Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-10 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-11 13:13+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas E. <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-12 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Patrick Haake <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-12 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-13 05:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15791)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -7664,11 +7664,11 @@ msgstr "Weitere Optionen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:237
 msgid "&Thumb width"
-msgstr ""
+msgstr "&Thumbnail Breite"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:238
 msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
-msgstr ""
+msgstr "Größe der Coverthumbnails im Beschreibungsabschnitt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:239
 msgid " inch"
@@ -7676,11 +7676,13 @@ msgstr " inch"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:240
 msgid "&Extra note"
-msgstr ""
+msgstr "&Extra Notiz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:241
 msgid "Custom column source for text to include in Description section."
 msgstr ""
+"Quelle für den Text der im Abschnitt Beschreibung der  benutzerdefinierten "
+"Spalte eingefügt werden soll."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:242
 msgid "&Merge with Comments"
@@ -7691,6 +7693,8 @@ msgid ""
 "Custom column containing additional content to be merged with Comments "
 "metadata."
 msgstr ""
+"Benutzerdefinierte Spalte mit zusätzlichem Inhalt, die mit den Kommentaren "
+"zusammengeführt wird."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:244
 msgid "Merge additional content before Comments metadata."
@@ -12346,6 +12350,9 @@ msgid ""
 "interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
 "network that is not secure and you are not setting a password."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie diese Box, wenn Calibre automatisch die Multimediaoberfläche "
+"beim Start anzeigen soll. Sie sollten diese Funktion nicht verwenden, wenn "
+"Sie ein unsicheres Netzwerk nutzen und kein Passwort gesetzt haben."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:63
 msgid "Smart device control"
@@ -18805,7 +18812,7 @@ msgstr "Gespeichertes Thema löschen:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
 msgid "&Theming"
-msgstr ""
+msgstr "&Thematisierung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
 msgid "No results found for:"
@@ -20001,6 +20008,12 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Legt das Ausgabeprofil fest. In einigen Fällen wird ein Ausgabeprofil zur "
+"Optimierung des Katalogs für ein Gerät benötigt. Zum Beispiel 'kindle' oder "
+"'kindle_dx' generiert ein strukturiertes Inhaltsverzeichnis mit Abschnitten "
+"und Artikeln.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Wird angewandt bei: AZW3, ePub, MOBI-Ausgabeformaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:144
 msgid ""
@@ -20020,6 +20033,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Größe (in inch) für Buchcover im Katalog\n"
+"Zulässige Werte: 1.0 - 2.0\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Wird andewandt bei AZW3, ePub und MOBI-Ausgabeformaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
 msgid ""
@@ -22102,6 +22119,24 @@ msgid ""
 "replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
 "timezone. Must be the only format present"
 msgstr ""
+"format_date(val, format_string) - angegebenen Wert, der Datum sein muss, "
+"entsprechend dem Formatstring formatieren; liefert einen String zurück. Die "
+"einzelnen Codes des Formatstrings sind: d: der Tag als Zahl ohne führende "
+"Null (1 bis 31). dd: der Tag als Zahl mit führender Null (01 bis 31). ddd: "
+"der abgekürzte, lokalisierte, Name des Wochentags (z.B. \"Mon\" bis "
+"\"Son\"). dddd: der lange, lokalisierte Name des Wochentags (z.B.: "
+"\"Montag\" bis \"Sonntag\"). M: der Monat als Zahl ohne führende Null (1 bis "
+"12). MM: der Monat als Zahl mit führender Null (01 bis 12). MMM: der "
+"abgekürzte, lokalisierte Name des Monats (z.B. \"Jan\" bis \"Dez\"). MMMM: "
+"der lange, lokalisierte Name des Monats (z.B. \"Januar\" bis \"Dezember\"). "
+"yy: das Jahr als zweistellige Zahl (00 bis 99). yyyy: das Jahr als "
+"vierstellige Zahl. h: die Stunden ohne führende Null (0 bis 11, bzw.  0 bis "
+"23). hh: die Stunden mit führender Null (00 bis 12, bzw. 00 bis 23). m: die "
+"Minuten ohne führende Null (0 bis 59). mm: die Minuten mit führender Null "
+"(00 bis 59). s: die Sekunden ohne führende Null (0 bis 59). ss: die Sekunden "
+"mit führender Null (00 bis 59). am oder pm: 12-Stunden Uhr benutzen. AM oder "
+"PM: 24-Stunden Uhr benutzen. iso: das Datum mit Zeit und Zeitzone (muss die "
+"einzige Formatangabe sein)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:797
 msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
@@ -22988,7 +23023,7 @@ msgid ""
 "metadata\n"
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
-msgstr ""
+msgstr "♠"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
 msgid "Add separator after completing an author name"
@@ -23573,6 +23608,16 @@ msgid ""
 "level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
 "tweak."
 msgstr ""
+"Setze die maximale Anzahl von \"Sortierungsleveln\", die Calibre benutzen "
+"soll um die Bibliothek\n"
+"nach bestimmten Ereignissen, wie Suchen oder Anschluss von Geräten, neu zu "
+"sortieren. Jedes\n"
+"Sortierungslevel beeinträchtigt die Leistung. Wenn die Datenbank groß ist "
+"(Tausende von\n"
+"Büchern), ist die Beeinträchtigung spürbar. Wenn Sie kein Interesse an "
+"mehrstufiger Sortierung\n"
+"haben und einen Leistungseinbruch verspüren, dann reduzieren Sie den Wert "
+"dieses Kniffes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
 msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
@@ -23605,6 +23650,12 @@ msgid ""
 "default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
 "the books in your library."
 msgstr ""
+"Absoluter Pfad zu der .ttf-Schriftart, die für den Titel, Autor\n"
+"und die Fußzeile beim Generieren von Standardcovern oder Titelbildern "
+"benutzt werden. Nützlich, wenn\n"
+"die Standardschriftart (Liberation Serif) Sonderzeichen der Sprache der "
+"Bücher in der Bibliothek\n"
+"nicht beinhaltet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
 msgid "Control behavior of the book list"
@@ -23621,6 +23672,16 @@ msgid ""
 "You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
 "per pixel. Default is per column."
 msgstr ""
+"Sie können das Verhalten von Doppelklicks in der Bücherliste beeinflussen.\n"
+"Auswahlmöglichkeiten: open_viewer, do_nothing,\n"
+"edit_cell, edit_metadata. Das Auswählen von edit_metadata hat den "
+"Nebeneffekt, dass\n"
+"die Editierung eines Feldes per Einfachklick deaktivert wird.\n"
+"Standardwert: open_viewer.\n"
+"Beispiel: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
+"Sie können auch beeinflussen, ob sich die Bücherliste horizontal per Spalte "
+"oder\n"
+"per Pixel scrollen lässt. Standard ist per Spalte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:399
 msgid "Language to use when sorting."