From 04b4e5bec851c14260f94c2130149b95951cdaff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Thu, 12 Aug 2010 04:39:07 +0100 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/cs.po | 5725 ++++++++++++++++---------------- src/calibre/translations/eu.po | 657 ++-- 2 files changed, 3248 insertions(+), 3134 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po index bbd57ad6f5..15e305d84c 100644 --- a/src/calibre/translations/cs.po +++ b/src/calibre/translations/cs.po @@ -7,170 +7,170 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-07 01:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-08 17:31+0000\n" -"Last-Translator: Petr Svoboda \n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-11 15:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-11 08:48+0000\n" +"Last-Translator: schunka \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 03:38+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:43 msgid "Does absolutely nothing" msgstr "Nedělá vůbec nic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:506 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:402 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:332 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:829 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:356 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:368 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:976 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1045 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1646 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1648 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:506 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:402 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:335 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:338 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:332 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:287 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:294 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:826 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:829 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:877 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:362 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:382 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:882 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1060 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/metadata.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/metadata.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/cli.py:213 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database.py:913 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:358 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:370 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:979 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1048 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1649 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1651 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1773 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/mobile.py:199 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/xml.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/localization.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:64 msgid "Base" msgstr "Základ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:172 msgid "File type" msgstr "Typ souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:206 msgid "Metadata reader" msgstr "Vstup metadat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:235 msgid "Metadata writer" msgstr "Zápis metadat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:263 msgid "Catalog generator" msgstr "Generátor Katalogu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:16 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "" "všechny soubory na které odkazy směrují. Tento modul je spušten pokaždé, " "když je do knihovny přidán HTML soubor." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:52 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "" "Kódování vstupních HTML souborů. Bežně používané kódování jsou např. cp1252, " "latin1 iso-8859-1 nebo UTF-8." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:59 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -198,57 +198,57 @@ msgstr "" "pmlname_img nebo images. Tento plugin je spuštěn pokaždé když přidáte PML " "soubor do knihovny." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:93 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Vyjmout obálky ze souborů s komixy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:131 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:184 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:204 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:214 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:224 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:258 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:279 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:300 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:310 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "Načíst metadata ze souborů %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:269 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v RAR archívech" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:321 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "Načíst metadata z elektronických knih v ZIP archívech" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:334 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:344 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:354 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:376 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:387 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:397 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Nastavuje metadata do souborů %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:365 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Nastavuje metadata ze souborů %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" msgstr "Vstup Převodu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:125 msgid "" "Specify the character encoding of the input document. If set this option " "will override any encoding declared by the document itself. Particularly " @@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "" "potlačí jakékoliv kódování deklarované samotným dokumentem. Zvláště užitečné " "fro dokumenty které nedeklarují kódování nebo které" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:237 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:237 msgid "Conversion Output" msgstr "Výstup Převodu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:251 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:251 msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." @@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "" "nejvíce pro člověka čitelné formě. Nemusí mít efekt na některé výstupní " "moduly." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:45 msgid "Input profile" msgstr "Vstupní profil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:49 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "nothing about the input document." @@ -284,81 +284,81 @@ msgstr "" "Tento profil se snaží poskytnout rozumné výchozí hodnoty a je užitečný pokud " "nevíte nic o vstupním dokumentu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:414 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "Tento profil je určen pro řadu SONY PSR. modely 500/505/600/700 atd." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:69 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:449 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 900." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:479 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Tento profil je určený pro Microsoft Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:490 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Tento profil je určený pro knihy Mobipocket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:503 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Tento profil je určený pro Hanlin V3 a jeho klony." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:515 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Tento profil je určen pro Hanlin V5 a jeho klony." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:523 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Tento profil je určený pro Cybook G3." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:536 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Tento profil je určen pro Cybook Opus." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:157 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:547 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:584 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Tento profil je určen pro Irex Illiad." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:181 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:597 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Tento profil je určen pro Irex Digital Reader 1000." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:611 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 800." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:625 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Tento profil je určen pro B&N Nook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:228 msgid "Output profile" msgstr "Výstupní profil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:232 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " "produce a document intended to be read at a computer or on a range of " @@ -368,24 +368,24 @@ msgstr "" "chcete vytvořit dokument určený ke čtení na počítači nebo na vetším rozpětí " "zařízení." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:259 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" -msgstr "" +msgstr "Připraveno pro iPad a podobná zařízení s rozlišením 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:427 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." -msgstr "" +msgstr "Tento profil je připraven pro Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:440 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:458 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Tento profil je určen pro 5\" Jetbook" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:467 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -393,39 +393,39 @@ msgstr "" "Tento profil je určený pro zařízení SONY PRS. 500/505/700 atd. pro čtení na " "šířku. Nejvíce užitečné pro čtení komiksu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:566 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:33 msgid "Installed plugins" msgstr "Nainstalované moduly" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:34 msgid "Mapping for filetype plugins" msgstr "Přiřazení modulů k formátům souborů" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:35 msgid "Local plugin customization" msgstr "Úprava Lokálních modulů" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:36 msgid "Disabled plugins" msgstr "Deaktivované moduly" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:37 msgid "Enabled plugins" -msgstr "" +msgstr "Povolené moduly" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:85 msgid "No valid plugin found in " msgstr "Nebyl nalezen žádný platný modul v " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:478 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:478 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "Inicializace modulu %s selhala s chybou:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:511 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:511 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -437,38 +437,38 @@ msgstr "" " Přizpůsobte calibre nahráním externích modulů.\n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:517 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:517 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "Přidejte modul zadáním cesty k ZIP archivu v kterém se nachází." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:519 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:519 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "Odebrat modul podle jména. Vestavěné moduly není možné odebrat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:521 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:521 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "" "Upravit modul. Zadejte název modulu a retězec s úpravami oddělené čárkou." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:523 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:523 msgid "List all installed plugins" msgstr "Vypsat všechny nainstalované moduly" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:525 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:525 msgid "Enable the named plugin" msgstr "Aktivovat modul podle jména" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:527 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:527 msgid "Disable the named plugin" msgstr "Deaktivovat modul podle jména" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:13 msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Komunikace s telefony Android." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:48 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" @@ -476,309 +476,309 @@ msgstr "" "seznam adresářů oddělený čárkami k odeslání knih na zařízení. První který " "existuje pude použit." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:90 msgid "Communicate with S60 phones." -msgstr "" +msgstr "Komunikovat s telefony serie S60." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." -msgstr "" +msgstr "Komunikovat s iTunes/iBooks." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." -msgstr "" +msgstr "Nalezeno zařízení Apple, spouštění iTunes, prosím čekejte ..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 msgid "Updating device metadata listing..." msgstr "Záznamy metadat v zařízení se aktualizují..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2802 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2841 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861 msgid "%d of %d" -msgstr "" +msgstr "%d z %d" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2847 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867 msgid "finished" msgstr "hotovo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Použít sérii jako kategorii v iTunes/iBooks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" -msgstr "" +msgstr "Zapamatovat obálky z iTunes/iBooks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 msgid "" "Some books not found in iTunes database.\n" "Delete using the iBooks app.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1530 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:200 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1533 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:132 msgid "News" msgstr "Zprávy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2709 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." msgstr "Komunikuje se čtečkou Binatone Readme." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." msgstr "Komunikace s telefony BlackBerry." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 msgid "Kovid Goyal" msgstr "Kovid Goyal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgstr "Komunikuje se čtečkou Cybook Gen 3 / Opus." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením EB600." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" msgstr "Entourage Edge" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." msgstr "Spojit s Entourage Edge." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením ESlick eBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 msgid "Use an arbitrary folder as a device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/interface.py:14 msgid "Device Interface" msgstr "Rozhraní zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." msgstr "Komunikuje se čtečkou Hanlin V3." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." msgstr "Komunikuje se čtečkou Hanlin V5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." msgstr "Komunikace se čtečkou BOOX eBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." msgstr "Komunikuje se čtečkou Hanvon N520." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 msgid "Communicate with The Book reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68 msgid "Communicate with the Azbooka" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením Irex Illiad." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42 msgid "John Schember" msgstr "John Schember" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením Irex Digital Reader 1000." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" msgstr "Spojit s IRex Digital Reader 800" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." msgstr "Komunikuje se čtečkou Iriver Story." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením Amazon Kindle." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením Amazon Kindle 2." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Komunikuje se čtečkou Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Získávám seynam knih na zařízení..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 msgid "Removing books from device..." msgstr "Odstraňuji knihy ze zařízení..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Odebírám knihy ze seznamu metadat v zařízení..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Přidávám knihy do seznamu metadat v zařízení..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:441 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:441 msgid "Not Implemented" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:17 msgid "Communicate with the Palm Pre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:37 msgid "Communicate with the Booq Avant" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:58 msgid "Communicate with the Sweex MM300" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:78 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgstr "Komunikuje s tabletem Nokia 770." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." msgstr "Komunikuje s tabletem Nokia 810." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 msgid "Communicate with the Nokia E52" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 msgid "The Nook" msgstr "Nook" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 msgid "Communicate with the Nook eBook reader." msgstr "Komunikuje se čtečkou Nook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgstr "Komunikuje se čtečkou Nuut2." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." msgstr "Komunikace s zařízením Sony PRS-500." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " "device. Possibilities include: " @@ -786,44 +786,44 @@ msgstr "" "Čárkami oddělený seznam metadata polí ze kterých se má vytvořït Sbírka na " "zařízeni. Možnosti zahrnují: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:144 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 msgid "Unnamed" msgstr "Nepojmenovaný" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader." msgstr "Spojit se čtečkou Teclast K3." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Nepodařilo se najít disk %s. Zkuste reboot." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:435 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." msgstr "nemohu nalézt %s přípojný bod. Zkuste rebootovat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:500 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "Nemohu detekovat disk %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:593 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "Nemohu nalézt mount helper: %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -831,148 +831,148 @@ msgstr "" "Nemohu detekovat disk %s. Váš Kernel pravděpodobně exportuje zastaralou " "verzi SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:613 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "Nemohu připojit hlavní paměť (Kód chyby: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:750 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:752 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "Čtečka nemá v tomto slotu žádnou pamětovou kartu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:754 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "Vybraný slot: %s není podporováno." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:783 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "V hlavní paměti není dostatek volného místa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:785 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:787 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Na paměťové kartě není dostatek volného místa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 msgid "Configure Device" msgstr "Konfigurovat zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37 msgid "settings for device drivers" msgstr "nastavení ovladačů zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Setříděný seznam formátů, které toto zařízení přijme." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Uložit soubory do podadresářů pokud je zařízení podporuje." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Číst metadata ze souborů zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 msgid "Use author sort instead of author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 msgid "Template to control how books are saved" msgstr "Šablona určující jak se májí knihy ukládat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 msgid "Extra customization" msgstr "Další přizpůsobení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Komunikace s čtecím zařízením." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57 msgid "Get device information..." msgstr "Zjistit informace o zařízení..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196 msgid "Transferring books to device..." msgstr "Přenos knih do zařízení..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "Odesílám metadata do zařízení..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 msgid "%prog [options] mybook.chm" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 msgid "Output directory. Defaults to current directory" msgstr "Výstupní adresář. Současný adresář je výchozí" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 msgid "Set the book title" msgstr "Název knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 msgid "Set sort key for the title" msgstr "Název knihy ve tvaru vhodném pro třídění" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 msgid "Set the author" msgstr "Zadejte autora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 msgid "Set sort key for the author" msgstr "Zadejte třídící klíč pro autora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgstr "Kategorie, do které tato kniha patří. Např: Dějiny" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgstr "Cesta k grafickámu souboru, který bude použit jako náhled" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 msgid "Path to a txt file containing a comment." msgstr "Cesta k txt souboru obsahující komentář." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgstr "Převzít náhled z LRF souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 msgid "Set the publisher" msgstr "Vydavatel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 msgid "Set the book classification" msgstr "Zařazení knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 msgid "Set the book creator" msgstr "Tvůrce knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 msgid "Set the book producer" msgstr "Producent Knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 msgid "" "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "so we use some heuristics to guess the cover." @@ -980,24 +980,24 @@ msgstr "" "Převzít obálku z LRF souboru. Mějte na paměti, že formát LRF nemá pevně " "definovanou obálku, takže na její nalezení bude použita heuristická metoda." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 msgid "Set book ID" msgstr "Identifikační kód knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 msgid "Set font delta" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:178 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:178 msgid "Rendered %s" msgstr "Úspešný převod %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:181 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:181 msgid "Failed %s" msgstr "Neuspěl převod %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:235 msgid "" "Failed to process comic: \n" "\n" @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:253 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:253 msgid "" "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " @@ -1017,23 +1017,23 @@ msgstr "" "menší než 256 mohou vyůstit v rozostřený text na vašem zařízení pokud " "vytváříte komiks v EPUB formátu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257 msgid "" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" msgstr "" "Vypnutí normalizace (vylepšení kontrastu) rozsahu barev obrázku. Standardně " "je normalizace zapnutá." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." msgstr "" "Zachovat poměr stran obrázků. Standardně obrazky vyplní celou obrazovku." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262 msgid "Disable sharpening." msgstr "Vypnout zvyšování ostrosti obrázků." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264 msgid "" "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " "content as well as borders." @@ -1041,11 +1041,11 @@ msgstr "" "Neořezávat stránky komiksů. U některých komiksů může ořezávání kromě okraje " "stránky odstranit i část kresby." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgstr "Nerozdělovat obrázky \"na šířku\" na dva obrázky \"na výsku\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269 msgid "" "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "viewing in landscape mode." @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "" "Zachovat poměr stran a přizpůsobit šířku obrázku výšce obrazovky pro " "prohlížení \"na šířku\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272 msgid "" "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "split into portrait pages from right to left." @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "" "Pužívané pro publikace čtené zleva doprava, jako např. manga. Obrázky \"na " "šířku\" budou rozdělené na obrázky \"na výšku\" v pořadí zprava doleva." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276 msgid "" "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "time." @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "" "Zapnout filtr šumu. Odstraňuje šum v oblastech plynulých přechodů. Může " "výrazně prodloužit čas na zpracování." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279 msgid "" "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "the order they were added to the comic." @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "" "Neřadit soubory komiksu abecedně. Použít pořadí v kterém byli přidané do " "komiksu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283 msgid "" "The format that images in the created ebook are converted to. You can " "experiment to see which format gives you optimal size and look on your " @@ -1087,20 +1087,20 @@ msgstr "" "experimentovat abyste našli formát s optimální velikostí a vzhledem na " "vašem zařízení." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287 msgid "Apply no processing to the image" msgstr "Obrázek nijak neupravovat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)" msgstr "Nepřevádět obrázek do odstínů šedi (černobílá)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:426 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:437 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:426 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:437 msgid "Page" msgstr "Strana" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 msgid "" "input_file output_file [options]\n" "\n" @@ -1147,31 +1147,31 @@ msgstr "" "\n" "Pro plnou dokumentaci převodního systému si prohlédněte\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 msgid "INPUT OPTIONS" msgstr "NASTAVENÍ VSTUPU" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 msgid "Options to control the processing of the input %s file" msgstr "Možnosti nastavení zpracování vstupního souboru %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 msgid "OUTPUT OPTIONS" msgstr "NASTAVENÏ VÝSTUPU" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 msgid "Options to control the processing of the output %s" msgstr "Možnosti nastavení zpracování výstupního souboru %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 msgid "Options to control the look and feel of the output" msgstr "Možnosti nastavení vzheldu výstupu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 msgid "Control auto-detection of document structure." msgstr "Nastavení autodetekce struktury dokumentu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 msgid "" "Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the " "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " @@ -1180,27 +1180,27 @@ msgstr "" "Nastavuje automatické generování Obsahu. Ve výchozím nastavení, pokud má " "zdroj Obsah, bude použit přednostně před automaticky generovaným." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 msgid "Options to set metadata in the output" msgstr "Nastevení výstupních metadat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 msgid "Options to help with debugging the conversion" msgstr "Nastavení které pomohou s odladěním převodu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 msgid "List builtin recipes" msgstr "Vypiš předpřipravené zdroje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 msgid "Output saved to" msgstr "Výstup uložen do" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." msgstr "stupen upovídanosti. Zadejte vícekrát pro vetší upovídanost." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 msgid "" "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " @@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "" "Uložit výstup z různých fází převodního řetezu do určeného adresáře. " "Užitečbé pokud si nejste jisti v jaké fázi převodu dochází k chybě." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 msgid "" "Specify the input profile. The input profile gives the conversion system " "information on how to interpret various information in the input document. " @@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "" "informace jak vyhodnotit různé informace ve vstupním dokumentu. Například " "délky závislé na rozlišení (např. délky v pixelech). Na výběr je:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 msgid "" "Specify the output profile. The output profile tells the conversion system " "how to optimize the created document for the specified device. In some " @@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "" "některých případech je výstupní profil vyžadován k vytvoření dokumentů které " "na zařízení budou fungovat. Například EPUB na čtečce SONY." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 msgid "" "The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be " "rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the " @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "" "můžete bude písmo ve výstupu vetší a naopak. Standardně je velikost písma " "založená na výstupním profilu který vyberete." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 msgid "" "Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is " "12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-" @@ -1259,11 +1259,11 @@ msgstr "" "změnu velikosti fontů. Standardně se použije mapování založené na výstupním " "profilu který vyberete." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 msgid "Disable all rescaling of font sizes." msgstr "Zakázat veškeré změny velikostí písma." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 msgid "" "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " "By default no line height manipulation is performed." @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "" "Výška řadku v bodech. Nastavuje velikost mezer mezi následujícími řádky " "textu. Ve výchozím nastavení nedochází k manipulaci s výškou řádku." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 msgid "" "Some badly designed documents use tables to control the layout of text on " "the page. When converted these documents often have text that runs off the " @@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "" "mimo stránku a jiné artefakty. Toto nastavení vyjme obsah z tabulek a " "zobrazí je v linární formě." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " @@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "" "Výraz XPath, který určuje všechny tagy, které by měly být přidány do obsahu " "na úrovni jedna. Je-li zadán, má přednost před ostatními formami autodetekce." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "" "Výraz XPath, který určuje všechny tagy, které by měly být přidány do obsahu " "na úrovni dvě. Každá položka je přidána pod předchozí položku úrovně jedna." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "" "Výraz XPath který specifikuje všechny tagy které mají být přidané do Obsahu " "na úrovni tři. Každá hodnota je zadaná pod existující hodnotou úrovně tři." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 msgid "" "Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " @@ -1319,11 +1319,11 @@ msgstr "" "Normálně, pokud má zdrojový soubor Obsah, je použit přednostně před " "automaticky generovaným. S tímto nastavením je vždy použit autogenerovaný." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." msgstr "Nepřidávat automaticky nalezené kapitoly do obsahu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 msgid "" "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "the Table of Contents. Default: %default" @@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "" "Pokud počet automaticky nalezených kapitol neprekročí tuto hodnotu, budou " "odkazy na ně přidané do obsahu. Standardně nastaveno: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 msgid "" "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "" "zakázání. Výchozí hodnota je %default. Odkazy jsou do Obsahu přidávány pouze " "pokud bylo nalezeno méně kapitol než je maximální hodnota." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "" "Odstranit položky z Obsahu jejichž názvy odpovídají určenému regulárnímu " "výrazu. Odpovídající položky a jejich potomci budou odstraněni." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 msgid "" "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " "

or

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "" "detekce kapitol použijte výraz \"/\". Podívejte se na XPath tutoriál v " "manuálu Calibre pro další pomoc s použitím této funkce" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 msgid "" "Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " "page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " @@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "" "\"žádné\" vypne označování kapitol,volba \"obojí\" použije pro označování " "jak zlomy stránky, tak čáry." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 msgid "" "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to " "the style rules from the source file, so it can be used to override those " @@ -1386,40 +1386,40 @@ msgstr "" "Buď cesta k CSS stylu nebo přímo CSS. Toto CSS bude přidáno ke stylu ze " "zdrojového souboru, takže může být použito k potlačení těchto pravidel." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." msgstr "Výraz XPath. Zalomení stran jsou vložena před určený prvek." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 msgid "" "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Nastaví horní okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se " "rovná 1 palci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 msgid "" "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Nastaví dolní okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se " "rovná 1 palci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 msgid "" "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Nastaví levý okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se " "rovná 1 palci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 msgid "" "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Nastaví pravý okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se " "rovná 1 palci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 msgid "" "Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text " "in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of " @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgid "" "Note that only some output formats support justification." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 msgid "" "Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of " "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " @@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "" "Odstranění mezer nebude fungovat, pokud nejsou ve zdrojovém souboru odstavce " "označeny (tagy

nebo

)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 msgid "" "When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -1448,13 +1448,13 @@ msgstr "" "odsazení, aby bylo možné odstavce snadno rozeznat. Tato volba upravuje šířku " "odsazení." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 msgid "" "Use the cover detected from the source file in preference to the specified " "cover." msgstr "Použít obálku nalezenou ve zdrojovém souboru namísto zadané obálky." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 msgid "" "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " "does not use paragraphs (

or

tags)." @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "" "Vložit prázdný řádek mezi odstavce. Nebude fungovat pokud zdrojový soubor " "nepoužívá odstavce (

nebo

tagy)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 msgid "" "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "the source file is a cover and you are specifying an external cover." @@ -1471,35 +1471,35 @@ msgstr "" "užitečná, pokud je první obrázek ve zdrojovém souboru obálkou a vy chcete " "použít jinou obálku." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 msgid "" "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "" "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " "source file. This may make things worse, so use with care." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "Použít regulární výraz k odstranění hlavičky." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "Regulární výraz k odstranění hlavičky." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "Použít regulární výraz k odstranění patičky." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "Regulární výraz k odstranění patičky." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "" "Načíst metadata z určeného OPF souboru. Metadata načtená z tohoto souboru " "nahradí jakékoliv metadata ve zdrojovém souboru." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgid "" "number of people will be used (Chinese in the previous example)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 msgid "" "Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " "rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " @@ -1527,113 +1527,113 @@ msgid "" "instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." msgstr "Nastavit název." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "Nastavit Autory. Více autorů by mělo být odděleno znakem &." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "Varianta názvu, která bude použita při řazení. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "Řetězec, který bude použit při řazení dle autora. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." msgstr "Vložit popis elektronické knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." msgstr "Zadat vydavatele elektronické knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." msgstr "Nastaví sérii ke které kniha patří." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." msgstr "Nastaví pořadí knihy v této sérii." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." msgstr "Nastaví hodnocení. Mělo by to být číslo mezi 1 a 5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." msgstr "Nastaví ISBN knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgstr "Nastaví tagy pro knihu. Měl by to být seznam oddělený čárkami." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Nastaví vydavatele knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." msgstr "Nastaví jazyk." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 msgid "Set the publication date." msgstr "Zadat datum uveřejnění." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "Zadat časové razítko knihy (použije se v kolonce datum v calibre)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "V archivu nebyl nalezen žádný ebook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "Hodnota pořadí v sérii musí být číslo, Ignoruji" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "Nepodařilo se analyzovat datum/čas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "Převést vstup do HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "Probíhá převod elektronické knihy..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923 msgid "Creating" msgstr "Vytvářím" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 msgid "ePub Fixer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" "Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " "many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " @@ -1641,7 +1641,7 @@ msgid "" "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 msgid "" "%prog [options] file.epub\n" "\n" @@ -1652,25 +1652,25 @@ msgid "" "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 msgid "You must specify an epub file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" "Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " "delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." @@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "" "Rozbalí obsah vytvořeného souboru EPUB do zadaného adresáře. Obsah adresáře " "bude nejdříve smazán, takže buďte opatrní." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 msgid "" "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "split at every page break into two files. This gives an output ebook that " @@ -1692,21 +1692,21 @@ msgstr "" "Rozdělování samotné je ale dost náročné a jestliže vstupní kniha obsahuje " "velmi velké množství zalomení stran, měli byste rozdělování vypnout." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 msgid "" "Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " "is the size required for Adobe Digital Editions." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 msgid "" "Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a " "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " "disables the generation of this cover." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 msgid "" "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " "be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the " @@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid "" "blank page." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" "When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover " "the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of " @@ -1723,42 +1723,42 @@ msgid "" "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 msgid "Start" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" msgstr "Obsah:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." msgstr "Přidat obsah na začátek knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:248 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:255 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " "Default is %default." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:264 msgid "" "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " @@ -1766,67 +1766,67 @@ msgid "" "pipeline." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:272 msgid "" "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "Vytvářím LIT soubor z EPUB..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 msgid "\tBook Designer file detected." msgstr "\tByl rozeznán soubor z programu Book Designer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." msgstr "\tZpracovávám HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." msgstr "" "\tByl rozpoznán soubor z vydavatelství BAEN. Restartuji zpracování..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 msgid "Written preprocessed HTML to " msgstr "Předzpracovaný HTML soubor byl zapsán do " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 msgid "Processing %s" msgstr "Zpracovávám %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 msgid "\tConverting to BBeB..." msgstr "\tPřevádím do BBeB..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 msgid "Could not parse file: %s" msgstr "Selhalo zpracování souboru: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" msgstr "%s je prázdný soubor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 msgid "Failed to parse link %s %s" msgstr "Selhalo zpracování odkazu %s %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 msgid "Cannot add link %s to TOC" msgstr "Nepodařilo se přidat odkaz %s do obsahu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 msgid "Unable to process image %s. Error: %s" msgstr "Selhalo zpracování obrázku %s. Chyba: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 msgid "Unable to process interlaced PNG %s" msgstr "Selhalo zpracování prokládaného PNG obrázku: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 msgid "" "Could not process image: %s\n" "%s" @@ -1834,12 +1834,12 @@ msgstr "" "Selhalo zpracování obrázku: %s\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." msgstr "Chyba při zpracování tabulky: %s. Ignoruji blok tabulky." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 msgid "" "Bad table:\n" "%s" @@ -1847,23 +1847,23 @@ msgstr "" "Nesprávná definice tabulky:\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 msgid "Table has cell that is too large" msgstr "Tabulka obsahuje buňku, která je příliš velká" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 msgid "Could not read cover image: %s" msgstr "Nepodařilo se načíst obrázek obálky: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 msgid "Cannot read from: %s" msgstr "Nedaří se číst z: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 msgid "Failed to process opf file" msgstr "Selhalo zpracování OPF souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 msgid "" "%prog book.lrf\n" "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file" @@ -1871,31 +1871,31 @@ msgstr "" "%prog [možnosti] kniha.lrf\n" "Převod LRF souboru do LRS (XML s UTF-8 kódováním)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 msgid "Output LRS file" msgstr "Výstupní LRS soubor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 msgid "Do not save embedded image and font files to disk" msgstr "Neukládat vsazené obrazové soubory a soubory oísem na disk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 msgid "Parsing LRF..." msgstr "Zpracovávám LRF..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 msgid "Creating XML..." msgstr "Vytvářím XML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 msgid "LRS written to " msgstr "LRS zapsán do " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 msgid "Could not read from thumbnail file:" msgstr "Nrpodařilo se načíst náhled." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 msgid "" "%prog [options] file.lrs\n" "Compile an LRS file into an LRF file." @@ -1903,24 +1903,24 @@ msgstr "" "%prog [možnosti] soubor.lrs\n" "Převod LRS souboru do formátu LRF." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 msgid "Path to output file" msgstr "Cesta k výstupnímu souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114 msgid "Verbose processing" msgstr "Zvýšit množství vypisovaných informací" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." msgstr "Převést LRS na LRS, užitečné při hledání chyb v programu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." msgstr "Neplatný LRF soubor. Nepodařilo se nastavit meatadata." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" "%prog [options] mybook.lrf\n" "\n" @@ -1934,26 +1934,26 @@ msgstr "" "Zobrazení/změna metadat v LRF souboru.\n" "\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 msgid "" "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." msgstr "" "Cesta k TXT souboru s poznámkami, které se mají vložit do LRF souboru." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgstr "" "Použít autorotaci u obrázků, které jsou širší než je šířka obrazovky." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgstr "Mezera mezi slovy v bodech. Standardně je %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgstr "Přidat na všech stránkách záhlaví s názvem a jménem autora." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 msgid "" "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "title. Default is %default" @@ -1961,11 +1961,11 @@ msgstr "" "Formát záhlaví. %a je nahrazeno jménem autorem, %t názvem. Standardně je " "%default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 msgid "" "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "pts. Default: %default" @@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "" "Minimální odsazení dostavce (odsazení prvního řádku odstavce) v bodech. " "Standadně: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 msgid "" "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "complex tables)" @@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "" "Zobrazení HTML tabulky v podobě obrázků (užitečné pokud dokument obsahuje " "velké nebo složité tabulky)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 msgid "" "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "%default" @@ -1989,120 +1989,120 @@ msgstr "" "Faktor znásobení velikosti písma v zobrazených tabulkách. Standardní hodnota " "je: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 msgid "The serif family of fonts to embed" msgstr "Font pro patkové písmo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgstr "Font pro bezpatkové písmo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 msgid "The monospace family of fonts to embed" msgstr "Font pro neproporcionání písmo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 msgid "Comic" msgstr "Komiks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:550 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:359 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:887 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:550 msgid "Title" msgstr "Název" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:364 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:888 msgid "Author(s)" msgstr "Autor(ři)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:72 msgid "Publisher" msgstr "Vydavatel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" msgstr "Producent" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 msgid "Comments" msgstr "Komentáře" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:306 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:143 msgid "Tags" msgstr "Tagy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:323 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:91 msgid "Series" msgstr "Série" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412 msgid "Language" msgstr "Jazyk:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 msgid "Timestamp" msgstr "Časová značka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" msgstr "Publikováno" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 msgid "Rights" msgstr "Práva" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41 msgid "" "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to " "autodetect if they are actually cbz/cbr files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" msgstr "Možnosti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 msgid "" "\n" "Read/Write metadata from/to ebook files.\n" @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgid "" "silently ignored.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 msgid "" "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " "Author names should be in the order Firstname Lastname." @@ -2124,99 +2124,99 @@ msgstr "" "Zadat autory. V případě více autorů jejich jména oddělte znakem &. Jména " "autorů by měla být v pořadí křestní jméno příjmení." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 msgid "" "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " "title is specified, it will be auto-generated from the title." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 msgid "" "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " "are specified, it will be auto-generated from the author(s)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 msgid "Set the cover to the specified file." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 msgid "Set the book category." msgstr "Nastaví kategorii knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." msgstr "Zadejte datum vydání." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." msgstr "Získat obálku z ebooku a uložit ji jako určený soubor." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the " "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " "from the OPF file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" msgstr "Nastavit BookID v LRF souborech" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" msgstr "Soubor nespecifikován" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" msgstr "Originální metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 msgid "Changed metadata" msgstr "Změněná metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 msgid "OPF created in" msgstr "OPF vytvořen v" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 msgid "Cover saved to" msgstr "Obálka uložena do" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 msgid "No cover found" msgstr "Obálka nenalezena" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27 msgid "Cover download" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79 msgid "Download covers from openlibrary.org" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 msgid "ISBN: %s not found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117 msgid "Download covers from librarything.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." msgstr "LibraryThing.com neodpovídá. Skuste to později." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 msgid "" "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " "later." @@ -2224,44 +2224,44 @@ msgstr "" "Nepodařilo se stáhnout obálku, protože je server přetížený. Prosím zkuste to " "později." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." msgstr "Chyba serveru LibraryThing.com. Skuste to později." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:50 msgid "Metadata download" msgstr "Stáhnutí metadat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127 msgid "ratings" msgstr "hodnocení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127 msgid "tags" msgstr "tagy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 msgid "description/reviews" msgstr "popis/recenze" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129 msgid "Download %s from %s" msgstr "Stáhnout %s z %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:155 msgid "Downloads metadata from Google Books" msgstr "Stáhnout metadata z Google Books" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:172 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgstr "Stáhnout metadata z isbndb.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:200 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:200 msgid "" "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "access key below." @@ -2269,15 +2269,15 @@ msgstr "" "K použití isbndb.com se musíte zaregistrovat %súčet zdarma%s a vložit váš " "přístupový kód níže." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:210 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" msgstr "Stáhnout sociální metadata z amazon.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:229 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:229 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" "\n" "%prog [options] key\n" @@ -2291,27 +2291,27 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgstr "ISBN kód knihy, pro kterou si přejete získat metadata." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 msgid "The author whose book to search for." msgstr "Auto hledané knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 msgid "The title of the book to search for." msgstr "Název hledané knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 msgid "The publisher of the book to search for." msgstr "Vydavatel hledané knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 msgid " not found." msgstr " se nepodařilo nalézt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 msgid "" "\n" "%prog [options] ISBN\n" @@ -2320,163 +2320,163 @@ msgid "" "LibraryThing.com\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" msgstr "Obálka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." msgstr "Upravit obrázky aby vyhovovali velikostním omezení Palm zařízení." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 msgid "When present, use author sort field as author." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 msgid "" "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " "table of contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 msgid "Title for any generated in-line table of contents." msgstr "Název pro vygenerovaný obsah." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 msgid "Disable compression of the file contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 msgid "All articles" msgstr "Všechny články" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 msgid "Title Page" msgstr "Titulní stránka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 msgid "Table of Contents" msgstr "Obsah" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Index" msgstr "Rejstřík" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 msgid "Glossary" msgstr "Slovník pojmů" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 msgid "Acknowledgements" msgstr "Pděkování" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 msgid "Colophon" msgstr "Tiráž" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 msgid "Copyright" msgstr "Autorská práva" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 msgid "Dedication" msgstr "Věnování" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 msgid "Epigraph" msgstr "Doslov" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 msgid "Foreword" msgstr "Předmluva" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 msgid "List of Illustrations" msgstr "Seznam Ilustrací" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "List of Tables" msgstr "Seznam tabulek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "Notes" msgstr "Poznámky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 msgid "Preface" msgstr "Úvod" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 msgid "Main Text" msgstr "Hlavní text" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 msgid "%s format books are not supported" msgstr "Knihy ve formátu %s nejsou podporovány." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 msgid "Book Jacket" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB" msgstr "" "Nepodařilo se najit vhodný bod pro rozdělení: %s Velikost podstromu:%d KB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 msgid "OPF/NCX/etc. generation options." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 msgid "OPF version to generate. Default is %default." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 msgid "" "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" msgstr "Poznámky pod čarou" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 msgid "Sidebar" msgstr "Postraní panel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line represents a paragraph instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ " @@ -2484,32 +2484,32 @@ msgid "" "starts with an indent is reached." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is " "cp1252. Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 msgid "Do not extract images from the document" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " "median line length." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 msgid "" "command ...\n" "\n" @@ -2521,118 +2521,118 @@ msgid "" "Manipulate a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" "Crop a PDF file.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 msgid "" "Path to output file. By default a file is created in the current directory." msgstr "" "Cesta k výstupnímu souboru. Standardně bude výstupní soubor vytvořen v " "aktuálním pracovním adresáři." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 msgid "" "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Options to control the transformation of pdf" msgstr "Možnosti transformace PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" "Decrypt a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 msgid "Decrypt Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" "Encrypt a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 msgid "Encrypt Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 msgid "" "file.pdf ...\n" "\n" "Get info about a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 msgid "Author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 msgid "Subject" msgstr "Předmět" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" msgstr "Původce" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" msgstr "Stránky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" msgstr "Velikost Souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 msgid "PDF Version" msgstr "PDF verze" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 msgid "" "[options] file1.pdf file2.pdf ...\n" "\n" @@ -2641,33 +2641,33 @@ msgid "" "Merges individual PDFs.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 msgid "Merge Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" "Reverse a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 msgid "Reverse Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 msgid "" "file.pdf degrees\n" "\n" "Rotate pages of a PDF clockwise.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 msgid "Rotate Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 msgid "" "\n" "%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n" @@ -2682,98 +2682,98 @@ msgid "" "Split a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Split Options:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 msgid "" "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "override the unit for margins!" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 msgid "" "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " "is used. Default is letter. Choices are %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 msgid "" "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " "specify the width and height. This overrides any specified paper-size." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 msgid "" "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the " "ull first page of the generated pdf." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" msgstr "" "Nepodařilo ze najít pdftohtml, zkontrolujte zda je cesta k němu v sytémové " "proměné PATH" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194 msgid "" "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " "first and then try it.\n" "%s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 msgid "" "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "slowest." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34 msgid "" "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " "all spaces will be displayed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37 msgid "" "Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about " "markdown see" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 msgid "" "Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' " "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " "'system' will default to the newline type used by this OS." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 msgid "" "The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "before the specified value. If no space is found the line will be broken at " @@ -2781,339 +2781,339 @@ msgid "" "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 msgid "" "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also " "allows max-line-length to be below the minimum" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:33 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "Ukládat soubory na pamětovou kartu, ne do hlavní paměti zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:35 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Vyžadovat potvrzení před smazáním" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:37 msgid "Main window geometry" msgstr "Uspořádání hlavního okna" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:39 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Upozornit pokud je dostupná nová verze" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:41 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "číslování knih v sérii římskými číslicemi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:43 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:45 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "Počet obálek, které se mají zobrazovat v režimu prohlížení obálek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:47 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "Standadní nastavení převodu do formátu LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:49 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "Možnosti prohlížeče elektronických knih ve formátu LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:52 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "Formáty zobrazované interním prohlížečem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:54 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "Sloupce které se mají zobrazit v seznamu knih" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:55 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "Automaticky spouštět obsahový server při startu aplikace" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:56 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "Nejstarší zprávy ponechané v databázi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:57 msgid "Show system tray icon" msgstr "Zobrazit ikonu v systémovém panelu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:59 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "Odelsat stažené zpravy do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:61 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "Smazat knihy z knihovny po jejich odeslání do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:63 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "" "Zobrazit galerii obálek v odděleném okně, namísto hlavního okna calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:65 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "Zakázat oznamování v systemové oblasti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:67 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "Maximální počet procesů ve frontě" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:91 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:93 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:95 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:97 msgid "tag browser categories not to display" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:99 msgid "The layout of the user interface" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:101 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:103 msgid "Disable UI animations" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:151 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 msgid "Copied" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:185 msgid "Copy" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:185 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "&Kopírovat do schránky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:397 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:397 msgid "Choose Files" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:245 msgid "Use library only" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:246 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:623 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:682 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:719 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:740 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:925 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:998 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:623 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:682 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:719 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:740 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:925 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:998 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1116 msgid "No books selected" msgstr "Nejsou označeny žádné knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:76 msgid "No books selected to fetch annotations from" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:101 msgid "Merging user annotations into database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:129 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:135 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:154 msgid "Location %d • %s
%s
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:163 msgid "Page %d • %s
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:168 msgid "Location %d • %s
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:291 msgid "How many empty books?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:292 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:339 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:390 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:339 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:390 msgid "Uploading books to device." msgstr "Odesílám knihy do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:350 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:350 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164 msgid "Books" msgstr "Knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:351 msgid "EPUB Books" msgstr "EPUB knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:352 msgid "LRF Books" msgstr "LRF knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:353 msgid "HTML Books" msgstr "HTML knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:354 msgid "LIT Books" msgstr "LIT knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:355 msgid "MOBI Books" msgstr "MOBI knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:356 msgid "Topaz books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:357 msgid "Text books" msgstr "TXT knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:358 msgid "PDF Books" msgstr "PDF knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:359 msgid "Comics" msgstr "Komiksy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:360 msgid "Archives" msgstr "Archívy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:364 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:364 msgid "Supported books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:399 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:399 msgid "Merged some books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:400 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:409 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:409 msgid "Failed to read metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:410 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:429 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:448 msgid "Add to library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:473 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1260 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1285 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:429 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:473 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1285 msgid "No book selected" msgstr "Není označena žádná kniha" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:442 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:442 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:448 msgid "No book files found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:470 msgid "Cannot delete" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:483 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:483 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:501 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:501 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:521 msgid "Cannot delete books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:522 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:522 msgid "No device is connected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:532 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:532 msgid "Main memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:533 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:430 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:439 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:533 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:436 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:445 msgid "Storage Card A" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:534 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:432 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:441 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:534 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:438 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:447 msgid "Storage Card B" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:539 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:539 msgid "No books to delete" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:540 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:540 msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:557 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:557 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:612 msgid "Deleting books from device." msgstr "Mažu knihy ze zařízení." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:578 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:578 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your computer. Are you sure?" @@ -3121,67 +3121,67 @@ msgstr "" "Označené knihy budou trvale smazány a soubory budou odstraněny z " "vašeho počítače. Opravdu je chcete odstranit?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:597 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:597 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:622 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:622 msgid "Cannot download metadata" msgstr "Nemůžu stáhnout metadata." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:638 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:638 msgid "social metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:640 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:640 msgid "covers" msgstr "obálky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:640 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:640 msgid "metadata" msgstr "metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:642 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:642 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "Stahuji %s pro %d knihu(y)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:666 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:666 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "Selhalo stahování některých metadat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:667 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:667 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "Selhalo stahovaní metadat pro následující:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:670 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Selhalo stahování metadat:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:671 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:560 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:990 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Chyba" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:681 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:718 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:681 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:718 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "Nemůžu upravit metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:739 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:742 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:739 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:742 msgid "Cannot merge books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:743 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:743 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:747 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book.

The second and subsequently selected " @@ -3189,7 +3189,7 @@ msgid "" "proceed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:758 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:758 msgid "" "All book formats and metadata from the selected books will be merged into " "the first selected book.

After merger the second and " @@ -3199,111 +3199,111 @@ msgid "" "from your computer.

Are you sure you want to proceed?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:770 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:770 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:924 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:924 msgid "Cannot save to disk" msgstr "Chyba zápisu na disk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:927 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:927 msgid "Choose destination directory" msgstr "Zvolte cílový adresář" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:933 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:566 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:933 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/views.py:566 msgid "Not allowed" msgstr "Nedovolené" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:934 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:934 msgid "" -"You are tying to save files into the calibre library. This can cause " +"You are trying to save files into the calibre library. This can cause " "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " "calibre library elsewhere." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:968 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:968 msgid "Error while saving" msgstr "Chyba při ukládání" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:969 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:969 msgid "There was an error while saving." msgstr "Při ukládání nastala chyba." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:977 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:976 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:977 msgid "Could not save some books" msgstr "Nemohu uložit některé knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:978 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:978 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "Klikněte na tlačítko zobrazit detaily pro zjištění které z nich." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:999 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:999 msgid "No books selected to generate catalog for" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1016 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1016 msgid "Generating %s catalog..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1021 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1021 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:264 msgid "No books found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1022 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1022 msgid "" "No books to catalog\n" "Check exclude tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1032 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1032 msgid "Catalog generated." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1035 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1035 msgid "Export Catalog Directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1036 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1036 msgid "Select destination for %s.%s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1052 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1052 msgid "Fetching news from " msgstr "Získávám zprávy z " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1066 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1066 msgid " fetched." msgstr " získány." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1115 msgid "Cannot convert" msgstr "Nemůžu převást" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1144 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1144 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1260 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1321 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1321 msgid "Cannot view" msgstr "Nemůžu zobrazit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1266 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" msgstr "Vyberte formát který se má zobrazit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1274 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1274 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1275 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1275 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -3311,131 +3311,131 @@ msgid "" "continue?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1284 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1284 msgid "Cannot open folder" msgstr "Nemohu otevřít adresář" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1322 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/__init__.py:1322 msgid "%s has no available formats." msgstr "%s není dostupná v žádném dostupném formátu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:54 msgid "Searching in" msgstr "Hledám v" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:232 msgid "Adding..." msgstr "Přidávám..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:245 msgid "Searching in all sub-directories..." msgstr "Prohledávám všechny podadresáře..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:258 msgid "Path error" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:259 msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:263 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:810 msgid "No books" msgstr "Žádné knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:330 msgid "Added" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:343 msgid "Adding failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:344 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:356 msgid "Duplicates found!" msgstr "Byly nalezeny duplikáty!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:357 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" msgstr "" "Knihy se stejným názvem jsou již v databázi. Mají být přesto přidány?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:360 msgid "Adding duplicates..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:427 msgid "Saving..." msgstr "Ukládám..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:480 msgid "Saved" msgstr "Uložené" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 msgid "Searching for sub-folders" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 msgid "Searching for books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 msgid "Looking for duplicates based on file hash" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 msgid "Choose root folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 msgid "Invalid root folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 msgid "is not a valid root folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 msgid "Add books to calibre" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 msgid "WizardPage" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 msgid "Scanning root folder for books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 msgid "This may take a few minutes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 msgid "Choose the location to add books from" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 msgid "Select a folder on your hard disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 msgid "" "

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " "books will then be copied into the calibre library. This wizard will " @@ -3447,259 +3447,259 @@ msgid "" "not under the root folder you choose.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 msgid "&Root folder:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 msgid "" "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " "calibre's library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 msgid "..." msgstr "..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67 msgid "Handle multiple files per book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 msgid "" "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " "in a different format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 msgid "" "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:311 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 msgid "Path" msgstr "Cesta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:100 msgid "Formats" msgstr "Formáty" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:891 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 msgid "Collections" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:56 msgid "Click to open" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:305 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:311 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:317 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1074 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:274 msgid "None" msgstr "Žádné" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:310 msgid "Click to open Book Details window" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 msgid "BibTeX Options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "Options specific to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" msgstr "výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" msgstr "Z" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82 msgid "Bib file encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 msgid "Fields to include in output:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84 msgid "ascii/LaTeX" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85 msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86 msgid "strict" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87 msgid "replace" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88 msgid "ignore" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89 msgid "backslashreplace" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90 msgid "BibTeX entry type:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91 msgid "mixed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92 msgid "misc" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93 msgid "book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94 msgid "Create a citation tag?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96 msgid "" "Some explanation about this template:\n" " -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n" @@ -3710,38 +3710,38 @@ msgid "" " -For time field, only the date will be used. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 msgid "E-book options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1511 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/catalog.py:550 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1496 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1514 msgid "Catalog" msgstr "Katalog" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 msgid "'Mark this book as read' tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 msgid "Additional note tag prefix:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 msgid "" "Regex tips:\n" "- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], " @@ -3750,135 +3750,135 @@ msgid "" "Genre Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 msgid "Include 'Titles' Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "Include 'Recently Added' Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "Sort numbers as text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved " "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " "specified in the Preferences" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 msgid "Bulk Convert" msgstr "Hromadné Převedení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" msgstr "Comic vstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 msgid "input" msgstr "vstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 msgid "&Number of Colors:" msgstr "Počet &barev" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 msgid "Disable &normalize" msgstr "Vypnout &normalizaci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 msgid "Keep &aspect ratio" msgstr "Zachov&at poměr stran" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 msgid "Disable &Sharpening" msgstr "Vypnout zao&střování" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "Disable &Trimming" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "&Wide" msgstr "Širo&ké" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Landscape" msgstr "Na šíř&ku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "&Right to left" msgstr "Zp&rava doleva" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "Don't so&rt" msgstr "&Netřídit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "De&speckle" msgstr "Čistíci &filtr" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 msgid "&Disable comic processing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115 msgid "&Output format:" msgstr "&Výstupní formát:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 msgid "Disable conversion of images to &black and white" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 msgid "Choose debug folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 msgid "Invalid debug directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Failed to create debug directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 msgid "" "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " @@ -3886,65 +3886,65 @@ msgid "" "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 msgid "" "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " "point for hand editing a conversion." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" msgstr "EPUB výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 msgid "Do not &split on page breaks" msgstr "Nerozdělovat na &zalomeních stran" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 msgid "No default &cover" msgstr "Obálka nenalezena" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 msgid "No &SVG cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 msgid "Preserve cover &aspect ratio" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 msgid "Split files &larger than:" msgstr "Rodě&lit soubory vetší než:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 msgid " KB" msgstr " KB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" msgstr "FB2 vstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 msgid "FB2 Output" msgstr "FB2 Výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 msgid "&Inline TOC" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 msgid "Font rescaling wizard" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 msgid "" "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " @@ -3960,104 +3960,104 @@ msgid "" "for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 msgid "&Base font size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Font size &key:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" msgstr " bodů" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 msgid "Use &default values" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Input document" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 msgid "&Font size: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 msgid " will map to size: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "0.0 pt" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" msgstr "Vzhled a chování" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 msgid "Original" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 msgid "Left align" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 msgid "Justify text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "&Zakázat změnu velikosti písma" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 msgid "Base &font size:" msgstr "Základní &velikost písma:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Line &height:" msgstr "Výš&ka řádku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Input character &encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Odstranit &mezery mezi odstavci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -4067,188 +4067,188 @@ msgstr "" "odsazení, aby bylo možné odstavce snadno rozeznat. Tato volba upravuje šířku " "odsazení." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Text justification:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "Převést tabulky na řádky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "Extra &CSS" msgstr "Extra &CSS" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "Insert &blank line" msgstr "Vložit &prázdný řádek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Keep &ligatures" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" msgstr "LRF Výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 msgid "Enable &autorotation of wide images" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 msgid "&Wordspace:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 msgid "Minimum para. &indent:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 msgid "Render &tables as images" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 msgid "Add &header" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 msgid "Header &separation:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 msgid "Header &format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 msgid "&Embed fonts" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "S&ans-serif font family:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 msgid "&Monospaced font family:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111 msgid "Choose cover for " msgstr "Vyberte obálku pro " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118 msgid "Cannot read" msgstr "Nemůžu přečíst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "Nemáte přístupová práva na čtení souboru: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:127 msgid "Error reading file" msgstr "Chyba při čtení souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "

Chyba při čtení souboru:
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 msgid " is not a valid picture" msgstr " není platný obrazový soubor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 msgid "Book Cover" msgstr "Obálka knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 msgid "Use cover from &source file" msgstr "Použít Obálku ze &zdrojového souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Change &cover image:" msgstr "Změnit &obálku:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "Vybete obrázkový soubor . který se použije jako obálka této knihy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 msgid "&Title: " msgstr "&Název: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 msgid "Change the title of this book" msgstr "Změnit název táto knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 msgid "&Author(s): " msgstr "&Autor(ři) " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Author So&rt:" msgstr "Autor ve tvaru \"&příjmení, jméno\"." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "Autor(ři) této knihy. Vícero autorů by mělo být odděleno čárkami" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid "&Publisher: " msgstr "&Vydavatel: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "Ta&gs: " msgstr "Ta&gy: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -4256,440 +4256,440 @@ msgstr "" "Tagy řadí knihu do kategorií. Užitečné jsou zvláště při vyhledávání. " "

Můžou to být libovolné slova nebo fráze, oddělené čárkami." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "&Series:" msgstr "&Série:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Seznam známých sérií. Můžete přidat novou sérii." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid "Book " msgstr "Kniha " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" msgstr "MOBI Výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 msgid "Default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 msgid "Rescale images for &Palm devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 msgid "Use author &sort for author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 msgid "Disable compression of the file contents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 msgid "Do not add Table of Contents to book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Kindle options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" msgstr "Nastavení stránky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" msgstr "Výstupní pr&ofil:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" msgstr "Okraje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 msgid "&Top:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "&Right:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 msgid "&Bottom:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" msgstr "PDB vstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 msgid "Treat each &line as a paragraph" msgstr "Považovat každý řádek za odstavec" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 msgid "Assume print formatting" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" msgstr "PDB Výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 msgid "No &Images" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" msgstr "PDF Výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 msgid "&Paper Size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 msgid "&Orientation:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 msgid "Preserve &aspect ratio of cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" msgstr "RB Výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83 msgid "No formats available" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 msgid "Open book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 msgid "Preview" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 msgid "Regex:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 msgid "Test" msgstr "Test" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" msgstr "Převést" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 msgid "Options specific to the input format." msgstr "Nastavení specifické vstupnímu formátu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113 msgid "&Input format:" msgstr "Vstupn&í formát:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" "Detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Header regular expression:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 msgid "Footer regular expression:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38 msgid "Invalid XPath" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "The XPath expression %s is invalid." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 msgid "Chapter &mark:" msgstr "&Značka kapitol:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 msgid "Remove first &image" msgstr "Odstranit první &obrázek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 msgid "Remove F&ooter" msgstr "Odstranit &patičku stránky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66 msgid "Remove H&eader" msgstr "Odstranit &záhlaví" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" "Contents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" msgstr "&Nepřidávat automaticky rozpoznané kapitoly do Obsahu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 msgid "Number of &links to add to Table of Contents" msgstr "&Počet odkazů, které budou přidány do Obsahu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 msgid "Chapter &threshold" msgstr "Prahová úroveň &kapitol" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents" msgstr "&Vždy použít automaticky generovaný obsah" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 msgid "TOC &Filter:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 msgid "TXT Input" msgstr "TXT vstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 msgid "Process using markdown" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 msgid "" "

Markdown is a simple markup language for text files, that allows for " "advanced formatting. To learn more visit markdown." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52 msgid "Preserve &spaces" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 msgid "TXT Output" msgstr "TXT Výstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 msgid "&Line ending style:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 msgid "&Maximum line length:" msgstr "&Maximální délka řádku:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 msgid "Force maximum line lenght" msgstr "Vynutit maximální délku řádku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 msgid "TextLabel" msgstr "Textový popisek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 msgid "Match HTML &tags with tag name:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 msgid "*" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 msgid "a" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 msgid "br" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 msgid "div" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 msgid "h1" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 msgid "h2" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 msgid "h3" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 msgid "h4" msgstr "h4" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 msgid "h5" msgstr "h5" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 msgid "h6" msgstr "h6" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 msgid "hr" msgstr "hr" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 msgid "span" msgstr "span" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 msgid "Having the &attribute:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 msgid "With &value:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 msgid "(A regular expression)" msgstr "(regulární výraz)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 msgid "" "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " "h2, attribute to class and value to " @@ -4699,172 +4699,172 @@ msgid "" "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/cover_flow.py:127 msgid "Cover browser could not be loaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/cover_flow.py:179 msgid "Browse by covers" msgstr "Prohlížet obálky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 msgid "Undefined" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 msgid "Yes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 msgid "No" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116 msgid "star(s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117 msgid "Unrated" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150 msgid "Set '%s' to today" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260 msgid " index:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486 msgid "Remove all tags" msgstr "Odstranit všechny tagy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507 msgid "tags to add" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512 msgid "tags to remove" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:166 msgid "Device no longer connected." msgstr "Zařízení už není připojené" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:278 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:284 msgid "Get device information" msgstr "Získat informace o zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:289 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:295 msgid "Get list of books on device" msgstr "Získat seznam knih v zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:299 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:305 msgid "Get annotations from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:308 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:314 msgid "Send metadata to device" msgstr "Odeslat metadata do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:319 msgid "Send collections to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:337 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:343 msgid "Upload %d books to device" msgstr "Odeslat %d knih do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:352 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:358 msgid "Delete books from device" msgstr "Smazat knihy ze zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:375 msgid "Download books from device" msgstr "Převzít knihy ze zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:379 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:385 msgid "View book on device" msgstr "Zobrazit knihu v zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:419 msgid "Set default send to device action" msgstr "Nastavit výchozí nastavení pro odeslání do čtečky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Send to main memory" msgstr "Odeslat do hlavní paměti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:427 msgid "Send to storage card A" msgstr "Odeslat na pamětovou kartu A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:429 msgid "Send to storage card B" msgstr "Odeslat na pamětovou kartu B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:434 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:443 msgid "Main Memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:448 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Send and delete from library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:449 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:455 msgid "Send specific format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:491 msgid "Eject device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:499 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:603 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:609 msgid "Error communicating with device" msgstr "Cyba komunikace se zařízením" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:631 msgid "Select folder to open as device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:675 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:675 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:681 msgid "Error talking to device" msgstr "Chyba komunikace se zařízením" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:682 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -4872,325 +4872,325 @@ msgstr "" "Dočasná chyba komunikace se zařízením. Prosím odpojte a znovu připojte " "zařízení anebo restarujte počítač." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:724 msgid "Device: " msgstr "Zařízení: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:726 msgid " detected." msgstr " nalezeno." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:811 msgid "selected to send" msgstr "vybrané k odeslání" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:816 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Vyberte formát k odeslání do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:825 msgid "No device" msgstr "Žádné zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:826 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Nemohu odeslat: Není připojeno žádné zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:829 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:833 msgid "No card" msgstr "Žádná karta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:834 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Nemohu odeslat: Zařízení nemá pamětovou kartu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:875 msgid "E-book:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:878 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:879 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "od" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:880 msgid "in the %s format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:893 msgid "Sending email to" msgstr "Odeslat email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:923 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:931 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1025 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1087 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1214 msgid "No suitable formats" msgstr "Žádné vhodné formáty" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:924 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:932 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:950 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:951 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:955 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:984 msgid "News:" msgstr "Zprávy:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:985 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:996 msgid "Sent news to" msgstr "Odeslat zprávy do" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1026 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1088 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1207 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1050 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1056 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Odeslat katalog do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1120 msgid "Sending news to device." msgstr "Odesílám zprávy do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1167 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1173 msgid "Sending books to device." msgstr "Odesílám knihy do zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1215 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1277 msgid "No space on device" msgstr "Na zařízení není volné místo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1278 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Knihy není možné odeslat do zařízení pro nedostatek volného úložného " "prostoru " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 msgid "Use sub directories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 msgid "Use author sort for author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 msgid "Save &template:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 msgid "Fit &cover to view" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 msgid "&Previous" msgstr "&Předchozí" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 msgid "&Next" msgstr "&Další" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 msgid "My Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tools.py:289 msgid "Generate catalog" msgstr "Generovat katalog" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 msgid "Generate catalog for {0} books" msgstr "Vytvořit katalog pro {0} knih" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 msgid "Catalog &format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 msgid "" "Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 msgid "&Send catalog to device automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 msgid "Catalog options" msgstr "Volby katalogu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 msgid "Choose Format" msgstr "Vyberte formát" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38 msgid "Choose location for calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45 msgid "Same as current" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46 msgid "The location %s contains the current calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51 msgid "No existing library found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52 msgid "There is no existing calibre library at %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56 msgid "Not empty" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 msgid "No location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 msgid "No location selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66 msgid "Choose your calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67 msgid "Your calibre library is currently located at {0}" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68 msgid "New &Location:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69 msgid "Use &existing library at the new location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70 msgid "&Create an empty library at the new location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 msgid "&Move current library to new location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" msgstr "Výchozí nastavení převodu komiksů (CBR/CBZ souborů)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 msgid "Set options for converting %s" msgstr "Mo6nosti převodu %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 msgid "&Title:" msgstr "&Název:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 msgid "&Author(s):" msgstr "&Autor(ři):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 msgid "&Profile:" msgstr "&Profil:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41 msgid "Edit Comments" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175 msgid "plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184 msgid "" "\n" "Customization: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 msgid "General" msgstr "Obecné" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "Interface" msgstr "Rozhraní" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "Conversion" msgstr "Převod" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 msgid "" "Email\n" "Delivery" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203 msgid "Add/Save" msgstr "Přidat/Uložit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204 msgid "Advanced" msgstr "Rozšířené" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205 msgid "" "Content\n" "Server" @@ -5198,203 +5198,213 @@ msgstr "" "Obsahový\n" "Server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:206 msgid "Plugins" msgstr "Moduly" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 msgid "Auto send" msgstr "Automaticky odeslat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230 msgid "Email" msgstr "Email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236 msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:310 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:310 msgid "new email address" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 msgid "Wide" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493 msgid "Narrow" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 msgid "Medium" msgstr "Střední" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502 msgid "Small" msgstr "Malé" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503 msgid "Large" msgstr "Velké" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 msgid "Always" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 msgid "Automatic" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510 msgid "Never" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:534 msgid "Done" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:535 msgid "Confirmation dialogs have all been reset" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540 msgid "System port selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:531 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541 msgid "" "The value %d you have chosen for the content server port is a system " "port. Your operating system may not allow the server to run on this " "port. To be safe choose a port number larger than 1024." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:561 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "Selhala Instalce nástrojů pro příkazovou řádku." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:554 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:564 msgid "Command line tools installed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:555 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:565 msgid "Command line tools installed in" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:556 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:607 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617 msgid "No valid plugin path" msgstr "Chybí platná cesta k modulům" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:618 msgid "%s is not a valid plugin path" msgstr "%s není platná cesta k modulům" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:621 msgid "Choose plugin" msgstr "Zvolte modul" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:633 msgid "Plugin cannot be disabled" msgstr "Modul není možné deaktivovat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:634 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "Modul %s nemůže být deaktivován" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:633 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643 msgid "Plugin not customizable" msgstr "Modul není upravitelný" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:634 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644 msgid "Plugin: %s does not need customization" msgstr "Modul %s nevyžaduje žádné úpravy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:642 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652 msgid "Customize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:680 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "Vestavěný modul není možné odstranit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:681 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" " nemůže být odstraněn. Je to vestavěbý modul. Skuste ho místo odstranění " "deaktivovat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:707 +msgid "Invalid tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:708 +msgid "" +"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and " +"changing them one by one until you find the invalid setting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738 msgid "You must select a column to delete it" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 msgid "The selected column is not a custom column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:718 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 msgid "Are you sure?" msgstr "Jste si jisti?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:719 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:745 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:786 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:812 msgid "Error log:" msgstr "Záznam o chybách:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:819 msgid "Access log:" msgstr "Záznam o přístupu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:318 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:847 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:318 msgid "Failed to start content server" msgstr "Nepodařilo se spustit obdahový server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:846 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:872 msgid "Invalid size" msgstr "Neplatná velikost" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:847 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:873 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "Velikost %s je neplatná. Požadovaný formát je šířka x výška" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:908 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:936 msgid "Must restart" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:909 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:937 msgid "" "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " "soon as practical." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:943 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:971 msgid "Checking database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:963 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:991 msgid "Failed to check database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:968 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:996 msgid "Some inconsistencies found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:969 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:997 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " @@ -5402,32 +5412,32 @@ msgid "" "folder directly." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " "from the filename." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " "have the format being added, the format is added\n" @@ -5438,79 +5448,79 @@ msgid "" "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" msgstr "&Přidání knih" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" msgstr "Uložit &obálku odděleně" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "Převést neAnglické znaky na Anglické &ekvivalenty" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" msgstr "Formát data:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" msgstr "&Formáty souborů k uložení:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "Nahradit mezer&u podtržitkem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "Změnit cesty na malá písmena" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" msgstr "&Ukládání Knih" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 msgid "Metadata &management:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 msgid "Manual management" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 msgid "Only on send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 msgid "Automatic management" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 msgid "" "

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " @@ -5521,41 +5531,41 @@ msgid "" "device in sync with the calibre library, on every connect
    • " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" msgstr "Odeslání do &zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:616 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/layout.py:474 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/layout.py:616 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Možnosti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585 msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588 msgid "Default network &timeout:" msgstr "Výchozí časový &limit sítě:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" @@ -5563,178 +5573,204 @@ msgstr "" "Výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé když jdeme na Internet " "získat informace)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590 msgid " seconds" msgstr " sekund" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "Vyberte &jazyk (vyžaduje restart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592 msgid "Normal" msgstr "Normální" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593 msgid "High" msgstr "Vysoká" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594 msgid "Low" msgstr "Nízká" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595 msgid "Job &priority:" msgstr "&Priorita úloh:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596 msgid "Preferred &output format:" msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 msgid "Preferred &input format order:" msgstr "Pořadí preference &vstupních formátů:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 msgid "Use &Roman numerals for series number" msgstr "Číslovat knihy v sérii &Římskými číslicemi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "Zobrazit &ikonu v sýstémové liště (vyžaduje restart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 msgid "Show ¬ifications in system tray" msgstr "Zobrazovat upozor&nění v systémové liště" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 msgid "Show &splash screen at startup" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "Zobrazit prohlížec &obálek v samostatném okně (vyžaduje restart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 msgid "Show &average ratings in the tags browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 msgid "Search as you type" msgstr "Vyhledávat při zadávání" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "Počet obálek zobraze&ných v přohlížecím módu (vyžaduje restart)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 msgid "Select visible &columns in library view" msgstr "Viditelné sloup&ce v seznamu knih v knihovne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 msgid "Remove a user-defined column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 msgid "Add a user-defined column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 msgid "Edit settings of a user-defined column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 msgid "Use internal &viewer for:" msgstr "Použít interní &prohlížec pro:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 msgid "User Interface &layout (needs restart):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 msgid "Disable &animations" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 msgid "Show &donate button (restart)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 msgid "&Toolbar" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 msgid "&Icon size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 msgid "Show &text under icons:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 msgid "Add an email address to which to send books" msgstr "Přdat emailovou adresu na kterou posílat knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 msgid "&Add email" msgstr "Přidat em&ail" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 msgid "Make &default" msgstr "Nastavit &výchozí" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 msgid "&Remove email" msgstr "Odst&ranit email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 msgid "" "calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" "send checked." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "&Maximální počet procesů ve frontě (vyžaduje restart):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586 -msgid "&Check database integrity" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587 -msgid "&Install command line tools" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588 -msgid "Open calibre &configuration directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 msgid "Debug &device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 +msgid "&Check database integrity" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 +msgid "Open calibre &configuration directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 +msgid "&Install command line tools" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 +msgid "&Miscellaneous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 +msgid "" +"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of " +"calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 +msgid "All available tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 +msgid "&Current tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 +msgid "&Restore to defaults" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 +msgid "&Tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 msgid "" "calibre contains a network server that allows you to access your book " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " @@ -5744,25 +5780,25 @@ msgstr "" "pomocí internetového prohlížeče z jakehokoliv místa na světě. Změny v " "nastaení se projeví až po restartu serveru." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 msgid "Server &port:" msgstr "&Port serveru:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 msgid "&Username:" msgstr "&Uživatelské jméno:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 msgid "&Password:" msgstr "&Heslo:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." @@ -5770,7 +5806,7 @@ msgstr "" "Pokud ponecháte heslo prázdné, kdokoliv bude mít přístup k vaší zbírce knih " "přes webové rozhraní." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 msgid "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " @@ -5778,46 +5814,46 @@ msgstr "" "Maximální velikost (šířka x výška) zobrazených obálek. Velké obálky budou " "zmenšené. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 msgid "Max. &cover size:" msgstr "Max. velikost &obálek:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "&Show password" msgstr "Zobrazit he&slo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 msgid "Max. &OPDS items per query:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 msgid "&Start Server" msgstr "&Spustit server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 msgid "St&op Server" msgstr "&Zastavit server" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 msgid "&Test Server" msgstr "&Test serveru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 msgid "Run server &automatically on startup" msgstr "&Automaticky spustit server při startu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 msgid "View &server logs" msgstr "Zobrazit &serverové záznamy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 msgid "" "

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "calibre is running.\n" @@ -5827,194 +5863,194 @@ msgid "" "the IP address of the computer calibre is running on." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." msgstr "" "Tady můžete upravit chování calibre, určením které moduly bude používat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 msgid "Enable/&Disable plugin" msgstr "Aktivovat/&Deaktivovat modul" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 msgid "&Customize plugin" msgstr "&Upravit modul" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 msgid "&Remove plugin" msgstr "&Odstranit modul" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 msgid "Add new plugin" msgstr "Přidat nový modul" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 msgid "Plugin &file:" msgstr "&Soubor modulu:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 msgid "&Add" msgstr "Přid&at" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 msgid "Create Tag-based Column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 msgid "Lookup name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 msgid "Column heading" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 msgid "Column type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 msgid "Use brackets" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 msgid "Values can be edited" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 msgid "Text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 msgid "Number" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:549 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:889 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:549 msgid "Date" msgstr "Datum" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 msgid "Tag on book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 msgid "Explanation text added in create_ct_column.py" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 msgid "Create and edit tag-based columns" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19 msgid "Text, column shown in the tag browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22 msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25 msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28 msgid "Text column for keeping series-like information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 msgid "Floating point numbers" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35 msgid "Integers" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37 msgid "Ratings, shown with stars" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40 msgid "Yes/No" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69 msgid "No column selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70 msgid "No column has been selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74 msgid "Selected column is not a user-defined column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105 msgid "No lookup name was provided" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107 msgid "" "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with " "a letter" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116 msgid "No column heading was provided" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122 msgid "The lookup name %s is already used" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132 msgid "The heading %s is already used" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134 msgid "" "The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117 msgid "Create or edit custom columns" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102 msgid "&Lookup name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 msgid "Column &heading" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 msgid "" "Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " "letters." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105 msgid "" "Column heading in the library view and category name in the tag browser" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106 msgid "Column &type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107 msgid "What kind of information will be kept in the column." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108 msgid "" "

    Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " "for year.

    \n" @@ -6025,43 +6061,43 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114 msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115 msgid "Default: dd MMM yyyy." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116 msgid "Format for &dates" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 msgid "Copy to &clipboard" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 msgid "Debug device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 msgid "Invalid template" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 msgid "The template %s is invalid:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 msgid "Save &template" msgstr "Uložit šablonu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 msgid "" "By adjusting the template below, you can control what folders the files are " "saved in and what filenames they are given. You can use the / character to " @@ -6070,91 +6106,110 @@ msgid "" "by the empty string." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 msgid "Available variables:" msgstr "Dostupné proměné:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 msgid "Downloading social metadata, please wait..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 msgid "&Show this warning again" msgstr "&Znovu zobrazit toto upozornění" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 msgid "ERROR" msgstr "CHYBA" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 msgid "" "All checked books will be permanently deleted from your device. " "Please verify the list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1064 msgid "Format" msgstr "Formát" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 msgid "Delete from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 msgid "Author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66 msgid "Manage authors" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67 +msgid "Sort by author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68 +msgid "Sort by author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69 +msgid "" +"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the " +"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled " +"via Preferences->Advanced->Tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70 +msgid "Recalculate all author sort values" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 msgid "Author Sort" msgstr "Autor (seřadit jako)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162 msgid "Finding metadata..." msgstr "Hledám metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176 msgid "Could not find metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177 msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186 msgid "Warning" msgstr "Varování" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187 msgid "Could not fetch metadata from:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191 msgid "No metadata found" msgstr "Nenalezeny žádné metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 msgid "" "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 msgid "Fetch metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 msgid "" "

    calibre can find metadata for your books from two locations: Google " "Books and isbndb.com.

    To use isbndb.com you must sign up for a " @@ -6162,123 +6217,123 @@ msgid "" "below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 msgid "&Access Key:" msgstr "&Přístupový klíč" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 msgid "Fetch" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 msgid "Matches" msgstr "Shody" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "" "Select the book that most closely matches your copy from the list below" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 msgid "Details of job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 msgid "Active Jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 msgid "&Stop selected job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 msgid "Show job &details" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 msgid "Edit Meta information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 msgid "&Rating:" msgstr "&Hodnocení:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Hodnocení této knihy. 0-5 hvězdiček" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 msgid "No change" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid " stars" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 msgid "Add ta&gs: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Otevřít Editor značek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 msgid "&Remove tags:" msgstr "Odst&ranit tagy:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 msgid "Remove &format:" msgstr "Odstranit &formát:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 msgid "&Swap title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -6286,633 +6341,633 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" "Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 msgid "&Basic metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 msgid "&Custom metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 msgid "Last modified: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:135 msgid "Not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 msgid "Specify title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163 msgid "Choose formats for " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194 msgid "No permission" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223 msgid "No format selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:234 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:234 msgid "Could not read metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:283 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:283 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 msgid "Could not read cover" msgstr "Nepodařilo se načíst obálku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:327 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:327 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:465 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:465 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573 msgid "Downloading cover..." msgstr "Stáhnout obálku..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:585 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:590 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:601 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:585 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:590 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:601 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602 msgid "Could not fetch cover.
    " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587 msgid "The download timed out." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610 msgid "Bad cover" msgstr "Špatná obálka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 msgid "There were errors" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:674 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:674 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:750 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:750 msgid "Permission denied" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:751 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:751 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 msgid "Edit Meta Information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 msgid "Meta information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 msgid "Swap the author and title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 msgid "Author S&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 msgid "IS&BN:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "Publishe&d:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "&Date:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "&Comments" msgstr "&Komentáře" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "Získat data ze serveru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "Available Formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 msgid "Reset cover to default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 msgid "Download &cover" msgstr "Stáhnout obálku" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Generate a default cover based on the title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 msgid "&Generate cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 msgid "Password needed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52 msgid "Aborting..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 msgid "" "The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83 msgid "Saved Search Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84 msgid "Saved Search: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85 msgid "Select a saved search to edit" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86 msgid "Delete this selected saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 msgid "Enter a new saved search name." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 msgid "Add the new saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 msgid "Change the contents of the saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 msgid "Need username and password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 msgid "Created by: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 msgid "Last downloaded: never" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 msgid "Last downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 msgid "Schedule news download" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223 msgid "Add a custom news source" msgstr "Přidat vlastní zdroj zpráv" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228 msgid "Download all scheduled new sources" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328 msgid "No internet connection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329 msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 msgid "Recipes" msgstr "Zdroje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 msgid "Download all scheduled recipes at once" msgstr "Stáhnout všechny připravené zdroje najednou" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 msgid "Download &all scheduled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 msgid "blurb" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "&Schedule for download:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "Every " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 msgid "day" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 msgid "Monday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 msgid "Tuesday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 msgid "Wednesday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 msgid "Thursday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 msgid "Friday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 msgid "Saturday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Sunday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 msgid "at" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "" "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the " "recipe will be downloaded every hour." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 msgid " days" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 msgid "&Account" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 msgid "&Schedule" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 msgid "Add &title as tag" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 msgid "&Extra tags:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 msgid "&Advanced" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 msgid "&Download now" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "" "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero " "to disable." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 msgid "Delete downloaded news older than " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 msgid "contains" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 msgid "" "

    Negate this match. That is, only return results that do not match " "this query." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 msgid "Negate" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 msgid "Advanced Search" msgstr "Rozšířené vyhledávání" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 msgid "Find entries that have..." msgstr "Najít položky, které obsahují ....." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 msgid "&All these words:" msgstr "Všechn&a tato slova" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 msgid "This exact &phrase:" msgstr "Tuto frázi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 msgid "&One or more of these words:" msgstr "Kterékoliv z těchto slov" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 msgid "But dont show entries that have..." msgstr "Ale nezobrazovat položky, které mají...." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 msgid "Any of these &unwanted words:" msgstr "Některé z těchto slov:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 msgid "What kind of match to use:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 msgid " " msgstr " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 msgid "" "See the User Manual for more help" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 msgid "Choose formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:80 msgid "Authors" msgstr "Autoři" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:111 msgid "Publishers" msgstr "Vydavatelé" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114 msgid " (not on any book)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166 msgid "" "The current tag category will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153 msgid "User Categories Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 msgid "A&vailable items" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 msgid "Apply tags to current tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157 msgid "A&pplied items" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 msgid "Category name: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 msgid "Select a category to edit" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 msgid "Delete this selected tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 msgid "Add the new category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 msgid "Category filter: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 msgid "Select the content kind of the new category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105 msgid "Are your sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 msgid "" "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want " "to delete them?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 msgid "Tag Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 msgid "A&vailable tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 msgid "" "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "remove it from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 msgid "Apply tag to current book" msgstr "aplikovat tag na aktuální knihu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 msgid "A&pplied tags" msgstr "&Aplikované tagy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgstr "Odstranit tag z aktuální knihy" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 msgid "&Add tag:" msgstr "&Přidat tag:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 msgid "" "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "Accepts a comma separated list of tags." @@ -6920,191 +6975,191 @@ msgstr "" "Pokud tag, který hledáte není v seznamu dostupných tagů. můžete ho tu " "přidat. Je možné zadat více tagů oddělených čárkami." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "Přidat tag do seznamu dostupných tagů a aplikovat na aktuální knihu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 msgid "%s (was %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:500 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:500 msgid "Item is blank" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91 msgid "No item selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92 msgid "You must select one item from the list of Available items." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101 msgid "No items selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102 msgid "You must select at least one items from the list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106 msgid "Are you certain you want to delete the following items?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72 msgid "Category Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73 msgid "Items in use" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74 msgid "" "Delete item from database. This will unapply the item from all books and " "then remove it from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76 msgid "Rename the item in every book where it is used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 msgid "Ctrl+S" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 msgid "Test email settings" msgstr "Otestovat nastavení emailu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "Poslat testovací mail od %s pro:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 msgid "&Test" msgstr "&Test" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 msgid "No recipe selected" msgstr "Není vybrán žádný zdroj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." msgstr "Připojený soubor: %s je recept na stažení %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 msgid "Recipe for " msgstr "Zdroj pro " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 msgid "Switch to Advanced mode" msgstr "Přepnout do pokročilého režimu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 msgid "Switch to Basic mode" msgstr "Přepnout do základního režimu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 msgid "Feed must have a title" msgstr "Zdroj musí mít název" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 msgid "The feed must have a title" msgstr "Zdroj musí mít název" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 msgid "Feed must have a URL" msgstr "Zdroj musí mít URL" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 msgid "The feed %s must have a URL" msgstr "Zdroj %s musí mít URL" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 msgid "Already exists" msgstr "Už existuje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 msgid "This feed has already been added to the recipe" msgstr "Tento RSS kanál již byl mezi zdroje přidán" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 msgid "Invalid input" msgstr "Neplatný vstup" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 msgid "

    Could not create recipe. Error:
    %s" msgstr "

    Nebylo možné vytvořit zdroj. Chyba:
    %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 msgid "Replace recipe?" msgstr "Nahradit zdroj?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Zdroj s názvem %s již existuje. Chcete ho nahradit?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick recipe" msgstr "Vyberte zdroj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick the recipe to customize" msgstr "Vyberte zdroj, který chcete upravit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 msgid "Choose a recipe file" msgstr "Vyberte soubor se zdrojem" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 msgid "Add custom news source" msgstr "Přidat vlastní zdroj zpráv" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 msgid "Available user recipes" msgstr "Dostupné uživatelské zdroje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 msgid "Add/Update &recipe" msgstr "Přidat/Aktualizavat &Zdroj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 msgid "&Remove recipe" msgstr "Odst&ranit zdroj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 msgid "&Share recipe" msgstr "&Sdílet zdroj" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 msgid "Customize &builtin recipe" msgstr "Upravit vestavěné zdroje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 msgid "&Load recipe from file" msgstr "Načíst zdroj ze &souboru" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 msgid "" "