Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-05 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 13:55+0000\n"
-"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-06 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-07 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
@@ -292,6 +292,8 @@ msgstr "Interfaz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
+"Ajuste la apariencia y sensación de la interfaz de calibre para que se "
+"adapte a sus gustos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
 msgid "Behavior"
@@ -299,29 +301,31 @@ msgstr "Comportamiento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el comportamiento de calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir sus propias columnas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "Añada/elimine sus propias columnas en la lista de libros de calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar la barra de herramientas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
+"Personaliza las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando "
+"las acciones que estarán disponible en cada uno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
@@ -332,79 +336,91 @@ msgstr "Conversión"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
+"Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones comunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr ""
+"Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Output Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de salida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
+"Establece las opciones específicas de conversión para cada formato de salida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar/Exportar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
+"Controla cuándo calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda de libros al disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
+"Controla cuándo calibre exporta archivos de su base de datos al dicos al "
+"usar Guardar al disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Envío de libros a dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
+"Controla cuándo calibre transfiere los archivos a su lector de libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "Compartición de libros por correo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartición"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
+"Configura la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
+"para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr ""
+msgstr "Compartición por red"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"Configurar el servidor de contenido de calibre, que le dará acceso a la "
+"biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a "
+"través de Internet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
 msgid "Plugins"
@@ -418,23 +434,23 @@ msgstr "Avanzada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir/eliminar/configurar diversas funciones de calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste como se comporta calibre en diversos contextos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Miscelánea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración miscelánea avanzada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -3631,11 +3647,11 @@ msgstr "%d libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82
 msgid "Choose calibre library to work with"
-msgstr "Elija una biblioteca de calibre para trabajar"
+msgstr "Elegir una biblioteca de calibre para trabajar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar/crear biblioteca..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -8117,6 +8133,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Debe pulsar "
+"\"Aplicar\" para guardar las configuraciones."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -8131,6 +8149,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
 msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
 msgstr ""
+"Leer los metadatos del contenido del &fichero, en lugar del nombre de fichero"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
 msgid ""
@@ -8333,6 +8352,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
+"Restablecer las configuraciones a sus valores predeterminados. Sólo se "
+"modificarán las configuracciones de la sección actualmente seleccionada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
@@ -8399,6 +8420,8 @@ msgid ""
 "Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
 "the index of a series column."
 msgstr ""
+"Los nombres de búsqueda no pueden terminar en _index, porque estos nombres "
+"están reservados para los índices de una columna de series."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
 msgid "No column heading was provided"
@@ -8640,38 +8663,41 @@ msgstr "Mostrar &texto bajo los iconos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:172
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplicar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:175
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Cancelar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:184
 msgid "Restore &defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar opciones &predeterminadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:185
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar cambios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:186
 msgid "Cancel and return to overview"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar y volver a la panorámica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:221
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
 msgstr ""
+"La restauración de las opciones predeterminadas no está soportada para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 msgid "Restart needed"
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere reiniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:248
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
+"Algunos cambios requieren que reinicie. Por favor, reinicie calibre cuanto "
+"antes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
 msgid "Checking database integrity"
@@ -8930,6 +8956,14 @@ msgid ""
 "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
 msgstr ""
+"<li><b>Administración manual</b>: Calibre actualiza los metadatos y añade "
+"colecciones sólo cuando se envía un libro. Con esta opción calibre nunca "
+"eliminará una colección.</li>\n"
+"<li><b>Sólo al enviar</b>: Calibre actualiza los metadatos y añade/elimina "
+"colecciones para un libro sólo cuando se envía al dispositivo.</li>\n"
+"<li><b>Administración automática</b>: Calibre mantiene los metadatos del "
+"dispositivo sincronizados con la biblioteca de calibre automáticamente, cada "
+"vez que se conecta.</li></ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
 msgid ""
@@ -8937,6 +8971,10 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
 msgstr ""
+"Aquí puede controlar la manera en que calibre guarda los libros cuando pulsa "
+"el botón \"Enviar al dispositivo\". Esta configuración puede establecerse "
+"para dispositivos individuales configurando los complementos de interfaz de "
+"dispositivo en Preferencias->Complementos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
@@ -8953,7 +8991,7 @@ msgstr "Registro de accesos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
 msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Debe reiniciar el servidor para que los cambios tengan efecto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
 msgid "Server &port:"
@@ -11274,6 +11312,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
 "available formats are saved."
 msgstr ""
+"Lista de formatos, separados por comas, para guardar cada libro. Por defecto "
+"se guardan todos los formatos disponibles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-05 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: Unai <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-06 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-07 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Jokabidea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre-ren jokatzeko era aldatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
 msgid "Add your own columns"
@@ -288,17 +288,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre-ren liburu zerrendan zuk egindako zutabeak gehitu/ezabatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Tresna-barra pertsonalizatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
+"Tresna-barra eta kontextuaren araberako menuak pertsonalizatu, bakoitzean "
+"aukeragarri agertuko diren ekintzak aldatuz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
 msgid "Input Options"
@@ -316,11 +318,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Aukera komunak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatu guztientzako eraldatze aukera komunak ezartzea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Output Options"
@@ -343,10 +345,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
+"Liburuak gehitzean, calibre-k fitxategietako metadatuak zelan irakurriko "
+"dituen kontrolatzea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuak diskan gordetzen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
 msgid ""
@@ -361,21 +365,25 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
+"calibre-k zure liburu elektronikoen irakurgailura fitxategiak zelan igaroko "
+"dituen kontrolatzen du"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "elektropostaz liburuak elkarbanatzea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Elkarbanatzea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
+"Elektropostaz liburuak elkarbanatzea arautzen du. Saretik jaitsitako "
+"albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
 msgid "Sharing over the net"
@@ -386,6 +394,9 @@ msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"Calibre-ren edukin zerbitzaria arautu, zeinak calibreren liburutegira "
+"interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein "
+"gailuren bidez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
 msgid "Plugins"
@@ -411,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Denetarik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
@@ -8227,6 +8238,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Ezarpenak programaren berezko balioetara bueltatzea. \"Aplikatu\" klikatu "
+"behar da, ezarpen lehenetsiak egitan berreskuratzeko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -8445,6 +8458,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
+"Ezarpenak programaren berezko balioetara bueltatzea. Orain hautatuta dagoen "
+"ataleko ezarpenak baino ez dira aldatuko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
@@ -8759,7 +8774,7 @@ msgstr "Erakutsi &testua ikonoen azpian:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:172
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplikatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:175
 msgid "&Cancel"
@@ -8771,11 +8786,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:185
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aldaketak gorde"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:186
 msgid "Cancel and return to overview"
-msgstr ""
+msgstr "Bertanbehera utzi eta ikuspegi orokorrera itzuli"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:221
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
@@ -8784,7 +8799,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 msgid "Restart needed"
-msgstr ""
+msgstr "berrabiaraztea beharrezkoa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:248
 msgid ""