mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Pull from trunk
This commit is contained in:
Kovid Goyal
commit
10ad5cabcc
@ -6,17 +6,23 @@ __docformat__ = 'restructuredtext en'
|
||||
from calibre.web.feeds.news import BasicNewsRecipe
|
||||
|
||||
class Freakonomics(BasicNewsRecipe):
|
||||
|
||||
|
||||
title = 'Freakonomics Blog'
|
||||
description = 'The Hidden side of everything'
|
||||
__author__ = 'Kovid Goyal'
|
||||
__author__ = 'Starson17'
|
||||
language = 'en'
|
||||
cover_url = 'http://ilkerugur.files.wordpress.com/2009/04/freakonomics.jpg'
|
||||
|
||||
|
||||
feeds = [('Blog', 'http://freakonomics.blogs.nytimes.com/feed/atom/')]
|
||||
|
||||
def get_article_url(self, article):
|
||||
return article.get('feedburner_origlink', None)
|
||||
|
||||
def print_version(self, url):
|
||||
return url + '?pagemode=print'
|
||||
feeds = [('Blog', 'http://feeds.feedburner.com/freakonomicsblog')]
|
||||
|
||||
keep_only_tags = [dict(name='div', attrs={'id':'header'}),
|
||||
dict(name='h1'),
|
||||
dict(name='h2'),
|
||||
dict(name='div', attrs={'class':'entry-content'}),
|
||||
]
|
||||
extra_css = '''
|
||||
h1{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; font-weight:bold;font-size:large;}
|
||||
h2{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; font-weight:normal;font-size:small;}
|
||||
p{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:small;}
|
||||
body{font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:small;}
|
||||
'''
|
||||
|
||||
148
resources/recipes/observer_gb.recipe
Normal file
148
resources/recipes/observer_gb.recipe
Normal file
@ -0,0 +1,148 @@
|
||||
#!/usr/bin/env python
|
||||
__license__ = 'GPL v3'
|
||||
__copyright__ = '2008, Kovid Goyal kovid@kovidgoyal.net'
|
||||
__docformat__ = 'restructuredtext en'
|
||||
|
||||
'''
|
||||
http://www.guardian.co.uk/theobserver
|
||||
'''
|
||||
from calibre import strftime
|
||||
from calibre.web.feeds.news import BasicNewsRecipe
|
||||
|
||||
class Guardian(BasicNewsRecipe):
|
||||
|
||||
title = u'The Observer'
|
||||
__author__ = 'jbambridge'
|
||||
language = 'en_GB'
|
||||
simultaneous_downloads = 5
|
||||
|
||||
oldest_article = 7
|
||||
max_articles_per_feed = 100
|
||||
remove_javascript = True
|
||||
|
||||
timefmt = ' [%a, %d %b %Y]'
|
||||
|
||||
filter_regexps = [r'r\.kelkoo\.com']
|
||||
|
||||
keep_only_tags = [
|
||||
dict(name='div', attrs={'id':["content","article_header","main-article-info",]}),
|
||||
]
|
||||
remove_tags = [
|
||||
dict(name='div', attrs={'class':["video-content","videos-third-column"]}),
|
||||
dict(name='div', attrs={'id':["article-toolbox","subscribe-feeds",]}),
|
||||
dict(name='div', attrs={'class':["promo-component bookshop-books-promo bookshop-books"]}),
|
||||
dict(name='ul', attrs={'class':["pagination"]}),
|
||||
dict(name='ul', attrs={'id':["content-actions"]}),
|
||||
dict(name='li', attrs={'id':["product-image"]}),
|
||||
]
|
||||
use_embedded_content = False
|
||||
|
||||
no_stylesheets = True
|
||||
extra_css = '''
|
||||
.article-attributes{font-size: x-small; font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;}
|
||||
.h1{font-size: large ;font-family:georgia,serif; font-weight:bold;}
|
||||
.stand-first-alone{color:#666666; font-size:small; font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;}
|
||||
.caption{color:#666666; font-size:x-small; font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;}
|
||||
#article-wrapper{font-size:small; font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-weight:normal;}
|
||||
.main-article-info{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;}
|
||||
#full-contents{font-size:small; font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-weight:normal;}
|
||||
#match-stats-summary{font-size:small; font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-weight:normal;}
|
||||
'''
|
||||
|
||||
feeds = [
|
||||
(u'Main Section', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/uknews/rss'),
|
||||
(u'News', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/rss'),
|
||||
(u'World News', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/worldnews/rss'),
|
||||
(u'In Focus', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/focus/rss'),
|
||||
(u'7 Days', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/7days/rss'),
|
||||
(u'Seven Days', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/seven-days/rss'),
|
||||
(u'Media', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/media/rss'),
|
||||
(u'Business', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/businessandmedia/rss'),
|
||||
(u'Cash', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/cash/rss'),
|
||||
(u'Money', u'feed://feeds.guardian.co.uk/theguardian/money/rss'),
|
||||
(u'Comment', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/news/comment/rss'),
|
||||
(u'Travel', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/escape/rss'),
|
||||
(u'Culture', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/review/rss'),
|
||||
(u'Money', u'feed://feeds.guardian.co.uk/theguardian/money/rss'),
|
||||
(u'TV & Radio', u'feed://www.guardian.co.uk/tv-and-radio/rss'),
|
||||
(u'New Review', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/new-review/rss'),
|
||||
(u'Agenda', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/new-review/agenda/rss'),
|
||||
(u'Critics', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/new-review/critics/rss'),
|
||||
(u'Features', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/new-review/features/rss'),
|
||||
(u'Discover', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/new-review/discover/rss'),
|
||||
(u'Books', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/new-review/books/rss'),
|
||||
(u'Magazine', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/magazine/rss'),
|
||||
(u'Regulars', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/magazine/regulars/rss'),
|
||||
(u'Life & Style', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/magazine/life-and-style/rss'),
|
||||
(u'Mag Features', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/magazine/features2/rss'),
|
||||
(u'Sport', u'feed://www.guardian.co.uk/theobserver/sport/rss')
|
||||
]
|
||||
|
||||
def get_article_url(self, article):
|
||||
url = article.get('guid', None)
|
||||
if '/video/' in url or '/flyer/' in url or '/quiz/' in url or \
|
||||
'/gallery/' in url or 'ivebeenthere' in url or \
|
||||
'pickthescore' in url or 'audioslideshow' in url :
|
||||
url = None
|
||||
return url
|
||||
|
||||
def preprocess_html(self, soup):
|
||||
|
||||
for item in soup.findAll(style=True):
|
||||
del item['style']
|
||||
|
||||
for item in soup.findAll(face=True):
|
||||
del item['face']
|
||||
for tag in soup.findAll(name=['ul','li']):
|
||||
tag.name = 'div'
|
||||
|
||||
return soup
|
||||
|
||||
def find_sections(self):
|
||||
soup = self.index_to_soup('http://www.guardian.co.uk/theobserver')
|
||||
# find cover pic
|
||||
img = soup.find( 'img',attrs ={'alt':'Guardian digital edition'})
|
||||
if img is not None:
|
||||
self.cover_url = img['src']
|
||||
# end find cover pic
|
||||
|
||||
idx = soup.find('div', id='book-index')
|
||||
for s in idx.findAll('strong', attrs={'class':'book'}):
|
||||
a = s.find('a', href=True)
|
||||
yield (self.tag_to_string(a), a['href'])
|
||||
|
||||
def find_articles(self, url):
|
||||
soup = self.index_to_soup(url)
|
||||
div = soup.find('div', attrs={'class':'book-index'})
|
||||
for ul in div.findAll('ul', attrs={'class':'trailblock'}):
|
||||
for li in ul.findAll('li'):
|
||||
a = li.find(href=True)
|
||||
if not a:
|
||||
continue
|
||||
title = self.tag_to_string(a)
|
||||
url = a['href']
|
||||
if not title or not url:
|
||||
continue
|
||||
tt = li.find('div', attrs={'class':'trailtext'})
|
||||
if tt is not None:
|
||||
for da in tt.findAll('a'): da.extract()
|
||||
desc = self.tag_to_string(tt).strip()
|
||||
yield {
|
||||
'title': title, 'url':url, 'description':desc,
|
||||
'date' : strftime('%a, %d %b'),
|
||||
}
|
||||
|
||||
def parse_index(self):
|
||||
try:
|
||||
feeds = []
|
||||
for title, href in self.find_sections():
|
||||
feeds.append((title, list(self.find_articles(href))))
|
||||
return feeds
|
||||
except:
|
||||
raise NotImplementedError
|
||||
|
||||
|
||||
def postprocess_html(self,soup,first):
|
||||
return soup.findAll('html')[0]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,12 +7,10 @@ __copyright__ = '2009, Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>'
|
||||
__docformat__ = 'restructuredtext en'
|
||||
|
||||
import os, shutil, re
|
||||
from urllib import unquote
|
||||
|
||||
from calibre.customize.conversion import OutputFormatPlugin
|
||||
from calibre.ptempfile import TemporaryDirectory
|
||||
from calibre.constants import __appname__, __version__
|
||||
from calibre import guess_type, CurrentDir
|
||||
from calibre import CurrentDir
|
||||
from calibre.customize.conversion import OptionRecommendation
|
||||
from calibre.constants import filesystem_encoding
|
||||
|
||||
@ -46,155 +44,8 @@ block_level_tags = (
|
||||
'ul',
|
||||
)
|
||||
|
||||
class CoverManager(object):
|
||||
|
||||
'''
|
||||
Manage the cover in the output document. Requires the opts object to have
|
||||
the attributes:
|
||||
|
||||
no_svg_cover
|
||||
no_default_epub_cover
|
||||
preserve_cover_aspect_ratio
|
||||
'''
|
||||
|
||||
NONSVG_TITLEPAGE_COVER = '''\
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
||||
<meta name="calibre:cover" content="true" />
|
||||
<title>Cover</title>
|
||||
<style type="text/css" title="override_css">
|
||||
@page {padding: 0pt; margin:0pt}
|
||||
body { text-align: center; padding:0pt; margin: 0pt; }
|
||||
div { padding:0pt; margin: 0pt; }
|
||||
</style>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<div>
|
||||
<img src="%s" alt="cover" style="height: 100%%" />
|
||||
</div>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
'''
|
||||
|
||||
TITLEPAGE_COVER = '''\
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
||||
<meta name="calibre:cover" content="true" />
|
||||
<title>Cover</title>
|
||||
<style type="text/css" title="override_css">
|
||||
@page {padding: 0pt; margin:0pt}
|
||||
body { text-align: center; padding:0pt; margin: 0pt; }
|
||||
</style>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<svg version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
|
||||
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
|
||||
width="100%%" height="100%%" viewBox="0 0 600 800"
|
||||
preserveAspectRatio="__ar__">
|
||||
<image width="600" height="800" xlink:href="%s"/>
|
||||
</svg>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
'''
|
||||
|
||||
def default_cover(self):
|
||||
'''
|
||||
Create a generic cover for books that dont have a cover
|
||||
'''
|
||||
from calibre.utils.pil_draw import draw_centered_text
|
||||
from calibre.ebooks.metadata import authors_to_string
|
||||
if self.opts.no_default_epub_cover:
|
||||
return None
|
||||
self.log('Generating default cover')
|
||||
m = self.oeb.metadata
|
||||
title = unicode(m.title[0])
|
||||
authors = [unicode(x) for x in m.creator if x.role == 'aut']
|
||||
|
||||
import cStringIO
|
||||
cover_file = cStringIO.StringIO()
|
||||
try:
|
||||
try:
|
||||
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont
|
||||
Image, ImageDraw, ImageFont
|
||||
except ImportError:
|
||||
import Image, ImageDraw, ImageFont
|
||||
font_path = P('fonts/liberation/LiberationSerif-Bold.ttf')
|
||||
app = '['+__appname__ +' '+__version__+']'
|
||||
|
||||
COVER_WIDTH, COVER_HEIGHT = 590, 750
|
||||
img = Image.new('RGB', (COVER_WIDTH, COVER_HEIGHT), 'white')
|
||||
draw = ImageDraw.Draw(img)
|
||||
# Title
|
||||
font = ImageFont.truetype(font_path, 44)
|
||||
bottom = draw_centered_text(img, draw, font, title, 15, ysep=9)
|
||||
# Authors
|
||||
bottom += 14
|
||||
font = ImageFont.truetype(font_path, 32)
|
||||
authors = authors_to_string(authors)
|
||||
bottom = draw_centered_text(img, draw, font, authors, bottom, ysep=7)
|
||||
# Vanity
|
||||
font = ImageFont.truetype(font_path, 28)
|
||||
width, height = draw.textsize(app, font=font)
|
||||
left = max(int((COVER_WIDTH - width)/2.), 0)
|
||||
top = COVER_HEIGHT - height - 15
|
||||
draw.text((left, top), app, fill=(0,0,0), font=font)
|
||||
# Logo
|
||||
logo = Image.open(I('library.png'), 'r')
|
||||
width, height = logo.size
|
||||
left = max(int((COVER_WIDTH - width)/2.), 0)
|
||||
top = max(int((COVER_HEIGHT - height)/2.), 0)
|
||||
img.paste(logo, (left, max(bottom, top)))
|
||||
img = img.convert('RGB').convert('P', palette=Image.ADAPTIVE)
|
||||
|
||||
img.convert('RGB').save(cover_file, 'JPEG')
|
||||
cover_file.flush()
|
||||
id, href = self.oeb.manifest.generate('cover_image', 'cover_image.jpg')
|
||||
item = self.oeb.manifest.add(id, href, guess_type('t.jpg')[0],
|
||||
data=cover_file.getvalue())
|
||||
m.clear('cover')
|
||||
m.add('cover', item.id)
|
||||
|
||||
return item.href
|
||||
except:
|
||||
self.log.exception('Failed to generate default cover')
|
||||
return None
|
||||
|
||||
|
||||
def insert_cover(self):
|
||||
from calibre.ebooks.oeb.base import urldefrag
|
||||
from calibre import guess_type
|
||||
g, m = self.oeb.guide, self.oeb.manifest
|
||||
item = None
|
||||
ar = 'xMidYMid meet' if self.opts.preserve_cover_aspect_ratio else \
|
||||
'none'
|
||||
svg_template = self.TITLEPAGE_COVER.replace('__ar__', ar)
|
||||
if 'titlepage' not in g:
|
||||
if 'cover' in g:
|
||||
href = g['cover'].href
|
||||
else:
|
||||
href = self.default_cover()
|
||||
if href is not None:
|
||||
templ = self.NONSVG_TITLEPAGE_COVER if self.opts.no_svg_cover \
|
||||
else svg_template
|
||||
tp = templ%unquote(href)
|
||||
id, href = m.generate('titlepage', 'titlepage.xhtml')
|
||||
item = m.add(id, href, guess_type('t.xhtml')[0],
|
||||
data=etree.fromstring(tp))
|
||||
else:
|
||||
item = self.oeb.manifest.hrefs[
|
||||
urldefrag(self.oeb.guide['titlepage'].href)[0]]
|
||||
if item is not None:
|
||||
self.oeb.spine.insert(0, item, True)
|
||||
if 'cover' not in self.oeb.guide.refs:
|
||||
self.oeb.guide.add('cover', 'Title Page', 'a')
|
||||
self.oeb.guide.refs['cover'].href = item.href
|
||||
if 'titlepage' in self.oeb.guide.refs:
|
||||
self.oeb.guide.refs['titlepage'].href = item.href
|
||||
|
||||
|
||||
class EPUBOutput(OutputFormatPlugin, CoverManager):
|
||||
class EPUBOutput(OutputFormatPlugin):
|
||||
|
||||
name = 'EPUB Output'
|
||||
author = 'Kovid Goyal'
|
||||
@ -284,7 +135,12 @@ class EPUBOutput(OutputFormatPlugin, CoverManager):
|
||||
)
|
||||
split(self.oeb, self.opts)
|
||||
|
||||
self.insert_cover()
|
||||
from calibre.ebooks.oeb.transforms.cover import CoverManager
|
||||
cm = CoverManager(
|
||||
no_default_cover=self.opts.no_default_epub_cover,
|
||||
no_svg_cover=self.opts.no_svg_cover,
|
||||
preserve_aspect_ratio=self.opts.preserve_cover_aspect_ratio)
|
||||
cm(self.oeb, self.opts, self.log)
|
||||
|
||||
self.workaround_sony_quirks()
|
||||
|
||||
|
||||
@ -18,10 +18,10 @@ from calibre.ebooks.chardet import xml_to_unicode
|
||||
from calibre.utils.zipfile import safe_replace, ZipFile
|
||||
from calibre.utils.config import DynamicConfig
|
||||
from calibre.utils.logging import Log
|
||||
from calibre.ebooks.epub.output import EPUBOutput
|
||||
from calibre import guess_type, prints
|
||||
from calibre.ebooks.oeb.transforms.cover import CoverManager
|
||||
|
||||
TITLEPAGE = EPUBOutput.TITLEPAGE_COVER.decode('utf-8')
|
||||
TITLEPAGE = CoverManager.SVG_TEMPLATE.decode('utf-8').replace('__ar__', 'none')
|
||||
|
||||
def character_count(html):
|
||||
'''
|
||||
|
||||
173
src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py
Normal file
173
src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py
Normal file
@ -0,0 +1,173 @@
|
||||
#!/usr/bin/env python
|
||||
# vim:fileencoding=UTF-8:ts=4:sw=4:sta:et:sts=4:ai
|
||||
|
||||
__license__ = 'GPL v3'
|
||||
__copyright__ = '2010, Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>'
|
||||
__docformat__ = 'restructuredtext en'
|
||||
|
||||
import textwrap
|
||||
from urllib import unquote
|
||||
|
||||
from lxml import etree
|
||||
|
||||
from calibre import __appname__, __version__, guess_type
|
||||
|
||||
class CoverManager(object):
|
||||
|
||||
SVG_TEMPLATE = textwrap.dedent('''\
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
||||
<meta name="calibre:cover" content="true" />
|
||||
<title>Cover</title>
|
||||
<style type="text/css" title="override_css">
|
||||
@page {padding: 0pt; margin:0pt}
|
||||
body { text-align: center; padding:0pt; margin: 0pt; }
|
||||
</style>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<svg version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
|
||||
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
|
||||
width="100%%" height="100%%" viewBox="0 0 600 800"
|
||||
preserveAspectRatio="__ar__">
|
||||
<image width="600" height="800" xlink:href="%s"/>
|
||||
</svg>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
''')
|
||||
|
||||
NONSVG_TEMPLATE = textwrap.dedent('''\
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
||||
<meta name="calibre:cover" content="true" />
|
||||
<title>Cover</title>
|
||||
<style type="text/css" title="override_css">
|
||||
@page {padding: 0pt; margin:0pt}
|
||||
body { text-align: center; padding:0pt; margin: 0pt }
|
||||
div { padding:0pt; margin: 0pt }
|
||||
img { padding:0pt; margin: 0pt }
|
||||
</style>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<div>
|
||||
<img src="%s" alt="cover" __style__ />
|
||||
</div>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
''')
|
||||
|
||||
|
||||
def __init__(self, no_default_cover=False, no_svg_cover=False,
|
||||
preserve_aspect_ratio=False, fixed_size=None):
|
||||
self.no_default_cover = no_default_cover
|
||||
self.no_svg_cover = no_svg_cover
|
||||
self.preserve_aspect_ratio = preserve_aspect_ratio
|
||||
|
||||
ar = 'xMidYMid meet' if preserve_aspect_ratio else 'none'
|
||||
self.svg_template = self.SVG_TEMPLATE.replace('__ar__', ar)
|
||||
|
||||
if fixed_size is None:
|
||||
style = 'style="height: 100%%"'
|
||||
else:
|
||||
width, height = fixed_size
|
||||
style = 'style="height: %s; width: %s"'%(width, height)
|
||||
self.non_svg_template = self.NONSVG_TEMPLATE.replace('__style__',
|
||||
style)
|
||||
|
||||
def __call__(self, oeb, opts, log):
|
||||
self.oeb = oeb
|
||||
self.log = log
|
||||
self.insert_cover()
|
||||
|
||||
def default_cover(self):
|
||||
'''
|
||||
Create a generic cover for books that dont have a cover
|
||||
'''
|
||||
from calibre.utils.pil_draw import draw_centered_text
|
||||
from calibre.ebooks.metadata import authors_to_string
|
||||
if self.no_default_cover:
|
||||
return None
|
||||
self.log('Generating default cover')
|
||||
m = self.oeb.metadata
|
||||
title = unicode(m.title[0])
|
||||
authors = [unicode(x) for x in m.creator if x.role == 'aut']
|
||||
|
||||
import cStringIO
|
||||
cover_file = cStringIO.StringIO()
|
||||
try:
|
||||
try:
|
||||
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont
|
||||
Image, ImageDraw, ImageFont
|
||||
except ImportError:
|
||||
import Image, ImageDraw, ImageFont
|
||||
font_path = P('fonts/liberation/LiberationSerif-Bold.ttf')
|
||||
app = '['+__appname__ +' '+__version__+']'
|
||||
|
||||
COVER_WIDTH, COVER_HEIGHT = 590, 750
|
||||
img = Image.new('RGB', (COVER_WIDTH, COVER_HEIGHT), 'white')
|
||||
draw = ImageDraw.Draw(img)
|
||||
# Title
|
||||
font = ImageFont.truetype(font_path, 44)
|
||||
bottom = draw_centered_text(img, draw, font, title, 15, ysep=9)
|
||||
# Authors
|
||||
bottom += 14
|
||||
font = ImageFont.truetype(font_path, 32)
|
||||
authors = authors_to_string(authors)
|
||||
bottom = draw_centered_text(img, draw, font, authors, bottom, ysep=7)
|
||||
# Vanity
|
||||
font = ImageFont.truetype(font_path, 28)
|
||||
width, height = draw.textsize(app, font=font)
|
||||
left = max(int((COVER_WIDTH - width)/2.), 0)
|
||||
top = COVER_HEIGHT - height - 15
|
||||
draw.text((left, top), app, fill=(0,0,0), font=font)
|
||||
# Logo
|
||||
logo = Image.open(I('library.png'), 'r')
|
||||
width, height = logo.size
|
||||
left = max(int((COVER_WIDTH - width)/2.), 0)
|
||||
top = max(int((COVER_HEIGHT - height)/2.), 0)
|
||||
img.paste(logo, (left, max(bottom, top)))
|
||||
img = img.convert('RGB').convert('P', palette=Image.ADAPTIVE)
|
||||
|
||||
img.convert('RGB').save(cover_file, 'JPEG')
|
||||
cover_file.flush()
|
||||
id, href = self.oeb.manifest.generate('cover_image', 'cover_image.jpg')
|
||||
item = self.oeb.manifest.add(id, href, guess_type('t.jpg')[0],
|
||||
data=cover_file.getvalue())
|
||||
m.clear('cover')
|
||||
m.add('cover', item.id)
|
||||
|
||||
return item.href
|
||||
except:
|
||||
self.log.exception('Failed to generate default cover')
|
||||
return None
|
||||
|
||||
|
||||
def insert_cover(self):
|
||||
from calibre.ebooks.oeb.base import urldefrag
|
||||
g, m = self.oeb.guide, self.oeb.manifest
|
||||
item = None
|
||||
if 'titlepage' not in g:
|
||||
if 'cover' in g:
|
||||
href = g['cover'].href
|
||||
else:
|
||||
href = self.default_cover()
|
||||
if href is not None:
|
||||
templ = self.non_svg_template if self.no_svg_cover \
|
||||
else self.svg_template
|
||||
tp = templ%unquote(href)
|
||||
id, href = m.generate('titlepage', 'titlepage.xhtml')
|
||||
item = m.add(id, href, guess_type('t.xhtml')[0],
|
||||
data=etree.fromstring(tp))
|
||||
else:
|
||||
item = self.oeb.manifest.hrefs[
|
||||
urldefrag(self.oeb.guide['titlepage'].href)[0]]
|
||||
if item is not None:
|
||||
self.oeb.spine.insert(0, item, True)
|
||||
if 'cover' not in self.oeb.guide.refs:
|
||||
self.oeb.guide.add('cover', 'Title Page', 'a')
|
||||
self.oeb.guide.refs['cover'].href = item.href
|
||||
if 'titlepage' in self.oeb.guide.refs:
|
||||
self.oeb.guide.refs['titlepage'].href = item.href
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,42 +15,14 @@ from calibre.customize.conversion import OutputFormatPlugin, \
|
||||
OptionRecommendation
|
||||
from calibre.ebooks.metadata.opf2 import OPF
|
||||
from calibre.ptempfile import TemporaryDirectory
|
||||
from calibre.ebooks.pdf.writer import PDFWriter, ImagePDFWriter, PDFMetadata, \
|
||||
get_pdf_page_size
|
||||
from calibre.ebooks.pdf.writer import PDFWriter, ImagePDFWriter, PDFMetadata
|
||||
from calibre.ebooks.pdf.pageoptions import UNITS, PAPER_SIZES, \
|
||||
ORIENTATIONS
|
||||
from calibre.ebooks.epub.output import CoverManager
|
||||
|
||||
class CoverManagerPDF(CoverManager):
|
||||
|
||||
def setup_cover(self, opts):
|
||||
width, height = get_pdf_page_size(opts)
|
||||
factor = opts.output_profile.dpi
|
||||
self.NONSVG_TITLEPAGE_COVER = '''\
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
||||
<meta name="calibre:cover" content="true" />
|
||||
<title>Cover</title>
|
||||
<style type="text/css" title="override_css">
|
||||
@page {padding: 0pt; margin:0pt}
|
||||
body { text-align: center; padding:0pt; margin: 0pt; }
|
||||
div { padding:0pt; margin: 0pt; }
|
||||
</style>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<div>
|
||||
<img src="%%s" alt="cover" width="%d" height="%d" />
|
||||
</div>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
'''%(int(width*factor), int(height*factor)-5)
|
||||
|
||||
|
||||
class PDFOutput(OutputFormatPlugin, CoverManagerPDF):
|
||||
class PDFOutput(OutputFormatPlugin):
|
||||
|
||||
name = 'PDF Output'
|
||||
author = 'John Schember'
|
||||
author = 'John Schember and Kovid Goyal'
|
||||
file_type = 'pdf'
|
||||
|
||||
options = set([
|
||||
@ -72,6 +44,12 @@ class PDFOutput(OutputFormatPlugin, CoverManagerPDF):
|
||||
level=OptionRecommendation.LOW, choices=ORIENTATIONS.keys(),
|
||||
help=_('The orientation of the page. Default is portrait. Choices '
|
||||
'are %s') % ORIENTATIONS.keys()),
|
||||
OptionRecommendation(name='preserve_cover_aspect_ratio',
|
||||
recommended_value=False,
|
||||
help=_('Preserve the aspect ratio of the cover, instead'
|
||||
' of stretching it to fill the ull first page of the'
|
||||
' generated pdf.')
|
||||
),
|
||||
])
|
||||
|
||||
def convert(self, oeb_book, output_path, input_plugin, opts, log):
|
||||
@ -79,6 +57,7 @@ class PDFOutput(OutputFormatPlugin, CoverManagerPDF):
|
||||
self.input_plugin, self.opts, self.log = input_plugin, opts, log
|
||||
self.output_path = output_path
|
||||
self.metadata = oeb_book.metadata
|
||||
self.cover_data = None
|
||||
|
||||
if input_plugin.is_image_collection:
|
||||
log.debug('Converting input as an image collection...')
|
||||
@ -90,13 +69,20 @@ class PDFOutput(OutputFormatPlugin, CoverManagerPDF):
|
||||
def convert_images(self, images):
|
||||
self.write(ImagePDFWriter, images)
|
||||
|
||||
def get_cover_data(self):
|
||||
g, m = self.oeb.guide, self.oeb.manifest
|
||||
if 'titlepage' not in g:
|
||||
if 'cover' in g:
|
||||
href = g['cover'].href
|
||||
from calibre.ebooks.oeb.base import urlnormalize
|
||||
for item in m:
|
||||
if item.href == urlnormalize(href):
|
||||
self.cover_data = item.data
|
||||
|
||||
def convert_text(self, oeb_book):
|
||||
self.log.debug('Serializing oeb input to disk for processing...')
|
||||
self.opts.no_svg_cover = True
|
||||
self.opts.no_default_epub_cover = True
|
||||
self.opts.preserve_cover_aspect_ratio= False
|
||||
self.setup_cover(self.opts)
|
||||
self.insert_cover()
|
||||
self.get_cover_data()
|
||||
|
||||
with TemporaryDirectory('_pdf_out') as oeb_dir:
|
||||
from calibre.customize.ui import plugin_for_output_format
|
||||
oeb_output = plugin_for_output_format('oeb')
|
||||
@ -108,7 +94,7 @@ class PDFOutput(OutputFormatPlugin, CoverManagerPDF):
|
||||
self.write(PDFWriter, [s.path for s in opf.spine])
|
||||
|
||||
def write(self, Writer, items):
|
||||
writer = Writer(self.opts, self.log)
|
||||
writer = Writer(self.opts, self.log, cover_data=self.cover_data)
|
||||
|
||||
close = False
|
||||
if not hasattr(self.output_path, 'write'):
|
||||
|
||||
@ -15,14 +15,20 @@ from calibre.ptempfile import PersistentTemporaryDirectory
|
||||
from calibre.ebooks.pdf.pageoptions import unit, paper_size, \
|
||||
orientation
|
||||
from calibre.ebooks.metadata import authors_to_string
|
||||
from calibre.ptempfile import PersistentTemporaryFile
|
||||
from calibre import __appname__, __version__, fit_image
|
||||
|
||||
from PyQt4 import QtCore
|
||||
from PyQt4.Qt import QUrl, QEventLoop, SIGNAL, QObject, \
|
||||
QPrinter, QMetaObject, QSizeF, Qt, QPainter
|
||||
from PyQt4.Qt import QUrl, QEventLoop, QObject, \
|
||||
QPrinter, QMetaObject, QSizeF, Qt, QPainter, QPixmap
|
||||
from PyQt4.QtWebKit import QWebView
|
||||
|
||||
from pyPdf import PdfFileWriter, PdfFileReader
|
||||
|
||||
def get_pdf_printer():
|
||||
return QPrinter(QPrinter.HighResolution)
|
||||
|
||||
|
||||
def get_custom_size(opts):
|
||||
custom_size = None
|
||||
if opts.custom_size != None:
|
||||
@ -36,12 +42,12 @@ def get_custom_size(opts):
|
||||
custom_size = None
|
||||
return custom_size
|
||||
|
||||
def get_pdf_page_size(opts):
|
||||
def setup_printer(opts, for_comic=False):
|
||||
from calibre.gui2 import is_ok_to_use_qt
|
||||
if not is_ok_to_use_qt():
|
||||
raise Exception('Not OK to use Qt')
|
||||
|
||||
printer = QPrinter(QPrinter.HighResolution)
|
||||
printer = get_pdf_printer()
|
||||
custom_size = get_custom_size(opts)
|
||||
|
||||
if opts.output_profile.short_name == 'default':
|
||||
@ -50,37 +56,41 @@ def get_pdf_page_size(opts):
|
||||
else:
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(custom_size[0], custom_size[1]), unit(opts.unit))
|
||||
else:
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(opts.output_profile.width / opts.output_profile.dpi,
|
||||
opts.output_profile.height / opts.output_profile.dpi), QPrinter.Inch)
|
||||
w = opts.output_profile.comic_screen_size[0] if for_comic else \
|
||||
opts.output_profile.width
|
||||
h = opts.output_profile.comic_screen_size[1] if for_comic else \
|
||||
opts.output_profile.height
|
||||
dpi = opts.output_profile.dpi
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(float(w) / dpi, float(h)/dpi), QPrinter.Inch)
|
||||
|
||||
printer.setPageMargins(0, 0, 0, 0, QPrinter.Point)
|
||||
printer.setOrientation(orientation(opts.orientation))
|
||||
printer.setOutputFormat(QPrinter.PdfFormat)
|
||||
return printer
|
||||
|
||||
size = printer.paperSize(QPrinter.Millimeter)
|
||||
def get_printer_page_size(opts, for_comic=False):
|
||||
printer = setup_printer(opts, for_comic=for_comic)
|
||||
size = printer.paperSize(QPrinter.Millimeter)
|
||||
return size.width() / 10., size.height() / 10.
|
||||
|
||||
return size.width() / 10, size.height() / 10
|
||||
def draw_image_page(printer, painter, p, preserve_aspect_ratio=True):
|
||||
page_rect = printer.pageRect()
|
||||
if preserve_aspect_ratio:
|
||||
aspect_ratio = float(p.width())/p.height()
|
||||
nw, nh = page_rect.width(), page_rect.height()
|
||||
if aspect_ratio > 1:
|
||||
nh = int(page_rect.width()/aspect_ratio)
|
||||
else: # Width is smaller than height
|
||||
nw = page_rect.height()*aspect_ratio
|
||||
__, nnw, nnh = fit_image(nw, nh, page_rect.width(),
|
||||
page_rect.height())
|
||||
dx = int((page_rect.width() - nnw)/2.)
|
||||
dy = int((page_rect.height() - nnh)/2.)
|
||||
page_rect.moveTo(dx, dy)
|
||||
page_rect.setHeight(nnh)
|
||||
page_rect.setWidth(nnw)
|
||||
painter.drawPixmap(page_rect, p, p.rect())
|
||||
|
||||
def get_imagepdf_page_size(opts):
|
||||
printer = QPrinter(QPrinter.HighResolution)
|
||||
custom_size = get_custom_size(opts)
|
||||
|
||||
if opts.output_profile.short_name == 'default':
|
||||
if custom_size == None:
|
||||
printer.setPaperSize(paper_size(opts.paper_size))
|
||||
else:
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(custom_size[0], custom_size[1]), unit(opts.unit))
|
||||
else:
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(opts.output_profile.comic_screen_size[0] / opts.output_profile.dpi,
|
||||
opts.output_profile.comic_screen_size[1] / opts.output_profile.dpi), QPrinter.Inch)
|
||||
|
||||
printer.setPageMargins(0, 0, 0, 0, QPrinter.Point)
|
||||
printer.setOrientation(orientation(opts.orientation))
|
||||
printer.setOutputFormat(QPrinter.PdfFormat)
|
||||
|
||||
size = printer.paperSize(QPrinter.Millimeter)
|
||||
|
||||
return size.width() / 10, size.height() / 10
|
||||
|
||||
class PDFMetadata(object):
|
||||
def __init__(self, oeb_metadata=None):
|
||||
@ -94,9 +104,9 @@ class PDFMetadata(object):
|
||||
self.author = authors_to_string([x.value for x in oeb_metadata.creator])
|
||||
|
||||
|
||||
class PDFWriter(QObject):
|
||||
class PDFWriter(QObject): # {{{
|
||||
|
||||
def __init__(self, opts, log):
|
||||
def __init__(self, opts, log, cover_data=None):
|
||||
from calibre.gui2 import is_ok_to_use_qt
|
||||
if not is_ok_to_use_qt():
|
||||
raise Exception('Not OK to use Qt')
|
||||
@ -107,14 +117,15 @@ class PDFWriter(QObject):
|
||||
self.loop = QEventLoop()
|
||||
self.view = QWebView()
|
||||
self.view.setRenderHints(QPainter.Antialiasing|QPainter.TextAntialiasing|QPainter.SmoothPixmapTransform)
|
||||
self.connect(self.view, SIGNAL('loadFinished(bool)'), self._render_html)
|
||||
self.view.loadFinished.connect(self._render_html,
|
||||
type=Qt.QueuedConnection)
|
||||
self.render_queue = []
|
||||
self.combine_queue = []
|
||||
self.tmp_path = PersistentTemporaryDirectory('_pdf_output_parts')
|
||||
|
||||
self.opts = opts
|
||||
|
||||
self.size = get_pdf_page_size(opts)
|
||||
self.size = get_printer_page_size(opts)
|
||||
self.cover_data = cover_data
|
||||
|
||||
def dump(self, items, out_stream, pdf_metadata):
|
||||
self.metadata = pdf_metadata
|
||||
@ -143,17 +154,20 @@ class PDFWriter(QObject):
|
||||
|
||||
self.view.load(QUrl.fromLocalFile(item))
|
||||
|
||||
def get_printer(self):
|
||||
printer = get_pdf_printer()
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(self.size[0] * 10, self.size[1] * 10), QPrinter.Millimeter)
|
||||
printer.setPageMargins(0, 0, 0, 0, QPrinter.Point)
|
||||
printer.setOrientation(orientation(self.opts.orientation))
|
||||
printer.setOutputFormat(QPrinter.PdfFormat)
|
||||
printer.setFullPage(True)
|
||||
return printer
|
||||
|
||||
def _render_html(self, ok):
|
||||
if ok:
|
||||
item_path = os.path.join(self.tmp_path, '%i.pdf' % len(self.combine_queue))
|
||||
|
||||
self.logger.debug('\tRendering item %s as %i' % (os.path.basename(str(self.view.url().toLocalFile())), len(self.combine_queue)))
|
||||
|
||||
printer = QPrinter(QPrinter.HighResolution)
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(self.size[0] * 10, self.size[1] * 10), QPrinter.Millimeter)
|
||||
printer.setPageMargins(0, 0, 0, 0, QPrinter.Point)
|
||||
printer.setOrientation(orientation(self.opts.orientation))
|
||||
printer.setOutputFormat(QPrinter.PdfFormat)
|
||||
printer = self.get_printer()
|
||||
printer.setOutputFileName(item_path)
|
||||
self.view.print_(printer)
|
||||
self._render_book()
|
||||
@ -163,9 +177,27 @@ class PDFWriter(QObject):
|
||||
shutil.rmtree(self.tmp_path, True)
|
||||
self.tmp_path = PersistentTemporaryDirectory('_pdf_output_parts')
|
||||
|
||||
def insert_cover(self):
|
||||
if self.cover_data is None:
|
||||
return
|
||||
item_path = os.path.join(self.tmp_path, 'cover.pdf')
|
||||
printer = self.get_printer()
|
||||
printer.setOutputFileName(item_path)
|
||||
self.combine_queue.insert(0, item_path)
|
||||
p = QPixmap()
|
||||
p.loadFromData(self.cover_data)
|
||||
if not p.isNull():
|
||||
painter = QPainter(printer)
|
||||
draw_image_page(printer, painter, p,
|
||||
preserve_aspect_ratio=self.opts.preserve_cover_aspect_ratio)
|
||||
painter.end()
|
||||
|
||||
|
||||
def _write(self):
|
||||
self.logger.debug('Combining individual PDF parts...')
|
||||
|
||||
self.insert_cover()
|
||||
|
||||
try:
|
||||
outPDF = PdfFileWriter(title=self.metadata.title, author=self.metadata.author)
|
||||
for item in self.combine_queue:
|
||||
@ -177,23 +209,50 @@ class PDFWriter(QObject):
|
||||
self._delete_tmpdir()
|
||||
self.loop.exit(0)
|
||||
|
||||
# }}}
|
||||
|
||||
class ImagePDFWriter(PDFWriter):
|
||||
class ImagePDFWriter(object):
|
||||
|
||||
def __init__(self, opts, log):
|
||||
PDFWriter.__init__(self, opts, log)
|
||||
self.size = get_imagepdf_page_size(opts)
|
||||
def __init__(self, opts, log, cover_data=None):
|
||||
self.opts = opts
|
||||
self.log = log
|
||||
self.size = get_printer_page_size(opts, for_comic=True)
|
||||
|
||||
def _render_next(self):
|
||||
item = str(self.render_queue.pop(0))
|
||||
self.combine_queue.append(os.path.join(self.tmp_path, '%i.pdf' % (len(self.combine_queue) + 1)))
|
||||
def dump(self, items, out_stream, pdf_metadata):
|
||||
f = PersistentTemporaryFile('_comic2pdf.pdf')
|
||||
f.close()
|
||||
try:
|
||||
self.render_images(f.name, pdf_metadata, items)
|
||||
with open(f.name, 'rb') as x:
|
||||
shutil.copyfileobj(x, out_stream)
|
||||
finally:
|
||||
os.remove(f.name)
|
||||
|
||||
self.logger.debug('Processing %s...' % item)
|
||||
def render_images(self, outpath, mi, items):
|
||||
printer = get_pdf_printer()
|
||||
printer.setPaperSize(QSizeF(self.size[0] * 10, self.size[1] * 10), QPrinter.Millimeter)
|
||||
printer.setPageMargins(0, 0, 0, 0, QPrinter.Point)
|
||||
printer.setOrientation(orientation(self.opts.orientation))
|
||||
printer.setOutputFormat(QPrinter.PdfFormat)
|
||||
printer.setOutputFileName(outpath)
|
||||
printer.setDocName(mi.title)
|
||||
printer.setCreator(u'%s [%s]'%(__appname__, __version__))
|
||||
# Seems to be no way to set author
|
||||
printer.setFullPage(True)
|
||||
|
||||
height = 'height: %fcm;' % (self.size[1] * 1.3)
|
||||
painter = QPainter(printer)
|
||||
painter.setRenderHints(QPainter.Antialiasing|QPainter.SmoothPixmapTransform)
|
||||
|
||||
html = '<html><body style="margin: 0;"><img src="%s" style="%s display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 0px;" /></body></html>' % (item, height)
|
||||
|
||||
self.view.setHtml(html)
|
||||
for i, imgpath in enumerate(items):
|
||||
self.log('Rendering image:', i)
|
||||
p = QPixmap()
|
||||
p.load(imgpath)
|
||||
if not p.isNull():
|
||||
if i > 0:
|
||||
printer.newPage()
|
||||
draw_image_page(printer, painter, p)
|
||||
else:
|
||||
self.log.warn('Failed to load image', i)
|
||||
painter.end()
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -18,7 +18,8 @@ class PluginWidget(Widget, Ui_Form):
|
||||
HELP = _('Options specific to')+' PDF '+_('output')
|
||||
|
||||
def __init__(self, parent, get_option, get_help, db=None, book_id=None):
|
||||
Widget.__init__(self, parent, 'pdf_output', ['paper_size', 'orientation'])
|
||||
Widget.__init__(self, parent, 'pdf_output', ['paper_size',
|
||||
'orientation', 'preserve_cover_aspect_ratio'])
|
||||
self.db, self.book_id = db, book_id
|
||||
self.initialize_options(get_option, get_help, db, book_id)
|
||||
|
||||
|
||||
@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
<item row="1" column="1">
|
||||
<widget class="QComboBox" name="opt_orientation"/>
|
||||
</item>
|
||||
<item row="2" column="0">
|
||||
<item row="3" column="0">
|
||||
<spacer name="verticalSpacer">
|
||||
<property name="orientation">
|
||||
<enum>Qt::Vertical</enum>
|
||||
@ -53,6 +53,13 @@
|
||||
</property>
|
||||
</spacer>
|
||||
</item>
|
||||
<item row="2" column="0" colspan="2">
|
||||
<widget class="QCheckBox" name="opt_preserve_cover_aspect_ratio">
|
||||
<property name="text">
|
||||
<string>Preserve &aspect ratio of cover</string>
|
||||
</property>
|
||||
</widget>
|
||||
</item>
|
||||
</layout>
|
||||
</widget>
|
||||
<resources/>
|
||||
|
||||
@ -491,9 +491,9 @@ TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detec
|
||||
:guilabel:`Process using markdown`
|
||||
|app| also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as markdown. Markdown
|
||||
allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables,
|
||||
loists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection
|
||||
lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection
|
||||
expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document.
|
||||
You can learn more about the markdown syntax at http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax.
|
||||
You can learn more about the markdown syntax `here <http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
|
||||
|
||||
|
||||
Convert PDF documents
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 18:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:14+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
||||
"وثيقة الإدخال."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -291,62 +291,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا هو المقصود لجهاز سوني PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا هو المقصود لجهاز سوني PRS 900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Microsoft Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع كتب Mobipocket ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Hanlin V3 وأمثاله."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Hanlin V5 وأمثاله."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Cybook G3"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Cybook Opus ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Amazon Kindle ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Irex Illiad ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع IRex Digital Reader 1000 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع B&N Nook ."
|
||||
|
||||
@ -363,19 +363,24 @@ msgstr ""
|
||||
"ملف التعريف هذا يحاول تقديم افتراضات عاقلة و مفيدة إذا كنت ترغب في إصدار "
|
||||
"وثيقة للقراءة في جهاز الكمبيوتر أو على مجموعة من الأجهزة."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع سوني PRS-300 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع الخمسة بوصة JetBook ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -383,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ملف التعريف هذا يستخدم مع سوني خط إنتاج PRS . الـ500/505/700 الخ ، في وضع "
|
||||
"أفقي.غالباً مفيد للكاريكاتيرات."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Amazon Kindle DX"
|
||||
|
||||
@ -453,13 +458,13 @@ msgstr "تعطيل الملحق المسمى"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "التواصل مع هواتف أندرويد ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -575,7 +580,7 @@ msgstr "الإتصال مع جهاز البالم بري"
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -660,6 +665,14 @@ msgstr "الإتصال مع جهاز قارئ الكتب الالكترونية
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "اﻹتصال مع الـ Teclast K3 reader ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل."
|
||||
@ -1017,11 +1030,11 @@ msgstr "قائمة من الوصفات المدمجة"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "المخرجات حُفِظت في"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr "مستوى الايضاح . حدد أوقات متعددة لزيادة الايضاح ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1030,7 +1043,7 @@ msgstr ""
|
||||
"احفظ المخرجات في مراحل مختلفة من عملية التحويل إلى الدليل المقصود . مفيدة "
|
||||
"إذا كنت لا تعلم في أي مرحلة من مراحل التحويل تظهر العلة ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1038,7 +1051,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1046,7 +1059,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1054,7 +1067,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1063,17 +1076,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1081,28 +1094,28 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1111,11 +1124,11 @@ msgstr ""
|
||||
"عادةً، إذا يوجد قائمة محتويات في الملف المصدر، يتم استخدامه بدلاً من القائمة "
|
||||
"التي تم إنشاءه آلياً. بهذا الخيار، يتم استخدام القائمة المنشئة آلياً دوماً."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "لا تضف الفصول المكشوفة آلياً إلى قائمة المحتويات."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1123,20 +1136,20 @@ msgstr ""
|
||||
"إذا يتم كشف عدد أقل من هذا بين الفصول فسوف يضيف وصلات إلى قائمة المحتويات. "
|
||||
"الإفتراضي هو: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1146,7 +1159,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1154,39 +1167,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1195,34 +1208,34 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"استخدم الغلاف التي تم كشفه في ملف المصدر بدلاً من الغلاف الذي تم تخصيصه."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1230,41 +1243,41 @@ msgstr ""
|
||||
"حذف أول صورة من دخل الكتاب الإلكتروني. هذا يفيد حين تريد استخدام غلاف مختلف "
|
||||
"من الغلاف المضمون."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1274,111 +1287,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "لم يتمكّن من الحصول على كتاب داخل الأرشيف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1387,21 +1410,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1409,6 +1432,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2313,25 +2345,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2625,10 +2657,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2830,7 +2862,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2879,26 +2911,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2948,15 +2984,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2995,75 +3031,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "حجم الخط& الأساسي:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "حذف الفراغات& بين الفقرات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8446,18 +8486,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8481,13 +8525,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "تلقيم مجهول"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "مقالة بدون عنوان"
|
||||
|
||||
@ -8586,25 +8630,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "مقالة بدون عنوان"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "المقالة منزّلة: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "فشل تنزيل المقالة: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 19:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Àngel E. Rúa <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:14+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "No fa absolutament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "No fa absolutament res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sabeu res del document d'entrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -297,62 +297,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a llibres Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V3 i els seus clons."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V5 i els seus clons."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook Opus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Irex Illiad"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -370,19 +370,24 @@ msgstr ""
|
||||
"si voleu generar un document que es pugui llegir en un PC o en un conjunt "
|
||||
"ampli de dispositius diferents."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al lector Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per al 5-inch JetBook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -390,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aquest perfil és adient per al la línia PRS de SONY. Els models 500/505/700, "
|
||||
"etc., en mode apaïsat. Sobretot és útil per als còmics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -465,7 +470,7 @@ msgstr "Inhabilita el connector anomenat"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Estableix comunicació amb telèfons Android"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -474,7 +479,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dispositiu. S'usarà el primer directori del llistat que ja existeixi al "
|
||||
"dispositiu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Estableix comunicació amb els telèfons S60."
|
||||
|
||||
@ -605,7 +610,7 @@ msgstr "Comunica amb el Palm Pre"
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Comunica amb el lector Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -697,6 +702,14 @@ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Proveu a reiniciar."
|
||||
@ -1099,11 +1112,11 @@ msgstr "Llista les receptes incorporades"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "S'ha desat la sortida a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr "Nivell de detall. Especifiqueu diverses vegades per a més detall."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1113,7 +1126,7 @@ msgstr ""
|
||||
"directori especificat. Això és útil si no esteu segurs de a quina fase de la "
|
||||
"conversió es produeix l'errada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1125,7 +1138,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d'entrada. Per exemple, la resolució que depèn de la mida (quan la mida està "
|
||||
"en píxels). Les possibilitats són:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1138,7 +1151,7 @@ msgstr ""
|
||||
"per a produir documents compatibles amb el dispositiu. Per exemple el format "
|
||||
"EPUB al lector de SONY. Les possibilitats són:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1151,7 +1164,7 @@ msgstr ""
|
||||
"viceversa. La mida de la font base predeterminada es selecciona en funció "
|
||||
"del perfil de sortida que hagueu triat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1166,11 +1179,11 @@ msgstr ""
|
||||
"un escalat de les fonts intel·ligent. De forma predeterminada s'empra una "
|
||||
"configuració basada en el perfil de sortida que hagueu triat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Inhabilita el reescalat de les mides de lletra."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1179,7 +1192,7 @@ msgstr ""
|
||||
"línies consecutives del text. No s'hi aplica cap línia d'alçada de forma "
|
||||
"predeterminada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1192,7 +1205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Aquesta opció extreu el contingut de les taules i el presenta de forma "
|
||||
"lineal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1202,7 +1215,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nivell 1 de l'Índex de Continguts. Si es configura així, s'hi aplica abans "
|
||||
"que altres formes d'autodetecció."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1212,7 +1225,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nivell 2 de l'Índex de Continguts. Cada entrada s'hi afegeix sota l'entrada "
|
||||
"prèvia de nivell 1."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1222,7 +1235,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nivell 3 de l'Índex de Continguts. Cada entrada s'hi afegeix sota l'entrada "
|
||||
"prèvia de nivell 2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1232,12 +1245,12 @@ msgstr ""
|
||||
"aquest és utilitzat amb preferència a l'autogenerat. Amb aquesta opció "
|
||||
"sempre s'utilitza l'auto-generat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No afegeixis els capítols detectats automàticament a l'índex de continguts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1245,7 +1258,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si el número de capítols detectats és menor que aquest, aleshores són "
|
||||
"afegits els enllaços a l'Índex de Continguts. Per defecte %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1256,7 +1269,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'Índex de Continguts si són detectats menys capítols que el número del "
|
||||
"llindar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1265,7 +1278,7 @@ msgstr ""
|
||||
"coincideixin amb l'expressió especificada. Les entrades coincidents i els "
|
||||
"seus subapartats seran eliminades."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1282,7 +1295,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"/\". Veieu el tutorial de XPath al Llibre d'Instruccions de calibre per a "
|
||||
"més informació sobre aquesta característica."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1295,7 +1308,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dels capítols i un valor de \"ambdós\" inserirà un salt de pàgina i una "
|
||||
"línia per a marcar els capítols."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1305,41 +1318,41 @@ msgstr ""
|
||||
"afegit a les pautes d'estil de l'arxiu d'origen, de forma que es pugui "
|
||||
"emprar per a modificar aquelles pautes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una expressió XPath. Insereix un salt de pàgina abans dels elements definits."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defineix el marge superior en punts (pts). El valor predeterminat és "
|
||||
"%default. Nota: 72 pts equival a 1 polzada (2,54 cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defineix el marge inferior en punts (pts). El valor prederminat són "
|
||||
"%default. Nota: 72 pts equivalen a 1 polzada (2,54 cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estableix el marge esquerre en punts (pts). El valor predeterminat són "
|
||||
"%default. Nota: 72 pt equivalent a 1 polzada (2,54 cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estableix el marge dret en punts (pts). El valor predeterminat són %default. "
|
||||
"Nota: 72 pt equivalen a 1 polzada (2,54 cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1354,7 +1367,7 @@ msgstr ""
|
||||
"modifica l'alineament de l'arxiu d'origen. Tingueu en compte que només "
|
||||
"alguns format de sortida suporten canvis en l'alineament."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1364,7 +1377,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d'1.5em. L'eliminació de l'espaiament no funcionarà si l'arxiu d'origen no "
|
||||
"conté paràgrafs (amb les etiquetes <p> o <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1374,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
||||
"un sagnat als paràgrafs, per tal de garantir que els paràgrafs es podran "
|
||||
"distingir fàcilment. Aquesta opció controla l'amplada del sagnat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
@ -1382,7 +1395,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Estableix la portada detectada a l'arxiu d'origen de forma preferent a la "
|
||||
"portada especificada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1390,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Insereix una línia en blanc entre paràgrafs. No funciona si el fitxer "
|
||||
"d'origen no indica els paràgrafs (amb les etiquetes <p> o <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1399,7 +1412,7 @@ msgstr ""
|
||||
"primera imatge de l'arxiu d'origen és una portada i voleu especificar una "
|
||||
"altra portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1408,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dispositiu lector de llibres electrònics no és compatible amb mostra/cerca "
|
||||
"les metadades de forma directa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1417,23 +1430,23 @@ msgstr ""
|
||||
"d'origen. Això podria empitjorar les coses, de manera que empreu aquesta "
|
||||
"opció amb compte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Usa una expressió regular per a tractar i suprimir la capçalera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "L'expressió per a substituir la capçalera."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "usa una expressió regular per a tractar i suprimir el peu de pàgina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "L'expressió per a substituir el peu de pàgina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1441,7 +1454,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Llegeix les metadades de l'arxiu OPF especificat. Les metadades extretes "
|
||||
"d'aquest arxiu substituiran les metadades de l'arxiu d'origen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1458,113 +1471,123 @@ msgstr ""
|
||||
"emprada per la població més nombrosa serà seleccionada (el Xinès a l'exemple "
|
||||
"anterior)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Establiu el títol"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establiu els autors. Si hi ha diversos autors, haurieu de separar-los amb el "
|
||||
"caràcter \"&\"."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "La versió del títol a emprar per classificar. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Text que s'usarà en l'ordenació per autor. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Establiu la descripció del llibre electrònic."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Establiu l'editorial del llibre electrònic."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Establiu la sèria a la que pertany el llibre electrònic."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Establiu la valoració. Ha de ser un nombre entre 1 i 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Establiu el codi ISBN del llibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Establiu el productor del llibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Establiu la llengua."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "S'està convertint l'entrada a HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "S'estàn transformant el llibre electrònic..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "S'està creant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1573,21 +1596,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1595,6 +1618,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2503,25 +2535,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2815,10 +2847,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3020,7 +3052,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3069,26 +3101,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3138,15 +3174,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3185,75 +3221,79 @@ msgstr "Aparença"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Grandària de lletra base:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8632,18 +8672,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8667,13 +8711,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8772,25 +8816,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 13:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JanS <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:14+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nevíte nic o vstupním dokumentu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro řadu SONY PSR. modely 500/505/600/700 atd."
|
||||
@ -291,62 +291,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro knihy Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Hanlin V3 a jeho klony."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Hanlin V5 a jeho klony."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro Irex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -364,19 +364,24 @@ msgstr ""
|
||||
"chcete vytvořit dokument určený ke čtení na počítači nebo na vetším rozpětí "
|
||||
"zařízení."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro SONY PSR 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Tento profil je určen pro 5\" Jetbook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -384,7 +389,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tento profil je určený pro zařízení SONY PRS. 500/505/700 atd. pro čtení na "
|
||||
"šířku. Nejvíce užitečné pro čtení komiksu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -455,7 +460,7 @@ msgstr "Deaktivovat modul podle jména"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Komunikace s telefony Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -463,7 +468,7 @@ msgstr ""
|
||||
"seznam adresářů oddělený čárkami k odeslání knih na zařízení. První který "
|
||||
"existuje pude použit."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -579,7 +584,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -664,6 +669,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Spojit se čtečkou Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Nepodařilo se najít disk %s. Zkuste reboot."
|
||||
@ -1060,11 +1073,11 @@ msgstr "Vypiš zabudované recepty"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Výstup uložen do"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr "stupen upovídanosti. Zadejte vícekrát pro vetší upovídanost."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1073,7 +1086,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Uložit výstup z různých fází převodního řetezu do určeného adresáře. "
|
||||
"Užitečbé pokud si nejste jisti v jaké fázi převodu dochází k chybě."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1084,7 +1097,7 @@ msgstr ""
|
||||
"informace jak vyhodnotit různé informace ve vstupním dokumentu. Například "
|
||||
"délky závislé na rozlišení (např. délky v pixelech). Na výběr je:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1096,7 +1109,7 @@ msgstr ""
|
||||
"některých případech je výstupní profil vyžadován k vytvoření dokumentů které "
|
||||
"na zařízení budou fungovat. Například EPUB na čtečce SONY."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1108,7 +1121,7 @@ msgstr ""
|
||||
"můžete bude písmo ve výstupu vetší a naopak. Standardně je velikost písma "
|
||||
"založená na výstupním profilu který vyberete."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1123,11 +1136,11 @@ msgstr ""
|
||||
"změnu velikosti fontů. Standardně se použije mapování založené na výstupním "
|
||||
"profilu který vyberete."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Zakázat veškeré změny velikostí písma."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1135,7 +1148,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Výška řadku v bodech. Nastavuje velikost mezer mezi následujícími řádky "
|
||||
"textu. Ve výchozím nastavení nedochází k manipulaci s výškou řádku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1147,7 +1160,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mimo stránku a jiné artefakty. Toto nastavení vyjme obsah z tabulek a "
|
||||
"zobrazí je v linární formě."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1156,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Výraz XPath, který určuje všechny tagy, které by měly být přidány do obsahu "
|
||||
"na úrovni jedna. Je-li zadán, má přednost před ostatními formami autodetekce."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1165,7 +1178,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Výraz XPath, který určuje všechny tagy, které by měly být přidány do obsahu "
|
||||
"na úrovni dvě. Každá položka je přidána pod předchozí položku úrovně jedna."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1174,7 +1187,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Výraz XPath který specifikuje všechny tagy které mají být přidané do Obsahu "
|
||||
"na úrovni tři. Každá hodnota je zadaná pod existující hodnotou úrovně tři."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1183,11 +1196,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Normálně, pokud má zdrojový soubor Obsah, je použit přednostně před "
|
||||
"automaticky generovaným. S tímto nastavením je vždy použit autogenerovaný."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Nepřidávat automaticky nalezené kapitoly do obsahu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1195,7 +1208,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pokud počet automaticky nalezených kapitol neprekročí tuto hodnotu, budou "
|
||||
"odkazy na ně přidané do obsahu. Standardně nastaveno: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1205,7 +1218,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zakázání. Výchozí hodnota je %default. Odkazy jsou do Obsahu přidávány pouze "
|
||||
"pokud bylo nalezeno méně kapitol než je maximální hodnota."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1213,7 +1226,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odstranit položky z Obsahu jejichž názvy odpovídají určenému regulárnímu "
|
||||
"výrazu. Odpovídající položky a jejich potomci budou odstraněni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1229,7 +1242,7 @@ msgstr ""
|
||||
"detekce kapitol použijte výraz \"/\". Podívejte se na XPath tutoriál v "
|
||||
"manuálu Calibre pro další pomoc s použitím této funkce"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1241,7 +1254,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"žádné\" vypne označování kapitol,volba \"obojí\" použije pro označování "
|
||||
"jak zlomy stránky, tak čáry."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1250,40 +1263,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Buď cesta k CSS stylu nebo přímo CSS. Toto CSS bude přidáno ke stylu ze "
|
||||
"zdrojového souboru, takže může být použito k potlačení těchto pravidel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr "Výraz XPath. Zalomení stran jsou vložena před určený prvek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastaví horní okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
|
||||
"rovná 1 palci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastaví dolní okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
|
||||
"rovná 1 palci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastaví levý okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
|
||||
"rovná 1 palci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastaví pravý okraj v bodech. Výchozi hodnota je %default. pozn. 72 bodů se "
|
||||
"rovná 1 palci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1292,7 +1305,7 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1302,20 +1315,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Odstranění mezer nebude fungovat, pokud nejsou ve zdrojovém souboru odstavce "
|
||||
"označeny (tagy <p> nebo <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr "Použít obálku nalezenou ve zdrojovém souboru namísto zadané obálky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1323,7 +1336,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vložit prázdný řádek mezi odstavce. Nebude fungovat pokud zdrojový soubor "
|
||||
"nepoužívá odstavce (<p> nebo <div> tagy)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1332,35 +1345,35 @@ msgstr ""
|
||||
"užitečná, pokud je první obrázek ve zdrojovém souboru obálkou a vy chcete "
|
||||
"použít jinou obálku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Použít regulární výraz k odstranění hlavičky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "Regulární výraz k odstranění hlavičky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "Použít regulární výraz k odstranění patičky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "Regulární výraz k odstranění patičky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1368,7 +1381,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Načíst metadata z určeného OPF souboru. Metadata načtená z tohoto souboru "
|
||||
"nahradí jakékoliv metadata ve zdrojovém souboru."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1378,105 +1391,115 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Nastavit název."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr "Nastavit Autory. Více autorů by mělo být odděleno znakem &."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "Varianta názvu, která bude použita při řazení. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Řetězec, který bude použit při řazení dle autora. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Vložit popis elektronické knihy."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Zadat vydavatele elektronické knihy."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Nastaví sérii ke které kniha patří."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Nastaví pořadí knihy v této sérii."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Nastaví hodnocení. Mělo by to být číslo mezi 1 a 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Nastaví ISBN knihy."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr "Nastaví tagy pro knihu. Měl by to být seznam oddělený čárkami."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Nastaví vydavatele knihy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Nastaví jazyk."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Zadat datum uveřejnění."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr "Zadat časové razítko knihy (použije se v kolonce datum v calibre)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "V archivu nebyl nalezen žádný ebook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "Hodnota pořadí v sérii musí být číslo, Ignoruji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se analyzovat datum/čas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Probíhá převod elektronické knihy..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Vytvářím"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1484,7 +1507,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rozbalí obsah vytvořeného souboru EPUB do zadaného adresáře. Obsah adresáře "
|
||||
"bude nejdříve smazán, takže buďte opatrní."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1498,21 +1521,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Rozdělování samotné je ale dost náročné a jestliže vstupní kniha obsahuje "
|
||||
"velmi velké množství zalomení stran, měli byste rozdělování vypnout."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1520,6 +1543,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2450,25 +2482,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2766,10 +2798,10 @@ msgstr "výstup"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2971,7 +3003,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3020,26 +3052,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "EPUB výstup"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "Nerozdělovat na &zalomeních stran"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Rodě&lit soubory vetší než:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Obálka nenalezena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Rodě&lit soubory vetší než:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3089,15 +3125,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3136,75 +3172,79 @@ msgstr "Vzhled a chování"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Zakázat změnu velikosti písma"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Základní &velikost písma:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "Výš&ka řádku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Odstranit &mezery mezi odstavci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "Převést tabulky na řádky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "Překódova&t znaky unicode do ASCII."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Extra &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Vložit &prázdný řádek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "Převést tabulky na řádky"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Extra &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Vložit &prázdný řádek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8641,18 +8681,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8676,13 +8720,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Neznámý zdroj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8781,25 +8825,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Nepojmenovaný článek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Článek stažen: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -10016,3 +10060,6 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
|
||||
#~ msgstr "Komunikace s zařízením Sony PRS-300/505."
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "Překódova&t znaky unicode do ASCII."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 16:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ole Holm Frandsen <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:14+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
||||
"hvis du intet aner om kildedokumentet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -290,62 +290,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet for Microsoft Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Mobipocket-bøgerne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Hanlin V3 og dens kloner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt Harlin V5 og kloner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet for Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet for Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet for IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 800"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt B&N's Nook."
|
||||
|
||||
@ -363,19 +363,24 @@ msgstr ""
|
||||
"vil producere et dokument beregnet til at blive læst på en computer eller et "
|
||||
"udvalg af enheder."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Denne profil er tiltænkt Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet for 5\" JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -383,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Denne profil er beregnet til SONYs PRS serie. PRS 500/505/700 etc. i "
|
||||
"liggende tilstand. Hovedsageligt egnet til tegneserier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -458,7 +463,7 @@ msgstr "Deaktiver det angivne plugin"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommuniker med Android telefoner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -466,7 +471,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Komma separeret liste af biblioteker for at sende ebooks til enheden. Den "
|
||||
"første der er, vil blive brugt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -582,7 +587,7 @@ msgstr "Kommuniker med Palm Pre."
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Kommuniker med Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -665,6 +670,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Kommuniker med med Teclast K3 ebogs læser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Kan ikke finde diskdrevet %s. Prøv at genstarte."
|
||||
@ -1040,11 +1053,11 @@ msgstr "Fremvis indbyggede opskrifter"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Output gemt til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr "Niveau af ordrigdom. Anfør flere gange for større ordrigdom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1054,7 +1067,7 @@ msgstr ""
|
||||
"specificerede mappe. Nyttig, såfremt du er usikker på hvornår i "
|
||||
"konverteringsprocessen en given fejl sker."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1065,7 +1078,7 @@ msgstr ""
|
||||
"forskellig information i input dokumentet skal tolkes. Ex. længder der "
|
||||
"afhænger af opløsning (e.x længde i pixel). Valgmuigheder er:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1077,7 +1090,7 @@ msgstr ""
|
||||
"visse tilfælde kræves en output profil for at skabe dokumenter der vil "
|
||||
"fungere på en given enhed. Ex. EPUB på SONY ebogslæseren. Valgmuligheder er:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1085,7 +1098,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1094,17 +1107,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Deaktiver alle skalering af skrifttyper"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1112,7 +1125,7 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1122,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
||||
"indholdsfortegnelsen på første niveau. Hvis dette er angivet, tager det "
|
||||
"prioritet over andre former for auto-genkendelse."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1132,7 +1145,7 @@ msgstr ""
|
||||
"indholdsfortegnelsen på andet niveau. Hvert element bliver tilføjet under "
|
||||
"det foregående første niveau-element."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1142,7 +1155,7 @@ msgstr ""
|
||||
"indholdsfortegnelsen på tredje niveau. Hvert element bliver tilføjet under "
|
||||
"det foregående andet niveau-element."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1152,11 +1165,11 @@ msgstr ""
|
||||
"anvendt i stedet for den auto-genererede. Med denne indstilling vil den auto-"
|
||||
"genererede altid blive brugt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Tilføj ikke automatisk genkendte kapitler til indholdsfortegnelsen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1164,20 +1177,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Hvis færre end dette antal kapitler er genkendt, bliver links tilføjet til "
|
||||
"indholdsfortegnelsen. Standardværdi: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1187,7 +1200,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1199,39 +1212,39 @@ msgstr ""
|
||||
"før kapitler. Værdien \"none\" vil deaktivere fremhævningen og værdien "
|
||||
"\"both\" vil bruge både side skift og linjer til fremhævning af kapitler."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1240,33 +1253,33 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr "Brug omslaget fra kildefilen fremfor det angivne omslag."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1274,41 +1287,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Fjern det første billede fra e-bogen. Brugbar hvis det første billede er et "
|
||||
"omslag og du angiver en eksternt omslag."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1318,111 +1331,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Kunne ikke finde en e-bog inden i arkivet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1436,21 +1459,21 @@ msgstr ""
|
||||
"din kildefil indeholder et højt antal sideskift, bør du deaktivere deling "
|
||||
"ved sideskift."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1458,6 +1481,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2374,25 +2406,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2686,10 +2718,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2891,7 +2923,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2940,26 +2972,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "Del &ikke ved sideskift"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3009,15 +3045,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3056,75 +3092,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Grundlæggende &skriftstørrelse:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Fjern &afstand mellem afsnit"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8551,18 +8591,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8586,13 +8630,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Ukendt feed"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Unavngiven artikel"
|
||||
|
||||
@ -8695,25 +8739,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Unavngiven artikel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artikel hentet: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Hentning af artikel mislykkedes: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Henter feed"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 01:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:17+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -275,62 +275,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -345,25 +345,30 @@ msgid ""
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -429,13 +434,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -551,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -634,6 +639,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -981,18 +994,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1000,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1008,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1016,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1025,17 +1038,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1043,58 +1056,58 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1104,7 +1117,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1112,39 +1125,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1153,73 +1166,73 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1229,111 +1242,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1342,21 +1365,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1364,6 +1387,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2257,25 +2289,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2569,10 +2601,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2774,7 +2806,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2823,26 +2855,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2892,15 +2928,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2939,75 +2975,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -5236,7 +5276,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8378,18 +8418,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8413,13 +8457,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8518,25 +8562,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 21:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hugo Fernández <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-21 03:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
|
||||
"si no sabe nada del documento de entrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -297,62 +297,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-900"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para los libros Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Gen3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Este perfile está pensado para el Nook de B&N."
|
||||
|
||||
@ -370,19 +370,24 @@ msgstr ""
|
||||
"si quiere generar un documento que pueda ser leido en el PC o en varios "
|
||||
"dispositivos diferentes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -390,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., "
|
||||
"en modo apaisado. Útil principalmente para cómics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon."
|
||||
|
||||
@ -466,7 +471,7 @@ msgstr "Desactivar el complemento nombrado"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -474,7 +479,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista de directorios, separados por comas, donde almacenar los libros en el "
|
||||
"dispositivo. Se usará el primero que exista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos S60."
|
||||
|
||||
@ -590,7 +595,7 @@ msgstr "Comunicar con Palm Pre."
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -675,6 +680,14 @@ msgstr "Comunicar con el lector Samsung SNE."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1077,11 +1090,11 @@ msgstr "Lista de las recetas incorporadas"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Salida guardada en"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr "Nivel de verbosidad. Especificar varias veces para mayor verbosidad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1091,7 +1104,7 @@ msgstr ""
|
||||
"directorio especificado. Útil si no está seguro de en qué punto del proceso "
|
||||
"de conversión ocurre un error."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1103,7 +1116,7 @@ msgstr ""
|
||||
"documento de entrada. Por ejemplo las longitudes dependientes de la "
|
||||
"resolución (en píxeles). Las opciones son:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1116,7 +1129,7 @@ msgstr ""
|
||||
"documentos que funcionen en un ciertos dispositivos. Por ejemplo EPUB en un "
|
||||
"lector SONY. Las opciones son:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1129,7 +1142,7 @@ msgstr ""
|
||||
"defecto, el tamaño de letra base se decide basándose en perfil de salida "
|
||||
"seleccionado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1145,11 +1158,11 @@ msgstr ""
|
||||
"defecto es usar una correspondencia basada en el perfil de salida "
|
||||
"seleccionado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Desactivar el rescalado de los tamaños de letra."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1157,7 +1170,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La altura de línea en pt. Controla el espaciado entre líneas consecutivas de "
|
||||
"texto. Por defecto no se altera la altura de línea."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1169,7 +1182,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lugar a texto que se sale de la página y otros problemas. Esta opción extrae "
|
||||
"el contenido de las tablas y lo presenta de manera lineal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1179,7 +1192,7 @@ msgstr ""
|
||||
"primer nivel del Índice. Si se indica, tiene prioridad sobre otras formas de "
|
||||
"autodetección."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1189,7 +1202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"segundo nivel del Índice. Cada una se añade bajo la entrada de primer nivel "
|
||||
"previa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1199,7 +1212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tercer nivel del Índice. Cada una se añade bajo la entrada de segundo nivel "
|
||||
"previa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1208,11 +1221,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Normalmente, si el fichero de origen tiene un Índice, se usa éste en vez del "
|
||||
"autogenerado. Con esta opción siempre se usará el autogenerado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "No añadir los capitulos autodetectados al Índice."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1220,7 +1233,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Si se detecta menos de este número de capítulos, entonces se añaden enlaces "
|
||||
"al Índice. Valor por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1230,7 +1243,7 @@ msgstr ""
|
||||
"la opción Valor por defecto: %default. Sólo se añadirán enlaces al Índice si "
|
||||
"se detecta un número de capítulos menor que el umbral."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1238,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Eliminar entradas del Índice cuyos títulos se corresponden con la expresión "
|
||||
"regular especificado. Las entradas marcadas y todas sus ramas son eliminadas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1255,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
||||
"expresión \"/\". Véase el Tutorial de XPath en el Manual de usuario de "
|
||||
"calibre para obtener más ayuda sobre el uso de esta opción."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1267,7 +1280,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de cada capítulo. \"both\" marcará los capítulos con un salto de página y "
|
||||
"una línea en blanco. \"none\" deshabilitará el marcado de capítulos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1277,42 +1290,42 @@ msgstr ""
|
||||
"reglas de estilo del archivo de origen, por lo que puede usarse para anular "
|
||||
"dichas reglas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una expresión XPath. Se insertarán saltos de página delante de los elementos "
|
||||
"especificados."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer el margen superior en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
|
||||
"una pulgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer el margen inferior en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
|
||||
"una pulgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer el margen izquierdo en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
|
||||
"una pulgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer el margen derecho en pt. Valor por defecto: %default. 72 pt son "
|
||||
"una pulgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1327,7 +1340,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fuente. Tenga en cuenta que no todos los formatos de salida admiten "
|
||||
"justificación."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1337,7 +1350,7 @@ msgstr ""
|
||||
"línea de cada párrafo de 1,5em. La eliminación del espacio no funciona si el "
|
||||
"archivo de origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1347,7 +1360,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sangría en la primera línea para que los párrafos puedan distinguirse "
|
||||
"fácilmente. Esta opción controla el ancho de dicha sangría."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
@ -1355,7 +1368,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Usar la portada detectada en el fichero de origen mejor que la portada "
|
||||
"especificada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1363,7 +1376,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Insertar una línea en blanco entre párrafos. No funciona si el fichero de "
|
||||
"origen no define párrafos (etiquetas <p> o <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1372,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
||||
"primera imagen del archivo es una portada y se está especificando una "
|
||||
"portada externa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1380,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Incluir los metadatos al principio del libro. Es útil para lectores de "
|
||||
"libros electrónicos que no manejan los metadatos directamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1388,24 +1401,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Intentar detectar y corregir saltos de línea manuales y otros problemas en "
|
||||
"el archivo de origen. Esto puede empeorar las cosas, úsese con cuidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Usar una expresión regular para tratar de eliminar los encabezados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "La expresión regular que se usa para eliminar los encabezados."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar una expresión regular para tratar de eliminar los pies de página."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "La expresión regular que se usa para eliminar los pies de página."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1413,7 +1426,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Leer metadatos del archivo OPF especificado. Los metadatos leídos de este "
|
||||
"archivo anularán cualquier metadato que haya en el archivo de origen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1430,109 +1443,119 @@ msgstr ""
|
||||
"empleada será la que use mayor número de personas (la china, en el ejemplo "
|
||||
"anterior)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Establecer el título."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer los autores. Si hay varios autores deben separarse por \"&\"."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "La versión del título que se usará para ordenar. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Texto que se usará para ordenar por autor. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Establecer la portada desde el archivo o la URL especificada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Establecer la descripción del libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Establecer la editorial del libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Establecer la serie a la que pertenece el libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Establecer la posición que ocupa el libro en su serie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Establecer la valoración. Debe ser un número entre 1 y 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Establecer el ISBN del libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer etiquetas para el libro. Debe ser una lista separada por comas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Establecer el productor del libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Establecer el idioma."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Establecer la fecha de publicación."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer el sello de tiempo del libro (usado por la columna de fecha en "
|
||||
"calibre)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar un libro dentro del archivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "El índice en la serie y la valoración deben ser números. Se ignoran"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "No se ha podido analizar la fecha/hora"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Convirtiendo entrada a HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Aplicando transformaciones al libro electrónico..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Creando"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1540,7 +1563,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Extraer los contenidos del archivo EPUB generado al directorio especificado. "
|
||||
"El contenido del directorio será borrado, así que tenga cuidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1554,7 +1577,7 @@ msgstr ""
|
||||
"recursos. Sin embargo, la división es un proceso lento y, si el archivo de "
|
||||
"entrada contiene muchos saltos de página, es mejor desactivar la división."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1565,7 +1588,7 @@ msgstr ""
|
||||
"archivos muy grandes. El valor por defecto de %defaultKB is el tamaño "
|
||||
"requerido por Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1575,7 +1598,7 @@ msgstr ""
|
||||
"se generará una portada con el título, autores, etc. Esta opción desactiva "
|
||||
"la generación de esta portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1587,6 +1610,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Lite. Si esta opción, estos dispositivos mostrarán una página en blanco como "
|
||||
"portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2630,7 +2662,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opciones de división:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2638,7 +2670,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Unidad de medida. Por defecto es la pulgada. Las posibilidades son %s Nota: "
|
||||
"¡Esta opción no afecta a las unidades de los márgenes!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2646,7 +2678,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tamaño de la página. El tamaño especificado en un perfil de salida tiene "
|
||||
"preferencia. Por defecto: tamaño folio (letter). Las opciones son %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2655,7 +2687,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ejemplo `123x321` para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia "
|
||||
"sobre el paper-size."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La orientación de la página. Por defecto es vertical (portrait). Las "
|
||||
@ -2990,10 +3022,10 @@ msgstr "salida"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3210,7 +3242,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3262,26 +3294,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "Salida EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "No &dividir en saltos de página"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Dividir ficheros &mayores de:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " kB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Sin &portada por defecto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr "&Sin portada SVG"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Dividir ficheros &mayores de:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " kB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "Entrada FB2"
|
||||
@ -3345,15 +3381,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "Tamaño de letra &base:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "Cla&ve de tamaño de letra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3392,36 +3428,48 @@ msgstr "Apariencia"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Controlar la apariencia de la salida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "&Tamaño de letra base:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asistente que le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "&Altura de línea:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "&Codificación de entrada:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "Tamaño de la sangría:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -3431,41 +3479,33 @@ msgstr ""
|
||||
"establece una sangría para el párrafo, para asegurar que puedan distinguirse "
|
||||
"los párrafos. Esta opción controla el tamaño de la sangría.</p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linealizar tablas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "C&SS adicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Insertar línea en &blanco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr "Justificación:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
msgstr "justificar"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linealizar tablas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "izquierda"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "C&SS adicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
msgstr "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Insertar línea en &blanco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
msgid "LRF Output"
|
||||
@ -9420,18 +9460,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr "Inglés (Irlanda)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr "Español (Paraguay)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Alemán (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Neerlandés (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Neerlandés (BE)"
|
||||
|
||||
@ -9455,13 +9499,13 @@ msgstr "No se pudo autenticar con el servidor: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Controlar el envío de correo electrónico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Canal desconocido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Artículo sin título"
|
||||
|
||||
@ -9568,19 +9612,19 @@ msgstr "Imagen del rótulo descargada"
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artículo sin título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artículo descargado: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Obteniendo canal de noticias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
@ -9588,7 +9632,7 @@ msgstr ""
|
||||
"No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o clave para el servicio de "
|
||||
"boletín de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -11689,6 +11733,9 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
|
||||
#~ msgid "sr-Latn-RS"
|
||||
#~ msgstr "Serbio (alfabeto latino)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
|
||||
#~ msgstr "Añadir una tabulación al comienzo de cada párrafo."
|
||||
|
||||
@ -11798,3 +11845,12 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete current search and clear search box"
|
||||
#~ msgstr "Borrar la búsqueda actual y vaciar el recuadro de búsqueda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "justify"
|
||||
#~ msgstr "justificar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "left"
|
||||
#~ msgstr "izquierda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "original"
|
||||
#~ msgstr "original"
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 21:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:15+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vous ne savez rien à propos du document d'entrée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour les SONY PRS. Le 500/505/600/700 etc..."
|
||||
@ -292,62 +292,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le lecteur Microsoft."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour les livres Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le Handlin V3 et ses clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le Hanlin V5 et ses clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le Kindle d'Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour l'Iliad Irex."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour l'IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le lecteur IRex Digital 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le Nook B&N."
|
||||
|
||||
@ -365,19 +365,24 @@ msgstr ""
|
||||
"souhaitez générer un document que vous avez l'intention de lire sur un "
|
||||
"ordinateur ou sur une gamme d'appareils."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le lecteur Kobo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le JetBook de 5 pouces."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -385,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce profil est prévu pour les SONY PRS. Les 500/505/700 etc, en mode paysage. "
|
||||
"Principalement utile pour les bandes dessinées."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour le Kindle DX d'Amazon."
|
||||
|
||||
@ -460,7 +465,7 @@ msgstr "Désactive le plugin nommé"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Communiquer avec les téléphones Android"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -468,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Liste de répertoires séparés par des virgules utilisée pour envoyer les "
|
||||
"ebooks vers l'appareil. Le premier existant sera utilisé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Communiquer avec les téléphones S60"
|
||||
|
||||
@ -584,7 +589,7 @@ msgstr "Communiquer avec le Palm Pre"
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur Kobo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Communiquer avec le Booq Avant"
|
||||
|
||||
@ -669,6 +674,14 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'eBook Samsung SNE."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Communiquer avec le lecteur Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer"
|
||||
@ -1077,12 +1090,12 @@ msgstr "Lister les recettes intégrées"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Sortie sauvegardée vers"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niveau de verbosité. Spécifier le plusieurs fois pour augmenter la verbosité."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1092,7 +1105,7 @@ msgstr ""
|
||||
"conversion, dans le répertoire spécifié. Utile si vous n'êtes pas sûr de "
|
||||
"connaitre le cycle de conversion où le bogue survient."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1104,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d'entrée. Par exemple, la résolution dépend des longueurs. (c.-à-d. "
|
||||
"longueurs en pixels). Les choix sont:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1117,7 +1130,7 @@ msgstr ""
|
||||
"documents qui fonctionneront sur cet appareil. Par exemple EPUB sur un "
|
||||
"lecteur SONY. Les choix sont:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1130,7 +1143,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sortie et vice versa. Par défaut, la taille de base pour la fonte est "
|
||||
"choisie par rapport au profil de sortie que vous avez choisi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1146,11 +1159,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Le comportement par défaut est d'utiliser une correspondance basée sur le "
|
||||
"profil de sortie que vous avez choisis."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Désactiver tous les redimensionnements des tailles de polices."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1159,7 +1172,7 @@ msgstr ""
|
||||
"consécutives de texte. Par défaut aucune manipulation sur la hauteur de "
|
||||
"ligne n'est effectué."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1171,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
||||
"texte qui déborde de la page et d'autres artéfacts. Cette option extraira le "
|
||||
"contenu des tables et le présentera dans un mode linéaire."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1181,7 +1194,7 @@ msgstr ""
|
||||
"au premier niveau de la table des matières. Si spécifiée, elle sera "
|
||||
"prioritaire par rapport aux autres formulaires d'auto-détection."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1191,7 +1204,7 @@ msgstr ""
|
||||
"au deuxième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en "
|
||||
"dessous de la précédente entrée de premier niveau."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1201,7 +1214,7 @@ msgstr ""
|
||||
"troisième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en "
|
||||
"dessous de la précédente entrée de deuxième niveau."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1211,13 +1224,13 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisée de préférence à celle auto-générée. Avec cette option, l'auto-"
|
||||
"générée est toujours utilisée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne pas ajouter à la table des matières les chapitres détectés "
|
||||
"automatiquement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1225,7 +1238,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lorsque le nombre de chapitres détectés est inférieur à ce chiffre, les "
|
||||
"liens sont ajoutés à la table des matières. Par défaut: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1235,7 +1248,7 @@ msgstr ""
|
||||
"désactiver. Par défaut : %default. Les liens sont ajoutés à la TOC seulement "
|
||||
"si le seuil du nombre de chapitres détecté n'a pas été atteint."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1244,7 +1257,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'expression régulière spécifiée. Les entrées correspondantes ainsi que "
|
||||
"leurs fils sont supprimés."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1262,7 +1275,7 @@ msgstr ""
|
||||
"manuel utilisateur de calibre pour une aide complémentaire sur l'utilisation "
|
||||
"de cette fonctionnalité."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1275,7 +1288,7 @@ msgstr ""
|
||||
"le marquage des chapitres et une valeur de \"both\" utilisera à la fois un "
|
||||
"saut de page et un filet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1285,42 +1298,42 @@ msgstr ""
|
||||
"aux règles de style du fichier source, ainsi il pourra être utilisé pour "
|
||||
"surcharger ces règles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une expression XPath. Des séparateurs de pages sont insérés avant les "
|
||||
"éléments spécifiés."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquer la marge haute en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
|
||||
"équivaut à un pouce (2,54cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquer la marge basse en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
|
||||
"équivaut à un pouce (2,54cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquer la marge gauche en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
|
||||
"équivaut à un pouce (2,54cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquer la marge droite en pts. Par défaut : %default. Note : 72 pts "
|
||||
"équivaut à un pouce (2,54cm)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1335,7 +1348,7 @@ msgstr ""
|
||||
"justification du fichier source. Noter que seuls certains formats supportent "
|
||||
"la justification."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1346,7 +1359,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fonctionnera pas si le fichier source n'utilise pas les paragraphes "
|
||||
"(étiquettes <p> or <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1356,7 +1369,7 @@ msgstr ""
|
||||
"du paragraphe est définie automatiquement, afin de garantir une bonne "
|
||||
"visibilité. Cette option contrôle la largeur de l'indentation."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
@ -1364,7 +1377,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Utiliser la couverture contenue dans le fichier d'entrée plutôt que la "
|
||||
"couverture spécifiée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1372,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Insérer une ligne blanche entre les paragraphes. Ne fonctionnera pas si le "
|
||||
"fichier source n'utilise pas de paragraphes. (étiquettes <p> ou <div>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1381,7 +1394,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lorsque la première image est une couverture alors que vous désirez "
|
||||
"spécifier une couverture externe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1389,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Insérer les métadonnées au début du livre. Ceci est utile si votre lecteur "
|
||||
"d'ebook ne supporte pas directement l'affichage/recherche des métadonnées."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1398,25 +1411,25 @@ msgstr ""
|
||||
"d'autres problèmes du fichier source. Ceci peut faire empirer les choses, "
|
||||
"alors utilisez cette option avec prudence."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliser une expression régulière pour essayer de supprimer l'en-tête."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "L'expression régulière à utiliser pour la suppression de l'en-tête."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliser une expression régulière pour essayer de supprimer le pied de page."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "L'expression régulière à utiliser pour supprimer le pied de page."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1424,7 +1437,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lire les métadonnées du fichier OPF spécifié. Les métadonnées lues à partir "
|
||||
"de ce fichier écraseront les métadonnées dans le fichier source."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1441,110 +1454,120 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisé par le plus grand nombre de personnes sera utilisé (Chinois dans "
|
||||
"l'exemple précédent)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Indiquer le titre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquer les auteurs. Les auteurs multiples doivent être séparés par des &."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "La version du titre à utiliser pour le tri. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Chaîne à utiliser lors du tri par auteur. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Indiquer la couverture à partir du fichier spécifié ou de l'URL"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Indiquer la description de l'ebook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Indiquer l'éditeur de l'ebook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Indiquer les séries auxquelles appartient cet ebook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Indiquer l'index de cet ebook dans les séries."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Indiquer le classement. Doit être un nombre entre 1 et 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Indiquer l'ISBN du livre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquer les étiquettes du livre. Doit être une liste séparée par des "
|
||||
"virgules."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Indiquer le producteur du livre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Indiquer la langue."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Indiquer la date de publication."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr "Définir l'horodatage (utilisé par la colonne Date dans calibre)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Ne trouve pas d'ebook dans l'archive"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les valeurs pour les index de séries et les notes doivent être des nombres. "
|
||||
"Ignoré."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Le décodage de la date/heure a échoué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Conversion de l'entrée en HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Démarrage les transformations de l'ebook...."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Création"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1552,7 +1575,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Extraire le contenu du fichier EPUB généré vers le répertoire spécifié. Le "
|
||||
"contenu du répertoire sera d'abord effacé, donc faites attention."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1567,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lent, donc il est recommandé de désactiver le sectionnement si le fichier "
|
||||
"d'entrée contient de nombreux sauts de page."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1578,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
||||
"grande taille. Par défaut %default Ko est la taille requise par Adobe "
|
||||
"Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1588,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
||||
"avez pas spécifié une, une couverture par défaut est générée avec le titre, "
|
||||
"les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1600,6 +1623,15 @@ msgstr ""
|
||||
"l'iPhone ou le Jetbook Lite. Sans cette option, ces appareils afficheront la "
|
||||
"couverture comme une page vide."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2652,7 +2684,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Options de division:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2660,7 +2692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'unité de mesure. Par défaut: pouce (inch). Les choix sont %s. Note: Cela "
|
||||
"n'écrase pas l'unité des marges!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2668,7 +2700,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La taille du papier. Cette taille sera écrasée si un profil de sortie est "
|
||||
"utilisé. Par défaut: lettre (letter). Les choix sont %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2677,7 +2709,7 @@ msgstr ""
|
||||
"exemple `123x321` pour spécifier la largeur et la hauteur. Cela écrasera "
|
||||
"n'importe quelle taille de papier spécifiée."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "L'orientation de la page. Par défaut : portrait. Les choix sont %s"
|
||||
|
||||
@ -3014,10 +3046,10 @@ msgstr "sortie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3234,7 +3266,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3286,26 +3318,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "Sortie EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "Ne pas diviser sur les pages de &séparations"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Scinder les fichier plus &large que:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KO"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Pas de couverture par défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr "Pas de couverture &SVG"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Scinder les fichier plus &large que:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KO"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "Entrée FB2"
|
||||
@ -3368,15 +3404,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "Taille de &base de la police:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "Taille de la police &key:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3415,35 +3451,47 @@ msgstr "Présentation"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Contrôler l'apparence de la sortie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Désactiver le redimensionnement de la taille de la police"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Taille de &police par défaut :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr "Assistant pour vous aider à choisir une taille de police"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "&Hauteur de la ligne:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "&Encodage des caractères en entrée:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "&Supprimer l'interligne entre les paragraphes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "Taille de l'indentation:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -3453,41 +3501,33 @@ msgstr ""
|
||||
"automatiquement une indentation de paragraphe, pour améliorer la distinction "
|
||||
"des paragraphes. Cette option contrôle la largeur de chaque indentation."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linéariser les tables"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "Translittérer les caractères unicode vers ASCII."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "&CSS complémentaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Insérer une ligne blanche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr "Justification de texte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
msgstr "justifié"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linéariser les tables"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "gauche"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "&CSS complémentaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
msgstr "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Insérer une ligne blanche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
msgid "LRF Output"
|
||||
@ -9493,18 +9533,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr "Anglais (Irlande)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr "Espagnol (Paraguay)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Allemand (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Néerlandais (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Flamand (BE)"
|
||||
|
||||
@ -9528,13 +9572,13 @@ msgstr "Impossible de s'authentifier auprès du server : %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Contrôler l'envoi d'email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Flux inconnu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Article sans titre"
|
||||
|
||||
@ -9643,19 +9687,19 @@ msgstr "L'image du titre a été téléchargée"
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Article sans titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Article téléchargé : %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Récupération du flux"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
@ -9663,7 +9707,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La connexion a échouée, vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de "
|
||||
"passe pour le service Périodique calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -11821,6 +11865,9 @@ msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
|
||||
#~ msgid "&Header regular expression:"
|
||||
#~ msgstr "Expression régulière d'en-tête:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "Translittérer les caractères unicode vers ASCII."
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Footer regular expression:"
|
||||
#~ msgstr "Expression régulière pour le pied de page:"
|
||||
|
||||
@ -11998,3 +12045,12 @@ msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete current search and clear search box"
|
||||
#~ msgstr "Supprimer la recherche courante et effacer la boite de recherche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "justify"
|
||||
#~ msgstr "justifié"
|
||||
|
||||
#~ msgid "left"
|
||||
#~ msgstr "gauche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "original"
|
||||
#~ msgstr "original"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 18:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:15+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Non facer nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Non facer nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
|
||||
"non sabe nada sobre o documento de entrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -292,62 +292,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para os libros Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V3 e os seus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V5 e os seus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Kindle de Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o rex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este peril é o propio para o IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -365,19 +365,24 @@ msgstr ""
|
||||
"quere producir un documento apropiado para ser lido nun computador ou noutro "
|
||||
"tipo de dispositivos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o JetBook de cinco polgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -385,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Este perfl é o propio para os da liña SONY PRS. Os 00/505/700 etc en modo "
|
||||
"apaisado. Usados sobre todo para cómics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio o Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -460,7 +465,7 @@ msgstr "Desactivar o complemento sinalado"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -468,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista de cartafoles, separados por comas, onde almacenar os libros no "
|
||||
"dispositivo. Usarase o primeiro que exista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -584,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -669,6 +674,14 @@ msgstr "Comunicar co lector Samsung SNE."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Comunicar co lector Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar."
|
||||
@ -1069,12 +1082,12 @@ msgstr "Listar os agregadores predefinidos"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Saída gardada en"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nivel de verbosidade. Especificar varias veces para maior verbosidade."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1084,7 +1097,7 @@ msgstr ""
|
||||
"especificado. Útil se non está seguro de en qué punto do proceso de "
|
||||
"conversión ocorre un erro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1096,7 +1109,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de entrada. Por exemplo, as lonxitudes dependentes da resolución (en "
|
||||
"píxeles). As opcións son:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1109,7 +1122,7 @@ msgstr ""
|
||||
"que funcionen en certos dispositivos. Por exemplo, EPUB nun lector SONY. As "
|
||||
"opcións son:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1121,7 +1134,7 @@ msgstr ""
|
||||
"facer os tipos de letra da saída máis grandes, e viceversa. En principio, o "
|
||||
"tamaño base do tipo de letra escóllese seundo o perfil de saída que escolla."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1136,11 +1149,11 @@ msgstr ""
|
||||
"determinar o tamaño de letra de maneira intelixente. Por omisión, o valor é "
|
||||
"usar unha correspondencia baseada no perfil de saída seleccionado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Desactivar o reescalado dos tamaños de letra."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1148,7 +1161,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A altura de liña en pt. Controla o espazado entre liñas consecutivas de "
|
||||
"texto. Por omisión, non se alterea la altura de liña."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1160,7 +1173,7 @@ msgstr ""
|
||||
"texto que se sae da páxina e outros problemas. Esta opción extrae o contido "
|
||||
"das táboas e o presenta de manera lineal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1170,7 +1183,7 @@ msgstr ""
|
||||
"primeiro nivel do Índice. Se se indica, ten prioridade sobre outras formas "
|
||||
"de autodetección."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1180,7 +1193,7 @@ msgstr ""
|
||||
"segundo nivel do Índice. Cada entrada engádese baixo a entrada de primeiro "
|
||||
"nivel previa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1190,7 +1203,7 @@ msgstr ""
|
||||
"terceiro nivel do Índice. Cada unha engádese baixo a entrada de segundo "
|
||||
"nivel previa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1199,11 +1212,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Normalmente, se o ficheiro de orixe ten un Índice, úsase este en vez do "
|
||||
"autoxerado. Con esta opción sempre se usará o autoxenerado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Non engadir os capítulos autodetectados á táboa de contidos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1211,7 +1224,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Se se detecta menos deste número de capítulos, entón engádense ligazóns á "
|
||||
"táboa de contidos. Predefinido: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1221,7 +1234,7 @@ msgstr ""
|
||||
"desactiva a opción. Valor predefinido: %default. Só se engadirán ligazóns na "
|
||||
"TdC se se detecta un número de capítulos menor que o limiar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1230,7 +1243,7 @@ msgstr ""
|
||||
"coa expresión regular especificada. As entradas correspondentes e todas as "
|
||||
"subordinadas serán borradas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1247,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"/\". Véxase o Tutorial de XPath no Manual de usuario de calibre para obter "
|
||||
"máis axuda sobre o uso desta opción."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1261,7 +1274,7 @@ msgstr ""
|
||||
"capítulos e un valor de \"both\" usará ambos saltos de páxina e liñas para "
|
||||
"marcar capítulos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1271,42 +1284,42 @@ msgstr ""
|
||||
"anexado ás regras de estilo do ficheiro orixinal, de modo que poida usarse "
|
||||
"para sobreescribir aquelas regras."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unha expresión XPath. Os saltos de páxina inseriranse antes dos elementos "
|
||||
"especificados."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelecer a marxe superior en pt. Valor predefinidos: %default. 72 pt son "
|
||||
"una polgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelecer a marxe inferior en pt. Valor predefinido: %default. 72 pt son "
|
||||
"unha polgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelecer a marxe esquerda en pt. Valor predefinido: %default. 72 pt son "
|
||||
"unha polgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelecer a marxe dereita en pt. Valor predefinido: %default. 72 pt son "
|
||||
"unha polgada (2,54 cm)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1315,7 +1328,7 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1325,7 +1338,7 @@ msgstr ""
|
||||
"líña de cada párágrafo de 1,5em. A eliminación do espazo non funciona se o "
|
||||
"ficheiro de orixe non define párágrafos (etiquetas <p> o <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1335,7 +1348,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sangría na primeira liña para que os parágrafos poidan distinguirse "
|
||||
"facilmente. Esta opción controla o ancho desta sangría."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
@ -1343,7 +1356,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Usar a portada detectada no fichero de orixe mellor que a portada "
|
||||
"especificada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1351,7 +1364,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Inserir unha liña en branco entre parágrafos. Non funciona se o ficheiro de "
|
||||
"orixe non define parágrafos (etiquetas <p> ou <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1360,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
||||
"primeira imaxe do ficheiros é unha portada e se está especificando unha "
|
||||
"portada externa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1368,7 +1381,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Incluir os metadatos ao principio do libro. É útil para lectores de libros "
|
||||
"electrónicos que non manexan os metadatos directamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1376,24 +1389,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Tentar detectar e corrixir saltos de liña manuais e outros problemas no "
|
||||
"ficheiro de orixe. Isto pode empeorar as cousas, úsese con coidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Usar unha expresión regular para tratar de eliminar a cabeceira"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "A expresión regular que se usa para eliminar a cabeceira."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar unha expresión regular para tratar de eliminar os pés de páxina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "A expresión regular que se usa para eliminar os pés de páxina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1401,7 +1414,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ler metadatos do ficheiro OPF especificado. Os metadatos destes ficheiro "
|
||||
"sobreescribiran calquera metadato do ficheiro de orixe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1417,108 +1430,118 @@ msgstr ""
|
||||
"polo chinés e o xaponés, por exemplo) a representación empregada será a que "
|
||||
"use maior número de persoas (a chinesa, no exemplo anterior)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Definir o título."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelecer os autores. Se hai varios autores deben separarse por \"&\"."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "A versión do título que se usará para ordenación. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Texto que se usará para ordenación por autor. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Estabelecer a portada desde o ficheiro ou o URL especificado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Definir a descrición do libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Definir o/a editor/a do libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Estabelecer a serie á que pertence o libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Estabelecer a posición que ocupa o libro na súa serie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Estabelecer a valoración. Debe ser un número entre 1 e 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Definir o ISBN do libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelecer etiquetas para o libro. Debe ser unha lista separada por comas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Definir o produtor do libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Definir o idioma."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Estabelecer a data de publicación."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelecer o selo de tempo do libro (usado pola columna de data en calibre)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "No se puido encontrar un libro dentro do ficheiro ficheiro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "O índice na serie e a valoración deben ser números. Ignóranse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo ao procesar data/hora"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "A converter a entrada a HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Aplicando transformacións ao libro electrónico..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "A crear"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1526,7 +1549,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Extraer os contidos do ficheiro EPUB xerado no cartafol especificado. O "
|
||||
"contido do cartafol será borrado, así que teña tino."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1540,7 +1563,7 @@ msgstr ""
|
||||
"entanto, a división é un proceso lento e, se o ficheiro de entrada contén "
|
||||
"moitos saltos de páxina, é mellor desactivar a división."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1551,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
||||
"moi grandes. O valor predefinido de %defaultKB é o tamaño requirido por "
|
||||
"Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1561,7 +1584,7 @@ msgstr ""
|
||||
"xerarase unha portada co título, autores, etc. Esta opción desactiva a "
|
||||
"xeración desta portada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1569,6 +1592,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2499,25 +2531,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opcións de División:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2811,10 +2843,10 @@ msgstr "saída"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3016,7 +3048,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3065,26 +3097,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "Saída EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Sen &capa predeterminada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "Entrada FB2"
|
||||
@ -3134,15 +3170,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "Tamaño do tipo de letra &base:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "&Clave do tipo de letra:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3181,75 +3217,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Desactivar o reescalamento do tamaño de tipo de letra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "&Tamaño do tipo de letra base"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "&Altura de liña:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "&Codificación do carácter de entrada:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Elliminar o &espazo entre parágrafos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "Tamaño da sangría:a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Aliñar as táboas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "&CSS adicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Inserir liña en &branco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Aliñar as táboas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "&CSS adicional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Inserir liña en &branco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8626,18 +8666,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Alemán (Austria)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Flamenco (Holanda)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Flamenco (Bélxica)"
|
||||
|
||||
@ -8661,13 +8705,13 @@ msgstr "Erro ao se autenticar no servidor: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Controlar o envío de correo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Fluxo descoñecido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Artigo sen título"
|
||||
|
||||
@ -8766,25 +8810,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artigo sen Título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artigo descargado: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao descargar o artigo: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "A obter o fluxo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 17:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: eran shif <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:15+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "לא עושה דבר"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "לא עושה דבר"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
|
||||
"המסמך."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS line מדגמים 500/505/600/700 ועוד."
|
||||
@ -281,62 +281,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Microsoft Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Mobipocket books."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V3 ומכשירים דומים."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V5 ומכשירים דומים"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד עבור B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -353,19 +353,24 @@ msgstr ""
|
||||
"פרופיל זה מנסה לבצע המרה תקינה ויעיל במידה ואתה רוצה להפיק מסמך שנועד להקרא "
|
||||
"במחשב או על מגוון מכשירים."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד למכשיר SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד למכשיר 5-inch JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -373,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
||||
"פרופיל זה מיועד למכשיר מקו SONY PRS. ה- 500/505/700 וכדומה בתצוגה "
|
||||
"אופקית.שימושי במיוחד עבור קומיקס."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "פרופיל זה מיועד למכשיר Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -439,13 +444,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "מתקשר עם טלפון Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr "רשימת ספריות מופרדות בפסיקל שליחת ספרשת למכשיר."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -561,7 +566,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -644,6 +649,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "לא מצליח למצוא את כונן %s. נסה לאתחל את המכשיר."
|
||||
@ -991,18 +1004,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1010,7 +1023,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1018,7 +1031,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1026,7 +1039,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1035,17 +1048,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1053,58 +1066,58 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1114,7 +1127,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1122,39 +1135,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1163,73 +1176,73 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1239,111 +1252,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1352,21 +1375,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1374,6 +1397,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2267,25 +2299,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2579,10 +2611,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2784,7 +2816,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2833,26 +2865,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2902,15 +2938,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2949,75 +2985,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8388,18 +8428,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8423,13 +8467,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8528,25 +8572,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 18:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:15+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
||||
@ -99,8 +99,8 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -279,62 +279,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Mobipocket grāmatām"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Hanlin V3 un tā atdarinājumiem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -349,25 +349,30 @@ msgid ""
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -433,13 +438,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Komunicē ar Android telefoniem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -555,7 +560,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -638,6 +643,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -985,18 +998,18 @@ msgstr "Parādīt iebūvētās receptes"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1004,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1012,7 +1025,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1020,7 +1033,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1029,17 +1042,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1047,58 +1060,58 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1108,7 +1121,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1116,39 +1129,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1157,73 +1170,73 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1233,111 +1246,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1346,21 +1369,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1368,6 +1391,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2263,7 +2295,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2271,19 +2303,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Mērvienība. Pēc noklusējuma izmanto collas. Iespējamie varianti: %s. "
|
||||
"Piezīme: Šis parametrs nemaina attālumus no malām."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2577,10 +2609,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2782,7 +2814,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2831,26 +2863,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2900,15 +2936,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2947,75 +2983,79 @@ msgstr "Izskats un sajūtas"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr "Vednis, kurš palīdzēs izvēlēties piemērotu šrifta izmēru"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linearizēt tabulas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Papildus &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linearizēt tabulas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Papildus &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8413,18 +8453,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8448,13 +8492,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8553,25 +8597,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 01:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:16+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vet noe om dokumentets inndata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -293,62 +293,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS 300"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS-900"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Mobipocket bøker."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Hanlin V3 og kloner av denne."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for HAnlin V5 og dens kloner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 800"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -366,19 +366,24 @@ msgstr ""
|
||||
"å lage et dokument som er ment til å bli lest på en datamaskin eller andre "
|
||||
"dataprodukter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Denne profilen er tiltenkt Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS-300"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for 5-inch JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -386,7 +391,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Denne profilen er ment for SONY PRS serien. 500/505/700 osv, i "
|
||||
"landskapsmodus. Dette er hovedsakelig anvendelig for tegneserier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -462,7 +467,7 @@ msgstr "Slå av navngitte programtillegg"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Android-telefoner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -470,7 +475,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Komma-delt liste av foldere som av e-bøker som sendes til enheten. Den "
|
||||
"første som eksisterer vil bli benyttet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Kommuniser med S60 telefoner."
|
||||
|
||||
@ -586,7 +591,7 @@ msgstr "Kommuniser med Palm Pre"
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Kommuniser med Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -671,6 +676,14 @@ msgstr "Kommuniser med Samsung SNE eBook leser"
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Teclast K3 leser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Kan ikke finne %s lagringsenhet. Forsøk med en omstart."
|
||||
@ -1070,12 +1083,12 @@ msgstr "List opp innebygde nyhetskilder"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Utdata er lagret til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grad av ordrikdom. Spesifiser flere ganger for høyere grad av ordrikdom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1085,7 +1098,7 @@ msgstr ""
|
||||
"spesifiserte området. Dette er hendig dersom du er usikker på hvilket nivå "
|
||||
"av konverteringsprosessen en feil oppstår."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1097,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
||||
"inndatadokumentet. For eksempel oppløsningens avhengighet (for eksempel "
|
||||
"lengde i piksler). Valgmulighetene er:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1110,7 +1123,7 @@ msgstr ""
|
||||
"som kan fungere på en enhet. For eksempel EPUB til bruk i en SONY leser. "
|
||||
"Valgmulighetene er:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1122,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fontene, kan du lage større fonter i utdataene større og vica versa. Som "
|
||||
"standard er basisfontstørrelsen valgt basert på utdataprofilen du har valgt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1137,11 +1150,11 @@ msgstr ""
|
||||
"fontene på en hensiktsmessig måte. Standard er å benytte kartleggingen "
|
||||
"basert på utdataprofilen du benytter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Slå av all omskalering av fontstørrelser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1149,7 +1162,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Linjehøyde i poeng. Kontrollerer mellomrommet mellom påfølgende linjer i "
|
||||
"teksten. Som standard blir ingen høydemanipulasjon benyttet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1161,7 +1174,7 @@ msgstr ""
|
||||
"kan tekst forsvinne ut av siden og andre kunstferdigheter. Dette valget vil "
|
||||
"ekstrahere innholdet fra tabellene og presentere dem på en linjer måte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1171,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
||||
"innholdsregisteret på første nivå. Når dette er spesifisert, så vil det ha "
|
||||
"høyere prioritet enn andre former for automatisk detektering."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1180,7 +1193,7 @@ msgstr ""
|
||||
"XPath uttrykket angir at alle emndeord burde bli lagt til nivå to av "
|
||||
"innholdregisteret. Hvert innlegg blir lagt til under forrige nivå en."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1189,7 +1202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"XPath uttrykk som spesifiserer alle tags som skal legges til innholdslisten "
|
||||
"på tredjenivå. Hver oppføring legges til under forrige andrenivåoppføring"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1199,11 +1212,11 @@ msgstr ""
|
||||
"preferanse til den auto-genererte listen. Med dette valget blir den auto-"
|
||||
"genererte alltid benyttet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Ikke legg til automatisk oppdagede kapitler til innholdsregisteret."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1211,7 +1224,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Om færre enn dette antallet kapitler blir oppdaget, legges lenker til "
|
||||
"innholdsfortegnelsen. Standard: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1221,7 +1234,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%default. Lenker legges kun til TOC dersom færre enn terskelantallet for "
|
||||
"kapitler har blitt oppdaget."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1230,7 +1243,7 @@ msgstr ""
|
||||
"spesifiserte vanlige uttrykkene. Samsvarende oppføringer og alle deres under-"
|
||||
"uttrykk er fjernet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1247,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
||||
"XPath veiledningen i Calibre brukermanual for videre hjelp til å benytte "
|
||||
"denne egenskapen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1260,7 +1273,7 @@ msgstr ""
|
||||
"verdien \"both\" vil bruke både sideavslutning og linjer for å markere "
|
||||
"kapitler."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1270,37 +1283,37 @@ msgstr ""
|
||||
"stilsettreglene fra kildefilen, slik at den kan bli brukt til å tilsidesette "
|
||||
"disse reglene."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Et XPath-uttrykk. Sideskift er lagt inn før det spesifiserte elementet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sett toppmarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sett bunnmarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sett venstremarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sett høyremarg i poeng. Standard er %default. Merk: 72 poeng er lik 1 tomme"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1314,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
||||
"forandrer ikke justeringen i kildefilen. Legg merke til at kun noen "
|
||||
"utdataformater støtter justeringer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1324,7 +1337,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Avstandsfjerning vil ikke fungere dersom kildefilen ikke benytter avsnitt "
|
||||
"(<p> eller <div> emndeord)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1337,13 +1350,13 @@ msgstr ""
|
||||
"sikre at avsnittet lett kan skilles ut. Dette valget kontrollerer bredden av "
|
||||
"dette merket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr "Bruk omslagsbilde fra kildefilen fremfor spesifisert omslagsbilde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1351,7 +1364,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sett inn en blank linje mellom avsnitt. Dette vil ikke fungere dersom "
|
||||
"kildefilen ikke benytter avsnitt (<p> eller <div> tagger)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1360,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bildet i en kildefil er et omslagsbilde og du ønsker å benytte et eksternt "
|
||||
"omslagsbilde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1368,7 +1381,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Legg inn bokens metadata i begynnelsen av boken. Dette er nyttig dersom din "
|
||||
"e-bokleser ikke støtter vis/søk etter metadata direkte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1377,23 +1390,23 @@ msgstr ""
|
||||
"kildefilen. Dette kan gjøre ting verre, så benytt muligheten med "
|
||||
"forsiktighet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Benytt et vanlig uttrykk for å forsøke å fjerne overskriften."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "Det vanlige uttrykket for å forsøke å fjerne overskriften."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "Benytt et vanlig uttrykk for å forsøke å fjerne fotnoter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "Det vanlige uttrykket for å fjerne fotnoter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1401,7 +1414,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les metadata fra den spesifiserte OPF filen. Metadata lest fra denne filen "
|
||||
"vil overskrive alle metadata i kildefilen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1418,108 +1431,118 @@ msgstr ""
|
||||
"benyttes av det største antallet mennesker bli benyttet (kinesisk i det "
|
||||
"foregående eksempelet)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Sett in tittel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sett inn forfatter. Om flere forfattere skal benyttes, må disse separeres "
|
||||
"med et-tegnet - &"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "Tittelversjonen som skal benyttes til sortering. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Streng som skal benyttes når man sorterer etter forfatter. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Legg inn forsidebilde til den spesifiserte filen eller URL adressen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Legg inn e-bokbeskrivelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Legg inn e-bokforlegger."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Legg inn serien denne e-boken tilhører."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Legg inn indeksen til boken i denne serien."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Legg inn bedømmelse. Må være et nummer mellom 1 og 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Legg inn ISBN for boken."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr "Legg inn emneord for boken. Benytt en kommaseparert listing."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Legg inn bokprodusent."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Velg språk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Legg inn publikasjonsdato."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr "Legg inn tidsmerke for boken (benyttes av datakolonnen i calibre)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Kunne ikke finne noen bok i arkivet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verdier av indekseringsserier og bedømming må være heltall. Ignorerer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Kunne ikke bestemme dato/tid"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Konverterer inndata til HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Kjører transformering av e-boken..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Oppretter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1527,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ekstraherer innholdet fra den genererte EPUB-filen til den spesifiserte "
|
||||
"katalogen. Innholdet i denne katalogen blir først slettet, så vær forsiktig."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1541,7 +1564,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dersom kildefilen inneholder mange sideskift, bør du slå av deling ved "
|
||||
"sideskift."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1551,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
||||
"siden de fleste EPUB lesere ikke kan håndtere store filstørrelser. Standard "
|
||||
"for %defaultKB er størrelsen som er krevet av Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1561,7 +1584,7 @@ msgstr ""
|
||||
"spesifisere ett, så vil et standard omslag bli generert med tittel, "
|
||||
"forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1572,6 +1595,15 @@ msgstr ""
|
||||
"brukt på en enhet som ikke støtter SVG, som iPhone eller jetBook Lite. Uten "
|
||||
"dette valget, vil slike enheter vise omslaget som en tom side."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2609,7 +2641,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Inndelingsvalg:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2617,7 +2649,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Måleenhet. Standard er i tommer. Valgmuligheter er %s Merk: Dette "
|
||||
"overskriver ikke måleenheter for marger!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2625,7 +2657,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Papirstørrelse. Denne størrelsen vil bli overskrevet når en utdataprofil er "
|
||||
"benyttet. Standard er brevformat. Valgmuligheter er %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2634,7 +2666,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`123x321` for å spesifisere bredde og høyde. Dette overskriver alle andre "
|
||||
"spesifiserte papirstørrelser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Sideorientering. Standard er portrett. Valgmuligheter er %s"
|
||||
|
||||
@ -2951,10 +2983,10 @@ msgstr "utdata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3169,7 +3201,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3221,26 +3253,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "EPUB Utdata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "Ikke &del ved sideskift"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Del filer &større enn:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Ingen standard &omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr "Ingen &SVG omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Del filer &større enn:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "FB2 Inndata"
|
||||
@ -3303,15 +3339,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "&Normalstørrelse for fonter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3350,36 +3386,48 @@ msgstr "Utseende"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Kontroller utseende til utdataene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Slå av omskalering av fontstørrelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Basis &fontstørrelse:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veiviser som hjelper deg til å velge en fungsjonell fontstørrelsenøkkel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "Linje&hløyde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "Inndatategn &kodesetting:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Fjern &mellomrom mellom avsnitt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "Merkestørrelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -3389,41 +3437,33 @@ msgstr ""
|
||||
"avsnittsinnrykk for å sikre at avsnittene lett kan kjennes igjen. Dette "
|
||||
"valget kontrollerer bredden av dette innrykket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linierte tabeller"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "&Omskriv unicodetegn til ASCII."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Ekstra &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Sett inn &blank linje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr "Tekstjustering:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
msgstr "juster"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linierte tabeller"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "venstre"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Ekstra &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
msgstr "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Sett inn &blank linje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
msgid "LRF Output"
|
||||
@ -9291,18 +9331,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr "Engelsk (Irsk)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr "Spansk (Paraguay)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Tysk (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Hollansk (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Hollansk (BE)"
|
||||
|
||||
@ -9326,13 +9370,13 @@ msgstr "Kunne ikke verifisere med server: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Kontroller e-postlevering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Ukjent mating"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Ubetitelet artikkel"
|
||||
|
||||
@ -9436,19 +9480,19 @@ msgstr "Mastetopp-bilde er lastet ned"
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Utittelert artikkel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artikkelen har blitt lastet ned: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Artikkelen kunne ikke lastes ned: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Henter mating"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
@ -9456,7 +9500,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke logge inn. Sjekk at du benytter riktig brukernavn og passord for "
|
||||
"calibres periodiske service."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -10144,6 +10188,9 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
|
||||
#~ msgid "Frequently used directories"
|
||||
#~ msgstr "Ofte benyttede kataloger"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "&Omskriv unicodetegn til ASCII."
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Header regular expression:"
|
||||
#~ msgstr "&Topptekst regulært uttrykk:"
|
||||
|
||||
@ -10440,3 +10487,12 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Tegnsett for Mastehode:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "justify"
|
||||
#~ msgstr "juster"
|
||||
|
||||
#~ msgid "left"
|
||||
#~ msgstr "venstre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "original"
|
||||
#~ msgstr "original"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 22:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeroen Hellingman <jeroen@bohol.ph>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:15+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359
|
||||
@ -101,8 +101,8 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
||||
"niets over het invoer document weet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -293,62 +293,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Mobipocket boeken."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn afgeleiden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V5 en zijn afgeleiden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bestemd voor de IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -365,19 +365,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Dit profiel probeert zinnige instellingen te gebruiken, en is handig om een "
|
||||
"document te maken dat op een computer of meedere apparaten gelezen wordt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS-300"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de 5-inch JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -385,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dit profiel is bedoeld voor de SONY PRS reeks. De 300/600 etc, in "
|
||||
"landschapsmodus. Vooral handig voor stripboeken."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -460,7 +465,7 @@ msgstr "Deactiveer de genoemde plugin"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Communiceer met Android telefoons."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -468,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Komma-gescheiden lijst van folders om e-boeken naar toe te sturen op het "
|
||||
"apparaat. De eerste die wordt gevonden zal worden gebruikt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Communiceert met S60 telefoons"
|
||||
|
||||
@ -584,7 +589,7 @@ msgstr "Communiceer met de Palm Pre"
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Communiceer met de Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -669,6 +674,14 @@ msgstr "Communiceert met de Samsung SNE eBook reader"
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Communicatie met Telecast K3 Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Schijf %s is niet gevonden. Probeer te herstarten."
|
||||
@ -1069,12 +1082,12 @@ msgstr "Laat ingebouwde recepten zien"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Uitvoer opgeslagen op"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niveau van informatie. Speficeer meerdere malen voor meer informatie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1084,7 +1097,7 @@ msgstr ""
|
||||
"opgegeven folder. Handig als je er niet zeker van bent tijdens welke stap in "
|
||||
"het conversie proces een fout optreedt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1096,7 +1109,7 @@ msgstr ""
|
||||
"document dient te worden geinterpreteerd. Bijvoorbeeld, resolutie-"
|
||||
"afhankelijke lengtes (bv. lengte in pixels). keuzes zijn:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1109,7 +1122,7 @@ msgstr ""
|
||||
"documenten te creëren die werken op een apparaat. Bijvoorbeeld EPUB voor de "
|
||||
"SONY lezer. Keuzes zijn:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1122,7 +1135,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standaard de basic letter grootte is gebaseerd op het u itvoer profiel dat "
|
||||
"gekozen is."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1137,11 +1150,11 @@ msgstr ""
|
||||
"letters intelligent aan te passen. Standaard worden de instellingen gebruikt "
|
||||
"van het uitvoer profiel dat je kiest."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Geen Herschaling van lettertypen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1149,7 +1162,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De regelhoogte in pts. Heef tinvloed op de spatiering tussen regels tekst "
|
||||
"die elkaar volgens. Standaard word de regel hoogte niet gemanipuleerd."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1162,7 +1175,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vreemde vertoningen. Deze optie zal de inhoud uit te tabellen extraheren, en "
|
||||
"deze in een lineair formaat presenteren."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1172,7 +1185,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aan de inhoudsopgave op niveau één. Als dit is opgegeven, dan heeft het "
|
||||
"prioriteit over andere vormen van auto-detectie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1182,7 +1195,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aan de inhoudsopgave op niveau twee. Iedere regel zal worden toegevoegd "
|
||||
"onder de vorige niveau één regel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1192,7 +1205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aan de inhoudsopgave op niveau drie. Iedere regel zal worden toegevoegd "
|
||||
"onder de vorige niveau twee regel."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1202,12 +1215,12 @@ msgstr ""
|
||||
"zal deze worden gebruikt in plaats van de auto-gegenereerde versie. Met deze "
|
||||
"optie zal de auto-gegenereerde versie altijd worden gebruikt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voeg geen automatisch gedetecteerde hoofdstukken toe aan de Inhoudstafel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1215,7 +1228,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Als minder dan dit aantal hoofdstukken word gedetecteerd, dan zullen links "
|
||||
"worden toegevoegd aan de inhoudsopgave. Standaard: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1226,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
||||
"inhoudsopgave als minder dan het drempel number aan hoofdstukken werd "
|
||||
"gedetecteerd."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1235,7 +1248,7 @@ msgstr ""
|
||||
"opgegeven reguliere expressie. Overeenkomende regels en al hun kinderen "
|
||||
"worden verwijderd."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1252,7 +1265,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"/\". Zie de XPath handleiding in het calibre Gebruikers Handboek voor meer "
|
||||
"help betreffende deze functionaliteit."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1265,7 +1278,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"none\" zal hoofdstuk markering uitschakelen, en een waarde \"both\" zal "
|
||||
"zowel pagina einden als strepen gebruiken om hoofdstukken te markeren."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1275,42 +1288,42 @@ msgstr ""
|
||||
"toegevoegd aan de style regels van het invoer bestand, zodat het kan worden "
|
||||
"gebruikt om deze voorrang te geven"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een XPath expressie. Pagina overgangen worden ingevoegd voor de "
|
||||
"gespecificeerde elementen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zet de boven marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
|
||||
"aan 1 inch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zet de onder marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
|
||||
"aan 1 inch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zet de linker marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
|
||||
"aan 1 inch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zet de rechter marge in pts. Standaard is %default. Let op: 72 pts is gelijk "
|
||||
"aan 1 inch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1325,7 +1338,7 @@ msgstr ""
|
||||
"uitlijning in het bronbestand niet. Merk op dat maar een beperkt aantal "
|
||||
"output-formaten uitlijnen ondersteunen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1335,7 +1348,7 @@ msgstr ""
|
||||
"paragraden. witregel verwijdering werkt niet als het invoer bestand geen "
|
||||
"paragrafen gebruikt (<p> of <div> tags)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1345,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
||||
"indentatie toe om ervoor te zorgen dat paragrafen duidelijk zichtbaar zijn. "
|
||||
"Deze optie stelt de breedte van deze indentatie in."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
@ -1353,7 +1366,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Gebruik de in het bronbestand gedetecteerde omslag en niet de opgegeven "
|
||||
"omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1361,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Voeg een lege regel toe tussen paragrafen. Dit werkt niet als het invoer "
|
||||
"bestand geen paragrafen gebruikt (<p> of <div> tags)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1370,7 +1383,7 @@ msgstr ""
|
||||
"afbeelding van het invoer bestand een omslag afbeelding is, en een externe "
|
||||
"kaft is opgegeven."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1378,7 +1391,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Voeg metadata toe in aan het begin van het boek. This is handig als uw eboek "
|
||||
"lezer het weergeven/zoeken van metadata niet direct ondersteund."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1387,27 +1400,27 @@ msgstr ""
|
||||
"problemen met het bron bestand. Dit kan sommige situatie erger maker, dus "
|
||||
"wees voorzichtig met gebruik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruik een reguliere expressie om te proberen de koptekst te verwijderen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De reguliere expressie die wordt gebruikt om de koptekst te verwijderen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruik een reguliere expressie om te proberen de voetnoot te vinden en "
|
||||
"verwijderen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "De reguliere expressie te gebruiken om de voetnoot de verwijderen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1415,7 +1428,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lees metadata van het opgegeven OPF bestand. Metadata die hier word gelezen "
|
||||
"krijgt voorrang over metadata in het invoer bestand."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1431,109 +1444,119 @@ msgstr ""
|
||||
"word gebruikt bij de grootste groep zal worden gebruikt. (In het voorgaande "
|
||||
"voorbeeld zal dat Chinees zijn)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Geef de titel op."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geef de auteurs op. Meerdere auteurs moete van elkaar worden gescheiden door "
|
||||
"het &-teken."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "De versie van de titel die word gebruikt bij het sorteren. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Regel te gebruiken bij het sorteren op auteur. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Stel de omslag in met het ingevoerde bestand of de URL"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Gebruik de omschrijving."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Geef de uitgever op."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Geef de serie op waar dit eboek tot behoord."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Geef de index van dit boek in de serie op."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Zet de waardering. Moet een nummer zijn tussen 1 en 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Geef het ISBN van het boek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stel de labels voor het boek in. Dient komma gescheiden lijst te zijn."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Bepaal de boekproducent"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "De taal instellen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Zet de publicatie datum."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr "Zet boek tijdstempel (voor de datum kolom in Calibre)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Geen ebook in archief gevonden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Waarden van de serie index en waarderingen moeten nummers zijn. Negeer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Geen geldige datum/tijd gevonden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Converteer invoer naar HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Transformaties worden toegepast op eboek..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Aanmaken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1542,7 +1565,7 @@ msgstr ""
|
||||
"folder. De inhoud van de folder zal eerst worden verwijderd, dus wees "
|
||||
"voorzichtig."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1557,7 +1580,7 @@ msgstr ""
|
||||
"je bron bestand een groot aantal paginas bevat dan kun je deze splitsing "
|
||||
"uitschakelen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1568,7 +1591,7 @@ msgstr ""
|
||||
"kunnen. De standaard van %defaultKB is de grootte die nodig is voor Adobe "
|
||||
"Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1578,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
||||
"niet expliciet een is opgegeven, dan zal er een standaard omslag worden "
|
||||
"gegenereert met daarop de titel, auteurs, etc. Deze optie schakelt dit uit."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1590,6 +1613,15 @@ msgstr ""
|
||||
"iPhone of de JetBook Lite. Zonder deze optie zullen dergelijke apparaten de "
|
||||
"omslag weergeven als een lege pagina."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2633,7 +2665,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Splits Opties:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2641,7 +2673,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De meeteenheid. Standaard is inch (2.54 cm). Keuzes zijn %s Note: Dit neemt "
|
||||
"geen voorrang over de kantlijn eenheden!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2649,7 +2681,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Papier grootte. Deze zal vervallen indien een uitvoer profiel wordt "
|
||||
"gebruikt. Standaard is Letter. Keuzes zijn %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2658,7 +2690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bijvoorbeels `123x321` om de breedte en hoogte te specificeren. Dit neemt "
|
||||
"voorrang over een gespecificeerd papier formaat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De orientatie van de pagina. Standaard is Portrait (Staand). Keuzes zijn %s"
|
||||
@ -2990,10 +3022,10 @@ msgstr "uitvoer"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3208,7 +3240,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3260,26 +3292,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "EPUB Uitvoer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "&Splits niet op pagina einden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Splits bestanden groter dan: &l"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Geen standaard omslag afbeelding"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr "Geen &SVG omslag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Splits bestanden groter dan: &l"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "FB2 invoer"
|
||||
@ -3343,15 +3379,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "&Basis letter grootte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "Letter grootte toets:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3390,35 +3426,47 @@ msgstr "Uiterlijk & gedrag"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Beheers de visualisatie van de uitvoer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "Annuleer letter grootte instelling"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Basis &Letter grootte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr "Wizard om je te helpen een geschikte lettergrootte te kiezen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "regel &hoogte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "Invoer karakter &encodering:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Verwijder &spaties tussen paragrafen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "Indentatie grootte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -3428,41 +3476,33 @@ msgstr ""
|
||||
"automatisch een indentatie, om ervoor te zorgen dat deze makkelijk "
|
||||
"herkenbaar is. Deze optie beinvloed de breedte van die indentatie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "Split tabellen in regels"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "Converteer unicode karakters naar ASCII"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Extra CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Voeg lege regel toe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr "Uitlijnen van tekst:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
msgstr "uitlijnen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "Split tabellen in regels"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "links"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Extra CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
msgstr "origineel"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Voeg lege regel toe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
msgid "LRF Output"
|
||||
@ -9331,18 +9371,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr "Engels (Ierland)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr "Spaans (Paraguay)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Duits (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Nederlands (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Nederlands (BE)"
|
||||
|
||||
@ -9366,13 +9410,13 @@ msgstr "Authenticatie met server mislukt: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Wijzig email verzending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Onbekende feed"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Artikel zonder naam"
|
||||
|
||||
@ -9475,19 +9519,19 @@ msgstr "Colofon plaatje gedownload"
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artikel zonder Naam"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artikel gedownload: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Artikel download mislukt: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Downloading feed"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
@ -9495,7 +9539,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Inloggen niet gelukt. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord voor de "
|
||||
"calibre periodiekendienst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -10689,6 +10733,9 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
|
||||
#~ msgid "No text &justification"
|
||||
#~ msgstr "Geen tekst uitlijning"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "Converteer unicode karakters naar ASCII"
|
||||
|
||||
#~ msgid "~"
|
||||
#~ msgstr "~"
|
||||
|
||||
@ -10768,3 +10815,12 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Colofon lettertype:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "left"
|
||||
#~ msgstr "links"
|
||||
|
||||
#~ msgid "original"
|
||||
#~ msgstr "origineel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "justify"
|
||||
#~ msgstr "uitlijnen"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 13:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:16+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Fa estrictament pas res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Fa estrictament pas res"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -275,62 +275,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst pel Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst pel Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst pel Kindle d'Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst per l'Iliad Irex."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst per l'IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst pel lector IRex Digital 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst pel Nook B&N."
|
||||
|
||||
@ -345,25 +345,30 @@ msgid ""
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst pel SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Aqueste perfil es previst pel Kindle DX d'Amazon."
|
||||
|
||||
@ -429,13 +434,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -551,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -634,6 +639,14 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'eBook Samsung SNE."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Comunica amb lo lector Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -981,18 +994,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1000,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1008,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1016,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1025,17 +1038,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1043,58 +1056,58 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1104,7 +1117,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1112,39 +1125,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1153,73 +1166,73 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1229,111 +1242,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1342,21 +1365,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1364,6 +1387,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2257,25 +2289,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2569,10 +2601,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2774,7 +2806,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2823,26 +2855,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2892,15 +2928,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2939,75 +2975,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8378,18 +8418,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8413,13 +8457,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8518,25 +8562,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 13:50+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:16+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
||||
"jeśli nie wiesz nic o dokumencie wejściowym."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -294,63 +294,63 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla programu Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V3 i jego klonów."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Hanlin V5 i jego klonów."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -368,19 +368,24 @@ msgstr ""
|
||||
"jeśli chcesz stworzyć dokument przeznaczony do odczytu na komputerze lub "
|
||||
"większej liczbie urządzeń."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla 5 calowego urządzenia JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -388,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ten profil przeznaczony jest dla urządzeń z linii SONY PRS w trybie "
|
||||
"panoramicznym. Np. 500/505/700 itd. Głównie użyteczny przy komiksach."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -461,7 +466,7 @@ msgstr "Wyłącz wtyczkę"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami z Androidem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -469,7 +474,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Oddzielonych przecinkami listę katalogów, aby wysłać e-książek w urządzeniu. "
|
||||
"Pierwszy z nich, że istnieje zostaną wykorzystane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami S60."
|
||||
|
||||
@ -585,7 +590,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z telefonem Palm Pre."
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Booq Avant"
|
||||
|
||||
@ -670,6 +675,14 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Samsung SNE eBook."
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Teclast K3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Wykrycie dysku %s niemożliwe. Spróbuj ponownie uruchomić komputer."
|
||||
@ -1045,18 +1058,18 @@ msgstr "Lista wbudowanych źródeł"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Plik wyjściowy zapisany do"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1064,7 +1077,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1072,7 +1085,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1080,7 +1093,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1089,11 +1102,11 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Nie skaluj rozmiaru czcionek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1101,7 +1114,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wysokość linii w punktach. Kontroluje odstęp między kolejnymi liniami "
|
||||
"tekstu. Domyślnie żadne zmiany wysokości linii nie są zastosowane."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1109,7 +1122,7 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1119,7 +1132,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zawartości spisu treści na poziomie pierwszym, przed wszystkimi formami auto-"
|
||||
"wykrywania."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1129,7 +1142,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zawartości spisu treści na poziomie drugim. Każde wejście jest dodawane pod "
|
||||
"wcześniejszy pierwszy poziom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1139,18 +1152,18 @@ msgstr ""
|
||||
"zawartości spisu treści na poziomie trzecim. Każde wejście jest dodawane pod "
|
||||
"wcześniejszy drugi poziom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Nie dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do Spisu Treści"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1158,20 +1171,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Jeśli wykryto mniej niż tyle rozdziałów, odnośniki są dodawane do spisu "
|
||||
"treści (TOC). Domyślnie: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1181,7 +1194,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1193,49 +1206,49 @@ msgstr ""
|
||||
"rozdziałami. Wartość \"brak\" wyłącza zaznaczanie rozdziałów, a \"wszystko\" "
|
||||
"włącza linie i strony przerw jednocześnie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wyrażenie XPath. Znaczniki końca strony są wstawiane przez określonymi "
|
||||
"elementami."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ustaw górny margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
|
||||
"punkty to 1 cal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ustaw dolny margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
|
||||
"punkty to 1 cal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ustaw lewy margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
|
||||
"punkty to 1 cal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ustaw prawy margines w punktach. Domyślna wartość %default. Informacja: 72 "
|
||||
"punkty to 1 cal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1244,27 +1257,27 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr "Preferuj okładkę z pliku źródłowego w stosunku do wybranej okładki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1272,7 +1285,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wstaw pusta linię pomiędzy paragrafami. Ustawienie nie będzie działać, jeśli "
|
||||
"plik źródłowy nie używa pragrafów (znaczników <p> lub <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1281,7 +1294,7 @@ msgstr ""
|
||||
"książka na pierwszej stronie zawiera okładkę, a ty wybrałeś okładkę "
|
||||
"zewnętrzną."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1289,29 +1302,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Wstaw metadane książki na początku książki. Jest to przydatne, jeśli czytnik "
|
||||
"ebook nie obsługuje wyświetlania / wyszukiwanie metadanych bezpośrednio."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Użyj wyrażenia regularnego aby spróbować usunąć nagłówek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "Wyrażenie regularne używane do usuwania nagłówka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "Użyj wyrażenia regularnego aby spróbować usunąć stopkę."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "Wyrażenie regularne używane do usuwania stopki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1319,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Odczytaj metadane ze wybranego pliku OPF. Metadane odczytane z tego pliku "
|
||||
"nadpiszą każde metadane pliku źródłowego."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1329,113 +1342,123 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Wpisz tytuł."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wpisz autorów. Jeśli jest więcej niż jeden, należy oddzielić ich znakami et "
|
||||
"(\"&\")."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "Wersja tytułu używana przy sortowaniu. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Łańcuch znaków używany przy sortowaniu po autorze. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Ustaw okładkę wybierjąć plik lub podając adres URL."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Wpisz opis książki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Wpisz wydawcę książki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Wpisz serię, do której należy książka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Ustaw indeks ksiązki w serii."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Wpisz ocenę. Musi to być cyfra pomiędzy 1 a 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Wpisz numer ISBN książki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr "Wpisz etykiety dla książki. Kolejne etykiety oddzielaj przecinkami."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Wpisz język."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Ustaw datę publikacji."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Nie znaleziono książki w archiwum"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "Wartości indeksu serii i oceny muszą być cyframi. Ignoruję"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Nie udało się porzetworzyć daty/czasu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Konwertuję plik źródłowy na plik HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Wykonywanie przekształceń na książce..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Tworzenie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1444,7 +1467,7 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1455,14 +1478,14 @@ msgstr ""
|
||||
"dużych rozmiarach. Domyślna wartość %defaultKB to rozmiar wymagany przez "
|
||||
"Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1470,6 +1493,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2407,7 +2439,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opcje dzielenia:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2415,7 +2447,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Jednostka miary. Domyślnie cale. Aktualnie to %s. Uwaga: Ta opcja nie "
|
||||
"zmienia jednostek miar dla marginesów!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2423,7 +2455,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Rozmiar papieru. Rozmiar ten będzie nadpisany, jeśli używany jest któryś z "
|
||||
"profili wyjścia. Domyślny rozmiar to rozmiar listu. Do wyboru masz %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2432,7 +2464,7 @@ msgstr ""
|
||||
"szerokośćxwysokość np. \"123x321\". Nadpisuje każde domyślne ustawienia "
|
||||
"papieru."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Orientacja strony. Domyślnie pionowo. Aktualnie %s"
|
||||
|
||||
@ -2735,10 +2767,10 @@ msgstr "wyjście"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2940,7 +2972,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2989,26 +3021,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "Wyjściowy EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "&Dziel pliki większe niż:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Brak domyślnej &okładki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "&Dziel pliki większe niż:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "Źródłowy FB2"
|
||||
@ -3058,15 +3094,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "&Główny rozmiar czcionki:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "&Klucz rozmiaru czcionki:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3105,75 +3141,79 @@ msgstr "Wygląd i zachowanie"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Kontroluj wygląd i zachowanie pliku wyjściowego"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "Nie &skaluj rozmiaru czcionek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "Wysokość &linii:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "&Kodowanie znaków w pliku źródłowym:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Usuń &odstępy pomiędzy paragrafami"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "Rozmiar wcięcia:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Przekształcaj tabele na tekst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "&Transliteruj znaki Unicode na ASCII."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Dodatkowa stylizacja kodem &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Wstaw &pustą linię"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Przekształcaj tabele na tekst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Dodatkowa stylizacja kodem &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Wstaw &pustą linię"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8718,18 +8758,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr "angielski (Irlandia)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr "hiszpański (Paragwaj)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Niemiecki (Austria)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Niderlandzki (Holandia)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Niderlandzi (Belgia)"
|
||||
|
||||
@ -8753,13 +8797,13 @@ msgstr "Nie mozna było uwierzytelnić z serwerem: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Kontroluj dostarczanie poczty email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Nieznany strumień"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Artukył bez tytułu"
|
||||
|
||||
@ -8861,25 +8905,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artykuł bez tytułu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artykuł pobrany: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Pobieram strumień"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -9837,5 +9881,8 @@ msgstr "Nie pobieraj arkuszy styli CSS."
|
||||
#~ msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
#~ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do %s. Używam katalogu %s jako biblioteki."
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "&Transliteruj znaki Unicode na ASCII."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete current search and clear search box"
|
||||
#~ msgstr "Usuń aktualne wyszukiwanie i wyczyść pole wyszukiwania"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 22:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Paulo F. Cardoso <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:16+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sobre o documento de origem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -289,62 +289,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado aos livros Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Hanlin V3 e aos seus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -361,19 +361,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Este perfil tenta fornecer predefinições correctas e é útil se quiser criar "
|
||||
"um documento que possa ser lido no computador ou em vários aparelhos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao JetBook de 5 polegadas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -381,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Este perfil é destinado à linha SONY PRS. A 500/505/700, etc, em modo "
|
||||
"paisagem. Principalmente útil para banda desenhada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -456,13 +461,13 @@ msgstr "Desactivar o extra mencionado"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunica com telefones Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -578,7 +583,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -661,6 +666,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Incapaz de detectar o disco %s. Tente reiniciar"
|
||||
@ -1064,12 +1077,12 @@ msgstr "Listar as receitas integradas"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Ficheiro de destino guardado em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nível de indicações. Especificar múltiplas vezes para mais indicações."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1079,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
||||
"especificada. Útil se não tem a certeza em que etapa do processo de "
|
||||
"conversão é que está a ocorrer o erro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1091,7 +1104,7 @@ msgstr ""
|
||||
"oriem. Por exemplo comprimento dependente da resolução (i. e. comprimento em "
|
||||
"pixels). Escolhas disponíveis:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1104,7 +1117,7 @@ msgstr ""
|
||||
"funcionem num aparelho. Por exemplo EPUB no leitor SONY. Escolhas "
|
||||
"disponíveis:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1117,7 +1130,7 @@ msgstr ""
|
||||
"destino serão maiores e vice versa. Por predefinição o tamanho do tipo de "
|
||||
"letra padrão é escolhido baseado no perfil de destino que escolheu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1133,11 +1146,11 @@ msgstr ""
|
||||
"tipos de letra. A predefinição é usar a estrutura baseada no perfil de "
|
||||
"destino que escolheu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Desactivar a alteração proporcional do tamanho dos tipos de letra."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1146,7 +1159,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de texto. Por predefinição não é efectuada qualquer manipulação na altura da "
|
||||
"linha."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1158,7 +1171,7 @@ msgstr ""
|
||||
"que sai para fora da página e outros problemas. Esta opção extrai o conteúdo "
|
||||
"das tabelas e apresenta-o de uma forma linear."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1168,7 +1181,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ao Índice com o nível 1. Se isto for especificado assume prevalência sobre "
|
||||
"outras formas de detecção automática."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1178,7 +1191,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ao Índice com o nível 2. Cada entrada é acrescentada abaixo da entrada "
|
||||
"anterior com o nível 1."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1188,7 +1201,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ao Índice com o nível 3. Cada entrada é acrescentada abaixo da entrada "
|
||||
"anterior com o nível 2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1198,11 +1211,11 @@ msgstr ""
|
||||
"vez do gerado automaticamente. Com esta opção o gerado automaticamente é "
|
||||
"sempre utilizado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Não adicionar ao Índice os capítulos detectados automaticamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1210,7 +1223,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Se forem detectados menos capítulos do que este número, os atalhos serão "
|
||||
"adicionados ao Índice. A predefinição é: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1220,7 +1233,7 @@ msgstr ""
|
||||
"predefinição é: %default. Os atalhos só são adicionados ao Índice se forem "
|
||||
"detectados menos que o limite de capítulos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1229,7 +1242,7 @@ msgstr ""
|
||||
"especificada. As entradas correspondentes e as suas dependentes são "
|
||||
"removidas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1246,7 +1259,7 @@ msgstr ""
|
||||
"expressão \"/\". Ver o Tutorial XPath no Manual do Utilizador do calibre "
|
||||
"para mais ajuda em como usar esta funcionalidade."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1259,7 +1272,7 @@ msgstr ""
|
||||
"desactivar a marcação de capítulos e um valor \"ambos\" irá usar tanto "
|
||||
"quebras de página como linhas para marcar os capítulos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1269,42 +1282,42 @@ msgstr ""
|
||||
"adicionado às regras de estilo do ficheiro de origem de modo a ser usado "
|
||||
"para se sobrepor a essas regras."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma expressão XPath. As quebras de página são inseridas antes dos elementos "
|
||||
"especificados."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir a margem superior em pts. A predefinição é %default. Nota: 72 pts é "
|
||||
"igual a 1 polegada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir a margem inferior em pts. A predefinição é %default. Nota: 72 pts é "
|
||||
"igual a 1 polegada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir a margem esquerda em pts. A predefinição é %default. Nota: 72 pts é "
|
||||
"igual a 1 polegada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir a margem direita em pts. A predefinição é %default. Nota: 72 pts é "
|
||||
"igual a 1 polegada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1313,7 +1326,7 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1323,21 +1336,21 @@ msgstr ""
|
||||
"parágrafos de 1.5em. A remoção do espaçamento não funciona se o ficheiro de "
|
||||
"origem não usar parágrafos (etiquetas <p> ou <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar a capa detectada no ficheiro de origem em vez da capa especificada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1345,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Inserir uma linha em branco entre os parágrafos. Não funciona se o ficheiro "
|
||||
"de origem não usar parágrafos (etiquetas <p> ou <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1353,7 +1366,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Remover a primeira imagem do livro de origem. Útil se a primeira imagem do "
|
||||
"ficheiro de origem é a capa e se está a especificar uma capa externa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1361,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Inserir os metadados do livro no seu início. Isto é útil se o seu leitor não "
|
||||
"suporta apresentar/procurar os metadados directamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1369,23 +1382,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Tentar detectar e corrigir as quebras de página e outros problemas no "
|
||||
"ficheiro de origem. Pode piorar as coisas, por isso use com cuidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Usar a expressão regular para tentar remover o cabeçalho."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "A expressão regular a usar para remover o cabeçalho."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "Usar a expressão regular para tentar remover o rodapé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "A expressão regular a usar para remover o rodapé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1393,7 +1406,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ler os metadados do ficheiro OPF especificado. Os metadados lidos deste "
|
||||
"ficheiro vão sobrepor-se aos metadados no ficheiro de origem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1409,107 +1422,117 @@ msgstr ""
|
||||
"Chinês e o Japonês por exemplo) a representação usada pelo maior número de "
|
||||
"pessoas será usada (Chinês no exemplo anterior)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Definir o título."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr "Definir os autores. Múltiplos autores devem ser separados por &."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "A versão do título a ser usada para a ordenação. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Expressão a ser usada quando ordenar por autor. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Definir a descrição do livro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Definir a editora do livro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Definir a série a que este livro pertence."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Definir o índice do livro nesta série."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Definir a avaliação. Deve ser um algarismo entre 1 e 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Definir o ISBN do livro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir as etiquetas do livro. Deve ser uma lista separada por vírgulas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Definir o produtor do livro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Definir a linguagem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Foi impossível localizar um livro dentro do arquivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os valores do índice da série e da avaliação devem ser algarismos. A ignorar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "A converter o ficheiro de origem para HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "A executar as transformações no livro..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "A criar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1517,7 +1540,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Extrai o conteúdo do ficheiro EPUB gerado para a pasta especificada. O "
|
||||
"conteúdo da pasta vai ser primeiro apagado, portanto tenha cuidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1531,7 +1554,7 @@ msgstr ""
|
||||
"recursos. No entanto a divisão é lenta e se o seu ficheiro de origem tiver "
|
||||
"muitas quebras de página deve desligar a divisão nas quebras de página."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1542,7 +1565,7 @@ msgstr ""
|
||||
"grandes. A predefinição de %defaultKB é o tamanho requerido por Adobe "
|
||||
"Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1552,7 +1575,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nenhuma será gerada uma capa predefinida com o título, autores, etc. Esta "
|
||||
"opção desactiva a geração desta capa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1560,6 +1583,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2601,7 +2633,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opções de Divisão:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2609,7 +2641,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A unidade de medida. A predefinição é polegada. Escolhas disponíveis %s "
|
||||
"Nota: Isto não se sobrepõe à unidade de medida para as margens!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2617,7 +2649,7 @@ msgstr ""
|
||||
"O tamanho do papel. Este tamanho é sobreposto quando é usado um perfil de "
|
||||
"destino. A predefinição é letter. Escolhas disponíveis %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2626,7 +2658,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`123x321` para especificar a largura e a altura. Isto sobrepõe-se ao tamanho "
|
||||
"do papel especificado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A orientação da página. A predefinição é retrato. Escolhas disponíveis %s"
|
||||
@ -2955,10 +2987,10 @@ msgstr "Ficheiro de destino"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3165,7 +3197,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3217,26 +3249,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "Ficheiro de destino EPUB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "Não dividir nas &quebras de página"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Dividir os ficheiros &maiores que:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Nenhuma &capa predefinida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Dividir os ficheiros &maiores que:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "Ficheiro de origem FB2"
|
||||
@ -3286,15 +3322,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "&Tamanho do tipo de letra padrão:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "C&have do tamanho do tipo de letra:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3333,77 +3369,81 @@ msgstr "Aparência"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Controlar o aspecto do ficheiro de destino"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Desactivar a alteração proporcional do tamanho do tipo de letra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Tamanho do tipo de letra &padrão:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assistente para ajudar a escolher uma chave de tamanho de letra apropriada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "&Altura da linha:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "&Codificação de caracteres de origem:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Remover o &espaçamento entre parágrafos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linearizar as tabelas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "&Transliterar os caracteres unicode para ASCII."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "CSS e&xtra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Inserir uma linha em &branco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr "Justificação do texto:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
msgstr "justificar"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linearizar as tabelas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "esquerda"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "CSS e&xtra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
msgstr "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Inserir uma linha em &branco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
msgid "LRF Output"
|
||||
@ -9149,18 +9189,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9184,13 +9228,13 @@ msgstr "Falha na autenticação com o servidor: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Controlar a entrega do email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Fonte deconhecida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Artigo sem título"
|
||||
|
||||
@ -9295,25 +9339,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artigo Sem Título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artigo descarregado: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Falha no descarregamento do artigo: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "A recolher a fonte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -11226,6 +11270,9 @@ msgstr "Não descarregar folhas de estilos CSS."
|
||||
#~ "Este ficheiro RTF tem uma funcionalidade que o calibre não suporta. Converta-"
|
||||
#~ "o primeiro para HTML e então volte a tentar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "&Transliterar os caracteres unicode para ASCII."
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Footer regular expression:"
|
||||
#~ msgstr "&Expressão regular para o rodapé:"
|
||||
|
||||
@ -11386,3 +11433,12 @@ msgstr "Não descarregar folhas de estilos CSS."
|
||||
|
||||
#~ msgid "English (IND)"
|
||||
#~ msgstr "English (India)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "justify"
|
||||
#~ msgstr "justificar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "left"
|
||||
#~ msgstr "esquerda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "original"
|
||||
#~ msgstr "original"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 07:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: irtigor <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:17+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
||||
"o documento de entrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado à linha SONY PRS. Os 500/505/600/700, etc."
|
||||
@ -292,62 +292,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado para os livros do Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado para o Halin V3 e seus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado para o Halin V5 e seus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado para o Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado para o Kindle da Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao leitor IRex Digital 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Este perfil é destindo ao Nook da B&N.."
|
||||
|
||||
@ -365,19 +365,24 @@ msgstr ""
|
||||
"documentos com intenção de serem lidos através do computador ou de "
|
||||
"dispositivos diversos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Este perfil é destindo ao SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado ao JetBook de 5 polegadas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -385,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Este perfil foi projetado para a linha SONY PRS, modelos 500/505/700 etc em "
|
||||
"modo paísagem. Especialmente útil para gibis."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil é destinado para o Kindle DX da Amazon."
|
||||
|
||||
@ -460,7 +465,7 @@ msgstr "Desabilitar a extensão com nome"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunica com os telefones Android"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -468,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista de diretórios separados por vírgulas para enviar e-books ao "
|
||||
"dispositivo. O primeiro existente será utilizado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -584,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -669,6 +674,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Não foi possível detectar o drive de disco %s. Tente reiniciar."
|
||||
@ -1066,12 +1079,12 @@ msgstr "Listar receitas construídas"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Arquivo de saída salvo em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nível de detalhes do log. Especifique várias vezes para mais detalhes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1081,7 +1094,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pasta especificada. Útil se você não tem certeza em que etapa do processo de "
|
||||
"conversão está ocorrendo um erro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1093,7 +1106,7 @@ msgstr ""
|
||||
"origem. Por exemplo, comprimento dependente da resolução (ou seja, "
|
||||
"comprimento em pixels). As escolhas são:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1105,7 +1118,7 @@ msgstr ""
|
||||
"casos, um perfil de saída é necessário para criar documentos que irão "
|
||||
"funcionar em um aparelho. Por exemplo, EPUB no leitor SONY. As escolhas são:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1118,7 +1131,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vice vice-versa. Por padrão, o tamanho base da fonte é escolhido com base no "
|
||||
"perfil de saída que você escolheu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1134,11 +1147,11 @@ msgstr ""
|
||||
"de forma inteligente. O padrão é usar um mapeamento com base no perfil de "
|
||||
"saída que você escolheu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Desativar redimensionamento do tamanho das letras."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1147,7 +1160,7 @@ msgstr ""
|
||||
"consecutivas de texto. Por padrão nenhuma manipulação da altura da linha é "
|
||||
"realizada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1159,7 +1172,7 @@ msgstr ""
|
||||
"texto fora da página e outros problemas. Esta opção irá extrair o conteúdo "
|
||||
"das tabelas e mostra ele forma linear."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1169,7 +1182,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ao Índice no nível um. Se esta for especificada, ela tem prioridade sobre "
|
||||
"outras formas de auto-detecção."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1179,7 +1192,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ao Índice no nível dois. Cada entrada é adicionada abaixo da entrada de "
|
||||
"nível um anterior."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1189,7 +1202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ao Índice no nível três. Cada entrada é adicionada abaixo da entrada de "
|
||||
"nível dois anterior."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1199,11 +1212,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ao que é gerado automaticamente. Com esta opção, o que é gerado "
|
||||
"automaticamente sempre será usado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Não adicionar ao índice os capítulos detectados automaticamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1211,7 +1224,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Se um número de capítulos menor do que esse for detectado, links a eles "
|
||||
"serão adicionados à Tabela de Conteúdos. Padrão: %default."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1221,13 +1234,13 @@ msgstr ""
|
||||
"O padrão é: %default. Links só são adicionados ao índice se forem detectados "
|
||||
"menos capítulos do que o limite definido."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1237,7 +1250,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1250,7 +1263,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"both\" irá inserir uma quebra de página e uma linha para marcar os "
|
||||
"capítulos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1260,42 +1273,42 @@ msgstr ""
|
||||
"acrescentado às regras de estilo do arquivo de origem, de modo a "
|
||||
"sobrescrever aquelas regras."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma expressão XPath. Quebras de página são inseridas antes dos elementos "
|
||||
"especificados."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define a margem superior em pontos (pts). O padrão é %default. Nota: 72 pts "
|
||||
"é igual a 2,54 centímetros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define a margem inferior em pontos (pts). O padrão é %default. Nota: 72 pts "
|
||||
"é igual a 2,54 centímetros."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define a margem esquerda em pontos (pts). O padrão é %default. Nota: 72 pts "
|
||||
"é igual a 2,54 centímetros."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define a margem direita em pontos (pts). O padrão é %default. Nota: 72 pts é "
|
||||
"igual a 2,54 centímetros."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1304,28 +1317,28 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use a capa detectada no arquivo fonte em relação à capa especificada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1333,7 +1346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Insere uma linha em branco entre parágrafos. Não irá funcionar se o arquivo "
|
||||
"de origem não usa parágrafos (tags <p> ou <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1341,7 +1354,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Remover a primeira imagem do ebook. Útil quando a primeira imagem no arquivo-"
|
||||
"fonte for a capa e você quiser especificar uma capa externa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1349,7 +1362,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Insere os metadados do livro no início do livro. Isto é útil se o leitor de "
|
||||
"ebooks não suporta exibição/pesquisa de metadados diretamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1357,29 +1370,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Tenta detectar e corrigir quebras de linha forçadas e outros problemas no "
|
||||
"arquivo de origem. Isto pode piorar as coisa, então use com cuidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Usa uma expressão regular para tentar remover o cabeçalho."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "A expressão regular a usar para remover o cabeçalho."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "Usa uma expressão regular para tentar remover o rodapé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "A expressão regular usada para remover o rodapé."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1389,112 +1402,122 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Defina o título."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "A versão do título a ser usada na ordenação. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "O texto a ser usado quando ordenando por autor. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Defina a descrição do eBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Defina a editora do eBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Define a série à qual este ebook pertence."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Define o índice do livro nesta série."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Defina a avaliação. Deve ser um número entre 1 e 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Defina o ISBN do livro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Define as etiquetas para o livro. Deve ser uma lista separada por vírgulas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Defina o produtor do livro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Defina o idioma."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Não foi possível encontrar um ebook dentro do arquivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Convertendo entrada para HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Criando"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1508,21 +1531,21 @@ msgstr ""
|
||||
"No entanto, a divisão é lenta e, se o arquivo-fonte tiver um grande número "
|
||||
"de quebras de página, você deve desligar a divisão por quebra de página."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1530,6 +1553,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2452,25 +2484,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2766,10 +2798,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2971,7 +3003,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3020,26 +3052,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3089,15 +3125,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3136,75 +3172,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8603,18 +8643,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8638,13 +8682,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Feed desconhecido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Artigo sem título"
|
||||
|
||||
@ -8743,25 +8787,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artigo sem título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artigo transferido: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 20:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ilya Telegin <devi29rus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:16+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -101,8 +101,8 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
|
||||
"быть полезен, если вы ничего не знаете о входном документе."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -297,62 +297,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для SONY PRS 900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для книг Mobipocket"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для Hanlin V3 и её клонов."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для Hanlin V5 и её клонов."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для iRex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для iRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для B&N Nook."
|
||||
|
||||
@ -370,19 +370,24 @@ msgstr ""
|
||||
"полезным, если вы хотите подготовить документ, предназначенный для чтения на "
|
||||
"компьютере или на нескольких различных устройствах."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для SONY PRS-300"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для 5-дюймовой JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -390,7 +395,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Этот профиль предназначен для линейки SONY PRS: 500/505/700 - в ландшафтном "
|
||||
"режиме. Полезен для комиксов."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Этот профиль предназначен для Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
@ -461,7 +466,7 @@ msgstr "Отключить указанный модуль"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Общение с телефонами Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -469,7 +474,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Разделённый запятаями список директории для отправки e-books на это "
|
||||
"устройство. Будет использовано первое в списке устройство"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Связь с телефоном S60"
|
||||
|
||||
@ -586,7 +591,7 @@ msgstr "Связь с Palm Pre"
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Связь с Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -671,6 +676,14 @@ msgstr "Связь с электронной книгой Samsung SNE"
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Сообщение с Teclast K3 reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузить устройство."
|
||||
@ -1070,12 +1083,12 @@ msgstr "Вывести встроенные рецепты"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Выходные данные сохранены в"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Уровень подробности. Укажите несколько раз для более подробного вывода."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1085,7 +1098,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Полезно если вы не уверены, на какой стадии процесса конвертации происходит "
|
||||
"ошибка."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1096,7 +1109,7 @@ msgstr ""
|
||||
"интерпретировать различную информацию внутри исходного документа. Например, "
|
||||
"длина зависит от разрешения (длина в пикселях). Варианты:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1108,7 +1121,7 @@ msgstr ""
|
||||
"случаях профиль вывода требуется для создания файлов, которые смогут быть "
|
||||
"прочитаны на устройстве. Например, EPUB для электронных книг SONY. Варианты:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1120,7 +1133,7 @@ msgstr ""
|
||||
"тем больше будет размер шрифта в книге, и наоборот. По умолчанию базовый "
|
||||
"размер шрифта выбирается из настроек выбранного профиля."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1134,11 +1147,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Алгоритм масштабирования шрифтов использует эти размеры для правильного "
|
||||
"масштабирования. По умолчанию используются настройки выбранного профиля."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Запретить масштабирование шрифтов."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1146,7 +1159,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Высота строки в пунктах. Влияет на расстояние между строками текста. По "
|
||||
"умолчанию высота строки не изменяется."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1158,7 +1171,7 @@ msgstr ""
|
||||
"зачастую становится неудобочитаемым. Эта опция указывает, что нужно "
|
||||
"извлекать содержимое из таблиц и представлять его в линейном виде."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1167,7 +1180,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Выражение XPath добавит все заданные теги в первый уровень содержания. Если "
|
||||
"выражение задано, то оно имеет преимущество над автоопределением."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1176,7 +1189,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Выражение XPath добавит все заданные теги во второй уровень содержания. "
|
||||
"Каждая запись добавляется под предыдущий уровень, одной строкой."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1185,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Выражение XPath добавит все заданные теги в третий уровень содержания. "
|
||||
"Каждая запись добавляется под предыдущий уровень."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1195,11 +1208,11 @@ msgstr ""
|
||||
"автогенерации. Если опция включена, всегда используется автоматически "
|
||||
"созданное содержание."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Не добавлять автоматически определённые главы в содержание."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1207,7 +1220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Если обнаружено меньшее число глав, чем указано, то ссылки добавляются в "
|
||||
"содержание. По умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1217,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
||||
"отключения. По умолчанию %default. Ссылки добавляются в оглавление только "
|
||||
"если количество найденных глав меньше порогового."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1225,7 +1238,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Удаление записей, названия которых соответствуют указанному регулярному "
|
||||
"выражению, из содержания. Соответствующие записи и их потомки будут удалены."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1241,7 +1254,7 @@ msgstr ""
|
||||
"выражение \"/\". Для получения подробной информации по использованию XPath "
|
||||
"обращайтесь к разделу XPath Tutorial в Руководстве Пользователя."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1253,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"пустую строку перед главами. Значение \"нет\" отключит разметку глав, а "
|
||||
"значение \"оба\" будет вставлять и разрывы страниц, и пустые строки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1262,41 +1275,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Введите путь к CSS. Эта CSS будет включена в правила стиля исходного файла, "
|
||||
"поэтому она может быть использована для переопределения этих правил."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выражение XPath. Разрывы страниц вставляются перед указанными элементами."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Укажите верхний отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 "
|
||||
"пункта соответствуют 1 дюйму (2,54 см)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Укажите нижний отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 "
|
||||
"пункта соответствуют 1 дюйму (2,54 см)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Укажите левый отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 пункта "
|
||||
"соответствуют 1 дюйму (2,54 см)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Укажите правый отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 "
|
||||
"пункта соответствуют 1 дюйму (2,54 см)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1305,7 +1318,7 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1315,7 +1328,7 @@ msgstr ""
|
||||
"1.5em. Удаление промежутков не будет работать, если в исходном документе "
|
||||
"параграфы (теги <p> или <div>) не используются."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1325,14 +1338,14 @@ msgstr ""
|
||||
"устанавливает отступ параграфам для удобочитаемости. Эта опция контролирует "
|
||||
"ширину отступа."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использовать обложку, полученную из исходного файла, вместо заданной."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1340,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Вставлять пустую строку между параграфами. Не будет работать, если в "
|
||||
"исходном документе параграфы (теги <p> или <div>) не используются."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1349,7 +1362,7 @@ msgstr ""
|
||||
"картинка в файле-источнике - обложка, а вы собираетесь указать другую "
|
||||
"обложку."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1357,7 +1370,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Вставить метаданные в начале книги. Полезно, если ваше устройство не "
|
||||
"поддерживает вывод метаданных."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1366,23 +1379,23 @@ msgstr ""
|
||||
"исходном файле. Это может сделать еще хуже, так что используйте с "
|
||||
"осторожностью."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Использовать регулярные выражения для удаления заголовка."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "Регулярное выражение для удаления заголовка."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "Использовать регулярные выражения, чтобы удалить колонтитул."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "Регулярное выражение для удаления колонтитула."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1390,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Прочитать метаданные из указанного OPF-файла. Метаданные, прочитанные таким "
|
||||
"образом, заменят все метаданные исходного документа"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1407,107 +1420,117 @@ msgstr ""
|
||||
"представление, которое используется большинством (китайское для предыдущего "
|
||||
"примера)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Указать заголовок."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Указать авторов. Несколько авторов должны быть разделены амперсандами."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "Версия заголовка, используемая для сортировки. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Строка, используемая при сортировке по авторам. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Установить обложку для указанного файла или URL"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Указать описание книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Указать издателя книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Указать серию, к которой относится книга."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Указать номер книги в серии."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Указать рейтинг. Может быть числом от 1 до 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Указать ISBN книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr "Указать теги для книги. Должны быть разделены запятыми."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Установить создателя книги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Установить язык."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Установить дату публикации."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Установить временную метку книги (используется столбцом даты в calibre)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Не могу найти книгу в архиве"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "Значения номера в серии и рейтинге должны быть числами. Игнорирую"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Невозможно разобрать дату / время"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Конвертирую входной файл в HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Выполняю преобразования книги..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Создаю"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1515,7 +1538,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Извлечь содержимое генерируемого EPUB файла в указанную директорию. "
|
||||
"Содержимое директории сначала будет удалено, так что будьте осторожны."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1530,7 +1553,7 @@ msgstr ""
|
||||
"очень большое количество разрывов страниц, лучше отключить разбивку по "
|
||||
"разрывам страниц."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1541,7 +1564,7 @@ msgstr ""
|
||||
"размера. Размер %defaultкB, установленный по умолчанию, является требуемым "
|
||||
"размером для Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1551,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
||||
"умолчанию обложка генерируется из названия, авторов и т.д. Этот параметр "
|
||||
"отключает генерацию такой обложки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1559,6 +1582,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2592,7 +2624,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Опции дробления:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2600,7 +2632,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Единица измерения. По умолчанию дюйм. Варианты: %s Примечание: Данная "
|
||||
"установка не переопределит единицу измерения для полей!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2608,7 +2640,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Размер страницы. Этот размер будет заходить друг на друга если используется "
|
||||
"выходной профайл. По умолчанию формат letter. Выбрано %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2617,7 +2649,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`123x321` для указания ширины и высоты. Данная установка переопределяет "
|
||||
"любой определенный формат бумаги."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Орентация страницы. По умолчанию портретный. Выбрано %s"
|
||||
|
||||
@ -2932,10 +2964,10 @@ msgstr "вывод"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3147,7 +3179,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3199,26 +3231,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "EPUB Вывод"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "Не разделять по разрывам страниц"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Разбивать файлы больше чем"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " кб"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Без &обложки по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Разбивать файлы больше чем"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " кб"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "FB2 Ввод"
|
||||
@ -3268,15 +3304,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "&Базовый размер шрифта:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "Размер шрифта &кнопок:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3315,36 +3351,48 @@ msgstr "Вид и функции"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Изменить внешний вид документа"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Отключить масштабирование шрифта"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Размер основного шрифта:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мастер, который поможет выбрать вам подходящий размер шрифта для кнопок"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "Высота строки:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "Входная &кодировка:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Удалить пробелы между абзацами"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -3354,40 +3402,32 @@ msgstr ""
|
||||
"устанавливает отступ абзацу, с тем чтобы абзацы можно было бы легко "
|
||||
"отличить. Этот параметр контролирует ширину этого отступа."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "Линеаризировать таблицы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "Транслитерировать Unicode символы в ASCII."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Вставить пустую строку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "Линеаризировать таблицы"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Вставить пустую строку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8953,18 +8993,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8988,13 +9032,13 @@ msgstr "Ошибка авторизации на сервере: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Контроль email доставки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Неизвестная заготовка"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Безымянная статья"
|
||||
|
||||
@ -9095,25 +9139,25 @@ msgstr "Выходные данные изображения загрузили"
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Статья без названия"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Статья скачена: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка загрузки статьи: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Доставляется материал"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -11152,3 +11196,6 @@ msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS."
|
||||
#~ msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Кодировка входных символов. По умолчанию используется автоопределение."
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "Транслитерировать Unicode символы в ASCII."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 18:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:14+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -275,62 +275,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -345,25 +345,30 @@ msgid ""
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -429,13 +434,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -551,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -634,6 +639,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -981,18 +994,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1000,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1008,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1016,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1025,17 +1038,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1043,58 +1056,58 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1104,7 +1117,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1112,39 +1125,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1153,73 +1166,73 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1229,111 +1242,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Caktoni titullin"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1342,21 +1365,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1364,6 +1387,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2257,25 +2289,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2569,10 +2601,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2774,7 +2806,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2823,26 +2855,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2892,15 +2928,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2939,75 +2975,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8378,18 +8418,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8413,13 +8457,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8518,25 +8562,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-16 08:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:16+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
|
||||
"je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS čitačima 500/505/600/700 i drugima."
|
||||
@ -290,62 +290,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS 300 čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS-900 čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Microsoft Readeru."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Mobipocket e-knjigama."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Hanlin V3 čitaču i klonovima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Hanlin V5 čitaču i klonovima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Cybook G3 čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Cybook Opus čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Amazon Kindle čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Irex Illiad čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen IRex Digital Reader 1000 čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen IRex Digital Reader 800 čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen B&N Nook čitaču."
|
||||
|
||||
@ -363,19 +363,24 @@ msgstr ""
|
||||
"je ako želite da proizvedete dokument koji može da se čita kako na računaru, "
|
||||
"tako i na različitim čitačima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Kobo čitaču"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS-300 čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen 5-inčnom JetBook čitaču."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@ -383,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ovaj profil je namenjen SONY PRS liniji čitača. Konkretno za 500/505/700/... "
|
||||
"u horizontalnom položaju. Uglavnom je koristan za stripove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Amazon Kindle DX čitaču."
|
||||
|
||||
@ -457,7 +462,7 @@ msgstr "Isključi navedeni dodatak"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Android telefonom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -465,7 +470,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zarezima razdvojena lista direktorijuma koji treba da se pošalju na uređaj. "
|
||||
"Biće iskorišćen prvi postojeći direktorijum iz liste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju sa S60 telefonima"
|
||||
|
||||
@ -581,7 +586,7 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s Palm Pre uređajem"
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kobo čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Booq Avant čitačem"
|
||||
|
||||
@ -666,6 +671,14 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Samsung SNE čitačem"
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi komunikaciju s Teclast K3 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "Ne mogu da pronađem disk %s. Probajte da ponovo pokrenete računar."
|
||||
@ -1063,13 +1076,13 @@ msgstr "Prikaži listu ugrađenih recepata"
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Izlaz će biti sačuvan u"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Količina izlaznih poruka. Za veću količinu poruka ovu opciju navedite više "
|
||||
"puta."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -1078,7 +1091,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sačuvaj izlaz različitih koraka konverzije u navedeni direktorijum. Korisno "
|
||||
"ako niste sigurni u kom koraku je došlo do greške u konverziji."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1090,7 +1103,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dokumentu. Na primer, dužine koje zavise od rezolucije (t.j. dužine u "
|
||||
"pikselima). Mogući izbori su:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1103,7 +1116,7 @@ msgstr ""
|
||||
"izabranom uređaju. Na primer, dokument u EPUB formatu na SONY čitaču. Mogući "
|
||||
"izbori su:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1115,7 +1128,7 @@ msgstr ""
|
||||
"slova ovde možete povećati slova u izlaznom dokumentu, i obrnuto. "
|
||||
"Podrazumevana veličina je ona navedena u izabranom izlaznom profilu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1130,11 +1143,11 @@ msgstr ""
|
||||
"veličine da bi konveziju učinio što \"pametnijom\". Podrazumevana veza je "
|
||||
"ona navedena u izabranom izlaznom profilu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "Onemogući bilo kakvu promenu veličine slova."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
@ -1142,7 +1155,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Visina reda u štamparskim tačkama (pts, punkt). Kontroliše razmak između "
|
||||
"redova. Ako nije drugačije navedeno visina redova neće biti menjana."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1155,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tabela će biti predstavljena linearno kako bi se izbegli gore navedeni "
|
||||
"problemi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
@ -1165,7 +1178,7 @@ msgstr ""
|
||||
"prvom nivou. Ovaj izraz ima prednost nad svim ostalim automatski određenim "
|
||||
"odrednicama."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
@ -1175,7 +1188,7 @@ msgstr ""
|
||||
"drugom nivou. Svaka odrednica se dodaje ispod prethodne koja se nalazi na "
|
||||
"prvom nivou."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
@ -1185,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
||||
"trećem nivou. Svaka odrednica se dodaje ispod prethodne koja se nalazi na "
|
||||
"drugom nivou."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
@ -1195,11 +1208,11 @@ msgstr ""
|
||||
"automatski generisanog. Izborom ove opcije možete da učinite da se uvek "
|
||||
"koristi automatski genenerisan Sadržaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "Nemoj dodavati automatski otkrivena poglavlja u Sadržaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
@ -1207,7 +1220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ako se otkrije manje od ovog broja poglavlja, ona će biti dodata u Sadržaj. "
|
||||
"Podrazumeva se: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
@ -1217,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
||||
"onemogućiš ovu opciju. Podrazumeva se: %default. Odrednice se dodaju u "
|
||||
"Sadržaj samo ako je broj otkrivenih poglavlja manji od zadatog."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
@ -1226,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
||||
"regularnom izrazu. Biće uklonjene sve takve odrednice, kao i one koje su "
|
||||
"ispod njih u hijerarhiji."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1243,7 +1256,7 @@ msgstr ""
|
||||
"i više informacija vidite i upuststvo za XPath u Korisničkom uputstvu za "
|
||||
"calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1256,7 +1269,7 @@ msgstr ""
|
||||
"označavanje poglavlja, a vrednost \"both\" dodaje i novi red i horizontalnu "
|
||||
"liniju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
@ -1266,41 +1279,41 @@ msgstr ""
|
||||
"dodat na stilska pravila koja se već nalaze u izvornom fajlu te se stoga "
|
||||
"može koristiti i da ih promeni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"XPath izraz. Znaci za novi red će biti dodati pre navedenih elemenata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Postavi gornju marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
|
||||
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Postavi donju marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
|
||||
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Postavi levu marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
|
||||
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Postavi desnu marginu u štamparskim tačkama (pts, punkt). Podrazumeva se: "
|
||||
"%default. NB: 72 tačke čine 1 inč."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1314,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\"original\" ne menja poravnanje. Obratite pažnju da samo neki formati "
|
||||
"podržavaju poravnanje teksta."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1324,7 +1337,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Uklanjanje razmaka neće raditi ako ulazni fajl ne koristi pasuse (odrednice "
|
||||
"<p>, ili <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -1334,13 +1347,13 @@ msgstr ""
|
||||
"da bi se pasusi mogli lako prepoznati. Ovde možete podesiti veličinu ovog "
|
||||
"uvlačenja."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr "Koristi naslovnu stranu iz ulaznog fajla umesto posebno navedene."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
@ -1348,7 +1361,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ubaci prazan red između pasusa. Ne radi ako ulazni fajl ne koristi pasuse "
|
||||
"(odrednice <p>, ili <div>)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
@ -1356,7 +1369,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ukloni prvu sliku iz e-knjige. Ovo je korisno ako je prva slika naslovna "
|
||||
"strana, a već ste naveli posebnu naslovnu stranu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
@ -1364,7 +1377,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ubaci metapodatke o knjizi na početak e-knjige. Ovo je korisno ako vaš čitač "
|
||||
"ne podržava prikaz/pretraživanje metapodataka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
@ -1373,24 +1386,24 @@ msgstr ""
|
||||
"probleme u izvornom fajlu. Ovo može stvari učiniti gorim, zato budite "
|
||||
"oprezni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "Upotrebi regularni izraz da pokušaš da ukloniš zaglavlje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "Regularni izraz za uklanjanje zaglavlja."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upotrebi regularni izraz da pokušaš da ukloniš podnožje (donje zaglavlje)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "Regularni izraz za uklanjanje podnožja (donjeg zaglavlja)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
@ -1398,7 +1411,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pročitaj metapodatke iz navedenog OPF fajla. Metapodaci pročitani iz ovog "
|
||||
"fajla imaju prednost nad svim metapodacima u izvornom fajlu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1415,108 +1428,118 @@ msgstr ""
|
||||
"upotrebljena reprezentacija koju koristi više ljudi (u prethodnom primeru to "
|
||||
"će biti Kineski)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "Postavi naslov."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Postavi imena autora. Ako ih ima više, treba da budu razdvojena zarezima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "Verzija naslova koja će biti korišćena za sortiranje. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "Izraz koji će biti korišćen za sortiranje po imenu autora. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "Za naslovnu stranu koristi nevedeni fajl, ili URL"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "Navedi kratak opis za e-knjigu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "Navedi izdavača e-knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Navedi seriju kojoj e-knjiga pripada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Navedi broj knjige u ovoj seriji."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "Navedi ocenu. Treba da bude brojčana, između 1 i 5."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "Navedi ISBN broj knjige."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr "Izaberi etikete za knjigu. Lista razdvojena zarezima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "Navedi producenta knjige."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "Navedi jezik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "Navedi datum izdavanja."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Navedi datum u formatu koji će se koristiti u koloni za datum programa "
|
||||
"calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "Ne mogu da pronađem e-knjigu u arhivi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "Vrednosti za broj knjige u seriji moraju biti brojevi. Ignorišem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "Nisam uspeo da pročitam datum/vreme"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "Konvertujem ulaz u HTML..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "Izvodim transformacije na e-knjizi..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "Kreiram"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
@ -1524,7 +1547,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Snimi sadržaj kreiranog EPUB fajla u navedeni direktorijum. Sadržaj "
|
||||
"direktorijuma će prvo biti obrisan, zato budite pažljivi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1538,7 +1561,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ulazni fajl sadrži mnogo preloma strana, trebalo bi da isključite ovakvu "
|
||||
"podelu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1549,7 +1572,7 @@ msgstr ""
|
||||
"velikim fajlovima. Podrazumevana veličina od %defaultKB je ona koju zahteva "
|
||||
"Adobe Digital Editions."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
@ -1559,7 +1582,7 @@ msgstr ""
|
||||
"biće kreirana podrazumevana naslovna strana koja sadrži naslov, autore, itd. "
|
||||
"Ova opcija onemogućava kreiranje podrazumevane naslovne strane."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1570,6 +1593,15 @@ msgstr ""
|
||||
"na uređaju koji ne podržava SVG, na primer iPhone, ili JetBook Lite. Bez ove "
|
||||
"opcije ovakvi uređaji će prikazati praznu stranu umesto omota."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2605,7 +2637,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "Opcije za podelu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
@ -2613,7 +2645,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Jedinice mere. Podrazumevaju se inči. Izbor je: %s NB: Ovo ne utiče na "
|
||||
"jedinice koje se koriste za margine!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
@ -2621,7 +2653,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Veličina papira. Ova veličina neće biti korišćena ako se koristi ulazni "
|
||||
"profil. Podrazumeva se \"letter\". Izbor je: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
@ -2630,7 +2662,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`123x123`, da biste odredili širinu i visinu. Ova opcija će se koristiti "
|
||||
"umesto veličine papira, čak i ako je ova prethodno zadata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "Orijentacija strane. Podrazumeva se vertikalna. Izbor je: %s"
|
||||
|
||||
@ -2947,10 +2979,10 @@ msgstr "izlaz"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -3166,7 +3198,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -3218,26 +3250,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "EPUB izlaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "Ne &prelamaj na kraju strane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Podeli fajlove &veće od:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "Ne koristi podrazumevanu &naslovnu stranu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr "Bez &SVG omota"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "Podeli fajlove &veće od:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "FB2 ulaz"
|
||||
@ -3299,15 +3335,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "&Osnovna veličina slova:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "&Ključ za veličinu slova:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3346,36 +3382,48 @@ msgstr "Izgled"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "Kontrola izgleda izlaznog dokumenta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "&Onemogući promenu veličine slova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "Osnovna &veličina slova:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Čarobnjak koji će pomoći u izboru odgovarajućeg ključa za vrstu slova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "Visina &reda:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "Ulazni &kodni raspored:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "Ukloni &razmak između pasusa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "Veličina uvlačenja:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
@ -3385,41 +3433,33 @@ msgstr ""
|
||||
"uvlačenje prvog reda da bi se pasusi mogli prepoznati. Ova opcija postavlja "
|
||||
"veličinu tog uvlačenja."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linearizuj tabele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "&Prevedi Unicode znake u ASCII"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Dodatni &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Ubaci &prazan red"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr "Poravanje teksta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
msgstr "poravnanje"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "&Linearizuj tabele"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr "levo"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "Dodatni &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
msgstr "originalno"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "Ubaci &prazan red"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
msgid "LRF Output"
|
||||
@ -9321,18 +9361,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr "Engleski (Irska)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr "Španski (Paragvaj)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "Nemački (Austrija)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "Holandski (Holandija)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "Holandski (Belgija)"
|
||||
|
||||
@ -9356,13 +9400,13 @@ msgstr "Nije uspelo prijavljivanje na server: %s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "Kontrola dostave elektronske pošte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "Nepoznat izvor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "Članak bez imena"
|
||||
|
||||
@ -9467,19 +9511,19 @@ msgstr "Preuzeo sam sliku za impresum"
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Članak bez imena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Preuzeo sam članak: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Nije uspelo preuzimanje članka: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Preuzimam izvor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
@ -9487,7 +9531,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Neuspelo prijavljivanje. Proverite korisničko ime i lozinku vašeg calibre "
|
||||
"servisa za periodiku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -9596,6 +9640,9 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
|
||||
#~ msgid "No text &justification"
|
||||
#~ msgstr "Ne &poravnavaj redove"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "&Prevedi Unicode znake u ASCII"
|
||||
|
||||
#~ msgid "~"
|
||||
#~ msgstr "~"
|
||||
|
||||
@ -9629,3 +9676,12 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete current search and clear search box"
|
||||
#~ msgstr "Izbrišite trenutnu pretragu i tekst koji se traži"
|
||||
|
||||
#~ msgid "justify"
|
||||
#~ msgstr "poravnanje"
|
||||
|
||||
#~ msgid "left"
|
||||
#~ msgstr "levo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "original"
|
||||
#~ msgstr "originalno"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 07:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ramesh <rame20002007@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:17+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -275,62 +275,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -345,25 +345,30 @@ msgid ""
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -429,13 +434,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -551,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -634,6 +639,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -981,18 +994,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1000,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1008,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1016,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1025,17 +1038,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1043,58 +1056,58 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1104,7 +1117,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1112,39 +1125,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1153,73 +1166,73 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1229,111 +1242,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1342,21 +1365,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1364,6 +1387,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2257,25 +2289,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2569,10 +2601,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2774,7 +2806,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2823,26 +2855,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2892,15 +2928,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2939,75 +2975,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8378,18 +8418,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8413,13 +8457,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8518,25 +8562,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 09:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bordintorn Pensute <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-21 03:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@ msgstr "ไม่มีอะไรเลย"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "ไม่มีอะไรเลย"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -275,62 +275,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -345,25 +345,30 @@ msgid ""
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -429,13 +434,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -551,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -634,6 +639,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -981,18 +994,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1000,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1008,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
||||
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1016,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
||||
"chosen based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1025,17 +1038,17 @@ msgid ""
|
||||
"use a mapping based on the output profile you chose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1043,58 +1056,58 @@ msgid ""
|
||||
"tables and present it in a linear fashion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1104,7 +1117,7 @@ msgid ""
|
||||
"User Manual for further help on using this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1112,39 +1125,39 @@ msgid ""
|
||||
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1153,73 +1166,73 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1229,111 +1242,121 @@ msgid ""
|
||||
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1342,21 +1365,21 @@ msgid ""
|
||||
"turn off splitting on page breaks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
"is the size required for Adobe Digital Editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1364,6 +1387,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2257,25 +2289,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2569,10 +2601,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2774,7 +2806,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2823,26 +2855,30 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2892,15 +2928,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -2939,75 +2975,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -5236,7 +5276,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8378,18 +8418,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8413,13 +8457,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8518,25 +8562,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 18:51+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 07:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-20 05:17+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-22 03:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
|
||||
@ -98,8 +98,8 @@ msgstr "完全不做任何事"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
|
||||
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "完全不做任何事"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:671
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:794
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
|
||||
@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "如果您不瞭解輸入文件的詳情請使用本預設的配置文件。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "這個設定檔是用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。"
|
||||
@ -278,62 +278,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於 SONY PRS 300 電子書。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於 SONY PRS 900 電子書。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:320
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "這個配置文件適用於 Microsoft Reader。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:333
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "這個配置文件適用於 Mobipocket 書籍。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:346
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "這個配置文件適用於翰林 V3 和類似設備。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:356
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:358
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "這個配置文件適用於翰林 V5 和類似設備。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "這個配置文件適用於 Cybook G3 設備。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:379
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "這個配置文件適用於 Cybook Opus 設備。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於 Amazon Kindle電子書。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:423
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於 Irex Illiad。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 1000 電子書。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:466
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於邦諾電子書"
|
||||
|
||||
@ -348,25 +348,30 @@ msgid ""
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr "若您希望在電腦和設備上閱讀文檔，請使用這個預設的設定檔"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:271
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:283
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於SONY 的PRS-300電子書"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於JetBook出的5 英吋電子書"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用SONY PRS 系列，如 500/505/700 型號等，使用橫向頁面，主要適用於漫畫。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "這個設定檔適用於Amazon Kindle DX"
|
||||
|
||||
@ -436,13 +441,13 @@ msgstr "關閉已經命名的外掛程式"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "和Android 為OS的電話交換資料"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr "要將電子書傳送至裝置的目錄清單，以逗號分隔。會使用第一個存在的目錄"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -558,7 +563,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:56
|
||||
msgid "Communicate with the Booq Avant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -641,6 +646,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
|
||||
msgstr "與 Teclast K3 閱讀器連接。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:45
|
||||
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:252
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr "無法偵測到 %s 磁碟機。嘗試重新開機。"
|
||||
@ -1007,18 +1020,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "將輸出儲存到"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
msgstr "詳細程度。指定多次可以得到更詳細的資訊。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring."
|
||||
msgstr "將轉換過程管線的各個階段的輸出儲存到指定的目錄。如果您不確定轉換程序的哪個階段發生錯誤時會很有幫助。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
|
||||
"information on how to interpret various information in the input document. "
|
||||
@ -1026,7 +1039,7 @@ msgid ""
|
||||
"are:"
|
||||
msgstr "指定輸入設定檔。輸入設定檔會提供轉換系統關於如何轉譯輸入文件中各類資訊的方式。例如關係解析度的長度（以像素計的長度）。選擇有："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
|
||||
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
|
||||
@ -1036,7 +1049,7 @@ msgstr ""
|
||||
"指定輸出設定檔。輸出設定檔會告訴轉換系統如何將建立的文件為特定裝置進行最佳化。在某些情況，每一種裝置都需要一個輸出設定檔才能產生文件。例如 EPUB "
|
||||
"用於 SONY 閱讀器。選擇有："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
|
||||
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
|
||||
@ -1047,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
||||
"計算的基礎字型大小。在產生的電子書中所有的字型大小都會以這個大小為基礎來縮放。選擇較大的字型會使輸出的文件字型變大，反之亦然。預設的情形下，基礎字型大小是"
|
||||
"以您所選擇的輸出設定檔為準。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
|
||||
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
|
||||
@ -1059,17 +1072,17 @@ msgstr ""
|
||||
"small 到 xx-"
|
||||
"large，最後一個大小就會是最大的字型。字型縮放演算法會使用這些大小來適當的縮放字型。預設使用的映射方式是以您所選擇的輸出設定檔為準。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
|
||||
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
|
||||
msgstr "關閉字體縮放功能。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
|
||||
"By default no line height manipulation is performed."
|
||||
msgstr "行高(pts)。控制連續行之間的空隙大小，預設情況下程式不調整行高大小。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
|
||||
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
|
||||
@ -1078,58 +1091,58 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"有些設計不良的文件會使用表格來控制頁面文字的排版。在轉換這些文件時常會發生文字超出頁面的問題。這個選項會將表格的內容讀取出來，並重新以直線的方式呈現它。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
|
||||
"other forms of auto-detection."
|
||||
msgstr "XPath 表示式指定的所有標籤都要加到第一級目錄中。如果有指定這個項目，它的優先權會超過任何自動偵測所排出的結果。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr "XPath 表示式指定的所有標籤都要加到第二級目錄中。每個項目都會加入前一個一級目錄之下。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
|
||||
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
|
||||
"entry."
|
||||
msgstr "XPath 表示式指定的所有標籤都要加到第三級目錄中。每個項目都會加入前一個二級目錄之下。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:204
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
|
||||
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
|
||||
"one is always used."
|
||||
msgstr "一般而言，如果來源檔案已經有目錄，它會被優先用於自動產生的目錄中。使用這個選項，則會強制使用自動產生的目錄。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
|
||||
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
|
||||
msgstr "不將自動偵測到的章節增加到文件目錄。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
|
||||
"the Table of Contents. Default: %default"
|
||||
msgstr "如果偵測到的章節少於這個數目，就會把連結加到目錄頁中。預設值：%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
|
||||
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
|
||||
"number of chapters were detected."
|
||||
msgstr "插入目錄頁的連結最大數量。設定為 0 代表停用。預設值：%default。只有在偵測到的章節數目少於這個臨界值時才會把連結加入目錄頁中。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
|
||||
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
|
||||
msgstr "將標題符合指定正規表示式的項目自目錄頁中移除。符合的項目以及它們的子項目都會一起被移除。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
|
||||
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
|
||||
@ -1142,7 +1155,7 @@ msgstr ""
|
||||
"class=\"chapter\" 標籤的 <h1> 或 <h2> 標籤。使用的表示式必須能解析出一份元素清單。要停用章節偵測，請使用 \"/\" "
|
||||
"表示式。請參閱 calibre 使用手冊的 XPath Tutorial 以取得使用這項功能的進一步資訊。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
|
||||
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
|
||||
@ -1152,39 +1165,39 @@ msgstr ""
|
||||
"指定如何標記偵測到的章節。「pagebreak」(分頁)會在每個章節前插入分頁符號。「rule」(水平線)會在每個章節前插入水平線。「none」(沒有)會"
|
||||
"停用章節的標記。「both」(兩者)則會同時加入分頁符號及水平線來標記章節。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:269
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
|
||||
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
|
||||
"rules."
|
||||
msgstr "CSS 樣式表或原生 CSS 的路徑。這個 CSS 會添加到來源檔案的樣式規則中，因此可以用來覆蓋那些規則。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
|
||||
msgstr "一個 XPath 表示式。換頁標籤會插入到指定的元素之前。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr "設置上邊距(pts)。預設值為 %default。注意：72 pts 等於 1 英吋"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr "設置下邊距(pts)。預設值為 %default。注意：72 pts 等於 1 英吋"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr "設置左邊距(pts)。預設值為 %default。注意：72 pts 等於 1 英吋"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
|
||||
msgstr "設置右邊距(pts)。預設值為 %default。注意：72 pts 等於 1 英吋"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
|
||||
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
|
||||
@ -1193,7 +1206,7 @@ msgid ""
|
||||
"Note that only some output formats support justification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
|
||||
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
|
||||
@ -1201,66 +1214,66 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"移除段落之間的間距。同時將段落設定 1.5em 的縮排。如果來源檔案沒有使用段落（<p> 或 <div> 標籤），間距移除功能將不會有作用。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr "當 calibre 移除段落間距時，它會自動為段落設定縮排，以確定能清楚的判斷段落。這個選項控制了縮排的寬度。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
|
||||
"cover."
|
||||
msgstr "使用從來源檔案中檢測到的封面文件."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
|
||||
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
|
||||
msgstr "在章節之間插入空行. 如果來源檔案不使用章節標記 (<p> 或 <div> 標記) 本選項將不起作用。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
|
||||
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
|
||||
msgstr "將輸入電子書的第一張圖片移除。用於當來源檔案的第一張圖片為封面但是您想要指定別的封面時。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr "在書籍的開始處插入書籍元數據。當您的電子書閱讀器不支援直接顯示/搜尋元數據時會很有用。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
|
||||
"source file. This may make things worse, so use with care."
|
||||
msgstr "嘗試偵測並修正來源檔案中的手動斷行和其他問題。這有時會讓事情更糟，因此請小心使用。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
msgstr "使用正規表示式來嘗試並移除頁首。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the header."
|
||||
msgstr "用來移除頁首的正規表示式。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
|
||||
msgstr "使用正規表示式來嘗試並移除頁尾。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
|
||||
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
|
||||
msgstr "用來移除頁尾的正規表示式。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr "從指定的 OPF 檔案讀取元數據。從這個檔案讀取的元數據會覆蓋來源檔案中的任何元數據。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
|
||||
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
|
||||
@ -1274,111 +1287,121 @@ msgstr ""
|
||||
"(例如中文和日文所包含的相同漢字字符), 程序將使用多數用戶使用的ASCII編碼來進行替換 "
|
||||
"(在上面的例子中中文漢字ASCII字符將被使用而非日文漢字字符)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
|
||||
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
|
||||
"not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely "
|
||||
"to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
|
||||
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr "設定書名。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
msgstr "設定作者。多個作者應以半形＆分隔。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
|
||||
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
|
||||
msgstr "用來排序的書名版本。 "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
|
||||
msgid "String to be used when sorting by author. "
|
||||
msgstr "當以作者來排序會用這個字串來排序. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
|
||||
msgstr "設定封面為指定的檔案或 URL"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
|
||||
msgid "Set the ebook description."
|
||||
msgstr "設定電子書籍描述。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
|
||||
msgid "Set the ebook publisher."
|
||||
msgstr "設定電子書籍出版商。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "設定這個電子書所屬的叢書。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "這個書本在叢書裡的索引。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
|
||||
msgstr "設定評等。應該為從 1 到 5 的數字。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
|
||||
msgid "Set the ISBN of the book."
|
||||
msgstr "設定這本書的 ISBN。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
|
||||
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
|
||||
msgstr "設定這本書的標籤。格式為以逗號分隔的清單。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
|
||||
msgid "Set the book producer."
|
||||
msgstr "設定書籍的出版商。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
|
||||
msgid "Set the language."
|
||||
msgstr "設定語言。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
|
||||
msgid "Set the publication date."
|
||||
msgstr "設定出版日期。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
|
||||
msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
|
||||
msgstr "設定書籍時間戳記（用於 calibre 日期欄位）。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
msgstr "無法在壓縮文件中找到電子書籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "叢書索引和評等的數值必須為數字。忽略"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
msgstr "解析日期/時刻失敗"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802
|
||||
msgid "Converting input to HTML..."
|
||||
msgstr "將輸入轉換為HTML格式..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:815
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829
|
||||
msgid "Running transforms on ebook..."
|
||||
msgstr "正在對電子書籍進行轉換..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:902
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr "建立中"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr "將產生EPUB文件的內容解壓縮到指定文件夾. 請注意該文件夾會先被清空."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
|
||||
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
|
||||
@ -1389,7 +1412,7 @@ msgstr ""
|
||||
"關閉於分頁處分割。一般而言，輸入檔案會在每個分頁標籤的地方自動分割為兩個檔案。這樣會使輸出的電子書有更快的解析速度並耗費較少資源。然而，分割的動作是很慢的"
|
||||
"，尤其在您的來源檔案含有大量分頁標籤時，您應該關閉於分頁處分割的功能。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
|
||||
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
|
||||
@ -1398,14 +1421,14 @@ msgstr ""
|
||||
"將所有大於這個容量（以 KB 計）的 HTML 檔案分割。這是必要的，因為大部分 EPUB 閱讀器都不能處理大型的檔案。預設值為 "
|
||||
"%defaultKB，這也是 Adobe Digital Editions 要求的。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
|
||||
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr "正常情況下，如果輸入檔案沒有封面，您也未指定，會產生一個帶有標題、作者等信息的預設封面。選定此選項可以禁止生成預設封面。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
|
||||
"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the "
|
||||
@ -1413,6 +1436,15 @@ msgid ""
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
|
||||
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
|
||||
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -2390,25 +2422,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Split Options:"
|
||||
msgstr "分割選項："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
|
||||
"override the unit for margins!"
|
||||
msgstr "測量的單位。預設為英吋。選擇有 %s 注意：這不會影響邊界的單位！"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr "紙張的大小。這個大小在使用了輸出設定檔時會被蓋過。預設值為 letter。選擇有 %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
|
||||
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
|
||||
msgstr "自訂文件的大小。使用的格式為 寬度x高度 EG。`123x321` 為指定寬度和高度。這會覆蓋任何指定的紙張大小。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:73
|
||||
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
|
||||
msgstr "頁面的方向。預設值為直向。選擇有 %s"
|
||||
|
||||
@ -2708,10 +2740,10 @@ msgstr "輸出"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
|
||||
@ -2915,7 +2947,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
|
||||
@ -2964,26 +2996,30 @@ msgstr "除錯程序會輸出在轉換過程中各個階段產生的中間 HTML
|
||||
msgid "EPUB Output"
|
||||
msgstr "EPUB 輸出"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
msgid "Do not &split on page breaks"
|
||||
msgstr "不要在分頁處分割(&S)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "分割大於此項的檔案(&L):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:47
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
|
||||
msgid "No default &cover"
|
||||
msgstr "沒有預設封面(&C)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
|
||||
msgid "No &SVG cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
|
||||
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
|
||||
msgid "Split files &larger than:"
|
||||
msgstr "分割大於此項的檔案(&L):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
|
||||
msgid " KB"
|
||||
msgstr " KB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
|
||||
msgid "FB2 Input"
|
||||
msgstr "FB2 輸入"
|
||||
@ -3038,15 +3074,15 @@ msgid "&Base font size:"
|
||||
msgstr "基礎字型大小(&B):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
|
||||
msgid "Font size &key:"
|
||||
msgstr "字型大小設定鍵(&K):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
|
||||
@ -3085,75 +3121,79 @@ msgstr "外觀 & 感覺"
|
||||
msgid "Control the look and feel of the output"
|
||||
msgstr "控制輸出的外觀與感覺"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
|
||||
msgid "Original"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
|
||||
msgid "Left align"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
|
||||
msgid "Justify text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
|
||||
msgid "&Disable font size rescaling"
|
||||
msgstr "停用字型大小縮放(&D)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
|
||||
msgid "Base &font size:"
|
||||
msgstr "基礎字型大小(&F):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
|
||||
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
|
||||
msgstr "協助您選擇適當字型大小設定鍵的精靈"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
|
||||
msgid "Line &height:"
|
||||
msgstr "行高(&H):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
|
||||
msgid "Input character &encoding:"
|
||||
msgstr "輸入字元編碼(&E):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
|
||||
msgstr "移除段落間距(&S)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "縮排大小："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr "<p>當 calibre 移除內部的段落間距時，會自動設定段落縮排，以確保每個段落能清楚的辨識。這個選項控制了縮排的寬度。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
|
||||
msgid " em"
|
||||
msgstr " em"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "表格直線化(&L)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
msgstr "將統一碼字元轉譯為 ASCII (&T)。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "額外的 &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "插入空白行(&B)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
|
||||
msgid "Text justification:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
|
||||
msgid "justify"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
|
||||
msgid "&Linearize tables"
|
||||
msgstr "表格直線化(&L)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
|
||||
msgid "Extra &CSS"
|
||||
msgstr "額外的 &CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
|
||||
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:145
|
||||
msgid "left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
|
||||
msgid "Insert &blank line"
|
||||
msgstr "插入空白行(&B)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:146
|
||||
msgid "original"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
|
||||
msgid "Keep &ligatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
|
||||
@ -8698,18 +8738,22 @@ msgid "English (Ireland)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgid "English (China)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
|
||||
msgid "Spanish (Paraguay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
msgstr "德文 (AT)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
msgid "Dutch (NL)"
|
||||
msgstr "荷蘭文 (NL)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
|
||||
msgid "Dutch (BE)"
|
||||
msgstr "荷蘭文 (BE)"
|
||||
|
||||
@ -8733,13 +8777,13 @@ msgstr "無法驗證伺服器：%s"
|
||||
msgid "Control email delivery"
|
||||
msgstr "控制郵件遞送"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:135
|
||||
msgid "Unknown feed"
|
||||
msgstr "未知的餵送"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:178
|
||||
msgid "Untitled article"
|
||||
msgstr "無標題的文章"
|
||||
|
||||
@ -8838,25 +8882,25 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "無標題的文章"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1230
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "已下載的文章：%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "下載失敗的文章：%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1258
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "正在取回餵送"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1421
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
@ -8946,6 +8990,9 @@ msgstr "不要下載 CSS 樣式表。"
|
||||
#~ msgid "dummy option until real options are determined."
|
||||
#~ msgstr "在確實決定選項之前的暫時選項"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
|
||||
#~ msgstr "將統一碼字元轉譯為 ASCII (&T)。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No text &justification"
|
||||
#~ msgstr "不使用文字左右對齊(&J)"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user