From 13449934996a99453129f391512f412fa880f7fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Wed, 17 Nov 2010 04:49:34 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/cs.po | 14 +- src/calibre/translations/nb.po | 656 +++++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 386 insertions(+), 284 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po index 972625bad5..0697578190 100644 --- a/src/calibre/translations/cs.po +++ b/src/calibre/translations/cs.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-13 20:32+0000\n" -"Last-Translator: Aleš Bajtalon \n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-16 19:32+0000\n" +"Last-Translator: Marek Sušický \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-17 04:49+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -4784,16 +4784,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:25 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Tlustě" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:26 msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Italic" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:28 msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "Podtrženo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" @@ -4897,7 +4897,7 @@ msgstr "Debuguj konverzní proces" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56 msgid "Choose debug folder" -msgstr "" +msgstr "Zvolit ladicí složku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Invalid debug directory" diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po index b36b35dbc8..6afd6ed742 100644 --- a/src/calibre/translations/nb.po +++ b/src/calibre/translations/nb.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-06 15:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-06 01:42+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-16 08:41+0000\n" +"Last-Translator: Øyvind Øritsland \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:45+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-17 04:49+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 @@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 @@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Handlinger for brukergrensesnitt" msgid "Preferences" msgstr "Innstillinger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "" "lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML " "fil til biblioteket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "" "Skrifttegnkoding for inndata av HTML filer. Vanlige valg inkluderer: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 og utf-8." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "" "pmlname_img eller images. Dette programtillegget kjører hver gang du legger " "til en PML-fil til biblioteket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler" @@ -267,43 +267,43 @@ msgstr "Set metadata i %s filer" msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Set metadata fra %s filer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712 msgid "Look and Feel" msgstr "Utseende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748 msgid "Interface" msgstr "Brukergrensesnitt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgstr "Juster utseende for calibres brukergrensesnitt etter ditt ønske" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 msgid "Behavior" msgstr "Atferd" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 msgid "Change the way calibre behaves" msgstr "Endrer måten calibre oppfører seg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209 msgid "Add your own columns" msgstr "Legg til dine egne kolonner" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgstr "Legg til /fjern dine egne kolonner i calibres bokliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746 msgid "Customize the toolbar" msgstr "Tilpass verktøylinjen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" @@ -311,58 +311,58 @@ msgstr "" "Tilpass verktøylinjen og kontekstmenyer. Endringer med handlinger er " "tilgjengelig i hver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 msgid "Input Options" msgstr "Valg for inndata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782 msgid "Conversion" msgstr "konvertering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764 msgid "Set conversion options specific to each input format" msgstr "Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert inndata-format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 msgid "Common Options" msgstr "Vanlige valg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 msgid "Set conversion options common to all formats" msgstr "Angi felles konverteringsalternativer for alle formater" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 msgid "Output Options" msgstr "Valg for utdata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786 msgid "Set conversion options specific to each output format" msgstr "Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert utdata-format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Adding books" msgstr "Legger til bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829 msgid "Import/Export" msgstr "Improter/Exporter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" "Kontrollerer hvordan calibre leser metadata fra filer når den legger til " "bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 msgid "Saving books to disk" msgstr "Lagrer bøker til disk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" @@ -370,32 +370,32 @@ msgstr "" "Kontrollerer hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disken " "når \"lagre til disk\" benyttes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 msgid "Sending books to devices" msgstr "Sender bøker til enheter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgstr "Kontrollerer hvordan calibre overfører filer til din e-bokleser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827 msgid "Metadata plugboards" msgstr "Instrumenttavle for metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgstr "Endre felt for metadata før lagring/sending" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 msgid "Sharing books by email" msgstr "Dele bøker ved e-post" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852 msgid "Sharing" msgstr "Deling" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" @@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "" "Klargjør for deling av bøker via e-post. Kan brukes til automatisk sending " "av nedlastede nyheter til enhetene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 msgid "Sharing over the net" msgstr "Deling over nettet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" @@ -415,33 +415,33 @@ msgstr "" "Klargjør calibre Innholdsserver som vil gi deg tilgang til calibres " "biblioteket fra hvor som helst, på enhver enhet, over Internett" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863 msgid "Plugins" msgstr "Programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "Legg til/fjern/tilpass varierende deler av calibres funksjonalitet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 msgid "Tweaks" msgstr "Tilpassning" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgstr "Finjuster hvordan calibre oppfører seg under varierende situasjoner" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892 msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgstr "Diverse avanserte konfigurasjoner" @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "" "vet noe om dokumentets inndata." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" @@ -498,62 +498,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS 300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS-900" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Denne profilen er ment for Microsoft Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Denne profilen er ment for Mobipocket bøker." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Denne profilen er ment for Hanlin V3 og kloner av denne." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Denne profilen er ment for HAnlin V5 og dens kloner" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Denne profilen er ment for Cybook G3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Denne profilen er ment for Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Denne profilen er ment for Irex Illiad." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 800" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Denne profilen er ment for B&N Nook." @@ -571,28 +571,28 @@ msgstr "" "å lage et dokument som er ment til å bli lest på en datamaskin eller andre " "dataprodukter." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "Benyttes for iPad og liknende enheter med en oppløsning på 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images" msgstr "Ment for generiske tablet enheter, endrer ikke billedstørrelser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "Denne profilen er tiltenkt Kobo Reader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Denne profilen er ment for SONY PRS-300" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Denne profilen er ment for 5-inch JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -600,11 +600,11 @@ msgstr "" "Denne profilen er ment for SONY PRS serien. 500/505/700 osv, i " "landskapsmodus. Dette er hovedsakelig anvendelig for tegneserier." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgstr "Denne profilen er ment for Sandra Bambook." @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Slå av navngitte programtillegg" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Kommuniser med Android-telefoner." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "" "Komma-delt liste av foldere som av e-bøker som sendes til enheten. Den " "første som eksisterer vil bli benyttet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "Kommuniser med S60 telefoner." @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Kommuniser med Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79 msgid "Communicate with the Digma Q600" -msgstr "" +msgstr "Kommuniser med Digma Q600" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88 msgid "Communicate with the Kogan" @@ -1048,6 +1048,14 @@ msgstr "Nook" msgid "Communicate with the Nook eBook reader." msgstr "Kommuniser med Nook eBook leser" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85 +msgid "Nook Color" +msgstr "Nook Color" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86 +msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader." +msgstr "Kommuniser med Nook Color eBook leser." + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgstr "Kommuniser med Nuut2 eBook-reader" @@ -2105,25 +2113,27 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33 msgid "CSS file used for the output instead of the default file" -msgstr "" +msgstr "CSS fil brukt til utdata fremfor standardfil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36 msgid "" "Template used for generation of the html index file instead of the default " "file" -msgstr "" +msgstr "Mal brukt til generering av html indekseringsfil fremfor standardfil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39 msgid "" "Template used for the generation of the html contents of the book instead of " "the default file" -msgstr "" +msgstr "Mal brukt til generering av html-innhold i boken, fremfor sandardfil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42 msgid "" "Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. " "WARNING: The contents of the directory will be deleted." msgstr "" +"Ekstraherer innholdet av en generert ZIP-fil til den spesifiserte mappen. " +"ADVARSEL: Innholdet i mappen vil bli slettet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." @@ -2443,8 +2453,8 @@ msgstr "Ja" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 @@ -2478,8 +2488,8 @@ msgstr "Produsent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:104 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:178 @@ -2717,7 +2727,7 @@ msgstr "Last ned %s fra %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:149 msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text" -msgstr "" +msgstr "Konverter kommentarer lasted ned fra %s til ordinær tekst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:175 msgid "Downloads metadata from Google Books" @@ -2805,7 +2815,7 @@ msgstr "" "i oversettelsen.\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 msgid "Cover" msgstr "Omslagside" @@ -2844,74 +2854,74 @@ msgstr "Gi emneord til merket bok som skal lagres i Personlige Dokumenter" msgid "All articles" msgstr "Alle artikler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:262 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgstr "Dette er en Amazon Topaz-bok. Den kan ikke koverteres." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Title Page" msgstr "Tittelside" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 msgid "Table of Contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 msgid "Index" msgstr "Innhold" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 msgid "Glossary" msgstr "Ordliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 msgid "Acknowledgements" msgstr "Påskjønnelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 msgid "Bibliography" msgstr "Litteraturliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 msgid "Colophon" msgstr "Kolofon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 msgid "Copyright" msgstr "Opphavsrettighet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 msgid "Dedication" msgstr "Tilegnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 msgid "Epigraph" msgstr "Epigraf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "Foreword" msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "List of Illustrations" msgstr "Illustrasjonsliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 msgid "List of Tables" msgstr "Tabell-liste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 msgid "Notes" msgstr "Merknader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416 msgid "Preface" msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417 msgid "Main Text" msgstr "Hovedtekst" @@ -3959,7 +3969,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:739 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742 msgid "Not allowed" msgstr "Ikke tillatt" @@ -4026,7 +4036,7 @@ msgstr "Kunne ikke kopiere bøker: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:685 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189 msgid "Failed" msgstr "Mislykket" @@ -4268,6 +4278,10 @@ msgid "" "second and subsequently selected books will not be deleted or " "changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" +"Bokformat og metadata fra de valgte bøkene vil bli lagt til den første " +"valgte boken (%s). ISBN vil ikke bli lagt til.

Den andre " +"og deretter valgte bøker vil ikke bli slettet eller " +"forandret..

Vennligst bekreft at du ønsker å fortsette." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209 msgid "" @@ -4279,6 +4293,13 @@ msgid "" "books will be permanently deleted from your computer.

Are " "you sure you want to proceed?" msgstr "" +"Bokformater og metadata fra de valgte bøkene vil bli slått sammen med " +"første valgte bok (%s). ISBN vil ikke bli slått " +"sammen.

Etter å ha slått sammen, vil den andre og de deretter valgte " +"bøker bli slettet.

Alle bokformater fra den første valgte " +"boken vil bli beholdt og alle duplikatformater i den andre og de deretter " +"valgte bøker vil bli permanent slettet fra datamaskinen din.

" +"Er du sikker på at du ønsker å fortsette?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222 msgid "" @@ -4473,24 +4494,24 @@ msgstr "Bøker med de samme taggene" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54 msgid "Tweak ePub" -msgstr "" +msgstr "Juster ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16 msgid "Make small changes to ePub format books" -msgstr "" +msgstr "Gjør mindre endringer i ePub-formaterte bøker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39 msgid "Cannot tweak ePub" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke justere ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40 msgid "No ePub available. First convert the book to ePub." -msgstr "" +msgstr "Ingen ePub tilgjengelig. Konverter boken til ePub først." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 msgid "V" @@ -4766,11 +4787,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1117 @@ -4779,10 +4800,10 @@ msgstr "Bane" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:124 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:117 @@ -4813,9 +4834,9 @@ msgstr "Klikk for å åpne" msgid "None" msgstr "Ingen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:404 msgid "Double-click to open Book Details window" -msgstr "" +msgstr "Dobbeltklikk for å åpne vinduet for bokdetaljer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 msgid "BibTeX Options" @@ -5032,12 +5053,27 @@ msgstr "Sorter tall som tekst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87 msgid "Include 'Series' Section" -msgstr "" +msgstr "Inkluder 'Serier' seksjon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "Tab mal for katalog.ui" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:25 +msgid "Bold" +msgstr "" +"Lokalisert i " +"/home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:26 +msgid "Italic" +msgstr "Kursiv" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:28 +msgid "Underline" +msgstr "Understrek" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved " @@ -5048,11 +5084,11 @@ msgstr "" "verdiene som er lagret i en tidligere konvertering (om de finnes) i stedet " "for å benytte standardspesifikasjonen under innstillinger." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70 msgid "Bulk Convert" msgstr "Samlet konvertering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "Valg spesifikt til utdataformatet." @@ -5398,7 +5434,7 @@ msgstr "Behold &bindinger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:147 msgid "Smarten &punctuation" -msgstr "" +msgstr "Forbedre & pynte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" @@ -5567,6 +5603,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214 msgid "&Series:" msgstr "&Serier:" @@ -5752,7 +5789,7 @@ msgid "Options specific to the input format." msgstr "Valg spesifisert til inndataformat." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 msgid "Dialog" @@ -5768,19 +5805,19 @@ msgstr "Bruk &lagrede konverteringsinnstillinger for individuelle bøker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14 msgid "SNB Output" -msgstr "" +msgstr "SNB Utdata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40 msgid "Hide chapter name" -msgstr "" +msgstr "Skjul kapittelnavn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41 msgid "Insert space before the first line for each paragraph" -msgstr "" +msgstr "Legg inn mellomrom før den første linjen av hvert avsnitt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42 msgid "Insert empty line between paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Legg inn en tom linje mellom avsnitt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" @@ -5854,7 +5891,7 @@ msgstr "Fjern T&opptekst" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86 msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:" -msgstr "" +msgstr "Linje &utpakkingsfaktor under forprosesser:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" @@ -5946,8 +5983,8 @@ msgid "Force maximum line length" msgstr "Fremdriv maksimum linjelengde" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62 @@ -6082,16 +6119,16 @@ msgstr " indeks:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:493 msgid "Remove series" -msgstr "" +msgstr "Fjern serier" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496 msgid "Automatically number books" -msgstr "" +msgstr "Nummerer bøker automatisk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366 msgid "Force numbers to start with " -msgstr "" +msgstr "Tving tall til å starte med " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:562 msgid "Remove all tags" @@ -6173,7 +6210,7 @@ msgstr "Hovedminne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492 msgid "Send specific format to" -msgstr "" +msgstr "Send spesifisert format til" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493 msgid "Send and delete from library" @@ -6260,10 +6297,10 @@ msgstr "Sender e-post til" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301 msgid "No suitable formats" msgstr "Ingen passende formater" @@ -6290,37 +6327,37 @@ msgstr "Kunne ikke sende de følgende bøkene via e-post:" msgid "Sent by email:" msgstr "Sent som e-post:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048 msgid "News:" msgstr "Nyheter:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049 msgid "Attached is the" msgstr "Vedlagt følger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060 msgid "Sent news to" msgstr "Sent nyheter til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Sender kataloger til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 msgid "Sending news to device." msgstr "Sender nyheter til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260 msgid "Sending books to device." msgstr "Sender bøker til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -6329,11 +6366,11 @@ msgstr "" "ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet " "først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366 msgid "No space on device" msgstr "Ikke plass på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -6390,15 +6427,15 @@ msgstr "" msgid "&Paste from clipboard" msgstr "&Lim inn fra utkippstavlen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80 msgid "Fit &cover within view" msgstr "Tilpass &omslagsbilde innenfor synsfelt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:81 msgid "&Previous" msgstr "&Forrige" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:82 msgid "&Next" msgstr "&Neste" @@ -6435,38 +6472,41 @@ msgstr "katalogvalg" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26 msgid "Check Library" -msgstr "" +msgstr "Undersøk bibliotek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:35 msgid "&Run the check" -msgstr "" +msgstr "&Kjør undersøkelsen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:38 msgid "Copy &to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopier &til utklippstavlen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54 msgid "Names to ignore:" -msgstr "" +msgstr "Navn som skal ignoreres:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:59 msgid "" "Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat" msgstr "" +"Legg inn kommaseparert standard filnavn med stjernetegn, som synctoy*.dat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62 msgid "Extensions to ignore" -msgstr "" +msgstr "Utvidelser som skal ignoreres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:67 msgid "" "Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book " "folders" msgstr "" +"Legg inn kommaseparert utvidelser uten et etterfølgende punktum. Benyttes " +"kun i bokmapper" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119 msgid "Path from library" -msgstr "" +msgstr "Sti fra biblioteket" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89 @@ -6479,6 +6519,7 @@ msgid "" "The marked files and folders will be permanently deleted. Are you " "sure?" msgstr "" +"De merkede filene og mappene vil bli slettet permanent. Er du sikker?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 msgid "Choose Format" @@ -6562,6 +6603,7 @@ msgid "Set options for converting %s" msgstr "Sett valg for konvertering %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:211 msgid "&Title:" msgstr "&Tittel:" @@ -6622,12 +6664,12 @@ msgstr "Sortering blant forfattere" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:590 msgid "Invalid author name" -msgstr "" +msgstr "Feil ved forfatternavn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:591 msgid "Author names cannot contain & characters." -msgstr "" +msgstr "Forfatternavn kan ikke inneholde & tegn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:71 msgid "Manage authors" @@ -6693,6 +6735,8 @@ msgid "" "No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the " "ISBN." msgstr "" +"Ingen metadata ble funnet. Forsøk å justere tittel og forfatter og/eller " +"fjerne ISBN." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "Fetch metadata" @@ -6758,19 +6802,19 @@ msgstr "Stopp &alle arbeidsoppgaver for ikkeenheter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:26 msgid "Title/Author" -msgstr "" +msgstr "Tittel/Forfatter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:27 msgid "Standard metadata" -msgstr "" +msgstr "Standard metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28 msgid "Custom metadata" -msgstr "" +msgstr "Egendefinerte metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:29 msgid "Search/Replace" -msgstr "" +msgstr "Søk/Erstatt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 @@ -6794,23 +6838,23 @@ msgstr "Store eller små bokstaver i tittelen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:189 msgid "Character match" -msgstr "" +msgstr "Karaktertreff" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190 msgid "Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Vanlig uttrykk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:193 msgid "Replace field" -msgstr "" +msgstr "Erstatt felt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:194 msgid "Prepend to field" -msgstr "" +msgstr "Flyttes til felt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:195 msgid "Append to field" -msgstr "" +msgstr "Legges til felt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:206 msgid "Editing meta information for %d books" @@ -6818,18 +6862,22 @@ msgstr "Rediger metainformasjon for %d bøker" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:259 msgid "Book %d:" -msgstr "" +msgstr "Bok %d:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:274 msgid "" "You can destroy your library using this feature. Changes are " -"permanent. There is no undo function. This feature is experimental, and " -"there may be bugs. You are strongly encouraged to back up your library " -"before proceeding.

Search and replace in text fields using character " -"matching or regular expressions. " +"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " +"your library before proceeding.

Search and replace in text fields using " +"character matching or regular expressions. " msgstr "" +"Biblioteket ditt kan ødelegges dersom du bruker denne egenskapen. " +"Endringen er permanent. Det finnes ingen metode for å gjøre om dette valget. " +"Du anbefales å ta en sikkerhetskopi av biblioteket før du fortsetter.

Søk " +"og erstatt i tekstfelter benytter tegnsett som samsvarer med vanlige " +"uttrykk. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282 msgid "" "In character mode, the field is searched for the entered search text. The " "text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in " @@ -6839,7 +6887,7 @@ msgid "" "text will match both upper- and lower-case letters" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:293 msgid "" "In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-" "compatible regular expression. The replacement text can contain " @@ -6854,30 +6902,30 @@ msgid "" "function." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:438 msgid "You must specify a destination when source is a composite field" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:528 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:536 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:633 msgid "Search/replace invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:531 msgid "" "Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:539 msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:632 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:634 msgid "Search pattern is invalid: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:671 msgid "" "Applying changes to %d books.\n" "Phase {0} {1}%%." @@ -7123,7 +7171,7 @@ msgid "Your test:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401 -msgid "&Search and replace (experimental)" +msgid "&Search and replace" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 @@ -7645,57 +7693,52 @@ msgstr "" msgid "Negate" msgstr "Opphev" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198 msgid "Advanced Search" msgstr "Avansert søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 -msgid "Find entries that have..." -msgstr "Finn oppføringer som har..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 -msgid "&All these words:" -msgstr "&Alle disse ordene:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 -msgid "This exact &phrase:" -msgstr "Denne eksakte &frasen:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 -msgid "&One or more of these words:" -msgstr "&En eller flere av disse ordene:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 -msgid "But dont show entries that have..." -msgstr "Men vis ikke oppføringer som har..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 -msgid "Any of these &unwanted words:" -msgstr "Noen av disse &uønskede ordene:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199 msgid "What kind of match to use:" msgstr "Hva slags samsvarstreff som skal benyttes:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126 -msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" -msgstr "Inneholder: ord eller frase som samsvarer alle steder i metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127 -msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200 +msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field" msgstr "" -"Samsvarer med: ordet eller frasen må samsvare med hele metadatafeltet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201 +msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202 msgid "" -"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" -msgstr "Vanlig uttrykk: utrykket må samsvare alle steder i metadata" +"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129 -msgid " " -msgstr " " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203 +msgid "Find entries that have..." +msgstr "Finn oppføringer som har..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204 +msgid "&All these words:" +msgstr "&Alle disse ordene:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205 +msgid "This exact &phrase:" +msgstr "Denne eksakte &frasen:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206 +msgid "&One or more of these words:" +msgstr "&En eller flere av disse ordene:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207 +msgid "But dont show entries that have..." +msgstr "Men vis ikke oppføringer som har..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208 +msgid "Any of these &unwanted words:" +msgstr "Noen av disse &uønskede ordene:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209 msgid "" "See the User Manual for more help" @@ -7703,6 +7746,47 @@ msgstr "" "Se Brukermanual for mer hjelp" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210 +msgid "A&dvanced Search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212 +msgid "Enter the title." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213 +msgid "&Author:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215 +msgid "Ta&gs:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216 +msgid "Enter an author's name. Only one author can be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217 +msgid "" +"Enter a series name, without an index. Only one series name can be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218 +msgid "Enter tags separated by spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219 +msgid "&Clear" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220 +msgid "Search only in specific fields:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221 +msgid "Titl&e/Author/Series ..." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 msgid "Choose formats" msgstr "Velg formater" @@ -8394,11 +8478,15 @@ msgid "" msgstr "" "Bokvisning vil begrenses til dem som samsvarer med de valgte lagrede søkene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:170 +msgid "Shift+Ctrl+F" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173 msgid "Advanced search" msgstr "Avansert søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:178 msgid "" "

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " "etc.

Words separated by spaces are ANDed" @@ -8406,27 +8494,27 @@ msgstr "" "

Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, " "kommentarer osv.

Ord delt med mellomrom forstås som OG" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181 msgid "&Go!" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Tilbakestill hurtigsøk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205 msgid "Copy current search text (instead of search name)" msgstr "Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:211 msgid "Save current search under the name shown in the box" msgstr "Lagre gjledende søk under navnet som viser i boksen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:217 msgid "Delete current saved search" msgstr "Slett gjeldende lagrete søk" @@ -8483,47 +8571,47 @@ msgstr "Merket for sletting" msgid "Double click to edit me

" msgstr "Dobbelklikk til rediger me

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147 msgid "Hide column %s" msgstr "Skjul kolonne %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152 msgid "Sort on %s" msgstr "Sorter blant %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153 msgid "Ascending" msgstr "Stigende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156 msgid "Descending" msgstr "Synkende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168 msgid "Change text alignment for %s" msgstr "Forandre tekstjustering for %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170 msgid "Left" msgstr "Venstre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170 msgid "Right" msgstr "Høyre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171 msgid "Center" msgstr "Senter" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190 msgid "Show column" msgstr "Vis kolonne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202 msgid "Restore default layout" msgstr "Gjenopprett standard visning" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:740 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." @@ -10404,7 +10492,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer" msgstr "Valgmuligheter for å egendefinere e-bokleseren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:708 msgid "Remember last used window size" msgstr "Husk sist brukte vindustørrelse" @@ -10580,66 +10668,66 @@ msgstr "E-bøker" msgid "No matches found for: %s" msgstr "Ingen treff ble funnet for: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:485 msgid "Loading flow..." msgstr "Lastingsflyt..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:521 msgid "Laying out %s" msgstr "Legger ut %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:552 msgid "Bookmark #%d" msgstr "Bokmerke #%d" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:556 msgid "Add bookmark" msgstr "Legg til bokmerke" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557 msgid "Enter title for bookmark:" msgstr "Legg inn tittel for bokmerke:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:567 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "Behandle bokmerker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:604 msgid "Loading ebook..." msgstr "Laster e-bok..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:612 msgid "DRM Error" msgstr "DRM Feil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:613 msgid "

This book is protected by DRM" msgstr "

Denne boken er beskyttet av DRM" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:617 msgid "Could not open ebook" msgstr "Kunne ikke åpne e-boken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:691 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695 msgid "Options to control the ebook viewer" msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere e-bokleseren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:702 msgid "" "If specified, viewer window will try to come to the front when started." msgstr "" "Om spesifisert, vil leservinduet forsøke å legge seg foran når den starter." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:701 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705 msgid "" "If specified, viewer window will try to open full screen when started." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:710 msgid "Print javascript alert and console messages to the console" msgstr "Skriv ut javascriptadvarsel og konsollmeldinger til konsollen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:712 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:716 msgid "" "%prog [options] file\n" "\n" @@ -14213,6 +14301,9 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett" #~ "Standard: %default\n" #~ "Gjelder: CSV, XML utdataformater" +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + #~ msgid "Set font delta" #~ msgstr "Sett tegnsett delta" @@ -14244,6 +14335,17 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett" #~ "- Et regex-mønster av et enslig punktum ekskluderer alle genre av emneord, " #~ "ved å utelate Genre Område" +#~ msgid "" +#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" +#~ msgstr "Vanlig uttrykk: utrykket må samsvare alle steder i metadata" + +#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" +#~ msgstr "Inneholder: ord eller frase som samsvarer alle steder i metadata" + +#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" +#~ msgstr "" +#~ "Samsvarer med: ordet eller frasen må samsvare med hele metadatafeltet" + #~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader." #~ msgstr "Kommuniser med Teclast K3 leser"