Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2011-07-05 04:32:54 +00:00
parent 3d00bd9e61
commit 0429ceeaad
2 changed files with 123 additions and 116 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

231
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 17:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-01 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 13:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-04 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Armin Geller <Unknown>\n" "Last-Translator: nooperation <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-02 04:39+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-05 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -2542,7 +2542,8 @@ msgstr "Geben Sie die ISBN des Buches an."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "" msgstr ""
"Geben Sie die Etiketten für das Buch an. Durch Kommata getrennte Liste." "Geben Sie die Schlagwörter für das Buch an. Die Einträge müssen durch ein "
"Komma getrennt werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
@ -3350,7 +3351,7 @@ msgstr "Bemerkung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:761 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:761
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Etiketten (Tags)" msgstr "Schlagworte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:745 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168
@ -3655,7 +3656,8 @@ msgstr "Komprimierung der Datei-Inhalte ausschalten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
msgstr "Etikett, das ein Buch markiert, welches persönliche Daten enthält" msgstr ""
"Schlagwort, das dazu dient ein Buch als Persönliches Dokument zu markieren."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:44
msgid "" msgid ""
@ -4340,7 +4342,7 @@ msgstr "Benutze römische Ziffern für Reihennummerierung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:116
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Etikettenliste nach Name, Beliebtheit oder Bewertung" msgstr "Sortiere Schlagworte nach Name, Beliebtheit oder Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
msgid "Match tags by any or all." msgid "Match tags by any or all."
@ -4435,7 +4437,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Soziale Metadaten (Etikettierung/Bewertung/etc.) laden" msgstr ""
"Herunterladen von öffentlichen Metadaten (Schlagwörtern, Bewertungen, etc.)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgid "Overwrite author and title with new metadata"
@ -4457,7 +4460,7 @@ msgstr "Das Aussehen der Benutzeroberfläche"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
msgstr "" msgstr ""
"Durchschnittsbewertungsindikator pro Eintrag im Etiketten-Browser anzeigen" "Zeige die durchschnittliche Bewertung pro Eintrag im Schlagwort-Browser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:184
msgid "Disable UI animations" msgid "Disable UI animations"
@ -4465,7 +4468,7 @@ msgstr "Keine Benutzeroberflächen-Animationen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
msgid "tag browser categories not to display" msgid "tag browser categories not to display"
msgstr "Etiketten-Browser Kategorien nicht anzeigen" msgstr "Schlagwort-Browser Kategorien nicht anzeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:484
msgid "Choose Files" msgid "Choose Files"
@ -5716,7 +5719,7 @@ msgstr "Alt+T"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books with the same tags" msgid "Books with the same tags"
msgstr "Bücher mit denselben Etiketten" msgstr "Bücher mit den gleichen Schlagwörtern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Get books" msgid "Get books"
@ -6325,7 +6328,7 @@ msgstr ""
" -Verfügbare Felder sind 'author_sort', 'authors', 'id',\n" " -Verfügbare Felder sind 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
" 'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n" " 'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
" 'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n" " 'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
" -Für Listentypen wie z.B. Autoren und Etiketten wird\n" " -Für Listentypen wie z.B. Autoren und Schlagwörtern wird\n"
" nur der erste Eintrag verwendet.\n" " nur der erste Eintrag verwendet.\n"
"-Im Zeit- Feld wird nur das Datum verwendet. " "-Im Zeit- Feld wird nur das Datum verwendet. "
@ -6378,7 +6381,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<p>Vorgabemuster \n" "<p>Vorgabemuster \n"
" \\[.+\\]\n" " \\[.+\\]\n"
"schließt Etiketten der Form [tag] aus, \n" "schließt Schlagwörter der Form [tag] aus, \n"
" z.B. [Project Gutenberg]</p>" " z.B. [Project Gutenberg]</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
@ -6406,7 +6409,7 @@ msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n" "<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog" "Default: ~,Catalog"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Komma separierte Liste von auszuschließenden Etiketten.\n" "<p>Komma separierte Liste von auszuschließenden Schlagwörtern.\n"
"Voreinstellung: ~,Catalog" "Voreinstellung: ~,Catalog"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
@ -6444,13 +6447,13 @@ msgstr "Weitere Optionen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
msgid "&Wishlist tag" msgid "&Wishlist tag"
msgstr "&Wunschlisten- Etikett" msgstr "&Wunschlisten-Schlagwort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X" msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr "" msgstr ""
"Bücher, die als Wunschlisten- Eintrag etikettiert sind, werden mit einem X " "Bücher, die als Wunschlisten- Eintrag gekennzeichnet sind, werden mit einem "
"angezeigt" "X angezeigt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width" msgid "&Thumbnail width"
@ -7277,7 +7280,7 @@ msgstr "&Herausgeber: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
msgid "Ta&gs: " msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Etiketten: " msgstr "&Schlagwörter: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:537 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:537
@ -7286,9 +7289,9 @@ msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas." "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr "" msgstr ""
"Etiketten klassifizieren das Buch. Besonders wichtig bei der Suche nach " "Schlagwörter klassifizieren das Buch. Dies ist insbesondere bei der Suche "
"Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter " "nützlich. <br><br>Es können durch Kommata getrennte Wörter oder Sätze "
"oder Sätze verwenden." "verwendet werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544
@ -7348,7 +7351,7 @@ msgstr "Schriftart für Magazintitel:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
msgid "Personal Doc tag:" msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Etikett für persönliches Dokument:" msgstr "Schlagwort für die Kennzeichnung als persönliches Dokument:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
msgid "Ignore &margins" msgid "Ignore &margins"
@ -8001,15 +8004,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:837 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:837
msgid "Remove all tags" msgid "Remove all tags"
msgstr "Alle Etiketten entfernen" msgstr "Alle Schlagwörter entfernen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:857 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:857
msgid "tags to add" msgid "tags to add"
msgstr "Etiketten hinzufügen" msgstr "Schlagwort hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:864 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:864
msgid "tags to remove" msgid "tags to remove"
msgstr "Etiketten entfernen" msgstr "Zu entfernende Schlagwörter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:144
@ -9143,27 +9146,26 @@ msgstr " Sterne"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536
msgid "Add ta&gs: " msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Etiketten hinzufü&gen: " msgstr "Schlagwörter hinzufü&gen: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:166
msgid "Open Tag Editor" msgid "Open Tag Editor"
msgstr "Etiketten-Editor öffnen" msgstr "Schlagwort-Editor öffnen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:540
msgid "&Remove tags:" msgid "&Remove tags:"
msgstr "Etiketten entfe&rnen:" msgstr "Schlagwörter entfe&rnen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "" msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt " "Kommaseparierte Liste der aus dem Buch zu entfernenden Schlagwörter. "
"werden. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:542 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:542
msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Auswählen, um alle Etiketten des Buches zu entfernen." msgstr "Auswählen, um alle Schlagwörter des Buches zu entfernen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:543
msgid "Remove &all" msgid "Remove &all"
@ -10175,11 +10177,11 @@ msgstr "&Zeitplan"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
msgid "Add &title as tag" msgid "Add &title as tag"
msgstr "&Titel als Etikett hinzufügen" msgstr "&Titel als Schlagwort hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
msgid "&Extra tags:" msgid "&Extra tags:"
msgstr "Zusätzliche &Etiketten:" msgstr "Zusätzliche Schlagwört&er:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
msgid "" msgid ""
@ -10207,7 +10209,7 @@ msgstr ""
"dieser Nachrichtenquelle behalten. Beim Herunterladen wird jeweils die " "dieser Nachrichtenquelle behalten. Beim Herunterladen wird jeweils die "
"älteste Ausgabe gelöscht, wenn mehr als die gewählte Anzahl vorhanden sind.\n" "älteste Ausgabe gelöscht, wenn mehr als die gewählte Anzahl vorhanden sind.\n"
"<p>Beachten sie, dass diese Funktion nur zur Verfügung steht, wenn sie die " "<p>Beachten sie, dass diese Funktion nur zur Verfügung steht, wenn sie die "
"Option, den Titel als Etikett hinzuzufügen, aktiviert haben.\n" "Option, den Titel als Schlagwort hinzuzufügen, aktiviert haben.\n"
"<p>Außerdem hat die Einstellung, Ausgaben älter als eine gewisse Anzahl an " "<p>Außerdem hat die Einstellung, Ausgaben älter als eine gewisse Anzahl an "
"Tagen zu löschen, über diese Option Priorität." "Tagen zu löschen, über diese Option Priorität."
@ -10413,7 +10415,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
msgid "Enter tags separated by spaces" msgid "Enter tags separated by spaces"
msgstr "Etiketten durch Leerzeichen getrennt eingeben" msgstr "Schlagwörter durch Leerzeichen getrennt eingeben"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
@ -10481,7 +10483,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?" "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "" msgstr ""
"Die aktuelle Etiketten-Kategorie wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie " "Die aktuelle Schlagwort-Kategorie wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie "
"sicher?" "sicher?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
@ -10498,7 +10500,7 @@ msgstr "Kategorie zur Bearbeitung auswählen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Delete this selected tag category" msgid "Delete this selected tag category"
msgstr "Die gewählte Etiketten-Kategorie löschen" msgstr "Die gewählte Schlagwort-Kategorie löschen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button" msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
@ -10528,7 +10530,7 @@ msgstr "&Verfügbare Elemente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
msgid "Apply tags to current tag category" msgid "Apply tags to current tag category"
msgstr "Etiketten auf aktuelle Etiketten-Kategorie anwenden" msgstr "Schlagwörter auf die aktuelle Schlagwort-Kategorie anwenden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
msgid "A&pplied items" msgid "A&pplied items"
@ -10536,7 +10538,7 @@ msgstr "An&gewandte Elemente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
msgstr "Etikett aus aktueller Etiketten-Kategorie entfernen" msgstr "Schlagwort aus aktueller Schlagwort-Kategorie entfernen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
@ -10548,54 +10550,55 @@ msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want " "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?" "to delete them?"
msgstr "" msgstr ""
"Die folgenden Etiketten werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. " "Die folgenden Schlagwörter werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. "
"Sind Sie wirklich sicher, dass Sie sie löschen möchten?" "Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese löschen möchten?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
msgid "Tag Editor" msgid "Tag Editor"
msgstr "Etiketten Editor" msgstr "Schlagwort Editor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&vailable tags" msgid "A&vailable tags"
msgstr "&Verfügbare Etiketten" msgstr "&Verfügbare Schlagwörter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "" msgid ""
"Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
"remove it from the database." "remove it from the database."
msgstr "" msgstr ""
"Etikett aus der Datenbank löschen. Entfernt das Etikett von allen Büchern " "Schlagwort aus der Datenbank löschen. Entfernt das Schlagwort von allen "
"und löscht es dann aus der Datenbank." "Büchern und löscht es dann aus der Datenbank."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Apply tag to current book" msgid "Apply tag to current book"
msgstr "Etikett dem aktuellen Buch zuweisen" msgstr "Schlagwort dem aktuellen Buch zuweisen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "A&pplied tags" msgid "A&pplied tags"
msgstr "Zuge&wiesene Etiketten" msgstr "Zuge&wiesene Schlagwörter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgid "Unapply (remove) tag from current book"
msgstr "Etikett vom aktuellen Buch entfernen" msgstr "Schlagwort vom aktuellen Buch entfernen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "&Add tag:" msgid "&Add tag:"
msgstr "Etikett &anfügen:" msgstr "Schlagwort &hinzufügen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid "" msgid ""
"If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma separated list of tags." "Accepts a comma separated list of tags."
msgstr "" msgstr ""
"Ist das gewünschte Etikett nicht in der Liste, kann es hier hinzugefügt " "Ist das gewünschte Schlagwort nicht in der Liste enthalten, kann es hier "
"werden. Akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von Etiketten." "hinzugefügt werden. Akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von "
"Schlagwörtern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
msgstr "" msgstr ""
"Etikett zu den verfügbaren Etiketten hinzufügen und dem aktuellen Buch " "Schlagwort zu den verfügbaren Schlagwörtern hinzufügen und dem aktuellen "
"zuweisen" "Buch zuweisen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21
msgid "%s (was %s)" msgid "%s (was %s)"
@ -11183,7 +11186,7 @@ msgstr "Shift+Alt+B"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250
msgid "Tag Browser" msgid "Tag Browser"
msgstr "Etiketten-Browser" msgstr "Schlagwort-Browser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:125
msgid "Shift+Alt+T" msgid "Shift+Alt+T"
@ -11340,9 +11343,9 @@ msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " "<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed" "etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Suche der Bücherliste nach Titel, Autor, Herausgeber, Etiketten, " "<p>Durchsuche die Liste der Bücher nach Titel, Autor, Herausgeber, "
"Kommentaren, etc.<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Worte werden mit UND " "Schlagwörtern, Kommentaren, etc.<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Worte "
"verknüpft" "werden mit UND verknüpft"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:195 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:195
msgid "&Go!" msgid "&Go!"
@ -11889,15 +11892,15 @@ msgstr "Sterne"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1049 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1049
msgid "Tags changed" msgid "Tags changed"
msgstr "Etiketten geändert" msgstr "Schlagwörter geändert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1050 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1050
msgid "" msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either " "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?" "discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "" msgstr ""
"Sie haben die Etiketten verändert. Um den Etiketteneditor zu verwenden, " "Sie haben die Schlagwörter verändert. Um den Schlagwort-Editor zu verwenden, "
"müssen sie die Änderungen entweder verwerfen oder anwenden. Änderungen " "müssen Sie die Änderungen entweder verwerfen oder anwenden. Änderungen "
"anwenden?" "anwenden?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1076 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1076
@ -12341,8 +12344,8 @@ msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the " "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library" "library"
msgstr "" msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste an Etiketten, die neu zur Bibliothek " "Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern, die neu zur Bibliothek "
"hinzugefügten Büchern angehängt werden" "hinzugefügten Büchern zugeordnet werden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:87
msgid "&Configure metadata from file name" msgid "&Configure metadata from file name"
@ -12739,16 +12742,18 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
msgid "Text, column shown in the tag browser" msgid "Text, column shown in the tag browser"
msgstr "Text, Spalte im Etiketten-Browser angezeigt" msgstr "Text, Spalte im Schlagwort-Browser angezeigt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
msgstr "" msgstr ""
"Durch Kommata getrennter Text, wie Etiketten, angezeigt im Etiketten-Browser" "Durch Kommata getrennter Text, wie die im Schlagwort-Browser angezeigten "
"Schlagwörter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
msgstr "Langer Text, wie Kommentare, nicht im Etiketten-Browser angezeigt" msgstr ""
"Langer Text, wie Kommentare, die nicht im Schlagwort-Browser angezeigt werden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
msgid "Text column for keeping series-like information" msgid "Text column for keeping series-like information"
@ -12784,7 +12789,8 @@ msgstr "Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Column built from other columns, behaves like tags" msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "" msgstr ""
"Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte, verhält sich wie Etiketten" "Aus anderen Spalten zusammengesetzte Spalte, verhält sich wie die "
"Schlagwörter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56
@ -12962,7 +12968,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the tag browser" "Column heading in the library view and category name in the tag browser"
msgstr "" msgstr ""
"Spaltenüberschrift in der Bibliotheksansicht und Kategoriename im Etiketten-" "Spaltenüberschrift in der Bibliotheksansicht und Kategoriename im Schlagwort-"
"Browser" "Browser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
@ -13079,11 +13085,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category" msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
msgstr "" msgstr ""
"Bewirkt, dass diese Spalte als Kategorie im Etiketten-Browser erscheint" "Bewirkt, dass diese Spalte als Kategorie im Schlagwort-Browser erscheint"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
msgid "Show in tags browser" msgid "Show in tags browser"
msgstr "Im Etiketten-Browser anzeigen" msgstr "Im Schlagwort-Browser anzeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
msgid "" msgid ""
@ -13373,7 +13379,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233
msgid "Tags browser category &partitioning method:" msgid "Tags browser category &partitioning method:"
msgstr "Art der &Gruppierung im Etiketten-Browser:" msgstr "Art der &Gruppierung im Schlagwort-Browser:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:234
msgid "" msgid ""
@ -13383,8 +13389,8 @@ msgid ""
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n" "have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories" "if you never want subcategories"
msgstr "" msgstr ""
"Wählen Sie, wie Unterkategorien im Etiketten-Browser dargestellt\n" "Wählen Sie, wie Unterkategorien im Schlagwort-Browser dargestellt\n"
"werden sollen, wenn es mehr Eiträge als die Maximalgrenze gibt. \n" "werden sollen, wenn es mehr Einträge als die Maximalgrenze gibt. \n"
"Wählen Sie \"Nach Anfangsbuchstaben\" aus, um eine alphabetische \n" "Wählen Sie \"Nach Anfangsbuchstaben\" aus, um eine alphabetische \n"
"Liste angezeigt zu bekommen. Wählen Sie \"Gruppiert\", um eine Liste \n" "Liste angezeigt zu bekommen. Wählen Sie \"Gruppiert\", um eine Liste \n"
"aus Gruppen fester Größe zu erhalten. Wählen Sie \"Ausgeschaltet\", \n" "aus Gruppen fester Größe zu erhalten. Wählen Sie \"Ausgeschaltet\", \n"
@ -13400,15 +13406,15 @@ msgid ""
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this " "up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
"value is ignored." "value is ignored."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn eine Kategorie im Etiketten-Browser mehr als diese Anzahl an Einträgen " "Wenn eine Kategorie im Schlagwort-Browser mehr als diese Anzahl an Einträgen "
"hat, wird sie\n" "besitzt, wird sie\n"
"in Unterkategorien aufgeteilt. Wenn die Gruppierungsart auf \"Augeschaltet\" " "in Unterkategorien aufgeteilt. Wenn die Gruppierungsart auf "
"gesetzt wurde,\n" "\"Ausgeschaltet\" gesetzt wurde,\n"
"wird dieser Wert ignoriert." "wird dieser Wert ignoriert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
msgid "Show &average ratings in the tags browser" msgid "Show &average ratings in the tags browser"
msgstr "Zeige durchschnittliche &Bewertungen im Etiketten-Browser" msgstr "Zeige durchschnittliche &Bewertungen im Schlagwort-Browser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
msgid "Categories with &hierarchical items:" msgid "Categories with &hierarchical items:"
@ -13580,7 +13586,7 @@ msgstr "Autorennamen von Vorname Nachname zu Nachname, Vorname wechseln"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
msgid "Max. number of &tags to download:" msgid "Max. number of &tags to download:"
msgstr "Max. Anzahl an herunterzuladenen &Etiketten:" msgstr "Max. Anzahl herunterzuladenener Schlagwört&er:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
msgid "Max. &time to wait after first match is found:" msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
@ -13606,18 +13612,18 @@ msgid ""
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching " "metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
"for. Most often, they all have large tag sets." "for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr "" msgstr ""
"<p>Verschiedene Matadaten-Quellen beinhalten unterschiedliche Etiketten-Sets " "<p>Verschiedene Matadaten-Quellen beinhalten unterschiedliche Schlagwort-"
"für das gleiche Buch. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird Calibre das " "Gruppen für das gleiche Buch. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird Calibre "
"kleinere Etiketten-Set verwenden. Dieses beschreibt eher Genres, während " "die kleinere Schlagwort-Gruppe verwenden. Dieses beschreibt eher Genres, "
"größere Etiketten-Sets eher den Buchinhalt beschreiben.\n" "während umfangreiche Schlagwort-Gruppen eher den Buchinhalt beschreiben.\n"
"<p>Beachten Sie, dass diese Option nur einen praktischen Unterschied macht, " "<p>Beachten Sie, dass diese Option nur einen praktischen Unterschied macht, "
"wenn eine der Metadaten-Quellen genreartige Etiketten-Sets für das " "wenn eine der Metadaten-Quellen genreartige Schlagwort-Gruppen für das "
"entsprechende Buch beinhaltet. Meistens haben jedoch alle Quellen große " "entsprechende Buch beinhaltet. Meistens haben jedoch alle Quellen "
"Etiketten-Sets." "umfangreiche Schlagwort-Gruppen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
msgid "Prefer &fewer tags" msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Weniger &Etiketten bevorzugen" msgstr "&Weniger Schlagworte bevorzugen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:38
msgid "No proxies used" msgid "No proxies used"
@ -15157,7 +15163,7 @@ msgstr "Herausgeber verwalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:54
msgid "Manage Tags" msgid "Manage Tags"
msgstr "Etiketten verwalten" msgstr "Schlagwörter verwalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:465 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:465
@ -15213,7 +15219,7 @@ msgstr "Eine Benutzerkategorie %s existiert nicht"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
msgid "Find item in tag browser" msgid "Find item in tag browser"
msgstr "Eintrag im Etiketten-Browser finden" msgstr "Eintrag im Schlagwort-Browser finden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:308 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:308
msgid "" msgid ""
@ -15227,10 +15233,11 @@ msgstr ""
"Suche nach Einträgen. Dies ist eine \"beinhaltet\" Suche; Es werden \n" "Suche nach Einträgen. Dies ist eine \"beinhaltet\" Suche; Es werden \n"
"Einträge gefunden, in deren Namen der Suchtext vorkommt. Sie können \n" "Einträge gefunden, in deren Namen der Suchtext vorkommt. Sie können \n"
"die Suche nach bestimmten Kategorien einschränken, indem Sie eine \n" "die Suche nach bestimmten Kategorien einschränken, indem Sie eine \n"
"Sytax ähnlich der Suchsystax benutzen. Mit tags:foo wird zum Beispiel \n" "Syntax ähnlich der Suchsyntax benutzen. Mit tags:foo wird zum Beispiel \n"
"nach foo innerhalb der Etiketten gesucht, nicht aber innerhalb der \n" "nach foo innerhalb der Schlagwörter gesucht, nicht aber innerhalb der \n"
"Autoren, etc. Die Eingabe *foo wird alle Kategorien auf einmal filtern, \n" "Autoren, etc. Die Eingabe *foo wird alle Kategorien auf einmal filtern, \n"
"wobei nur Einträge angezeigt werden, die den text \"foo\" enthalten." "wobei nur Einträge angezeigt werden, die den Text \"foo\" enthalten "
"(genauer: damit enden)."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:317 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:317
msgid "ALT+f" msgid "ALT+f"
@ -15264,7 +15271,7 @@ msgstr "Nach Bewertungsdurchschnitt sortieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:368
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
msgstr "Reihenfolge der Einträge im Etiketten- Browser einstellen" msgstr "Reihenfolge der Schlagwörter im Schlagwort-Browser einstellen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:375
msgid "Match all" msgid "Match all"
@ -15278,13 +15285,13 @@ msgstr "Übereinstimmung mit irgendeinem"
msgid "" msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
msgstr "" msgstr ""
"Findet, wenn mehrere Einträge im Etiketten-Browser ausgewählt sind, entweder " "Markiert, wenn mehrere Einträge im Schlagwort-Browser ausgewählt sind, "
"Bücher, bei denen mindestens ein Eintrag passt, oder aber Bücher, bei denen " "entweder Bücher, bei denen mindestens ein Eintrag passt, oder aber Bücher, "
"alle Einträge passen" "bei denen alle Einträge passen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:387
msgid "Manage authors, tags, etc" msgid "Manage authors, tags, etc"
msgstr "Autoren, Etiketten, etc. verwalten" msgstr "Verwalte Autoren, Schlagwörter, etc."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:388 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:388
msgid "" msgid ""
@ -15292,7 +15299,7 @@ msgid ""
"the tag browser above" "the tag browser above"
msgstr "" msgstr ""
"Alle Kategorie-Editoren sind auch durch einen Rechtsklick auf die Einträge " "Alle Kategorie-Editoren sind auch durch einen Rechtsklick auf die Einträge "
"im obigen Etiketten-Browser erreichbar" "im obigen Schlagwort-Browser erreichbar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:378
@ -16641,9 +16648,9 @@ msgid ""
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n" "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats" "Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Regex Ausdruck für Etiketten, die als Genres ausgeschlossen werden.\n" "Regex Ausdruck für Schlagwörter, die als Genres ausgeschlossen werden.\n"
"Standard: '%default' schließt in Etiketten in eckigen Klammern aus, z.B. " "Standard: '%default' schließt in eckigen Klammern aufgeführe Schlagwörter "
"'[<tag>]'\n" "aus, z.B. '[<tag>]'\n"
"Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate" "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:655 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:655
@ -16762,10 +16769,10 @@ msgid ""
"Default: '%default'\n" "Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats" "Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr "" msgstr ""
"Etikett, das anzeigt, dass das Buch auf der Wunschliste angezeigt werden " "Schlagwort, das anzeigt, dass das Buch auf der Wunschliste angezeigt werden "
"soll.\n" "soll.\n"
"Standard: '%default'\n" "Standard: '%default'\n"
"Angewendet bei ePub und MOBI- Ausgabe" "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1427 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1427
msgid "No enabled genres found to catalog.\n" msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
@ -17175,8 +17182,8 @@ msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). " "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text." "Only applies if datatype is text."
msgstr "" msgstr ""
"Diese Spalte speichert Etiketten wie Daten (z.B. mehrere durch Kommata " "Diese Spalte speichert Daten ähnlich wie bei Schlagwörtern (z.B. mehrere "
"getrennte Werte). Gilt nur, wenn der Datentyp Text ist." "durch Kommata getrennte Werte). Gilt nur, wenn der Datentyp Text ist."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:569
msgid "" msgid ""
@ -17477,7 +17484,7 @@ msgstr ""
"%prog list_categories [Optionen]\n" "%prog list_categories [Optionen]\n"
"\n" "\n"
"Erstellt einen Report der Kategorie-Informationen in der Datenbank.\n" "Erstellt einen Report der Kategorie-Informationen in der Datenbank.\n"
"Die Information entspricht dem, was im Etiketten- Browser angezeigt\n" "Die Information entspricht dem, was im Schlagwort-Browser angezeigt\n"
"wird.\n" "wird.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1033 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1033
@ -17608,7 +17615,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The tags" msgid "The tags"
msgstr "Die Etiketten" msgstr "Die Schlagwörter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The series" msgid "The series"
@ -17792,10 +17799,10 @@ msgid ""
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to " "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping." "disable grouping."
msgstr "" msgstr ""
"Elemente in Kategorien wie Autoren / Etiketten nach dem ersten Buchstaben " "Gruppiere Elemente in Kategorien wie Autoren/Schlagwörter nach dem ersten "
"gruppieren, wenn es mehr als diese Anzahl von Elementen gibt. " "Buchstaben, wenn es mehr als diese Anzahl von Elementen gibt. "
"Voreinstellung: %default. Zum Ausschalten der Gruppierung auf eine große " "Voreinstellung: %default. Zum Ausschalten der Gruppierung auf eine große "
"Zahl einstellen." "Zahl eingeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
msgid "" msgid ""
@ -17991,7 +17998,7 @@ msgstr "BEWERTUNG: %s<br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:169
msgid "TAGS: %s<br />" msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETIKETTEN: %s<br />" msgstr "SCHLAGWÖRTER: %s<br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174
msgid "SERIES: %s [%s]<br />" msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
@ -18080,7 +18087,7 @@ msgstr "Neue Formate zu schon vorhandenen Bucheinträgen hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403
msgid "Tags to apply to books added to the library" msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Etiketten, die neu hinzugefügten Büchern angehängt werden" msgstr "Schlagwörter, die neu hinzugefügten Büchern angehängt werden sollen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:407 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:407
msgid "List of named saved searches" msgid "List of named saved searches"
@ -18088,7 +18095,7 @@ msgstr "Liste der benannten gespeicherten Suchen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408
msgid "User-created tag browser categories" msgid "User-created tag browser categories"
msgstr "Benutzererstellte Etiketten-Browser Kategorieen" msgstr "Vom Benutzer erstellte Schlagwort-Browser Kategorien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
msgid "How and when calibre updates metadata on the device." msgid "How and when calibre updates metadata on the device."

6
src/calibre/translations/tr.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 17:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-01 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 15:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-04 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n" "Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-02 04:50+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-05 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Calibreyi düzenle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
msgid "Easily find books similar to the currently selected one" msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "" msgstr "Şu an seçilmiş olana benzer kitapları kolayca bulur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
msgid "" msgid ""