From 04ead7d9cc96ffd7957bb59e561df458fd10e3dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Tue, 15 Feb 2011 04:36:47 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/zh_TW.po | 34 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po index 44339d8268..6f992b0eb7 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_TW.po +++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-11 19:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-13 00:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-15 03:58+0000\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-14 04:51+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-15 04:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "用來協助轉換程序除錯的選項" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:208 msgid "List builtin recipes" -msgstr "" +msgstr "列出內建的食譜" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:281 msgid "Output saved to" @@ -5324,11 +5324,11 @@ msgstr "電子書選項" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296 msgid "Sections to include in catalog." -msgstr "" +msgstr "要包含在分類中的節。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297 msgid "Included sections" -msgstr "" +msgstr "包含節" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298 msgid "Books by &Genre" @@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr "符合的書籍會以核取標記顯示" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319 msgid "Read books" -msgstr "" +msgstr "已讀書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321 msgid "Column containing 'read' status" @@ -6748,7 +6748,7 @@ msgstr "處理之前不要移除圖片參照" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12 msgid "TXTZ Output" -msgstr "" +msgstr "TXTZ 輸出" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77 @@ -9252,11 +9252,11 @@ msgstr "顯示分解的 ePub 內容" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:56 msgid "&Explode ePub" -msgstr "" +msgstr "分解 &ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:57 msgid "Rebuild ePub from exploded contents" -msgstr "" +msgstr "從分解的內容中重建 ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:58 msgid "&Rebuild ePub" @@ -9277,15 +9277,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 msgid "No recipe selected" -msgstr "" +msgstr "尚未選取食譜" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:138 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." -msgstr "" +msgstr "附加的檔案：%s 是一個食譜，用來下載 %s。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:139 msgid "Recipe for " -msgstr "" +msgstr "食譜： " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:167 @@ -9316,7 +9316,7 @@ msgstr "餵送 %s 必須有 URL" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:192 msgid "This feed has already been added to the recipe" -msgstr "" +msgstr "這個餵送已加入食譜" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 @@ -9328,23 +9328,23 @@ msgstr "無效的輸入" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:243 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:330 msgid "

Could not create recipe. Error:
%s" -msgstr "" +msgstr "

無法建立食譜。錯誤：
%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:306 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:333 msgid "Replace recipe?" -msgstr "" +msgstr "是否取代食譜？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" +msgstr "名為 %s 的自訂食譜已存在。您想要取代它嗎？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:274 msgid "Choose builtin recipe" -msgstr "" +msgstr "選擇內建的食譜" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320 msgid "Choose a recipe file"