Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-08 10:44:09 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2013-05-15 05:14:57 +00:00
parent b79b90397a
commit 13c9e99638
2 changed files with 42 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
src/calibre/translations/cs.po
View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 04:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-14 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Martin Mikšl <marduke@centrum.cz>\n" "Last-Translator: Martin Mikšl <marduke@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-11 05:16+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-15 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Převést knihy do různých formátů e-knih"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
msgid "Fine tune your ebooks" msgid "Fine tune your ebooks"
msgstr "" msgstr "Upravit knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Neplatný boolean dotaz \"{0}\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:501 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:501
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}" msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr "" msgstr "Nespraávný dotaz pro dělítkem oddělené hledání:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:469 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:650 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:650
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Komunikace se čtečkou EB600."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
msgid "Communicate with the Tolino Shine reader." msgid "Communicate with the Tolino Shine reader."
msgstr "" msgstr "Spojit se se čtečkou Tolino Shine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:222
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1256 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1256
msgid "Attempt to support newer firmware" msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "" msgstr "Pokusit se o podporu novějšího firmwaru"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:92
msgid "" msgid ""
@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
msgid "Show archived books" msgid "Show archived books"
msgstr "" msgstr "Zobrazit archivované knihy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1241 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1241
msgid "" msgid ""
@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
msgid "headers" msgid "headers"
msgstr "" msgstr "hlavičky"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid "" msgid ""
@ -4889,7 +4889,7 @@ msgstr "Španělsko"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:534 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:534
msgid "Brazil" msgid "Brazil"
msgstr "" msgstr "Brazílie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:538
msgid "Amazon website to use:" msgid "Amazon website to use:"
@ -4912,15 +4912,16 @@ msgstr "Zdroj meta dat"
msgid "" msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers." "Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr "" msgstr ""
"Stáhnout více obálek z Amazonu. Vhodné pro hledání alternativních obálek."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
msgid "Configure the Big Book Search plugin" msgid "Configure the Big Book Search plugin"
msgstr "" msgstr "Nastavit Big Book search plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:22
msgid "Maximum number of covers to get" msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "" msgstr "Maximum obálek ke stažení"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:36
msgid "The maximum number of covers to process from the search result" msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
@ -4952,23 +4953,23 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
msgid "Configure the Google Image Search plugin" msgid "Configure the Google Image Search plugin"
msgstr "" msgstr "Nastavit plugin pro vyhledávání obálek z Google Obrázků"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:23
msgid "The maximum number of covers to process from the google search result" msgid "The maximum number of covers to process from the google search result"
msgstr "" msgstr "Maximální počet obálek pro zpracování přes Google vyheldávání"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
msgid "Cover size" msgid "Cover size"
msgstr "" msgstr "Velikost obalu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
msgid "Search for covers larger than the specified size" msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "" msgstr "Hledat obálky větší než uvedené hodnota"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
msgid "Any size" msgid "Any size"
msgstr "" msgstr "Jakákoli velikost"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146
@ -4983,7 +4984,7 @@ msgstr "Velké"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Larger than %s" msgid "Larger than %s"
msgstr "" msgstr "Větší než %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgid "Downloads metadata from isbndb.com"

41
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-10 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 10:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-14 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n" "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-14 05:29+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-15 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16617)\n" "X-Generator: Launchpad (build 16617)\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
@ -5679,7 +5679,7 @@ msgstr "La copertina coi metadati non è stata trovata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
msgid "Smartening punctuation" msgid "Smartening punctuation"
msgstr "La punteggiatura sta venendo migliorata" msgstr "Milgioramento della punteggiatura"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
msgid "Subsetting embedded fonts" msgid "Subsetting embedded fonts"
@ -5724,7 +5724,7 @@ msgstr "Devi specificare almeno un'azione da eseguire"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:73
#, python-format #, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s" msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr "" msgstr "Punteggiatura migliorata in: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:138
@ -7163,7 +7163,7 @@ msgstr "Registro scaricamenti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:225 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:225
msgid "Review downloaded metadata" msgid "Review downloaded metadata"
msgstr "" msgstr "Controlla i metadati scaricati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:184
msgid "Some books changed" msgid "Some books changed"
@ -7203,6 +7203,9 @@ msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the " "The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used." "right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
msgstr "" msgstr ""
"I metadati scaricati sono a sinistra e i metadati originali sono a destra. "
"Se un valore scaricato è vuoto o sconosciuto, sarà utilizzato il valore "
"originale."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:344 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:344
@ -7413,7 +7416,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:51
#, python-format #, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s" msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr "" msgstr "<h3>Punteggiatura milgiorata</h3>%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:53
msgid "" msgid ""
@ -7453,7 +7456,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
msgid "Smarten &punctuation" msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Ottimizzazione &punteggiatura" msgstr "&Punteggiatura migliorata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
msgid "Update &metadata in the book files" msgid "Update &metadata in the book files"
@ -7554,12 +7557,12 @@ msgstr "Pulisci %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:277
#, python-format #, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)" msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "" msgstr "Pulizia libro %(nums)s di %(tot)s (%(title)s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
#, python-format #, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)" msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "" msgstr "Accodamento libro %(nums)s di %(tot)s (%(title)s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:307
#, python-format #, python-format
@ -7596,7 +7599,7 @@ msgstr "Pulizia libri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:384
msgid "Apply the shine of perfection to your books" msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr "" msgstr "Applica lo splendore della perfezione ai tuoi libri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:384
msgid "P" msgid "P"
@ -15833,11 +15836,11 @@ msgstr "Confronta i metadati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:468
msgid "&Accept all remaining" msgid "&Accept all remaining"
msgstr "" msgstr "&Accetta tutti i rimanenti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:473 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:473
msgid "Re&ject all remaining" msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "" msgstr "Rifi&uta tutti i rimanenti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:478 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:478
msgid "&Reject" msgid "&Reject"
@ -16665,7 +16668,7 @@ msgstr "&Aggiungi un'icona"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
msgid "Icons should be square or landscape" msgid "Icons should be square or landscape"
msgstr "" msgstr "Il formato delle icone deve essere quadrato o panoramico"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:354
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:" msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
@ -18602,7 +18605,7 @@ msgstr "Num. massimo di elementi &OPDS per richiesta:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
msgid "Max. &ungrouped items:" msgid "Max. &ungrouped items:"
msgstr "" msgstr "Num. massimo di elementi non raggr&uppati:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
msgid "Virtual library to apply:" msgid "Virtual library to apply:"
@ -19152,12 +19155,12 @@ msgstr "Crea una biblioteca virtuale basata su %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:35
#, python-format #, python-format
msgid "Match any of the selected %s names" msgid "Match any of the selected %s names"
msgstr "" msgstr "Verifica qualsiasi dei %s nomi selezionati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:36
#, python-format #, python-format
msgid "Match all of the selected %s names" msgid "Match all of the selected %s names"
msgstr "" msgstr "Verifica tutti i %s nomi selezionati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:96
msgid "Edit virtual library" msgid "Edit virtual library"
@ -19206,7 +19209,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:176
msgid "Saved searches recognized in the expression:" msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr "" msgstr "Ricerche salvate riconosciute nell'espressione:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:216
msgid "Search text changed" msgid "Search text changed"
@ -19217,6 +19220,8 @@ msgid ""
"The virtual library name or the search text has changed. Do you want to " "The virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?" "discard these changes?"
msgstr "" msgstr ""
"Il nome della biblioteca virtuale o il testo della ricerca è cambiato. Vuoi "
"scartare questo modifiche?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:254 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:254
msgid "No name" msgid "No name"
@ -19224,7 +19229,7 @@ msgstr "Nessun nome"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:255 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:255
msgid "You must provide a name for the new virtual library" msgid "You must provide a name for the new virtual library"
msgstr "" msgstr "Devi fornire un nome per la nuova biblioteca virtuale"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:261 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:261
msgid "A virtual library name cannot begin with \"*\"" msgid "A virtual library name cannot begin with \"*\""