מחליף נתונים עם Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
|
||||
@ -560,15 +564,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -651,61 +655,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "לא מצליח למצוא את כונן %s. נסה לאתחל את המכשיר."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "לא מצליח למצוא את כונן %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr "לא מצליח למצוא את כונן %s. המעבד מיצא גרסה נפרדת של SYSFS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "לא מצליח להעלות זכרון ראשי (קוד שגיאה: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "למכשיר אין כרטיס זיכרון בחריץ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "החריץ הנבחר: %s לא נתמך."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "אין מספיק מקום פנוי על הזכרון הראשי."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "אין מספיק מקום פנוי על כרטיס הזכרון."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1366,13 +1370,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1381,21 +1385,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1403,7 +1407,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1412,6 +1416,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1940,7 +1948,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2047,7 +2055,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2305,28 +2313,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2495,7 +2509,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2628,7 +2642,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3359,14 +3373,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4134,7 +4152,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5835,7 +5853,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7360,50 +7378,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 05:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-28 03:38+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -514,11 +514,11 @@ msgstr "Kapcsolódás ESlick olvasóhoz."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Kommunikáció a Hanlin V3 eBook olvasókkal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "A Hanlin V5 eBook olvasókkal kommunikál."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kapcsolódás BOOX eBook olvasóhoz"
|
||||
|
||||
@ -526,15 +526,19 @@ msgstr "Kapcsolódás BOOX eBook olvasóhoz"
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "A Hanvon N520 eBook olvasóval kommunikál."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "Kapcsolódás SpringDesign Alex eBook olvasóhoz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Az Elonex EB 511 eBook olvasóval kommunikál."
|
||||
|
||||
@ -580,15 +584,15 @@ msgstr "Kapcsolódás Kindle 2 olvasóhoz."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kapcsolódás Kindle DX eBook olvasóhoz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -673,33 +677,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozzon újraindítással!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálja meg újraindítani."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "A(z) %s meghajtó nem található"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Nem található felcsatlakozást segítő: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -707,31 +711,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Nem lehet felismerni a %s meghajtót. A kernel egy érvénytelen verziójú SYSFS-"
|
||||
"t támogat. http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/faq.html#id21"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "A belső memória nem felismerhető. (Hiba kód: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "Ebben csatlakozóban nincs memóriakártya"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "A következő kártyahely nem támogatott: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Nincs elég hely a fő memóriában"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Nincs elég hely a memóriakártyán."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1524,7 +1528,7 @@ msgstr "Átalakítások futtatatása a könyvön..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Létrehozás"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1532,7 +1536,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A létrehozott EPUB fájl tartalmának kibontása a megadott mappába. FGYELEM! A "
|
||||
"mappa tartalma törölve lesz a művelet előtt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1546,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
||||
"beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájl sok oldaltörést "
|
||||
"tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1556,7 +1560,7 @@ msgstr ""
|
||||
"EPUB olvasó nem tud nagy fájlokat kezelni. Az alapértelmezett %defaultKB "
|
||||
"méret az Adobe Digital Editions által megkövetelt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1566,7 +1570,7 @@ msgstr ""
|
||||
"egyet, akkor egy generált borító készül a könyvhöz a címmel, szerzővel stb. "
|
||||
"Ez az opció letiltja ezt az automatikusan generált borítót."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1578,7 +1582,7 @@ msgstr ""
|
||||
"támogatja az SVG formátumot. Ezeken az eszközökön az opció használata nélkül "
|
||||
"a borító helyett üres oldalt fog látni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1592,6 +1596,10 @@ msgstr ""
|
||||
"nem használja ezt az opciót, akkor a borító kitölti a képernyőt, de enyhén "
|
||||
"torz lehet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2191,7 +2199,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Töltse le a könyv ISBN által megadott borítóját a LibraryThing.com-ról\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Borító"
|
||||
@ -2301,7 +2309,7 @@ msgstr "Előszó (szerk.)"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Fő szöveg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak"
|
||||
|
||||
@ -2620,7 +2628,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Darabolás beállításai:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2628,7 +2636,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mértékegység. Alapértelmezett az inch. A lehetőségek: %s. Figyelem: ez nem "
|
||||
"írja felül a margók mértékegységét!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2636,7 +2644,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Papírméret. Ezt felülírja, ha kimeneti profilt használsz. Alapértelmezett: "
|
||||
"'letter'. A lehetőségek: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2645,10 +2653,16 @@ msgstr ""
|
||||
"a szélesség és a magasság beállításához. Ez minden beállított papírméretet "
|
||||
"felülbírál."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "A lap tájolása. Alapértelmezett: álló. Lehetőségek: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2842,7 +2856,7 @@ msgstr ""
|
||||
"processzorok számára"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Másolva"
|
||||
|
||||
@ -2978,7 +2992,7 @@ msgstr "kimenet"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3727,14 +3741,18 @@ msgstr "Képek nélkül"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "PDF kimenet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "&Papírméret:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "Lap tájolása:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB kimenet"
|
||||
@ -4530,7 +4548,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "A tartalomkiszolgáló indítása nem sikerült"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Könyvek helyének kiválasztása"
|
||||
|
||||
@ -6312,7 +6330,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre Library"
|
||||
|
||||
@ -7916,7 +7934,7 @@ msgstr "Kisbetű - nagybetű váltás"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Minden Szó Nagybetűvel Kezdődik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -7926,14 +7944,14 @@ msgstr ""
|
||||
"calibre adatbázis hálózaton keresztül is elérhető lesz, ha bekapcsolja a "
|
||||
"tartalomkiszolgálót."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne felejtse el futva hagyni a calibre-t, mert a szerver csak így működik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -7943,20 +7961,20 @@ msgstr ""
|
||||
"a WordPlayerben. A 'myhostname' helyére a calibre-t futtató számítógép "
|
||||
"teljes neve, vagy IP címe kerüljön."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Adatbázis áthelyezése..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Adatbázis áthelyezése nem sikerült"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Érvénytelen adatbázis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
@ -7964,11 +7982,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>Egy érvénytelen adatbázis már van a következő helyen: %s. Ezt törölnie "
|
||||
"kell mielőtt ide áthelyezi a meglévő adatbázist. <br>Hibakód: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "Nem lehet áthelyezni az adatbázist"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "beállítás varázsló"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 16:59+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
||||
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "Komunicē arESlick e-grāmatu lasītāju."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -498,15 +498,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -552,15 +556,15 @@ msgstr "Komunicē ar Kindle 2 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -643,61 +647,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1354,13 +1358,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1369,21 +1373,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1391,7 +1395,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1400,6 +1404,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1928,7 +1936,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Vāks"
|
||||
@ -2035,7 +2043,7 @@ msgstr "Priekšvārds"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Pamatteksts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2295,7 +2303,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2303,22 +2311,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Mērvienība. Pēc noklusējuma izmanto collas. Iespējamie varianti: %s. "
|
||||
"Piezīme: Šis parametrs nemaina attālumus no malām."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2487,7 +2501,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Nokopēts"
|
||||
|
||||
@ -2620,7 +2634,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3352,14 +3366,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4133,7 +4151,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5845,7 +5863,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7379,50 +7397,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 16:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -516,11 +516,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek ESlick."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanlin V3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanlin V5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek BOOX."
|
||||
|
||||
@ -528,15 +528,19 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek BOOX."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanvon N520."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem SpringDesign Alex eBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Azbooka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Elonex EB 511."
|
||||
|
||||
@ -582,15 +586,15 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle 2."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonem Palm Pre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Booq Avant"
|
||||
|
||||
@ -675,31 +679,31 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Samsung SNE eBook."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Nie można wykryć %s punkt montowania. Spróbuj zrestartować system."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Nie można wykryć %s dysku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Nie można znaleźć pomocnika montowania: %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -707,31 +711,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Nie można wykryć %s dysku. Jądro jest prawdopodobnie eksportujących "
|
||||
"przestarzała wersja SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Nie można zamontować pamięci głównej (Kod błędu: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "Brak pamięci na karcie urządzenia w tym wejściu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "Wybrane gniazda: %s nie jest obsługiwany."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Niewystarczająca ilość wolnej pamięci głównej"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Na karcie pamięci jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1452,13 +1456,13 @@ msgstr "Wykonywanie przekształceń na książce..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Tworzenie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1467,7 +1471,7 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1478,14 +1482,14 @@ msgstr ""
|
||||
"dużych rozmiarach. Domyślna wartość %defaultKB to rozmiar wymagany przez "
|
||||
"Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1493,7 +1497,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1502,6 +1506,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2066,7 +2074,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Okładka"
|
||||
@ -2175,7 +2183,7 @@ msgstr "Wstęp"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Tekst główny"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "książki formatu %s nie są wspierane"
|
||||
|
||||
@ -2439,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opcje dzielenia:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2447,7 +2455,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Jednostka miary. Domyślnie cale. Aktualnie to %s. Uwaga: Ta opcja nie "
|
||||
"zmienia jednostek miar dla marginesów!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2455,7 +2463,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rozmiar papieru. Rozmiar ten będzie nadpisany, jeśli używany jest któryś z "
|
||||
"profili wyjścia. Domyślny rozmiar to rozmiar listu. Do wyboru masz %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2464,10 +2472,16 @@ msgstr ""
|
||||
"szerokośćxwysokość np. \"123x321\". Nadpisuje każde domyślne ustawienia "
|
||||
"papieru."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Orientacja strony. Domyślnie pionowo. Aktualnie %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2645,7 +2659,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ogranicz maksymalną liczbę jednocześnie przetwarzanych zadań do liczby rdzeni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Skopiowano"
|
||||
|
||||
@ -2778,7 +2792,7 @@ msgstr "wyjście"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3509,14 +3523,18 @@ msgstr "Brak &grafik"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "Wyjściowy PDF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "Rozmiar &papieru:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "&Orientacja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "Wyjściowy RB"
|
||||
@ -4307,7 +4325,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Wybierz lokalizację dla książek"
|
||||
|
||||
@ -6070,7 +6088,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteka calibre"
|
||||
|
||||
@ -7646,50 +7664,50 @@ msgstr "Zamień wielkość liter"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Wielkość liter w tytule"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Przenoszenie biblioteki..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Przeniesienie biblioteki się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa baza danych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "Nie można przenieść biblioteki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "- kreator wstępnych ustawień"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 17:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ilya Telegin <devi29rus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -101,8 +101,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "Соединяться с ESlick."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Соединяться с Hanlin V3"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Соединяться с Hanlin V5"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Соединяться с BOOX"
|
||||
|
||||
@ -529,15 +529,19 @@ msgstr "Соединяться с BOOX"
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communicate with the Hanvon N520"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Связь с электронной книгой Elonex EB 511"
|
||||
|
||||
@ -583,15 +587,15 @@ msgstr "Соединяться с Kindle 2."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Соединяться с Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Связь с Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Связь с Palm Pre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Связь с Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -676,32 +680,32 @@ msgstr "Связь с электронной книгой Samsung SNE"
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Сообщение с Teclast K3 reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузить устройство."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Невозможно определить точку монтирования %s. Попробуйте перезагрузку."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Не удалось определить диск %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Не могу найти mount helper: %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -709,31 +713,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Не удалось обнаружить диск %s. Возможно, ваше ядро использует устаревшую "
|
||||
"версию SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Невозможно примонтировать основную память (Код ошибки: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "В устройство не вставлена карта памяти."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "Выбранный слот: %s не поддерживается."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Не хватает свободного места в основной памяти"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Не хватает свободного места на карте памяти"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1530,7 +1534,7 @@ msgstr "Выполняю преобразования книги..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Создаю"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1538,7 +1542,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Извлечь содержимое генерируемого EPUB файла в указанную директорию. "
|
||||
"Содержимое директории сначала будет удалено, так что будьте осторожны."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1553,7 +1557,7 @@ msgstr ""
|
||||
"очень большое количество разрывов страниц, лучше отключить разбивку по "
|
||||
"разрывам страниц."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1564,7 +1568,7 @@ msgstr ""
|
||||
"размера. Размер %defaultкB, установленный по умолчанию, является требуемым "
|
||||
"размером для Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1574,7 +1578,7 @@ msgstr ""
|
||||
"умолчанию обложка генерируется из названия, авторов и т.д. Этот параметр "
|
||||
"отключает генерацию такой обложки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1582,7 +1586,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1591,6 +1595,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2199,7 +2207,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Загрузка изображения обложки для книги распознается через ISBN на сайте "
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Обложка"
|
||||
@ -2308,7 +2316,7 @@ msgstr "Введение"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Основной текст"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "%s формат книг не поддерживается"
|
||||
|
||||
@ -2624,7 +2632,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Опции дробления:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2632,7 +2640,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Единица измерения. По умолчанию дюйм. Варианты: %s Примечание: Данная "
|
||||
"установка не переопределит единицу измерения для полей!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2640,7 +2648,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Размер страницы. Этот размер будет заходить друг на друга если используется "
|
||||
"выходной профайл. По умолчанию формат letter. Выбрано %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2649,10 +2657,16 @@ msgstr ""
|
||||
"`123x321` для указания ширины и высоты. Данная установка переопределяет "
|
||||
"любой определенный формат бумаги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Орентация страницы. По умолчанию портретный. Выбрано %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr "Не могу найти pdftohtml, проверьте наличе по PATH"
|
||||
@ -2839,7 +2853,7 @@ msgstr ""
|
||||
"процессоров CPU"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Скопирована"
|
||||
|
||||
@ -2975,7 +2989,7 @@ msgstr "вывод"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3726,14 +3740,18 @@ msgstr "Без изображений"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "Ориентация:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4510,7 +4528,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Сбой запуска контент-сервера"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6264,7 +6282,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7841,50 +7859,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Неверная база данных"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 16:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -482,11 +482,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -494,15 +494,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -548,15 +552,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -639,61 +643,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1350,13 +1354,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1365,21 +1369,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1387,7 +1391,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1396,6 +1400,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1924,7 +1932,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Kapak"
|
||||
@ -2031,7 +2039,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Teksti Kryesor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2289,28 +2297,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2479,7 +2493,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2612,7 +2626,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3343,14 +3357,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4118,7 +4136,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5819,7 +5837,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7344,50 +7362,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 09:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa ESlick čitačem."
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanlin V3 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanlin V5 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s BOOX čitačem."
|
||||
|
||||
@ -524,15 +524,19 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s BOOX čitačem."
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanvon N520 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikacijusa SpringDesign Alex čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Azbooka čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Elonex EB 511 čitačem."
|
||||
|
||||
@ -578,15 +582,15 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle 2 čitačem."
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle DX čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kobo čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Palm Pre uređajem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kobo čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Booq Avant čitačem"
|
||||
|
||||
@ -671,31 +675,31 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Samsung SNE čitačem"
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Teclast K3 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Newsmy čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s iPapyrus čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Ne mogu da pronađem disk %s. Probajte da ponovo pokrenete računar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Ne mogu da pronađem uređaj %s. Probajte da ponovo pokrenete računar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "Ne mogu da pronađem disk %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Ne mogu da pronađem pomoćnika za povezivanje: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
@ -703,31 +707,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Ne mogu da pronađem disk %s. Vaš kernel verovatno izvozi zastarelu verziju "
|
||||
"SYSFSa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Ne mogu da se povežem sa osnovnom memorijom (kod greške: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "Čitač nema memorijsku karticu u ovom ležištu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "Izabrano ležište: %s nije podržano."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Nema dovoljno mesta u osnovnoj memoriji."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Nema dovoljno mesta na memorijskoj kartici"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1544,7 +1548,7 @@ msgstr "Izvodim transformacije na e-knjizi..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Kreiram"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1552,7 +1556,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Snimi sadržaj kreiranog EPUB fajla u navedeni direktorijum. Sadržaj "
|
||||
"direktorijuma će prvo biti obrisan, zato budite pažljivi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1566,7 +1570,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ulazni fajl sadrži mnogo preloma strana, trebalo bi da isključite ovakvu "
|
||||
"podelu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1577,7 +1581,7 @@ msgstr ""
|
||||
"velikim fajlovima. Podrazumevana veličina od %defaultKB je ona koju zahteva "
|
||||
"Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1587,7 +1591,7 @@ msgstr ""
|
||||
"biće kreirana podrazumevana naslovna strana koja sadrži naslov, autore, itd. "
|
||||
"Ova opcija onemogućava kreiranje podrazumevane naslovne strane."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1598,7 +1602,7 @@ msgstr ""
|
||||
"na uređaju koji ne podržava SVG, na primer iPhone, ili JetBook Lite. Bez ove "
|
||||
"opcije ovakvi uređaji će prikazati praznu stranu umesto omota."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1612,6 +1616,10 @@ msgstr ""
|
||||
"ali slika neće biti izobličena. Bez ove opcije slika može biti delimično "
|
||||
"izibličena, ali neće biti belina po ivicama."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2211,7 +2219,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Preuzmi naslovnu stranu knjige određene ISBN brojem s LibrayThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Naslovna strana"
|
||||
@ -2322,7 +2330,7 @@ msgstr "Predgovor"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Glavni tekst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "Knjige u formatu %s nisu podržane"
|
||||
|
||||
@ -2647,7 +2655,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opcije za podelu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2655,7 +2663,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Jedinice mere. Podrazumevaju se inči. Izbor je: %s NB: Ovo ne utiče na "
|
||||
"jedinice koje se koriste za margine!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2663,7 +2671,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Veličina papira. Ova veličina neće biti korišćena ako se koristi ulazni "
|
||||
"profil. Podrazumeva se \"letter\". Izbor je: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2672,10 +2680,16 @@ msgstr ""
|
||||
"`123x123`, da biste odredili širinu i visinu. Ova opcija će se koristiti "
|
||||
"umesto veličine papira, čak i ako je ova prethodno zadata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Orijentacija strane. Podrazumeva se vertikalna. Izbor je: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr "Ne mogu da pronađem pdftohtml, proverite da li je naveden u PATH."
|
||||
@ -2863,7 +2877,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr "Ograniči najveći broj poslova na broj procesora"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Kopirano"
|
||||
|
||||
@ -3000,7 +3014,7 @@ msgstr "izlaz"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3769,14 +3783,18 @@ msgstr "Ignoriši &slike"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "PDF izlaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "Veličina &papira:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "&Orijentacija:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB izlaz"
|
||||
@ -4582,7 +4600,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem server sadržaja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Izaberite putanju za knjige"
|
||||
|
||||
@ -6419,7 +6437,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Popravka baze podataka nije uspela. Počeću s novom, praznom, bibliotekom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre biblioteka"
|
||||
|
||||
@ -8048,7 +8066,7 @@ msgstr "Zameni velika slova u mala, i obrnuto"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Veličina slova za naslov"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -8058,14 +8076,14 @@ msgstr ""
|
||||
"telefonu, možete pristupiti vašoj calibre biblioteci direktno na uređaju. Da "
|
||||
"biste ovo postigli morate uključiti server sadržaja."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne zaboravite da ostavite calibre pokrenut, jer server inače neće raditi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -8075,20 +8093,20 @@ msgstr ""
|
||||
"WordPlayeru. Ovde mojhost treba da bude puno ime, ili IP adresa računara na "
|
||||
"kome ste pokrenuli calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Premeštam biblioteku..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da premestim biblioteku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Neispravna baza podataka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
@ -8096,11 +8114,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<p>U %s već postoji jedna neispravna biblioteka. Izbrišite je pre nego što "
|
||||
"premestite ovu biblioteku.<br>Greška: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da premestim biblioteku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "čarobnjak za dobrodošlicu"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 16:56+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Angel Spy <melissadilara@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-24 03:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Hiçbir şey yapmaz"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Hiçbir şey yapmaz"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "ESlick eBook reader ile bağlantı kur"
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "Hanlin V3 serisi eBook readerlar ile bağlantı kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "Hanlin V5 serisi eBook readerlar ile bağlantı kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "BOOX eBook reader ile bağlantı kur"
|
||||
|
||||
@ -524,15 +524,19 @@ msgstr "BOOX eBook reader ile bağlantı kur"
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "Hanvon N520 eBook reader ile bağlantı kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "SpringDesign Alex eBook reader ile haberleş."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "Azbooka ile iletişim kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "Elonex EB 511 eBook reader ile haberleş."
|
||||
|
||||
@ -578,15 +582,15 @@ msgstr "Kindle 2 eBook reader ile bağlantı kur"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kindle DX eBook reader ile bağlantı kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Kobo Reader ile iletişim kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "Palm Pre ile iletişim kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Kobo Reader ile iletişim kur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Booq Avant ile iletişim kur"
|
||||
|
||||
@ -669,61 +673,61 @@ msgstr "Samsung SNE eBook reader ile haberleş."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Teclast K3 reader ile haberleş."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr "iPapyrus okuyucu ile iletişim kur."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "%s disk sürücüsü tespit edilemedi. Yeniden başlatmayı deneyin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "%s bağlantı noktası bulunamadı. Yeniden başlatmayı deneyin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "%s disk sürücüsü bulunamıyor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "Bağlama yardımcısı bulunamıyor: %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "Ana hafıza monte edilemiyor (Hata kodu: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "Seçilen yuva : %s desteklenmiyor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "Ana hafızada yeterli boş alan yok ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "Saklama kartında yeterli boş yer yok."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1386,13 +1390,13 @@ msgstr "E-kitap dönüştürmeleri çalışıyor ..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Oluşturuluyor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1401,21 +1405,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1423,7 +1427,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1432,6 +1436,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1962,7 +1970,7 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Kapak"
|
||||
@ -2069,7 +2077,7 @@ msgstr "Önsöz"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Ana Metin"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "%s biçimli litaplar desteklenmiyor"
|
||||
|
||||
@ -2327,28 +2335,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2517,7 +2531,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Kopyalandı"
|
||||
|
||||
@ -2650,7 +2664,7 @@ msgstr "çıktı"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3381,14 +3395,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "PDF Çıktısı"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "&Kağıt Boyutu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB Çıktısı"
|
||||
@ -4156,7 +4174,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5857,7 +5875,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7382,50 +7400,50 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 17:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thruth Wang <wanglihao@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||||
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "不做任何处理"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "不做任何处理"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -489,11 +489,11 @@ msgstr "与 ESlick eBook reader 通信。"
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "与翰林 V3 电子书通信。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "与翰林 V5 电子书通信。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "与 BOOX eBook reader 通信。"
|
||||
|
||||
@ -501,15 +501,19 @@ msgstr "与 BOOX eBook reader 通信。"
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "与 Hanvon N520 eBook reader 通信。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr "与 SpringDesign Alex 通信。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr "与 Azbooka 通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "与 Elonex EB 511 eBook reader 通信。"
|
||||
|
||||
@ -555,15 +559,15 @@ msgstr "与 Kindle 2 eBook reader 通信。"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "与 Kindle DX 通信。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "与 Kobo Reader 通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr "与 Palm Pre 通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "与 Kobo Reader 通信"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "与 通信"
|
||||
|
||||
@ -646,61 +650,61 @@ msgstr "与三星 SNE 通信。"
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "与 Teclast K3 通信。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "无法检测到 %s 磁盘，请重启后重试。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "无法检测 %s 挂载点。请尝试重启。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "无检测测到 %s 磁盘。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr "无法找到帮助程序：%s。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr "无法检测到 %s 磁盘驱动器。您的内核可能正在输出已经废弃的 SYSFS 版本。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "无法装载主存储器（错误代码：%d）"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "设备中未插入存储卡."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "选定的插槽：%s 未被支持。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "设备内置存储空间不足"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "存储卡空间不足"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1391,13 +1395,13 @@ msgstr "正在对电子书籍进行转换..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "正在创建"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr "将生成EPUB文件的内容解压缩到指定文件夹. 请注意该文件夹会先被清空."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1408,7 +1412,7 @@ msgstr ""
|
||||
"关闭按分页符切割. 默认情况下, 程序会按分页符将输入文件切切分为多个文件. 由此程序可以使用较少的计算机资源来解析和输出结果. "
|
||||
"当然切分操作会增加处理时间, 如果输入文件含有较多的分页符, 请关闭此功能."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1417,14 +1421,14 @@ msgstr ""
|
||||
"将大于该大小 (以KB为单位) 的HTML文件切分. 由于很多EPUB阅读器无法打开巨大的文件, 故此功能十分有用. 默认值 %defaultKB "
|
||||
"是Adobe Digital Editions 的文件大小要求."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr "正常情况下，如果输入文件没有封面，您也未指定，会生成一个默认封面带有标题、作者等信息。选定此选项可以禁用生成默认封面。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1432,7 +1436,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1441,6 +1445,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2007,7 +2015,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"通过书籍的ISBN从LibraryThing.com获得书籍的封面图片\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "封面"
|
||||
@ -2114,7 +2122,7 @@ msgstr "序言"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "正文"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "不支持 %s 格式电子书"
|
||||
|
||||
@ -2417,28 +2425,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "切分选项："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr "尺寸单位. 默认使用英寸. 可选项有 %s 注意: 该选项不能覆盖页边界的单位!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr "纸张大小. 该选项将覆盖输出配置文件中的值. 默认值为letter. 可用选项有 %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr "修改页面尺寸. 格式为 宽度x高度, 例如 `123x321` 来设定页面宽度和高度. 该设置将覆盖其他相同设置."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "设置页面方向. 默认为纵向页面. 可选项有 %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr "无法找到 pdftohtml，请确认其已被加入系统路径变量 PATH 中"
|
||||
@ -2612,7 +2626,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr "将并发任务最大值限制为 CPU 数量"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "已复制"
|
||||
|
||||
@ -2745,7 +2759,7 @@ msgstr "输出"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3476,14 +3490,18 @@ msgstr "无图像(&I)"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "PDF 输出"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "纸张大小(&P)："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "纸张方向(&O)："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB 输出"
|
||||
@ -4268,7 +4286,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "无法启动内容服务器"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "选择书籍位置"
|
||||
|
||||
@ -6010,7 +6028,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr "修复数据库失败。开始新建空白数据库。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre 书库"
|
||||
|
||||
@ -7567,7 +7585,7 @@ msgstr "转换大小写"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "标题大写"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -7575,13 +7593,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"若您使用 Android 手机上的 WordPlayer 电子书程序，您可以用设备直接访问您的 Calibre 书库。这需要您打开内容服务器。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr "请记住保持 Calibre 运行，如此它才能一直提供服务。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -7590,30 +7608,30 @@ msgstr ""
|
||||
"您需要将 URL http://myhostname:8080 添加到您 WordPlayer 中的 Calibre 书库。此处 myhostname "
|
||||
"应为有效主机名或者您运行 Calibre 电脑的 IP 地址。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "正在移动书库..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "移动书库错误"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "无效数据库"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr "<p>在 %s 已有无效书库，在试图移动现有书库前删除它。<br>错误：%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "无法移动书库"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "欢迎向导"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 16:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 23:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-29 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
|
||||
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "完全不做任何事"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:912
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
|
||||
@ -98,8 +98,8 @@ msgstr "完全不做任何事"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -489,11 +489,11 @@ msgstr "與 ESlick eBook reader 通訊。"
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr "與翰林V3電子書通訊。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr "與翰林V5電子書通訊。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr "與 BOOX eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
@ -501,15 +501,19 @@ msgstr "與 BOOX eBook 閱讀器連接。"
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr "與 Hanvon N520 eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with The Book reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
|
||||
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Azbooka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
|
||||
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
|
||||
msgstr "與 Elonex EB 511 eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
@ -555,15 +559,15 @@ msgstr "與 Kindle 2 eBook 閱讀器連接。"
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "與 Kindle DX eBook 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Palm Pre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -646,61 +650,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "與 Teclast K3 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:246
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "無法偵測到 %s 磁碟機。嘗試重新開機。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:426
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr "無法偵測到 %s 掛載點。嘗試重新開機。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:491
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr "無法偵測到 %s 磁碟機。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:584
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
|
||||
"deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr "無法偵測到 %s 磁碟機。您的核心可能使用了已廢棄的 SYSFS 版本。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:604
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr "無法裝載主記憶器（錯誤代碼：%d）"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
|
||||
msgid "The reader has no storage card in this slot."
|
||||
msgstr "這個閱讀器的插槽中沒有記憶卡。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
|
||||
msgid "Selected slot: %s is not supported."
|
||||
msgstr "選取的插槽：%s 尚未支援。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
|
||||
msgid "There is insufficient free space in main memory"
|
||||
msgstr "主記憶體可用空間不足"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:782
|
||||
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
|
||||
msgstr "記憶卡可用空間不足"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:818
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:589
|
||||
@ -1395,13 +1399,13 @@ msgstr "正在對電子書籍進行轉換..."
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "建立中"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr "將產生EPUB文件的內容解壓縮到指定文件夾. 請注意該文件夾會先被清空."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1412,7 +1416,7 @@ msgstr ""
|
||||
"關閉於分頁處分割。一般而言，輸入檔案會在每個分頁標籤的地方自動分割為兩個檔案。這樣會使輸出的電子書有更快的解析速度並耗費較少資源。然而，分割的動作是很慢的"
|
||||
"，尤其在您的來源檔案含有大量分頁標籤時，您應該關閉於分頁處分割的功能。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1421,14 +1425,14 @@ msgstr ""
|
||||
"將所有大於這個容量（以 KB 計）的 HTML 檔案分割。這是必要的，因為大部分 EPUB 閱讀器都不能處理大型的檔案。預設值為 "
|
||||
"%defaultKB，這也是 Adobe Digital Editions 要求的。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr "正常情況下，如果輸入檔案沒有封面，您也未指定，會產生一個帶有標題、作者等信息的預設封面。選定此選項可以禁止生成預設封面。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1436,7 +1440,7 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
@ -1445,6 +1449,10 @@ msgid ""
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2011,7 +2019,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"從 LibraryThing.com 以 ISBN 辨識書籍並取封面\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1103
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "封面"
|
||||
@ -2118,7 +2126,7 @@ msgstr "序"
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "主文"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
|
||||
msgid "%s format books are not supported"
|
||||
msgstr "%s 格式的電子書尚未支援"
|
||||
|
||||
@ -2422,28 +2430,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "分割選項："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr "測量的單位。預設為英吋。選擇有 %s 注意：這不會影響邊界的單位！"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr "紙張的大小。這個大小在使用了輸出設定檔時會被蓋過。預設值為 letter。選擇有 %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr "自訂文件的大小。使用的格式為 寬度x高度 EG。`123x321` 為指定寬度和高度。這會覆蓋任何指定的紙張大小。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "頁面的方向。預設值為直向。選擇有 %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
|
||||
"ull first page of the generated pdf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
|
||||
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
|
||||
msgstr "找不到 pdftohtml，請檢查您的 PATH 是否有它"
|
||||
@ -2618,7 +2632,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "已複製"
|
||||
|
||||
@ -2751,7 +2765,7 @@ msgstr "輸出"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
|
||||
@ -3489,14 +3503,18 @@ msgstr "不使用圖片(&I)"
|
||||
msgid "PDF Output"
|
||||
msgstr "PDF 輸出"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43
|
||||
msgid "&Paper Size:"
|
||||
msgstr "紙張大小(&P):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44
|
||||
msgid "&Orientation:"
|
||||
msgstr "紙張方向(&O):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
|
||||
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
|
||||
msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB 輸出"
|
||||
@ -4278,7 +4296,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "啟動內容伺服器失敗"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "選擇書籍的位置"
|
||||
|
||||
@ -6010,7 +6028,7 @@ msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:594
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:601
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre 書庫"
|
||||
|
||||
@ -7567,7 +7585,7 @@ msgstr "大小寫互換"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:373
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
@ -7575,13 +7593,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果您在 Android 手機上使用 WordPlayer 電子書軟體，您可以在裝置上直接存取您的 calibre 藏書。要這麼做必須先開啟內容伺服器。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr "請記得保持 calibre 執行，因為伺服器只會在 calibre 執行時才能運作。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:379
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
@ -7590,30 +7608,30 @@ msgstr ""
|
||||
"您必須在 WordPlayer 中將 URL http://myhostname:8080 加入為您的 calibre 書庫。在這裡 "
|
||||
"myhostname 應該為執行 calibre 的電腦的合格主機名稱或 IP 位址。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:456
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "正在移動書庫..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:473
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "移動書庫失敗"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "無效的資料庫"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:521
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr "<p>有一個無效的書庫位於 %s，在嘗試移動現有的書庫前請刪除宅。<br>錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:532
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:539
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "無法移動書庫"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:668
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "歡迎精靈"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user