From 0bc17a24019cbc1e62fe3ff3fac11a350b76ce1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Thu, 20 Oct 2011 04:42:09 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/hu.po | 213 +++++++++---------- src/calibre/translations/ja.po | 4 +- src/calibre/translations/tr.po | 23 +- src/calibre/translations/zh_TW.po | 335 +++++++++++++++--------------- 4 files changed, 293 insertions(+), 282 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po index cef5502a00..daaac55a8e 100644 --- a/src/calibre/translations/hu.po +++ b/src/calibre/translations/hu.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-14 03:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-17 18:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:59+0000\n" "Last-Translator: Devilinside \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-18 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -307,11 +307,11 @@ msgstr "Metaadatok olvasása a következő fájlokból: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" -msgstr "E-book metaadatok kiolvasása RAR archívumból" +msgstr "Metaadatok kiolvasása RAR archívumokban lévő e-bookokból" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" -msgstr "E-book metaadatok kiolvasása ZIP archívumból" +msgstr "Metaadatok kiolvasása ZIP archívumokban lévő e-bookokból" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431 @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Katalógust készít a Calibre könyvtárába" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 msgid "Convert books to various ebook formats" -msgstr "Könyvek konvertálása különböző ebook formátumokba" +msgstr "Könyvek konvertálása különböző e-book formátumokba" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 msgid "Delete books from your calibre library or connected device" @@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid "" msgstr "" "Néhány könyv nem található az iTunes adatbázisban.\n" "Törlés az iBooks alkalmazás segítségével.\n" -"Kattintson a „Részletek megjelenítése” lehetőségre a listához." +"Kattintson a „Részletek” gombra a listához." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1044 msgid "" @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid "" "Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-" "defined device" msgstr "" -"Az ID meghatározása: „Beállítások->Egyéb->Információk lekérése egyedi eBook " +"Az ID meghatározása: „Beállítások->Egyéb->Információk lekérése egyedi e-book " "olvasó beállításához”" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40 @@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "USB revízió ID (hexában)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79 msgid "Windows main memory vendor string" -msgstr "Windows főmemória gyártói karakterlánc" +msgstr "Főmemória gyártói karakterlánc Windows esetén" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52 @@ -1947,23 +1947,23 @@ msgid "" "This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> " "Get information to set up the user-defined device" msgstr "" -"A mező csak Windows esetén használt. ID megszerzése: Beállítások -> Egyéb -> " -"Információ felhasználó által megadott eszköz beállításához" +"A mező csak Windows esetén használt. ID megszerzése: „Beállítások->Egyéb-" +">Információk lekérése egyedi e-book olvasó beállításához”" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81 msgid "Windows main memory ID string" -msgstr "Windows főmemória ID karakterlánc" +msgstr "Főmemória ID karakterlánc Windows esetén" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:84 msgid "Windows card A vendor string" -msgstr "Windows „A” kártya gyártói karakterlánc" +msgstr "„A” kártya gyártói karakterlánc Windows esetén" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:86 msgid "Windows card A ID string" -msgstr "Windows „A” kártya ID karakterlánc" +msgstr "„A” kártya ID karakterlánc Windows esetén" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63 msgid "Main memory folder" @@ -2010,7 +2010,7 @@ msgid "" "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " "creating your comics in EPUB format." msgstr "" -"Szürkeárnyalatok száma képkonvertáláskor. Alapérték: %default. A 256-nál " +"Szürke-árnyalatok száma képkonvertáláskor. Alapérték: %default. A 256-nál " "kisebb értékek homályos szövegeket eredményezhetnek az eszközökön, ha a " "képregényt EPUB formátumba konvertálja." @@ -2904,7 +2904,7 @@ msgid "" msgstr "" "%prog [kapcsolók] fajl.epub\n" "\n" -"Javítja az alapvető hibákat az ePub file-ban, amelyeket a rosszul " +"Javítja az alapvető hibákat az ePub fájlban, amelyeket a rosszul " "kivitelezett kiadási tervezések miatt kerül elutasításra.\n" "\n" "Alapesetben nincs javítás és az üzenet minden hiba esetén nyomtatásra kerül. " @@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr "" "Tartalomjegyzéknek megfelelően darabolja részekre; ha így nem sikerül a " "kívánt végeredményt elérni, akkor módosítsa a Struktúra felismerés és a " "Tartalomjegyzék beállításait(pl. kapcsolja be a „Mindenképpen az " -"automatikusan generált Tartalomjegyzék használatá”-t)." +"automatikusan generált Tartalomjegyzék használata” lehetőséget)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158 #, python-format @@ -3079,7 +3079,7 @@ msgid "" "Default is %default." msgstr "" "A vizsgálat maximális mélysége a HTML fájl linkjeinek követésekor. Nem lehet " -"negatív szám. A '0' azt jelenti, hogy nincs linkkövetés. Alapértelmezett: " +"negatív szám. A '0' azt jelenti, hogy nincs link-követés. Alapértelmezett: " "%default." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264 @@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "LRS fájl konvertálása LRS formátumba (hibakeresésnél hasznos)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." -msgstr "Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metadatokat beállítani." +msgstr "Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metaadatokat beállítani." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" @@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "Kiadó" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 msgid "Set the book classification" -msgstr "A könybesorolás beálítása" +msgstr "A könyvbesorolás beállítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 msgid "Set the book creator" @@ -3922,10 +3922,10 @@ msgid "" "Using this feature means that the book will not auto sync its last read " "position on multiple devices. Complain to Amazon." msgstr "" -"A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebook-on stb. Kindle " -"eszközön. FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az 'Utolsó " -"olvasási pozíció szinkronizálását' a kindle programot használó eszközök " -"között. Reklamációk: Amazon." +"A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebookon (vagy más oldalon) " +"Kindle esetén. FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az „Utolsó " +"olvasási pozíció szinkronizálását” opciót számos eszközön. Panaszkodni az " +"Amazonnál lehet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:281 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." @@ -4974,7 +4974,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:595 msgid "Fetch annotations (experimental)" -msgstr "Megjegyzések letöltése (kisérleti)" +msgstr "Megjegyzések letöltése (kísérleti)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 msgid "Not supported" @@ -5274,8 +5274,8 @@ msgstr "Sikertelen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:384 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details." msgstr "" -"Az adatbázis integritásának ellenőrzése nem sikerült, kattintson a Részletek-" -"re a további információkért." +"Az adatbázis integritásának ellenőrzése nem sikerült, kattintson a " +"„Részletek” gombra további információért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:389 msgid "No problems found" @@ -5430,8 +5430,8 @@ msgstr "Nem törölhető" msgid "" "Failed to delete some books, click the Show Details button for details." msgstr "" -"Néhány könyv nem törölhető, kattintson a Részletek gombra a további " -"információkért." +"Néhány könyv nem törölhető, kattintson a „Részletek” gombra további " +"információért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85 msgid "Remove books" @@ -5693,8 +5693,8 @@ msgid "" "Finished downloading metadata for %d book(s). Proceed with updating " "the metadata in your library?" msgstr "" -"A metaadatok letöltése sikeresen befejeződött %d könyvhöz. Szeretne " -"frissíteni a metaadatokat a könyvtárban?" +"A metaadatok letöltése sikeresen befejeződött %d könyvhöz. Szeretné " +"frissíteni a könyvtár metaadatait?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102 #, python-format @@ -5702,8 +5702,8 @@ msgid "" "Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show " "details\" to see which books." msgstr "" -"A metaadatok letöltése nem sikerült a(z) %d könyvhöz. Kattintson a " -"„Részletek megjelenítése” lehetőségre a könyvek listájáért." +"Nem sikerült a metaadatok letöltése %d könyvhöz. Kattintson a " +"„Részletek” gombra ezen könyvek listájáért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:109 msgid "Download complete" @@ -5726,9 +5726,8 @@ msgid "" "proceed?" msgstr "" "Néhány könyv metaadatai megváltoztak a letöltés kezdete óta. Ha folytatja a " -"művelet, ezek a változások felülírhatnak dolgokat. Kattintson a „Részletek " -"megjelenítése” lehetőségre a meg változott könyvek listájáért. Kívánja " -"folytatni?" +"művelet, ezek a változások felülírhatnak dolgokat. Kattintson a „Részletek” " +"gombra a meg változott könyvek listájáért. Kívánja folytatni?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 @@ -5817,7 +5816,7 @@ msgid "" "\"Show Details\" to see details." msgstr "" "A metaadatok frissítése nem sikerült néhány könyvnél. További információért " -"kattintson a „Részletek megjelenítése” lehetőségre." +"kattintson a „Részletek” gombra." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 msgid "F" @@ -5907,7 +5906,7 @@ msgstr "Beállításvarázsló indítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31 msgid "Get plugins to enhance calibre" -msgstr "A calibre funkcióit kibővítő bővítmények letöltése" +msgstr "A calibre funkcióit kiegészítő bővítmények letöltése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35 msgid "Restart in debug mode" @@ -5991,7 +5990,7 @@ msgstr "Néhány könyvet nem sikerült menteni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:142 msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "Kattintson a „Részletek megjelenítése” gombra" +msgstr "Kattintson a „Részletek” gombra ezek megjelenítéséhez." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:771 @@ -6290,7 +6289,7 @@ msgid "" "Show Details to see the list of such files." msgstr "" "Néhány fájlt nem sikerült hozzáadni, mert nincs hozzáférési jogosultsága. " -"További információkért kattintson a Részletek megjelenítésére." +"További információkért kattintson a „Részletek” gombra." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358 msgid "Added" @@ -6402,7 +6401,7 @@ msgid "" msgstr "" "

A calibre automatikusan átvizsgálja számítógépét létező könyvek után " "kutatva. Ezek a könyvek azután átmásolódnak a calibre könyvtárába. Ez " -"a varázsló segít testreszabni a vizsgálatot és a létező könyvek importálási " +"a varázsló segít testre szabni a vizsgálatot és a létező könyvek importálási " "folyamatát.

\n" "

Válassza ki a gyökérkönyvtárat, amelyben a keresés folyik majd (az " "almappákban is).

\n" @@ -7747,10 +7746,10 @@ msgid "" "Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last " "read syncing" msgstr "" -"A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebook-on stb. Kindle " -"eszközön.\r\n" +"A könyv tartalom megosztásának engedélyezése Facebookon (vagy más oldalon) " +"Kindle esetén.\r\n" "FIGYELEM: ennek az opciónak használata letiltja az „Utolsó olvasási pozíció " -"szinkronizálásá”-t." +"szinkronizálását” opciót." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end" @@ -8433,7 +8432,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:837 msgid "Remove all tags" -msgstr "Minden cimke eltávolítása" +msgstr "Minden címke eltávolítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:857 msgid "tags to add" @@ -8916,7 +8915,7 @@ msgstr "" "nem tartoznak\n" " a lehetséges könyv és borító fájlformátumok közé.\n" "
  • Hiányzó borító fájlok: Ha az adatbázis bejegyzés szerint\n" -" a könyv tartalmaz borítót, de a borító féjl mégis hiányzik.
    • \n" +" a könyv tartalmaz borítót, de a borító fájl mégis hiányzik.\n" "
  • Nincsenek borítófájlok az adatbázisban: Ha a könyvhöz " "tartozik borító képfájl,\n" " a könyv mégis úgy szerepel az adatbázisban, hogy nincs " @@ -9745,7 +9744,7 @@ msgstr "A könyvből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553 msgid "Check this box to remove all tags from the books." -msgstr "A mező kijelölésével minden cimke el lesz távolítva a könyvekből." +msgstr "A mező kijelölésével minden címke el lesz távolítva a könyvekből." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593 @@ -10509,7 +10508,7 @@ msgid "" "see the details. %s" msgstr "" "Az adatbázis helyreállítása, néhány figyelmeztetéssel, sikeres. Kattintson a " -"Részletek megjelenítésére a további információkért. %s" +"„Részletek” gombra további információkért. %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89 #, python-format @@ -10539,7 +10538,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:131 msgid "Restoring database failed, click Show details to see details" msgstr "" -"Adatbázis visszaállítása sikertelen, kattintson a részletek megjelenítéséért" +"Adatbázis visszaállítása sikertelen, kattintson a „Részletek” gombra további " +"információért" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75 @@ -11174,7 +11174,7 @@ msgid "" "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "remove it from the database." msgstr "" -"Cimkék törlése az adatbázisból. Ez eltávolítja a kérdéses cinkéket a " +"Címkék törlése az adatbázisból. Ez eltávolítja a kérdéses cinkéket a " "könyvekből, majd törli őket az adatbázisból." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 @@ -11215,7 +11215,7 @@ msgstr "Mennyiség" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111 msgid "Was" -msgstr "" +msgstr "Volt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263 msgid "Template language tutorial" @@ -11539,7 +11539,7 @@ msgstr "Hírforrás hozzáadása a hírösszeállításhoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282 msgid "&Feed title:" -msgstr "Hír&forrás címe:" +msgstr "&Hírforrás címe:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283 msgid "Feed &URL:" @@ -11645,8 +11645,8 @@ msgstr "" msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -"Nem lehet elküldeni a következő könyveket, mert nem léteznek a megadott " -"formátumokban:" +"Nem lehet elküldeni e-mailben a következő könyveket, mert nem léteznek a " +"megadott formátumokban:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261 msgid "Failed to email book" @@ -11860,8 +11860,8 @@ msgid "" "Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of " "unstoppable jobs." msgstr "" -"Néhány műveletet nem lehet leállítani. Kattintson a részletek " -"megjelenítésére ezek listájáért." +"Néhány műveletet nem lehet leállítani. Kattintson a „Részletek” gombra ezek " +"listájáért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:321 msgid "Unavailable" @@ -12096,7 +12096,7 @@ msgstr "Megjelölve törlése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1318 msgid "Double click to edit me

    " -msgstr "Duplakattintás a szerkesztéshez

    " +msgstr "Dupla-kattintás a szerkesztéshez

    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168 #, python-format @@ -12338,7 +12338,7 @@ msgstr "Ha biztos benne, hogy nem fut" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296 msgid "may be running in the system tray, in the" -msgstr "" +msgstr "futtassa a rendszertálcán, a" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 msgid "upper right region of the screen." @@ -12525,7 +12525,7 @@ msgstr "Nem lehet olvasni a metaadatokat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:839 #, python-format msgid "Could not read metadata from %s format" -msgstr "Nem lehet kiolvasni a metaadtokat a %s formátumból." +msgstr "Nem lehet kiolvasni a metaadatokat a %s formátumból." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:867 msgid "&Browse" @@ -12921,8 +12921,8 @@ msgstr "Lekérdezés: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:473 msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details" msgstr "" -"Nem sikerült a metaadatok letöltése. Kattintson a „Részletek megjelenítése” " -"gombra a további információkért." +"Nem sikerült a metaadatok letöltése. Kattintson a „Részletek” gombra a " +"további információkért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:482 msgid "" @@ -12934,7 +12934,7 @@ msgstr "" "Nincs a keresési feltételeknek megfelelő könyv. Próbálja meg az adatokat " "kevésbé pontosan megadni. Például csak a szerző vezetéknevét és egy " "jellemző szót a címből adjon meg.

    További információkért kattintson a " -"Részletek megjelenítésére." +"„Részletek” gombra." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:545 msgid "Current cover" @@ -12952,8 +12952,8 @@ msgstr "%s borítójának letöltése, kérem várjon…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:736 msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details." msgstr "" -"Nem sikerült a borító letöltése, kattintson a \"Részletek megjelenítése\" " -"gombra a további információkért" +"Nem sikerült a borító letöltése, kattintson a „Részletek” gombra további " +"információkért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:742 #, python-format @@ -13580,7 +13580,7 @@ msgstr "Egyedi oszlop létrehozása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67 msgid "Quick create:" -msgstr "Gyorskészítő:" +msgstr "Gyors-készítő:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175 @@ -13683,7 +13683,7 @@ msgstr "" "Példák: A {0:.1f} formátum egy tizedes pontosságú lebegőpontos " "számot ad (pl. 123.8). Az Ár: $ {0:,.2f} pedig " "kiírja, hogy „Ár: ”, majd utána a számot század pontossággal, az ezres " -"helyiértéknél vesszővel elválasztva (pl. Ár: 4,237.55)" +"helyi értéknél vesszővel elválasztva (pl. Ár: 4,237.55)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221 msgid "No lookup name was provided" @@ -14005,7 +14005,7 @@ msgstr "E-mail &hozzáadása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69 msgid "Make &default" -msgstr "Legyen alapértelmezett" +msgstr "Legyen &alapértelmezett" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70 msgid "&Remove email" @@ -14375,7 +14375,7 @@ msgid "" "(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n" msgstr "" "Jelölje be azokat a forrásokat, melyeket használni kíván. A borító letöltés " -"prioritását is beállíthatja. A magassabb prioritású (kisebb számmal jelölt) " +"prioritását is beállíthatja. A magasabb prioritású (kisebb számmal jelölt) " "források élveznek elsőbbséget csoportos metaadat letöltéskor.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:48 @@ -14518,7 +14518,7 @@ msgstr "Eszközkapcsolódás ellenőrzése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:43 msgid "Get information to setup the &user defined device" -msgstr "Információk lekérése egyedi eBook olvasó beállításához" +msgstr "Információk l&ekérése egyedi e-book olvasó beállításához" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:51 msgid "Open calibre &configuration directory" @@ -14951,7 +14951,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ha egy keresési feltételt előtag (pl. title:) nélkül ad meg, akkor a calibre " "alapesetben minden metaadatban keres. Pl. keresési feltételként megadva " -"„asimov”-ot minden adatban (cím,szerző,sorozat,cimke stb.) keres. Használja " +"„asimov”-ot minden adatban (cím,szerző,sorozat,címke stb.) keres. Használja " "ezt az opciót ha másképp szeretné beállítani a keresés viselkedését." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114 @@ -15074,7 +15074,7 @@ msgstr "" "gyűjteményhez csak akkor adja/elveszi a könyvet, ha az az eszközre lett " "küldve

    • \n" "
  • Automatikus kezelés: a calibre automatikusan szinkronizálja a " -"metadatokat az eszközön minden kapcsolódáskor
    • " +"metaadatokat az eszközön minden kapcsolódáskor " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77 msgid "" @@ -15527,11 +15527,12 @@ msgid "" "There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for " "details." msgstr "" -"Szintaktikai hiba van a finomhangolásban. Kattintson a további részletekért." +"Szintaktikai hiba van a finomhangolásban. Kattintson a „Részletek” gombra " +"további információkért." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:391 msgid "Invalid tweaks" -msgstr "Érvénytelen beállíás" +msgstr "Érvénytelen beállítás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:392 msgid "" @@ -16424,11 +16425,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:133 msgid "Queueing books for bulk conversion" -msgstr "Könyvek sorbaállítása csoportos konvertáláshoz" +msgstr "Könyvek sorba állítása csoportos konvertáláshoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:196 msgid "Queueing " -msgstr "Sorbanállás " +msgstr "Sorbaállás " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:197 #, python-format @@ -16639,7 +16640,7 @@ msgstr "Importálás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178 msgid "Configure Ebook viewer" -msgstr "Ebook olvasó beállítása" +msgstr "E-book olvasó beállítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179 msgid "&Font options" @@ -16765,7 +16766,7 @@ msgstr "Nincs találat a következőre:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:41 msgid "Options to customize the ebook viewer" -msgstr "Ebook olvasó beállítása" +msgstr "E-book olvasó beállítása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:804 @@ -16966,11 +16967,11 @@ msgstr "Kapcsolódás a dict.org-hoz, hogy keressük: %s…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:475 msgid "Choose ebook" -msgstr "Ebook választás" +msgstr "E-book választás" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:476 msgid "Ebooks" -msgstr "Ebook-ok" +msgstr "E-bookok" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498 #, python-format @@ -17022,7 +17023,7 @@ msgstr "Könyvjelzők kezelése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:680 msgid "Loading ebook..." -msgstr "Ebook betöltése…" +msgstr "E-book betöltése…" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:692 msgid "Could not open ebook" @@ -17030,7 +17031,7 @@ msgstr "Nem lehet megnyitni a könyvet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:791 msgid "Options to control the ebook viewer" -msgstr "Az ebook olvasó program beállításai" +msgstr "Az e-book olvasó program beállításai" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:798 msgid "" @@ -17058,11 +17059,11 @@ msgid "" msgstr "" "%prog [options] file\n" "\n" -"Ebook olvasása.\n" +"E-book olvasása.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189 msgid "E-book Viewer" -msgstr "Ebook olvasó" +msgstr "E-book olvasó" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190 msgid "Close dictionary" @@ -17122,7 +17123,7 @@ msgstr "Előző előfordulás keresése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114 msgid "Print eBook" -msgstr "eBook nyomtatása" +msgstr "E-book nyomtatása" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103 msgid "Test name invalid" @@ -17270,7 +17271,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50 msgid "&Kindle email:" -msgstr "&Kindle email:" +msgstr "&Kindle e-mail:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57 msgid "Choose your &language:" @@ -17347,7 +17348,7 @@ msgid "" "Kindle management page." msgstr "" "Ha tervezi, hogy Kindle eszközére e-mailen keresztül küld könyveket, akkor " -"a(z) %s email címét hozzá kell adnia az Amazon.com-ra bejelentkezés után a " +"a(z) %s e-mail címét hozzá kell adnia az Amazon.com-ra bejelentkezés után a " "„Your Account > Manage Your Kindle > Personal Document Settings > Approved " "Personal Document E-mail List” résznél az „Add a new approved e-mail " "address”-re kattintva." @@ -17517,7 +17518,7 @@ msgstr "Hotmail használata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147 msgid "&Test email" -msgstr "Teszt email küldése" +msgstr "&Teszt e-mail küldése" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49 msgid "" @@ -18227,7 +18228,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:354 msgid "You must specify at least one book to remove" -msgstr "Legalább egy könyvet ki kell jeölni az eltávolításhoz" +msgstr "Legalább egy könyvet ki kell jelölni az eltávolításhoz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:375 msgid "" @@ -18245,11 +18246,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389 msgid "You must specify an id and an ebook file" -msgstr "Meg kell adnia egy azonosítót és egy ebook fájlt." +msgstr "Meg kell adnia egy azonosítót és egy e-book fájlt." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:394 msgid "ebook file must have an extension" -msgstr "az ebook fájlnak rendelkeznie kell fájlkiterjesztéssel" +msgstr "az e-book fájlnak rendelkeznie kell fájlkiterjesztéssel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:404 msgid "" @@ -18314,7 +18315,7 @@ msgstr "" "„/teljes/eleresi/utvonal/metadata.opf”\n" "nevű, metaadatokat tartalmazó OPF fájlból. Az OPF formátumról gyors ízelítőt " "kaphat,\n" -"ha a „show_metadata” (metaadataok megjelenítése) parancsot az „ --as-opf” " +"ha a „show_metadata” (metaadatok megjelenítése) parancsot az „ --as-opf” " "(OPF-ként)\n" "kapcsolóval használja.\n" @@ -18759,7 +18760,7 @@ msgid "" "The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and " "start with a letter" msgstr "" -"A felirat csak kicsi angol betűket, számokat és alsóvonalat tartalmazhat és " +"A felirat csak kicsi angol betűket, számokat és alul-vonást tartalmazhat és " "mindig betűvel kell kezdődnie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:68 @@ -18770,7 +18771,7 @@ msgstr "%(tt)sÁtlagos értékelés: %(rating)3.1f" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3404 #, python-format msgid "

    Migrating old database to ebook library in %s

    " -msgstr "

    Régi adatbázis áthozatala a jelenlegibe: %s

    " +msgstr "

    Régi adatbázis migrálása a jelenlegibe: %s

    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3433 #, python-format @@ -19132,7 +19133,7 @@ msgstr "Fel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:653 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "ebben" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:656 msgid "Books in" @@ -19251,7 +19252,7 @@ msgstr "ÉRTÉKELÉS: %s
    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:169 #, python-format msgid "TAGS: %s
    " -msgstr "CIMKÉK: %s
    " +msgstr "CÍMKÉK: %s
    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174 #, python-format @@ -19312,7 +19313,7 @@ msgstr "A felhasználói felület nyelve" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:386 msgid "The default output format for ebook conversions." -msgstr "Az ebook konvertálás alapértelmezett kimeneti formátuma." +msgstr "Az e-book konvertálás alapértelmezett kimeneti formátuma." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:390 msgid "Ordered list of formats to prefer for input." @@ -19343,7 +19344,7 @@ msgstr "Új formátum hozzáadása létező könyvhöz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403 msgid "Tags to apply to books added to the library" -msgstr "A következő cimkék adódnak a könyvhöz, ha a könyvtárhoz hozzáadjuk" +msgstr "A következő címkék adódnak a könyvhöz, ha a könyvtárhoz hozzáadjuk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:407 msgid "List of named saved searches" @@ -19384,7 +19385,7 @@ msgstr "a program átnézése nem sikerült. Érvénytelen bemenet: {0}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32 msgid " near " -msgstr "" +msgstr " közel ehhez " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:38 msgid "end of program" @@ -19645,7 +19646,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:383 msgid "strcat_max requires 2 or more arguments" -msgstr "Az strcat_max fuggveny 2 vagy tobb argumentumot igenyel" +msgstr "Az strcat_max függvény 2 vagy több argumentumot igényel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:385 msgid "strcat_max requires an even number of arguments" @@ -19653,7 +19654,7 @@ msgstr "Az strcat_max függvény páros számú argumentumot igényel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:389 msgid "first argument to strcat_max must be an integer" -msgstr "Az strcat_max fuggveny elso argumentumanak egesz szamnak kell lennie" +msgstr "A strcat_max függvény első argumentumának egész számnak kell lennie" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:407 msgid "" @@ -19865,7 +19866,7 @@ msgstr "" "első elemének pozíciója 0. Ha valamelyik index szám negatív, akkor az a " "„lista” utolsó elemére utal. Különlegesség, hogy, ha a „vég_index” 0, akkor " "az a „lista” hosszát jelenti. Egy egyszerűsített példában, ha a „tags” " -"(címke) oszlop tartalma: „A, B, C”, a {tags:sublist(0,1,\\,)} vissztérési " +"(címke) oszlop tartalma: „A, B, C”, a {tags:sublist(0,1,\\,)} visszatérési " "értéke „A” lesz, a {tags:sublist(-1,0,\\,)} visszatérési értéke „C”, a " "{tags:sublist(0,-1,\\,)} visszatérési értéke pedig „A, B” lesz." @@ -20381,7 +20382,7 @@ msgid "" "details" msgstr "" "A fordító parancsfuttatás közben lefagyott. További információért kattintson " -"a Részletek gombra." +"a „Részletek” gombra." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20 msgid "Welcome to" @@ -20451,7 +20452,7 @@ msgstr "Felhasználónév azokhoz az oldalakhoz ahol bejelentkezés szükséges. #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:43 msgid "Password for sites that require a login to access content." -msgstr "Jelszó a tartalom elését jelszóhoz kötő oldalakhoz." +msgstr "Jelszó a tartalomelérését autentikációhoz kötő oldalakhoz." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:47 msgid "" @@ -20906,7 +20907,7 @@ msgstr "" "Az előtagokat(author_name_prefixes) a program nem veszi figyelembe ha a név " "előtt vannak.\n" "Ugyanez igaz az utótagokra (author_name_suffixes) a név végén.\n" -"Ha az author_name_copywords szavai kközül valamelyik szerepel a szerző " +"Ha az author_name_copywords szavai közül valamelyik szerepel a szerző " "nevében,\n" "nem történik változtatás, rendezési forma megegyezik az eredetivel. \n" "Pl.:Az „Acme Inc.” rendezési formája is „Acme Inc.” lesz „Inc., Acme” " @@ -21342,7 +21343,7 @@ msgstr "" "attól függ,\n" "hogy szabványos vagy egyedi mezőről van szó. A szabványos mező alapján " "készült\n" -"gyűjtemény neve a mező értékéből képződik. Például, ha a szabványos 'series' " +"gyűjtemény neve a mező értékéből képződik. Például, ha a szabványos „series” " "(sorozat)\n" "oszlop értéke „Darkover”, akkor a gyűjtemény neve „Darkover” lesz.\n" "Az egyedi mezőkből képzett gyűjtemény neve tartalmazza a mező értékét és a " @@ -21658,7 +21659,7 @@ msgid "" "making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n" "calibre." msgstr "" -"Nyilvános email szerverek, mint a gmail vagy a hotmail, használata estén " +"Nyilvános e-mail szerverek, mint a gmail vagy a hotmail, használata estén " "ennyi másodpercet\n" "vár a levél elküldése előtt. Alapérték: 5 perc.\n" "Ennél alacsonyabb érték esetén a szerverek SPAM ellenőrzése kidobhatja a " diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po index 5d4f84879e..22163f22f4 100644 --- a/src/calibre/translations/ja.po +++ b/src/calibre/translations/ja.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 04:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po index c65bca87d0..54c6d3454d 100644 --- a/src/calibre/translations/tr.po +++ b/src/calibre/translations/tr.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-14 03:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-20 19:33+0000\n" -"Last-Translator: ertankan \n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-19 06:57+0000\n" +"Last-Translator: ismail yenigul \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-15 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14124)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Bu profil Sandra Barnbook'u hedefler" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:739 msgid "" "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices." -msgstr "" +msgstr "Bu profil PocketBook Pro 900 serisi cihazlar için tasarlanmıştır." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 msgid "Installed plugins" @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "S60 telefonlar ile haberleş." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:207 msgid "Communicate with WebOS tablets." -msgstr "" +msgstr "WebOS tablet ile bağlantı kur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:47 msgid "" @@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Otomatik yönetim için etiket oluştur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 msgid "Upload covers for books (newer readers)" -msgstr "" +msgstr "Kitaplar için kapak yüke(yeni okuyucular için)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57 msgid "" @@ -1484,10 +1484,13 @@ msgid "" "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, " "useful if you have modified the cover." msgstr "" +"Normalde KOBO okuyucuları kitap kapaklarını e-kitap dosyasından alır. Bu " +"seçenek ile calibre okuyucuya ayrı bir kapak resmi gönderecektir. " +"Değiştirilmiş bir kapağınız varsa işe yarar." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:61 msgid "Upload Black and White Covers" -msgstr "" +msgstr "Siyah ve beytaz kapaklar yükle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:555 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390 @@ -1562,7 +1565,7 @@ msgstr "COBY ile iletişim kur." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384 msgid "Communicate with the Ex124G" -msgstr "" +msgstr "Ex124G ile bağlantı kur" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -1711,7 +1714,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:69 msgid "Upload separate cover thumbnails for books" -msgstr "" +msgstr "Kitaplar için ayrı kapak minyatür çizimlerini yükle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:70 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po index a88983966f..9934c960ae 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_TW.po +++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-14 03:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-20 02:57+0000\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 04:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:42+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n" "Language: zh_TW\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -12414,7 +12414,7 @@ msgstr "編輯使用者定義欄的設定值" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96 msgid "Move column down" -msgstr "" +msgstr "欄位下移" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91 @@ -12477,11 +12477,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:56 msgid "Create a custom column" -msgstr "" +msgstr "建立自訂欄位" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:67 msgid "Quick create:" -msgstr "" +msgstr "快速建立：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175 @@ -12497,20 +12497,20 @@ msgstr "ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71 msgid "People's names" -msgstr "" +msgstr "人的姓名" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "數字" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "文字" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92 msgid "Edit a custom column" -msgstr "" +msgstr "編輯自訂欄位" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96 msgid "No column selected" @@ -12540,7 +12540,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177 msgid "My Tags" -msgstr "" +msgstr "我的標籤" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178 msgid "My Series" @@ -13075,12 +13075,12 @@ msgstr "在瀏覽模式中要顯示的封面數（需重新啟動）(&N):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:231 msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen" -msgstr "" +msgstr "在個別視窗顯示封面瀏覽器時，以全螢幕顯示(&F)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236 #, python-format msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode." -msgstr "" +msgstr "您可以按 %s 按鈕來切換全螢幕模式。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260 msgid "Main Interface" @@ -13126,46 +13126,46 @@ msgstr "需要重新啟動" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "來源" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50 msgid "Cover priority" -msgstr "" +msgstr "封面優先順序" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77 msgid "This source is configured and ready to go" -msgstr "" +msgstr "這個來源已設定並準備好使用" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78 msgid "This source needs configuration" -msgstr "" +msgstr "這個來源需要組態" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94 msgid "" "This plugin is useful only for Chinese language books. It can return " "incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?" -msgstr "" +msgstr "這個外掛程式只對 中文 書籍有用，它在英文書籍可能會傳回不正確的結果。您確定要啟用它？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158 msgid "Published date" -msgstr "" +msgstr "出版日期" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265 #, python-format msgid "Configure %(name)s
    %(desc)s" -msgstr "" +msgstr "設 %(name)s
    %(desc)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322 msgid "No source selected" -msgstr "" +msgstr "未選擇來源" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323 msgid "No source selected, cannot configure." -msgstr "" +msgstr "尚未選擇來源，不能設定。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:32 msgid "Metadata sources" -msgstr "" +msgstr "元數據來源" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:37 msgid "" @@ -13182,24 +13182,24 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:53 msgid "Configure selected source" -msgstr "" +msgstr "設定選擇的來源" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:66 msgid "" "If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded" -msgstr "" +msgstr "如果您核消任何欄位，那些欄位的元數據就不會下載" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71 msgid "&Select all" -msgstr "" +msgstr "全部選取(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75 msgid "&Clear all" -msgstr "" +msgstr "全部清除(&C)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79 msgid "&Select default" -msgstr "" +msgstr "選擇預設值(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80 msgid "" @@ -13209,29 +13209,29 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84 msgid "&Set as default" -msgstr "" +msgstr "設為預設值(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85 msgid "" "Store the currently checked fields as a default you can restore using the " "'Select default' button" -msgstr "" +msgstr "將目前核取的欄位儲存為預設值，您可以使用「選擇預設值」按鈕來還原" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:90 msgid "Convert all downloaded comments to plain &text" -msgstr "" +msgstr "將所有下載的書評轉換為純文字(&T)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:94 msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN" -msgstr "" +msgstr "將作者姓名從 名 姓 順序調換為 姓, 名" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98 msgid "Max. number of &tags to download:" -msgstr "" +msgstr "要下載的最大標籤數(&T):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105 msgid "Max. &time to wait after first match is found:" -msgstr "" +msgstr "在找到第一個符合項後等待的最大時間(&T):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117 @@ -13241,7 +13241,7 @@ msgstr " 秒" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113 msgid "Max. time to wait after first &cover is found:" -msgstr "" +msgstr "在找到第一個封面後等待的最大時間(&C):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121 msgid "" @@ -13256,15 +13256,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123 msgid "Prefer &fewer tags" -msgstr "" +msgstr "偏好較少的標籤(&F)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:40 msgid "No proxies used" -msgstr "" +msgstr "不使用代理伺服器" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:44 msgid "Using proxies:" -msgstr "" +msgstr "使用代理伺服器：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66 msgid "Failed to install command line tools." @@ -13309,15 +13309,15 @@ msgstr "安裝命令列工具(&I)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67 msgid "&Abort conversion jobs that take more than:" -msgstr "" +msgstr "中止轉換工作時間大於(&A):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71 msgid "Never abort" -msgstr "" +msgstr "不要中止" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72 msgid " minutes" -msgstr "" +msgstr " 分鐘" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:52 msgid "Device currently connected: " @@ -13329,11 +13329,11 @@ msgstr "目前已連線的裝置：沒有" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:189 msgid "That format and device already has a plugboard." -msgstr "" +msgstr "那個格式與裝置已有接線板。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:201 msgid "Possibly override plugboard?" -msgstr "" +msgstr "可能覆蓋接線板？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:202 msgid "" @@ -13344,7 +13344,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:236 msgid "Add possibly overridden plugboard?" -msgstr "" +msgstr "是否加入可能覆蓋的接線板？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:215 msgid "" @@ -13354,7 +13354,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:226 msgid "Really add plugboard?" -msgstr "" +msgstr "確定加入接線板？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:227 msgid "" @@ -13370,7 +13370,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:248 msgid "The {0} device does not support the {1} format." -msgstr "" +msgstr "{0} 裝置不支援 {1} 格式。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:281 msgid "Invalid destination" @@ -13499,7 +13499,7 @@ msgstr "您可以在這裡自訂 Caligre 的行為，控制它使用何種外掛 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112 msgid "Get &new plugins" -msgstr "" +msgstr "取得新的外掛程式(&N)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113 msgid "Check for &updated plugins" @@ -13507,7 +13507,7 @@ msgstr "檢查外掛程式的更新(&U)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114 msgid "&Load plugin from file" -msgstr "" +msgstr "從檔案載入外掛程式(&L)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34 msgid "Any custom field" @@ -13548,7 +13548,7 @@ msgstr "可用的變數：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60 msgid "Template Editor" -msgstr "" +msgstr "範本編輯器" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:25 msgid "" @@ -13591,7 +13591,7 @@ msgstr "以 &OPF 檔案儲存元數據" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71 msgid "&Show files in file browser after saving to disk" -msgstr "" +msgstr "儲存到磁碟後在檔案瀏覽器中顯示檔案(&S)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:34 msgid "" @@ -13852,7 +13852,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:115 msgid "Run server &automatically when calibre starts" -msgstr "" +msgstr "當 c&alibre 啟動時自動執行伺服器" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:119 msgid "View &server logs" @@ -13955,7 +13955,7 @@ msgstr "尚未定義函式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:154 #, python-format msgid "Name %s already used" -msgstr "" +msgstr "名稱 %s 已使用" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:158 msgid "" @@ -14120,7 +14120,7 @@ msgstr "加入/編輯任何您已安裝的自訂外掛程式的調整。這些 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:324 msgid "Search for tweak" -msgstr "" +msgstr "搜尋調整" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:338 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:378 @@ -14172,11 +14172,11 @@ msgstr "套用您對這個調整進行的任何變更" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348 msgid "Delete current search" -msgstr "" +msgstr "刪除目前的搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349 msgid "No search is selected" -msgstr "" +msgstr "尚未選擇搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351 msgid "The selected search will be permanently deleted. Are you sure?" @@ -14188,11 +14188,11 @@ msgstr "搜尋（要使用進階搜尋請按左邊的按鈕）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392 msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "開始搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:402 msgid "Enable or disable search highlighting." -msgstr "" +msgstr "啟用或停用搜尋突顯。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:457 msgid "Saved Searches" @@ -14206,15 +14206,15 @@ msgstr "選擇已儲存搜尋或輸入新已儲存搜尋的名稱" msgid "" "Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a " "pop-up options menu." -msgstr "" +msgstr "以下列方塊中顯示的名稱儲存目前的搜尋。按住以顯示彈出式選項選單。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470 msgid "Create saved search" -msgstr "" +msgstr "建立已儲存搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:474 msgid "Delete saved search" -msgstr "" +msgstr "刪除已儲存搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:478 msgid "Manage saved searches" @@ -14222,7 +14222,7 @@ msgstr "管理已儲存搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:488 msgid "*Current search" -msgstr "" +msgstr "*目前的搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12 msgid "Restrict to" @@ -14236,11 +14236,11 @@ msgstr "(所有書本)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:21 msgid "" "Books display will be restricted to those matching a selected saved search" -msgstr "" +msgstr "書籍的顯示會限制在符合選取的已儲存搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54 msgid " or the search " -msgstr "" +msgstr " 或搜尋 " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88 msgid "({0} of {1})" @@ -14282,19 +14282,19 @@ msgstr "點選以變更" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38 msgid "Added Tags:" -msgstr "" +msgstr "已加標籤：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39 msgid "Open store in external web browswer" -msgstr "" +msgstr "在外部網頁瀏覽器開啟商店" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219 msgid "&Name:" -msgstr "" +msgstr "名稱(&N):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221 msgid "&Description:" -msgstr "" +msgstr "描述(&D):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222 msgid "&Headquarters:" @@ -14302,12 +14302,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226 msgid "Enabled:" -msgstr "" +msgstr "已啟用：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:189 msgid "DRM:" -msgstr "" +msgstr "DRM：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230 @@ -14316,7 +14316,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:197 msgid "true" -msgstr "" +msgstr "true" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231 @@ -14325,7 +14325,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:199 msgid "false" -msgstr "" +msgstr "false" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:163 @@ -14334,23 +14334,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235 msgid "Nam&e/Description ..." -msgstr "" +msgstr "名稱/描述(&E)..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108 msgid "Query:" -msgstr "" +msgstr "查詢：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "啟用" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:112 msgid "Invert" -msgstr "" +msgstr "反向" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 @@ -14359,7 +14359,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "已啟用" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 msgid "Headquarters" @@ -14367,22 +14367,22 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21 msgid "No DRM" -msgstr "" +msgstr "無 DRM" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:129 msgid "" "This store is currently disabled and cannot be used in other parts of " "calibre." -msgstr "" +msgstr "這間商店目前已停用並且不能在 calibre 的其他部分使用。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:131 msgid "" "This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre." -msgstr "" +msgstr "這間商店目前已啟用並且能在 calibre 的其他部分使用。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:136 msgid "This store only distributes ebooks without DRM." -msgstr "" +msgstr "這間商店只散布沒有 DRM 的電子書。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:138 msgid "" @@ -14402,54 +14402,54 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:215 #, python-format msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s." -msgstr "" +msgstr "從這間支援 calibre 開發者的商店購買：%s。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145 #, python-format msgid "This store distributes ebooks in the following formats: %s" -msgstr "" +msgstr "這間商店散布的電子書有下列格式：%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47 msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "設定..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "時間" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100 msgid "Number of seconds to wait for a store to respond" -msgstr "" +msgstr "等待商店回應的秒數" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101 msgid "Number of seconds to let a store process results" -msgstr "" +msgstr "讓商店處理結果的秒數" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "顯示" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103 msgid "Maximum number of results to show per store" -msgstr "" +msgstr "每個商店顯示的最大結果數" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104 msgid "Open search result in system browser" -msgstr "" +msgstr "在系統瀏覽器中開啟搜尋結果" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105 msgid "Threads" -msgstr "" +msgstr "執行緒" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106 msgid "Number of search threads to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的搜尋執行緒數量" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107 msgid "Number of cache update threads to use" @@ -14457,7 +14457,7 @@ msgstr "要使用的快取更新執行緒的數量" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108 msgid "Number of conver download threads to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的封面下載執行緒數量" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109 msgid "Number of details threads to use" @@ -14465,7 +14465,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "效能" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106 msgid "Number of simultaneous searches" @@ -14485,13 +14485,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62 msgid "Search:" -msgstr "" +msgstr "搜尋：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77 msgid "Books:" -msgstr "" +msgstr "書籍：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:144 @@ -14500,32 +14500,32 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "關閉" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:129 msgid "&Price:" -msgstr "" +msgstr "價格(&P):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:176 msgid "Download:" -msgstr "" +msgstr "下載：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187 msgid "Titl&e/Author/Price ..." -msgstr "" +msgstr "書名/作者/價格(&E)..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "DRM" -msgstr "" +msgstr "DRM" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "下載" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "價格" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:200 #, python-format @@ -14560,20 +14560,20 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:212 #, python-format msgid "The following formats can be downloaded directly: %s." -msgstr "" +msgstr "下列格式可以直接下載：%s。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41 msgid "Download..." -msgstr "" +msgstr "下載..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45 msgid "Goto in store..." -msgstr "" +msgstr "進入商店..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:114 #, python-format msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s

    " -msgstr "" +msgstr "從這間支援 calibre 開發的商店購買：%s

    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:276 msgid "Customize get books search" @@ -14581,15 +14581,15 @@ msgstr "自訂取得書籍搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286 msgid "Configure search" -msgstr "" +msgstr "設定搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336 msgid "Couldn't find any books matching your query." -msgstr "" +msgstr "找不到任何書籍符合您的查詢。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:350 msgid "Choose format to download to your library." -msgstr "" +msgstr "選擇要下載到您書庫的格式。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107 @@ -14598,15 +14598,15 @@ msgstr "取得書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:140 msgid "Open a selected book in the system's web browser" -msgstr "" +msgstr "在系統的網頁瀏覽器開啟選取的書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141 msgid "Open in &external browser" -msgstr "" +msgstr "在外部瀏覽器開啟(&E)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:96 msgid "Not Available" -msgstr "" +msgstr "無法使用" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179 msgid "" @@ -14618,32 +14618,32 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51 msgid "Updating book cache" -msgstr "" +msgstr "正在更新書籍快取" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42 msgid "Checking last download date." -msgstr "" +msgstr "檢查上次下載的日期。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48 msgid "Downloading book list from MobileRead." -msgstr "" +msgstr "從 MobileRead 下載書籍清單。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61 msgid "Processing books." -msgstr "" +msgstr "正在處理書籍。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71 #, python-format msgid "%(num)s of %(tot)s books processed." -msgstr "" +msgstr "%(num)s / %(tot)s 本書已處理。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:65 msgid "Updating MobileRead book cache..." -msgstr "" +msgstr "正在更新 MobileRead 書籍快取..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74 msgid "&Query:" -msgstr "" +msgstr "查詢(&Q):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75 msgid "" @@ -14757,35 +14757,35 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:137 msgid "Delete user category" -msgstr "" +msgstr "刪除使用者分類" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135 #, python-format msgid "%s is not a user category" -msgstr "" +msgstr "%s 不是使用者分類" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138 #, python-format msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?" -msgstr "" +msgstr "%s 含有項目。您確定要刪除它？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:159 msgid "Remove category" -msgstr "" +msgstr "移除分類" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160 #, python-format msgid "User category %s does not exist" -msgstr "" +msgstr "使用者分類 %s 不存在" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:179 msgid "Add to user category" -msgstr "" +msgstr "加入使用者分類" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180 #, python-format msgid "A user category %s does not exist" -msgstr "" +msgstr "使用者分類 %s 不存在" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:300 msgid "Find item in tag browser" @@ -14877,27 +14877,27 @@ msgstr "編輯 %s 的排序" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:352 #, python-format msgid "Edit link for %s" -msgstr "" +msgstr "編輯 %s 的連結" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359 #, python-format msgid "Add %s to user category" -msgstr "" +msgstr "加入 %s 到使用者分類" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:372 #, python-format msgid "Children of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的子項" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:382 #, python-format msgid "Delete search %s" -msgstr "" +msgstr "刪除搜尋 %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:387 #, python-format msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s" -msgstr "" +msgstr "從分類 %(cat)s 移除 %(item)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:394 #, python-format @@ -14912,12 +14912,12 @@ msgstr "搜尋 %s 以外的項目" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:411 #, python-format msgid "Add sub-category to %s" -msgstr "" +msgstr "加入子分類到 %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:415 #, python-format msgid "Delete user category %s" -msgstr "" +msgstr "刪除使用者分類 %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:420 #, python-format @@ -14954,7 +14954,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:499 msgid "First letter is usable only when sorting by name" -msgstr "" +msgstr "第一個字母只用於依名稱排序時" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:70 #, python-format @@ -14972,7 +14972,7 @@ msgstr "無法轉換某些書籍" msgid "" "Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source " "format was found." -msgstr "" +msgstr "無法轉換 %(tot)d 本書籍中的 %(num)d 本，因為沒有發現合適的來源。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:133 msgid "Queueing books for bulk conversion" @@ -14985,7 +14985,7 @@ msgstr "佇列中 " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:197 #, python-format msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)" -msgstr "" +msgstr "轉換書籍 %(num)d / %(tot)d (%(title)s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:271 msgid "Fetch news from " @@ -15016,11 +15016,11 @@ msgstr "退出已連線的裝置(&E)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:243 msgid "Quit calibre" -msgstr "" +msgstr "結束 calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:256 msgid "Clear the current search" -msgstr "" +msgstr "清除目前的搜尋" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:354 msgid "Debug mode" @@ -15040,7 +15040,7 @@ msgid "" "The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to " "try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely " "successful." -msgstr "" +msgstr "位於 %s 的書庫資料庫似乎損壞了。您想要 calibre 自動試著重建它嗎？重建不一定能完全成功。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:578 msgid "Conversion Error" @@ -15128,7 +15128,7 @@ msgstr "有 %d 個外掛程式更新可用" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192 msgid "Install and configure user plugins" -msgstr "" +msgstr "安裝並設定使用者外掛程式" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" @@ -15486,7 +15486,7 @@ msgstr "預覽列印" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:304 msgid "Clear list of recently opened books" -msgstr "" +msgstr "清除目前開啟書籍的清單" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:369 #, python-format @@ -15510,11 +15510,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:500 msgid "larger" -msgstr "" +msgstr "較大" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:502 msgid "smaller" -msgstr "" +msgstr "較小" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518 #, python-format @@ -15649,14 +15649,14 @@ msgstr "列印電子書" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103 msgid "Test name invalid" -msgstr "" +msgstr "測試名稱無效" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:104 #, python-format msgid "" "The name %r does not appear to end with a file extension. The name " "must end with a file extension like .epub or .mobi" -msgstr "" +msgstr "名稱 %r 似乎沒有以延伸檔名結尾。名稱必須以延伸檔名結尾，像是 .epub 或 .mobi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:993 msgid "Drag to resize" @@ -15679,7 +15679,7 @@ msgstr "切換" msgid "" "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a " "\"%s\" device." -msgstr "" +msgstr "選擇您的電子書裝置。如果您的裝置不在清單中，請選擇「%s」裝置。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:505 msgid "Moving library..." @@ -15699,7 +15699,7 @@ msgstr "無效的資料庫" msgid "" "

    An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to " "move the existing library.
    Error: %(err)s" -msgstr "" +msgstr "

    %(loc)s 已有一個無效的書庫，在嘗試移動現有的書庫前請先刪除它。
    錯誤： %(err)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:588 msgid "Could not move library" @@ -15764,6 +15764,7 @@ msgid "" "

    User Manual

    A User Manual is also available online." msgstr "" +"

    使用者手冊

    使用者手冊可以在線上取得。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:49 msgid "" @@ -15807,7 +15808,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34 #, python-format msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption" -msgstr "" +msgstr "使用： %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s 及 %(enc)s 加密" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39 msgid "Sending..." @@ -15860,12 +15861,12 @@ msgstr "設定" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102 msgid "Incorrect username" -msgstr "" +msgstr "不正確的使用者名稱" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103 #, python-format msgid "%s needs the full email address as your username" -msgstr "" +msgstr "%s 需要完整的電子郵件位址做為您的使用者名稱" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154 msgid "OK to proceed?" @@ -15882,6 +15883,8 @@ msgid "" "verify your account periodically, before it will let calibre send email. In " "this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead." msgstr "" +"如果您設定新的 hotmail 帳號，在使用 calibre 傳送電子郵件之前 Microsoft " +"會要求您驗證您的帳號。在這個情況，我強烈建議您設定免費的 gmail 帳號來代替。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232 @@ -15897,17 +15900,17 @@ msgstr "您必須設定寄件者電子郵件位址" msgid "" "You must either set both the username and password for the mail " "server or no username and no password at all." -msgstr "" +msgstr "您必須輸入使用者名稱和密碼給郵件伺服器或完全不使用名稱和密碼。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238 msgid "Please enter a username and password or set encryption to None " -msgstr "" +msgstr "請輸入使用者名稱和密碼或將加密設為沒有 " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:243 msgid "" "No username and password set for mailserver. Most mailservers need a " "username and password. Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "尚未設定郵件伺服器的使用者名稱和密碼。大多數郵件伺服器需要使用者名稱和密碼。您確定嗎？" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124 msgid "Send email &from:" @@ -16943,7 +16946,7 @@ msgstr "" msgid "" "The character to put around the category value in CSV mode. Default is " "quotes (\")." -msgstr "" +msgstr "在 CSV 模式中放在分類數值兩旁的字元。預設為雙引號 (\")。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046 msgid "" @@ -16993,7 +16996,7 @@ msgstr "標籤必須只包含小寫字母、數字和底線，並以字母開頭 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:68 #, python-format msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f" -msgstr "" +msgstr "%(tt)s平均評等為 %(rating)3.1f" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3404 #, python-format @@ -17059,7 +17062,7 @@ msgstr "系列" msgid "" "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or " "{series_index:>3s} for leading spaces" -msgstr "" +msgstr "系列編號。開頭要使用 0 使用 {series_index:0>3s} 或 {series_index:>3s} 做為前導空白" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41 msgid "The rating" @@ -17083,7 +17086,7 @@ msgstr "出版日期" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46 msgid "The date when the metadata for this book record was last modified" -msgstr "" +msgstr "這本書的元數據上次修改的日期" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48 msgid "The calibre internal id" @@ -17152,6 +17155,8 @@ msgid "" "The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, " "%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s" msgstr "" +"顯示日期的格式。 %(day)s - 日、 %(month)s - 月、 %(mn)s - 數字月、 %(year)s - 年。預設值為： " +"%(default)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121 msgid "Convert paths to lowercase." @@ -17164,7 +17169,7 @@ msgstr "以底線替代空格。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125 msgid "" "Save into a single directory, ignoring the template directory structure" -msgstr "" +msgstr "將它儲存在單一目錄，忽略範本目錄結構" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:319 #, python-format @@ -17172,6 +17177,8 @@ msgid "" "Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n" "Error: %(err)s" msgstr "" +"無法計算儲存到磁碟的路徑。範本：%(templ)s\n" +"錯誤： %(err)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:325 #, python-format @@ -17280,7 +17287,7 @@ msgstr "平均評等" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127 #, python-format msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars" -msgstr "" +msgstr "%(prefix)s：%(rating).1f 顆星" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164 #, python-format @@ -17400,13 +17407,13 @@ msgstr "當原始碼改變時自動重新載入伺服器。可能無法在所有 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:158 msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)" -msgstr "" +msgstr "切換到完整介面 (非行動介面)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:161 msgid "" "The full interface gives you many more features, but it may not work well on " "a small screen" -msgstr "" +msgstr "完整介面可以給您更多功能，但是它在小型螢幕上的表現可能不太好" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125 #, python-format @@ -17431,7 +17438,7 @@ msgstr "標籤：%s
    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174 #, python-format msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]
    " -msgstr "" +msgstr "系列： %(series)s [%(sidx)s]
    " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:271 msgid "Books in your library" @@ -17447,7 +17454,7 @@ msgstr "書籍排序依 " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34 msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "用法" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85 msgid "Created by " @@ -17546,7 +17553,7 @@ msgstr "掃描程式失敗。無效的輸入 {0}" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:32 msgid " near " -msgstr "" +msgstr " 近於 " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:38 msgid "end of program"