From 163a4ce54a0afda95504f544b06308c235074b74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Tue, 20 Jul 2021 20:20:28 +0530
Subject: [PATCH] Fix #1936946 [Available plugin update in parentheses can be
 misleading](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1936946)

---
 src/calibre/gui2/update.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/update.py b/src/calibre/gui2/update.py
index b5d847aa7a..adc779c022 100644
--- a/src/calibre/gui2/update.py
+++ b/src/calibre/gui2/update.py
@@ -221,7 +221,7 @@ class UpdateMixin(object):
         if has_calibre_update:
             plt = ''
             if has_plugin_updates:
-                plt = ngettext(' (one plugin update)', ' ({} plugin updates)', number_of_plugin_updates).format(number_of_plugin_updates)
+                plt = ngettext(' and one plugin update', ' and {} plugin updates', number_of_plugin_updates).format(number_of_plugin_updates)
             msg = ('<span style="color:green; font-weight: bold">%s: '
                     '<a href="update:%s">%s%s</a></span>') % (
                         _('Update found'), version_url, calibre_version, plt)