From 164ef19d79ef811fac30f01004f0db30cadd5bb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Wed, 2 Jun 2010 04:32:15 +0100 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/es.po | 44 +- src/calibre/translations/gl.po | 5796 +++++++++++++++------------- src/calibre/translations/pt_BR.po | 84 +- src/calibre/translations/sr.po | 5857 ++++++++++++++++------------- 4 files changed, 6623 insertions(+), 5158 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po index 7a286dbb49..e3799a0ecb 100644 --- a/src/calibre/translations/es.po +++ b/src/calibre/translations/es.po @@ -11,13 +11,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-31 16:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-31 18:52+0000\n" -"Last-Translator: DiegoJ \n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-01 16:43+0000\n" +"Last-Translator: WebTradis \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-01 03:38+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-02 03:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:314 @@ -486,17 +486,18 @@ msgstr "Comunicar con teléfonos S60." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:51 msgid "Communicate with iBooks through iTunes." -msgstr "" +msgstr "Comunicarse con iBooks a través de iTunes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:56 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." msgstr "" +"Dispositivo Apple detectado. Iniciando iTunes. Un momento, por favor..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:135 msgid "Updating device metadata listing..." -msgstr "" +msgstr "Actualizando listado de meta datos..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:195 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226 @@ -532,6 +533,8 @@ msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" +"Algunas portadas no pudieron ser convertidas.\n" +"Pulsar en \"Mostrar Detalles\" para ver una lista." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." @@ -549,7 +552,7 @@ msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." -msgstr "Comunicarse con el Cybook Gen 3 / Opus libro electrónico." +msgstr "Comunicarse con el lector Cybook Gen 3 / Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." @@ -561,7 +564,7 @@ msgstr "Equipo de expertos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." -msgstr "Comunicarte con el equipo de expertos." +msgstr "Comunicarse con el equipo de expertos." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." @@ -591,7 +594,7 @@ msgstr "Comunicar con el lector BOOX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." -msgstr "Comunicar con el lector de libros electrónicos Hanvon N520." +msgstr "Comunicar con el lector Hanvon N520" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 msgid "Communicate with The Book reader." @@ -607,7 +610,7 @@ msgstr "Comunicarse con el Azbooka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." -msgstr "Comunicarse con el lector de libros electrónicos Elonex EB 115" +msgstr "Comunicarse con el lector Elonex EB 511" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." @@ -633,19 +636,19 @@ msgstr "Comunicar con el lector Iriver Story." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." -msgstr "Comunicar con el lector JetBook" +msgstr "Comunicarse con el lector JetBook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." -msgstr "Comunicar con el lector Kindle" +msgstr "Comunicarse con el lector Kindle." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." -msgstr "Comunicar con el lector Kindle 2" +msgstr "Comunicarse con el lector Kindle 2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." -msgstr "Comunicarse con el lector Kindle DX" +msgstr "Comunicarse con el lector Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14 msgid "Communicate with the Kobo Reader" @@ -653,7 +656,7 @@ msgstr "Comunicarse con el Kobo Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15 msgid "Communicate with the Palm Pre" -msgstr "Comunicar con Palm Pre." +msgstr "Comunicarse con el Palm Pre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35 msgid "Communicate with the Booq Avant" @@ -673,7 +676,7 @@ msgstr "El Nook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 msgid "Communicate with the Nook eBook reader." -msgstr "Comunicar con el lector de libros electrónicos Nook." +msgstr "Comunicarse con el lector Nook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." @@ -681,11 +684,11 @@ msgstr "Comunicar con el lector Nuut2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." -msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-500" +msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-500." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:23 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Comunicarse con todos los lectores Sony." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" @@ -710,11 +713,11 @@ msgstr "Comunicar con el lector Teclast K3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 msgid "Communicate with the Newsmy reader." -msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy" +msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." -msgstr "Comunicarse con el lector iPapyrus" +msgstr "Comunicarse con el lector iPapyrus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:247 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." @@ -723,7 +726,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:427 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." -msgstr "No se puede detectar el punto de montaje %s. Intente reiniciar." +msgstr "" +"No se puede detectar el punto de montaje %s. Inténtelo tras reiniciar." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:492 msgid "Unable to detect the %s disk drive." diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po index 6262dafe54..a5c2092d86 100644 --- a/src/calibre/translations/gl.po +++ b/src/calibre/translations/gl.po @@ -7,166 +7,166 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-29 18:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:24+0000\n" -"Last-Translator: Antón Méixome \n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-31 16:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-01 12:46+0000\n" +"Last-Translator: Imendez \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-30 03:41+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-02 03:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 msgid "Does absolutely nothing" msgstr "Non facer nada" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:46 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:54 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:329 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:332 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:261 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:264 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:914 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:980 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:279 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:286 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:170 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:107 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:574 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:583 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:862 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:865 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:123 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:460 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:419 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:441 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:969 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1096 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1694 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1697 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/cli.py:311 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:248 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:260 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:680 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:717 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1111 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1113 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1235 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server.py:671 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server.py:747 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server.py:794 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/localization.py:114 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:347 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:943 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:914 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:666 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:986 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:308 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:863 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1294 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64 msgid "Base" msgstr "Base" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172 msgid "File type" msgstr "Tipo de ficheiro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206 msgid "Metadata reader" msgstr "Lector de metadatos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:237 msgid "Metadata writer" msgstr "Editor de metadatos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:267 msgid "Catalog generator" msgstr "Xerador de catálogos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "" "todos os ficheiros ligados. Este engadido execútase cada vez que se engade " "un ficheiro HTML á biblioteca." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "" "Codificación de caracteres para os ficheiros HTML de orixe. As opcións " "comúns inclúen: cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -194,57 +194,57 @@ msgstr "" "cartafol pmlname_img ou imaxes. Este engadido execútase cada vez que engade " "un ficheiro PML á biblioteca." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Extrae a portada dos ficheiros de banda deseñada" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:116 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:127 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:139 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:149 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:159 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:170 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:180 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:190 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:200 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:210 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:220 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:231 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:242 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:254 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:275 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:286 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:296 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:149 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:275 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:306 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "Ler os metadatos dos ficheiros %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:265 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Ler os metadatos dos ebooks dentro de arquivos RAR" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:317 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "Ler os metadatos dos arquivos ZIP" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:328 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:338 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:348 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:370 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:381 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:338 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:391 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Define os metadatos nos ficheiros %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Define os metadatos desde os ficheiros %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" msgstr "Entrada da conversión" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125 msgid "" "Specify the character encoding of the input document. If set this option " "will override any encoding declared by the document itself. Particularly " @@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "" "propio documento. En particular é útil para documentos sen codificación " "declarada ou con erros na declaración de codificación." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 msgid "Conversion Output" msgstr "Saída da conversión" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255 msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." @@ -268,11 +268,11 @@ msgstr "" "Se está especificado, o complemento de saída tratará de crear unha saída o " "máis lexible posible. Pode non funcionar nalgúns complementos de saída." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 msgid "Input profile" msgstr "Perfil de entrada" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "nothing about the input document." @@ -280,82 +280,82 @@ msgstr "" "Este perfil tenta fornecer valores predefinidos adecuados e resulta útil se " "non sabe nada sobre o documento de entrada." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:262 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" "Este perfil é o propio para os da liña SONY PRS. O 500/505/600/700 etc." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS 300." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:296 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-900." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:326 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Este perfil é o propio para o Microsoft Reader." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:337 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Este perfil é o propio para os libros Mobipocket." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:350 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V3 e os seus clones." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:362 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V5 e os seus clones." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:370 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Este perfil é o propio para o Cybook G3." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:383 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Este perfil é o propio para o Cybook Opus." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:394 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Este perfil é o propio para o Kindle de Amazon." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:429 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Este perfil é o propio para o rex Illiad." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:442 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Este peril é o propio para o IRex Digital Reader 1000." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 800." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:470 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Este perfil é o propio para o B&N Nook." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:226 msgid "Output profile" msgstr "Perfil de saída" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " "produce a document intended to be read at a computer or on a range of " @@ -365,24 +365,25 @@ msgstr "" "quere producir un documento apropiado para ser lido nun computador ou noutro " "tipo de dispositivos." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:251 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" +"Sangrado para o iPad ou dispositivos semellantes cunha resolución de 768x1024" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:275 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." -msgstr "" +msgstr "Este profil está sangrado para o Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:287 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-300." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:305 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Este perfil é o propio para o JetBook de cinco polgadas." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:314 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -390,35 +391,35 @@ msgstr "" "Este perfl é o propio para os da liña SONY PRS. Os 00/505/700 etc en modo " "apaisado. Usados sobre todo para cómics." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Este perfil é o propio o Amazon Kindle DX." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 msgid "Installed plugins" msgstr "Engadidos instalados" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 msgid "Mapping for filetype plugins" msgstr "Mapeando por engadidos de ficheiro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33 msgid "Local plugin customization" msgstr "Personalización de engadido local" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 msgid "Disabled plugins" msgstr "Engadidos desactivados" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:77 msgid "No valid plugin found in " msgstr "Non se acharon engadidos correctos en " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:278 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "Fallou o inicio do engadido %s deixando a seguinte traza:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:433 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -430,18 +431,18 @@ msgstr "" " Personalice Calibre cargando engadidos externos.\n" " " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:439 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:439 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "" "Engadir un engadido especificando o camiño ao ficheiro zip que o contén." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:441 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" "Eiminar un engadido persoal polo nome. Non afecta aos engadidos incorporados " "no programa." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:443 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." @@ -449,23 +450,23 @@ msgstr "" "Personalizar engadido. Especifica o nome do engadido e o texto de " "personalización separados por unha coma." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:445 msgid "List all installed plugins" msgstr "Listar todos os complementos instalados" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:447 msgid "Enable the named plugin" msgstr "Activar o complemento sinalado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:449 msgid "Disable the named plugin" msgstr "Desactivar o complemento sinalado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Comunicar con teléfonos Android." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:39 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" @@ -473,173 +474,217 @@ msgstr "" "Lista de cartafoles, separados por comas, onde almacenar os libros no " "dispositivo. Usarase o primeiro que exista" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:68 msgid "Communicate with S60 phones." -msgstr "" +msgstr "Comunicar con teléfonos S60" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:51 +msgid "Communicate with iBooks through iTunes." +msgstr "Comunicar con iBooks a través do iTunes." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:56 +msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." +msgstr "" +"Detectouse un dispositivo de Apple. Estase a iniciar o iTunes, agarde..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:135 +msgid "Updating device metadata listing..." +msgstr "Actualizando a relación de metadatos..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:930 +msgid "%d of %d" +msgstr "%d de %d" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:935 +msgid "finished" +msgstr "ramtouse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:349 +msgid "" +"Some books not found in iTunes database.\n" +"Delete using the iBooks app.\n" +"Click 'Show Details' for a list." +msgstr "Algúns libros non se acharon na base de datos do iTunes-" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28 +msgid "settings for device drivers" +msgstr "Configuración para os controladores de dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:590 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30 +msgid "Ordered list of formats the device will accept" +msgstr "Lista ordenada de formatos que o dispositivo aceptará" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:704 +msgid "" +"Some cover art could not be converted.\n" +"Click 'Show Details' for a list." +msgstr "" +"Algunhas portadas non se converteron. \n" +"Prema \"Amosar detalles\" para relacionalas." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." msgstr "Comunicar co lector de libros electrónicos Binatone Readme." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." msgstr "Comunicar con teléfonos smartphone de Blackberry." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 msgid "Kovid Goyal" msgstr "Kovid Goyal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgstr "Comunicarse co lector de libros electrónico Cybook Gen 3 / Opus." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgstr "Comunicar co lector EB600" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" msgstr "Entourage Edge" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." msgstr "Comunicar co Entourage Edge." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." msgstr "Comunicar co lector ESlick" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 -msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." -msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V3." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 +msgid "Use an arbitrary folder as a device." +msgstr "Usar un cartafol arbitrario como dispositivo." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78 -msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." -msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V5." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97 -msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." -msgstr "Comunicar co lector BOOX." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 -msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." -msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Hanvon N520." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 -msgid "Communicate with The Book reader." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51 -msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67 -msgid "Communicate with the Azbooka" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80 -msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." -msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Elonex EB 115" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 -msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." -msgstr "Comunicar co lector IRex Iliad." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 -msgid "John Schember" -msgstr "Nome Apelidos" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/interface.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23 msgid "Device Interface" msgstr "Interface do Dispositivo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 +msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." +msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V3." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:90 +msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." +msgstr "Comunicar cos lectores Hanlin V5." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:109 +msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." +msgstr "Comunicar co lector BOOX." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 +msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." +msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Hanvon N520." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 +msgid "Communicate with The Book reader." +msgstr "Comunicar co lector The Book." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51 +msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." +msgstr "Comunicar co lector SpringDesign Alex eBook." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67 +msgid "Communicate with the Azbooka" +msgstr "Comunicar co Azbooka." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80 +msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." +msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Elonex EB 115" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 +msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." +msgstr "Comunicar co lector IRex Iliad." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 +msgid "John Schember" +msgstr "Nome Apelidos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." msgstr "Comunicar co lector IRex Digital Reader 1000." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" msgstr "Comunicar co lector IRex Digital Reader 800" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." msgstr "Comunicar co lector Iriver Story." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." msgstr "Comunicar co lector JetBook" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgstr "Comunicar co lector Kindle" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:147 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." msgstr "Comunicar co lector Kindle 2" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:157 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Comunicarse co lector Kindle DX" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14 msgid "Communicate with the Kobo Reader" -msgstr "" +msgstr "Comunicar co Kobo Reader" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15 msgid "Communicate with the Palm Pre" -msgstr "" +msgstr "Comunicar co Palm Pre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35 msgid "Communicate with the Booq Avant" -msgstr "" +msgstr "Comunicar co Booq Avant" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgstr "Comunicar coa táboa de internet Nokia 770." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." msgstr "Comunicar co táboa de internet Nokia 810." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 msgid "The Nook" msgstr "O Nook" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 msgid "Communicate with the Nook eBook reader." msgstr "Comunicar co lector de libro electrónico Nook." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgstr "Comunicar co lector Nuut2." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." msgstr "Comunicar co lector Sony PRS-500" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/books.py:150 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:104 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:107 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:121 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89 -msgid "Getting list of books on device..." -msgstr "Obtendo a lista de libros do dispositivo..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:23 +msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." +msgstr "Comunicar con todos os lectores de Sony" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26 -msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader." -msgstr "Comunicar co lector Sony PRS-300/505/500" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " "device. Possibilities include: " @@ -647,62 +692,44 @@ msgstr "" "Lista separada por comas de campos de metadatos para convertelos en " "coleccións no dispositivo. As posibilidades son: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:149 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117 -msgid "Transferring books to device..." -msgstr "A transferir os libros ao dispositivo..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 +msgid "Unnamed" +msgstr "Sen nome" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:189 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161 -msgid "Removing books from device..." -msgstr "A eliminar os libros do dispositivo..." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:224 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176 -msgid "Sending metadata to device..." -msgstr "A enviar metadatos ao dispositivo..." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:230 -msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader." -msgstr "Comunicar co lector Sony PRS-600/700/900." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." msgstr "Comunicar co lector Samsung SNE." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader." msgstr "Comunicar co lector Teclast K3." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 msgid "Communicate with the Newsmy reader." -msgstr "" +msgstr "Comunicar co lector de Newsmy" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." -msgstr "" +msgstr "Comunicar co lector de iPapyrus." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:247 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:427 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." msgstr "Non é posible detectar o punto de montaxe %s. Tente reiniciar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:492 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:585 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "Non é posible atopar o asistente para a montaxe: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:596 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:597 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -710,156 +737,172 @@ msgstr "" "No se puido detectar a unidade de disco %s. Probablemente o núcleo está " "exportando una versión anticuada de SYSFS." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "Non é posible montar a memoria principal (código do erro: %d)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:741 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "O lector non ten ningunha tarxeta de memoria no slot." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:746 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "A bahía %s seleccionada non está soportada." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:779 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "O espazo libre na memoria principal é insuficiente" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:780 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:781 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "O espazo libre na tarxeta de memoria é insuficiente" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:812 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:818 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:843 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:589 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:995 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:847 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:120 msgid "News" msgstr "Noticias" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 msgid "Configure Device" msgstr "Configurar o Dispositivo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28 -msgid "settings for device drivers" -msgstr "Configuración para os controladores de dispositivo" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30 -msgid "Ordered list of formats the device will accept" -msgstr "Lista ordenada de formatos que o dispositivo aceptará" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:32 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "" "Colocar os ficheiros dentro de subcartafoles se o dispositivo os soporta" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:34 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Ler os metadatos dos ficheiros no dispositivo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36 msgid "Template to control how books are saved" msgstr "Modelo para controlar como se gardan os libros" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 msgid "Extra customization" msgstr "Personalización adicional" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Comunicar cun lector de eBook." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44 msgid "Get device information..." msgstr "Obter información do dispositivo..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:149 +msgid "Getting list of books on device..." +msgstr "Obtendo a lista de libros do dispositivo..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176 +msgid "Transferring books to device..." +msgstr "A transferir os libros ao dispositivo..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:220 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Engadindo libros á lista de metatados do dispositivo..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:242 +msgid "Removing books from device..." +msgstr "A eliminar os libros do dispositivo..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:251 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Eliminando libros da lista de metatados do dispositivo..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269 +msgid "Sending metadata to device..." +msgstr "A enviar metadatos ao dispositivo..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 msgid "%prog [options] mybook.chm" msgstr "%prog [opciones] milibro.chm" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 msgid "Output directory. Defaults to current directory" msgstr "Cartafol de saída. O predefinido é o cartafol actual" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 msgid "Set the book title" msgstr "Definir o título do libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 msgid "Set sort key for the title" msgstr "Estabelecer a clave de orde por título" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 msgid "Set the author" msgstr "Definir o/a autor/a" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 msgid "Set sort key for the author" msgstr "Estabelecer a clave de orde por autor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgstr "Categoría á que pertence o libro. Por exemplo: historia" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgstr "Camiño ao ficheiro de imaxe que se utilizará como miniatura" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 msgid "Path to a txt file containing a comment." msgstr "Camiño a un ficheiro txt que contén un comentario." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgstr "Extraer a miniatura do ficheiro LRF" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 msgid "Set the publisher" msgstr "Definir o/a editor/a" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 msgid "Set the book classification" msgstr "Definir a clasificación do libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 msgid "Set the book creator" msgstr "Definir o/a creador do libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 msgid "Set the book producer" msgstr "Definir o/a produtor/a do libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 msgid "" "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "so we use some heuristics to guess the cover." @@ -867,24 +910,24 @@ msgstr "" "Extraer a portada dun ficheiro LRF. Nótese que o formato LRF non define unha " "portada, así que se usa a heurística para encontrar a portada." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 msgid "Set book ID" msgstr "Definir o ID do libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 msgid "Set font delta" msgstr "Estabelecer delta de tipo de letra" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201 msgid "Rendered %s" msgstr "Renderizado %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204 msgid "Failed %s" msgstr "Errou %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261 msgid "" "Failed to process comic: \n" "\n" @@ -894,7 +937,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279 msgid "" "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " @@ -904,23 +947,23 @@ msgstr "" "predefinido: %default. Os valores menores de 256 poden facer que o texto se " "vexa borroso no seu dispositivo se crea os cómics en formato EPUB." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283 msgid "" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" msgstr "" "Desactivar normalizar (mellora o contraste) o intervalo de cor para imaxes. " "Predefinido: desactivado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." msgstr "" "Conservar a proporción da imaxe. O valor predefinido e encher a pantalla." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 msgid "Disable sharpening." msgstr "Desactivar a definición." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290 msgid "" "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " "content as well as borders." @@ -928,11 +971,11 @@ msgstr "" "Desactivar o recorte de páxinas de cómics. Para algúns cómics, o recorte " "pode eliminar contido ademais de bordos." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293 msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgstr "Non dividir as imaxes horizontais en dúas imaxes verticais" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295 msgid "" "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "viewing in landscape mode." @@ -940,7 +983,7 @@ msgstr "" "Conservar a proporción e redimensionar a imaxen usando a altura da pantalla " "como largo de imaxe, para vela en modo de visualización apaisado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298 msgid "" "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "split into portrait pages from right to left." @@ -948,7 +991,7 @@ msgstr "" "Usado para publicacións de dereita a esquerda como Mangas. Fai que as " "páxinas apaisadas sexan divididas en páxinas verticais de dereita a esquerda." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302 msgid "" "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "time." @@ -956,7 +999,7 @@ msgstr "" "Activa a eliminación de artefactos (despeckle). Reduce o ruído de artefactos " "en imaxes. Pode incrementar bastante o tempo de procesamento." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305 msgid "" "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "the order they were added to the comic." @@ -964,7 +1007,7 @@ msgstr "" "Non ordenar os ficheiros encontrados no cómic por nome alfabético. No " "entanto, usar a orde en que foron engadidos ao cómic." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309 msgid "" "The format that images in the created ebook are converted to. You can " "experiment to see which format gives you optimal size and look on your " @@ -974,20 +1017,20 @@ msgstr "" "experimentar para ver cal deles lle dá o tamaño e aparencia óptimas no seu " "dispositivo." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313 msgid "Apply no processing to the image" msgstr "Non se aplica proceso ningún á imaxe" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)" msgstr "No converter a imaxe a escala de gris (branco e negro)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463 msgid "Page" msgstr "Páxina" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 msgid "" "input_file output_file [options]\n" "\n" @@ -1036,31 +1079,31 @@ msgstr "" "\n" "Para unha documentación completa do sistema de conversión, ver\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 msgid "INPUT OPTIONS" msgstr "OPCIÓNS DE ENTRADA" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 msgid "Options to control the processing of the input %s file" msgstr "Opcións para controlar o procesamento do ficheiro de entrada %s." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 msgid "OUTPUT OPTIONS" msgstr "OPCIÓNS DE SAÍDA" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 msgid "Options to control the processing of the output %s" msgstr "Opcións para controlar o procesamento da saída %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 msgid "Options to control the look and feel of the output" msgstr "Opcións para controlar o aspecto da saída" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 msgid "Control auto-detection of document structure." msgstr "Control de autodetección de estrutura de documento." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 msgid "" "Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the " "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " @@ -1070,28 +1113,28 @@ msgstr "" "ficheiro orixe ten unha táboa de contidos, usarase esta preferentemente " "respecto da xerada automaticamente." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 msgid "Options to set metadata in the output" msgstr "As opcións para asignar metadatos na saída" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 msgid "Options to help with debugging the conversion" msgstr "Opción para axudar coa depuración da conversión" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 msgid "List builtin recipes" msgstr "Listar os agregadores predefinidos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 msgid "Output saved to" msgstr "Saída gardada en" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." msgstr "" "Nivel de verbosidade. Especificar varias veces para maior verbosidade." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 msgid "" "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " @@ -1101,7 +1144,7 @@ msgstr "" "especificado. Útil se non está seguro de en qué punto do proceso de " "conversión ocorre un erro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 msgid "" "Specify the input profile. The input profile gives the conversion system " "information on how to interpret various information in the input document. " @@ -1113,7 +1156,7 @@ msgstr "" "de entrada. Por exemplo, as lonxitudes dependentes da resolución (en " "píxeles). As opcións son:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 msgid "" "Specify the output profile. The output profile tells the conversion system " "how to optimize the created document for the specified device. In some " @@ -1126,7 +1169,7 @@ msgstr "" "que funcionen en certos dispositivos. Por exemplo, EPUB nun lector SONY. As " "opcións son:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 msgid "" "The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be " "rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the " @@ -1138,7 +1181,7 @@ msgstr "" "facer os tipos de letra da saída máis grandes, e viceversa. En principio, o " "tamaño base do tipo de letra escóllese seundo o perfil de saída que escolla." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 msgid "" "Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is " "12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-" @@ -1153,11 +1196,11 @@ msgstr "" "determinar o tamaño de letra de maneira intelixente. Por omisión, o valor é " "usar unha correspondencia baseada no perfil de saída seleccionado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 msgid "Disable all rescaling of font sizes." msgstr "Desactivar o reescalado dos tamaños de letra." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 msgid "" "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " "By default no line height manipulation is performed." @@ -1165,7 +1208,7 @@ msgstr "" "A altura de liña en pt. Controla o espazado entre liñas consecutivas de " "texto. Por omisión, non se alterea la altura de liña." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 msgid "" "Some badly designed documents use tables to control the layout of text on " "the page. When converted these documents often have text that runs off the " @@ -1177,7 +1220,7 @@ msgstr "" "texto que se sae da páxina e outros problemas. Esta opción extrae o contido " "das táboas e o presenta de manera lineal." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " @@ -1187,7 +1230,7 @@ msgstr "" "primeiro nivel do Índice. Se se indica, ten prioridade sobre outras formas " "de autodetección." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " @@ -1197,7 +1240,7 @@ msgstr "" "segundo nivel do Índice. Cada entrada engádese baixo a entrada de primeiro " "nivel previa." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " @@ -1207,7 +1250,7 @@ msgstr "" "terceiro nivel do Índice. Cada unha engádese baixo a entrada de segundo " "nivel previa." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 msgid "" "Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " @@ -1216,11 +1259,11 @@ msgstr "" "Normalmente, se o ficheiro de orixe ten un Índice, úsase este en vez do " "autoxerado. Con esta opción sempre se usará o autoxenerado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." msgstr "Non engadir os capítulos autodetectados á táboa de contidos." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 msgid "" "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "the Table of Contents. Default: %default" @@ -1228,7 +1271,7 @@ msgstr "" "Se se detecta menos deste número de capítulos, entón engádense ligazóns á " "táboa de contidos. Predefinido: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 msgid "" "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " @@ -1238,7 +1281,7 @@ msgstr "" "desactiva a opción. Valor predefinido: %default. Só se engadirán ligazóns na " "TdC se se detecta un número de capítulos menor que o limiar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." @@ -1247,7 +1290,7 @@ msgstr "" "coa expresión regular especificada. As entradas correspondentes e todas as " "subordinadas serán borradas." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 msgid "" "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " "

or

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " @@ -1264,7 +1307,7 @@ msgstr "" "\"/\". Véxase o Tutorial de XPath no Manual de usuario de calibre para obter " "máis axuda sobre o uso desta opción." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 msgid "" "Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " "page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " @@ -1278,7 +1321,7 @@ msgstr "" "capítulos e un valor de \"both\" usará ambos saltos de páxina e liñas para " "marcar capítulos." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 msgid "" "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to " "the style rules from the source file, so it can be used to override those " @@ -1288,42 +1331,42 @@ msgstr "" "anexado ás regras de estilo do ficheiro orixinal, de modo que poida usarse " "para sobreescribir aquelas regras." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." msgstr "" "Unha expresión XPath. Os saltos de páxina inseriranse antes dos elementos " "especificados." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 msgid "" "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Estabelecer a marxe superior en pt. Valor predefinidos: %default. 72 pt son " "una polgada (2,54 cm)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 msgid "" "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Estabelecer a marxe inferior en pt. Valor predefinido: %default. 72 pt son " "unha polgada (2,54 cm)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 msgid "" "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Estabelecer a marxe esquerda en pt. Valor predefinido: %default. 72 pt son " "unha polgada (2,54 cm)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 msgid "" "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Estabelecer a marxe dereita en pt. Valor predefinido: %default. 72 pt son " "unha polgada (2,54 cm)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 msgid "" "Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text " "in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of " @@ -1332,7 +1375,7 @@ msgid "" "Note that only some output formats support justification." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 msgid "" "Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of " "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " @@ -1342,7 +1385,7 @@ msgstr "" "líña de cada párágrafo de 1,5em. A eliminación do espazo non funciona se o " "ficheiro de orixe non define párágrafos (etiquetas

o

)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 msgid "" "When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -1352,7 +1395,7 @@ msgstr "" "sangría na primeira liña para que os parágrafos poidan distinguirse " "facilmente. Esta opción controla o ancho desta sangría." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 msgid "" "Use the cover detected from the source file in preference to the specified " "cover." @@ -1360,7 +1403,7 @@ msgstr "" "Usar a portada detectada no fichero de orixe mellor que a portada " "especificada." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 msgid "" "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " "does not use paragraphs (

or

tags)." @@ -1368,7 +1411,7 @@ msgstr "" "Inserir unha liña en branco entre parágrafos. Non funciona se o ficheiro de " "orixe non define parágrafos (etiquetas

ou

)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 msgid "" "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "the source file is a cover and you are specifying an external cover." @@ -1377,7 +1420,7 @@ msgstr "" "primeira imaxe do ficheiros é unha portada e se está especificando unha " "portada externa." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 msgid "" "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." @@ -1385,7 +1428,7 @@ msgstr "" "Incluir os metadatos ao principio do libro. É útil para lectores de libros " "electrónicos que non manexan os metadatos directamente." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "" "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " "source file. This may make things worse, so use with care." @@ -1393,24 +1436,24 @@ msgstr "" "Tentar detectar e corrixir saltos de liña manuais e outros problemas no " "ficheiro de orixe. Isto pode empeorar as cousas, úsese con coidado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "Usar unha expresión regular para tratar de eliminar a cabeceira" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "A expresión regular que se usa para eliminar a cabeceira." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "" "Usar unha expresión regular para tratar de eliminar os pés de páxina." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "A expresión regular que se usa para eliminar os pés de páxina." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." @@ -1418,7 +1461,7 @@ msgstr "" "Ler metadatos do ficheiro OPF especificado. Os metadatos destes ficheiro " "sobreescribiran calquera metadato do ficheiro de orixe." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1434,7 +1477,7 @@ msgstr "" "polo chinés e o xaponés, por exemplo) a representación empregada será a que " "use maior número de persoas (a chinesa, no exemplo anterior)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 msgid "" "Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " "rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " @@ -1444,108 +1487,108 @@ msgid "" "instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." msgstr "Definir o título." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" "Estabelecer os autores. Se hai varios autores deben separarse por \"&\"." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "A versión do título que se usará para ordenación. " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "Texto que se usará para ordenación por autor. " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "Estabelecer a portada desde o ficheiro ou o URL especificado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." msgstr "Definir a descrición do libro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." msgstr "Definir o/a editor/a do libro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." msgstr "Estabelecer a serie á que pertence o libro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." msgstr "Estabelecer a posición que ocupa o libro na súa serie." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." msgstr "Estabelecer a valoración. Debe ser un número entre 1 e 5." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." msgstr "Definir o ISBN do libro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgstr "" "Estabelecer etiquetas para o libro. Debe ser unha lista separada por comas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Definir o produtor do libro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." msgstr "Definir o idioma." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 msgid "Set the publication date." msgstr "Estabelecer a data de publicación." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "" "Estabelecer o selo de tempo do libro (usado pola columna de data en calibre)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "No se puido encontrar un libro dentro do ficheiro ficheiro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "O índice na serie e a valoración deben ser números. Ignóranse" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "Produciuse un fallo ao procesar data/hora" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "A converter a entrada a HTML..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "Aplicando transformacións ao libro electrónico..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916 msgid "Creating" msgstr "A crear" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." @@ -1553,7 +1596,7 @@ msgstr "" "Extraer os contidos do ficheiro EPUB xerado no cartafol especificado. O " "contido do cartafol será borrado, así que teña tino." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 msgid "" "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "split at every page break into two files. This gives an output ebook that " @@ -1567,7 +1610,7 @@ msgstr "" "entanto, a división é un proceso lento e, se o ficheiro de entrada contén " "moitos saltos de páxina, é mellor desactivar a división." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 msgid "" "Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " @@ -1578,7 +1621,7 @@ msgstr "" "moi grandes. O valor predefinido de %defaultKB é o tamaño requirido por " "Adobe Digital Editions." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 msgid "" "Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a " "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " @@ -1588,7 +1631,7 @@ msgstr "" "xerarase unha portada co título, autores, etc. Esta opción desactiva a " "xeración desta portada." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 msgid "" "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " "be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the " @@ -1596,7 +1639,7 @@ msgid "" "blank page." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" "When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover " "the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of " @@ -1605,29 +1648,29 @@ msgid "" "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" msgstr "Índice de Contidos:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." msgstr "Non incluír un Índice ao principio do libro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." msgstr "Engadir Índice ao principio do libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first." @@ -1635,7 +1678,7 @@ msgstr "" "Facer unha recollida en largura das ligazóns en ficheiros HTML. Normalmente, " "faise unha recollida en profundidade." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:250 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " @@ -1645,7 +1688,7 @@ msgstr "" "ser negativo. O valor 0 implica que non se seguirá ningunha ligazón no " "ficheiro HTML raíz. O valor predefinido é %default." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:259 msgid "" "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " @@ -1657,7 +1700,7 @@ msgstr "" "que está facendo, xa que pode ocasionar varios efectos desagradábeis no " "resto do proceso de conversión." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:267 msgid "" "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this." @@ -1666,60 +1709,60 @@ msgstr "" "conversión parcial previa dun ficheiro PDF. O valor predefinido é %default, " "que desactiva esta opción." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "Creando un ficheiro LIT a partir de EPUB..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 msgid "\tBook Designer file detected." msgstr "\tDetectouse un ficheiro de Book Designer." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." msgstr "\tTratando o HTML..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." msgstr "\tDetectouse un ficheiro de Baen. Reprocesando..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 msgid "Written preprocessed HTML to " msgstr "A escribir o HTML preprocesado en " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 msgid "Processing %s" msgstr "A procesar %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 msgid "\tConverting to BBeB..." msgstr "\tA converter para BBeB..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 msgid "Could not parse file: %s" msgstr "Non se puido tratar o ficheiro: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" msgstr "%s é un ficheiro baleiro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 msgid "Failed to parse link %s %s" msgstr "Erro ao tratar a ligazón %s %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 msgid "Cannot add link %s to TOC" msgstr "Non se puido engadir a ligazón %s a TOC" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 msgid "Unable to process image %s. Error: %s" msgstr "Non se puido procesar a imaxe %s. Erro: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 msgid "Unable to process interlaced PNG %s" msgstr "Non se puido procesar o PNG entrelazado %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 msgid "" "Could not process image: %s\n" "%s" @@ -1727,13 +1770,13 @@ msgstr "" "Non se puido procesar a imaxe: %s\n" "%s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." msgstr "" "Produciuse un erro ao procesar unha táboa: %s. Óbviase o código da táboa." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 msgid "" "Bad table:\n" "%s" @@ -1741,23 +1784,23 @@ msgstr "" "Táboa incorrecta:\n" "%s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 msgid "Table has cell that is too large" msgstr "A táboa contén unha cela demasiado grande" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 msgid "Could not read cover image: %s" msgstr "Non se puido ler a imaxe da capa: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 msgid "Cannot read from: %s" msgstr "Non se puido ler en: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 msgid "Failed to process opf file" msgstr "Erro ao procesar o ficheiro opf" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 msgid "" "%prog book.lrf\n" "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file" @@ -1765,31 +1808,31 @@ msgstr "" "%prog libro.lrf\n" "Converte un ficheiro LRF nun ficheiro LRS (XML codificado en UTF-8)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 msgid "Output LRS file" msgstr "Ficheiro LRS de saída" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 msgid "Do not save embedded image and font files to disk" msgstr "Non gardar a imaxe incorporada nin os tipos de letra no disco" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 msgid "Parsing LRF..." msgstr "A tratar o LRF..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 msgid "Creating XML..." msgstr "A crear o XML..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 msgid "LRS written to " msgstr "LRS gardado en " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 msgid "Could not read from thumbnail file:" msgstr "Non se puido ler o ficheiro da miniatura:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 msgid "" "%prog [options] file.lrs\n" "Compile an LRS file into an LRF file." @@ -1797,24 +1840,24 @@ msgstr "" "%prog [opciones] fichero.lrs\n" "Compilar un ficheiro LRS nun ficheiro LRF." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 msgid "Path to output file" msgstr "Camiño do ficheiro de saída" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113 msgid "Verbose processing" msgstr "Procesado por petición" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." msgstr "Converte LRS a LRS, útil para a depuración." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." msgstr "O ficheiro LRF non é correcto. Non se puideron asignar metadatos." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" "%prog [options] mybook.lrf\n" "\n" @@ -1828,25 +1871,25 @@ msgstr "" "Ver ou editar os metadatos dun ficheiro LRF.\n" "\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 msgid "" "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." msgstr "" "Camiño ao fichero txt que contén o comentario para gardar no ficheiro LRF." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgstr "Activa a rotación automática de imaxes máis largas que a pantalla." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgstr "Fixa o espazo entre palabras en pt. Valor predefinido: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgstr "Engadir unha cabeceira en todas as páxinas, poñendo título e autor." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 msgid "" "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "title. Default is %default" @@ -1854,13 +1897,13 @@ msgstr "" "Estabelecer o formato da cabeceira. %a substitúese polo autor e %t polo " "título. O predefinido é %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgstr "" "Engadir espazo adicional baixo a cabeceira. O valor predefinido é : %default " "pt." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 msgid "" "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "pts. Default: %default" @@ -1868,7 +1911,7 @@ msgstr "" "Sangrado mínimo para parágrafos (o sangrado da primeira liña de cada " "parágrafo) en pt. O valor predefinido é : %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 msgid "" "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "complex tables)" @@ -1876,7 +1919,7 @@ msgstr "" "Converter as táboas en documentos HTML en imaxes (moi útil se o documento " "consta de táboas grandes ou complexas." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 msgid "" "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "%default" @@ -1884,114 +1927,120 @@ msgstr "" "Multiplicar o tamaño do texto nas táboas convertidas en imaxes por este " "factor. O valor predefinido %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 msgid "The serif family of fonts to embed" msgstr "Familia de letra serif para incorporar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgstr "Familia de letra sans-serif para incorporar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 msgid "The monospace family of fonts to embed" msgstr "Familia de letra monoespazada para incorporar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 msgid "Comic" msgstr "Cómic" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:174 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:416 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:538 msgid "Title" msgstr "Título" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:175 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:421 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:829 msgid "Author(s)" msgstr "Autores/as" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:53 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Editor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Produtor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:367 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:377 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:95 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1005 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:149 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:181 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:366 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1104 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1163 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1001 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:130 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:182 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:382 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:96 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1010 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "Series" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:387 msgid "Language" msgstr "Idioma" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:993 msgid "Timestamp" msgstr "Marca temporal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:51 msgid "Published" msgstr "Publicado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393 msgid "Rights" msgstr "Dereitos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" msgstr "SUMARIO DA EDITORIAL" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:22 msgid "" "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to " "autodetect if they are actually cbz/cbr files." msgstr "" +"Extre os formatos de libros electrónicos comúns de ficheiros (zip/rar). " +"Tamén tenta dectectar automaticamente se se trata de ficheiros cbz/cbr." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" msgstr "opcións" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 msgid "" "\n" "Read/Write metadata from/to ebook files.\n" @@ -2004,121 +2053,144 @@ msgid "" "some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n" "silently ignored.\n" msgstr "" +"\n" +"Ler / escribir metadados de / en ficheiros de libros electrónicos.\n" +"Formatos compatíbeis para ler metadatos: %s\n" +"Formatos compatíbeis para escribir metadatos: %s\n" +"Os diferentes tipos de ficheiros admiten distintos tipos de metadatos. Se " +"tenta \n" +"estabelecer metadatos dun tipo de ficheiro que non é compatíbel, os " +"metadatos\n" +"obviaranse.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 msgid "" "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " "Author names should be in the order Firstname Lastname." msgstr "" +"Estabelecer a autoría. Se hai varios autores, deberán separarse co símbolo " +"&. A orde dos nomes dos autores ten de ser Nome Apelido" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 msgid "" "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " "title is specified, it will be auto-generated from the title." msgstr "" +"Está é a versión do título que se empregará para ordenar. De non se " +"especificar, xerarase automaticamente a partir do título." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 msgid "" "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " "are specified, it will be auto-generated from the author(s)." msgstr "" +"Esta é a cadea que se empregara cando se ordea por nome. De non se " +"especificar, xerarase a través dos nomes dos e das autoras." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 msgid "Set the cover to the specified file." msgstr "Definir a capa do ficheiro especificado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 msgid "Set the book category." msgstr "Definir a categoría do libro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." -msgstr "" +msgstr "Estabelecer a data de publicación." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." msgstr "" +"Obter a portada do libro electrónico e gardala no ficheiro especificado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." msgstr "" +"Especificar o nome dun ficheiro de OPF. Os metadatos escribiranse no " +"ficheiro de OPF." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the " "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " "from the OPF file" msgstr "" +"Ler os metadatos do ficheiro OPF e usalos para estabelecer os metadatos do " +"libro electrónico. Os metadatos especificados na liña de ordes substituirán " +"os do ficheiro de OPF." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" -msgstr "" +msgstr "Estabelecer o ficheiro BookID en ficheiros de LRF" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" msgstr "Non se especificou ficheiro ningún" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" msgstr "Metadatos orixinais" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 msgid "Changed metadata" msgstr "Metadatos modificados" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 msgid "OPF created in" msgstr "OPF creado en" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 msgid "Cover saved to" msgstr "Capa gardada en" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 msgid "No cover found" msgstr "Non se achou capa ningunha" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:33 msgid "Metadata download" msgstr "Descarga de metadatos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:110 msgid "ratings" -msgstr "" +msgstr "puntuacións" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:110 msgid "tags" msgstr "etiquetas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "description/reviews" msgstr "descrición/críticas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 msgid "Download %s from %s" msgstr "Descargar %s desde %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:136 msgid "Downloads metadata from Google Books" -msgstr "" +msgstr "Descarga os metadatos do Google Books" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:152 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" -msgstr "" +msgstr "Descara os metadatos de isbndb.com" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:180 msgid "" "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "access key below." msgstr "" +"Para empregar o isbndb.com, é preciso ter unha %conta gratuíta% e escribir a " +"súa chave de acceso abaixo." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:188 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" -msgstr "" +msgstr "Descarga os metadatos de amazon.com" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94 msgid "" "\n" "%prog [options] key\n" @@ -2132,41 +2204,41 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." -msgstr "" +msgstr "O ISBN do libro cuxos metatados se precisan." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107 msgid "The author whose book to search for." -msgstr "" +msgstr "O autor cuxo libro se pretende procurar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 msgid "The title of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "O título do libro polo que procurar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111 msgid "The publisher of the book to search for." -msgstr "" +msgstr "A editorial do libro polo que procurar." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:60 msgid "" "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " "later." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61 msgid " not found." msgstr " non se achou." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:71 msgid "" "\n" "%prog [options] ISBN\n" @@ -2174,166 +2246,162 @@ msgid "" "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372 msgid "Cover" msgstr "Capa" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 msgid "When present, use author sort field as author." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 msgid "" "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " "table of contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 msgid "Title for any generated in-line table of contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 msgid "Disable compression of the file contents." msgstr "Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 msgid "All articles" msgstr "Todos os artigos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1373 msgid "Title Page" msgstr "Páxina de título" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 msgid "Table of Contents" msgstr "Índice de Contidos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375 msgid "Index" msgstr "Índice" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376 msgid "Glossary" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377 msgid "Acknowledgements" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378 msgid "Bibliography" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379 msgid "Colophon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380 msgid "Copyright" msgstr "Dereitos de copia" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381 msgid "Dedication" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382 msgid "Epigraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383 msgid "Foreword" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384 msgid "List of Illustrations" msgstr "Lista de Ilustracións" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385 msgid "List of Tables" msgstr "Lista de Táboas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386 msgid "Notes" msgstr "Notas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387 msgid "Preface" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388 msgid "Main Text" msgstr "Texto Principal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 msgid "%s format books are not supported" msgstr "O formato de libros %s non está soportado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 msgid "Book Jacket" msgstr "Envoltorio do Libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 -msgid "Unnamed" -msgstr "Sen nome" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 msgid "OPF/NCX/etc. generation options." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 msgid "OPF version to generate. Default is %default." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 msgid "" "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:23 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line represents a paragraph instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:27 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ " @@ -2341,32 +2409,32 @@ msgid "" "starts with an indent is reached." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is " "cp1252. Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 msgid "Do not extract images from the document" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " "median line length." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 msgid "" "command ...\n" "\n" @@ -2378,114 +2446,114 @@ msgid "" "Manipulate a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" "Crop a PDF file.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 msgid "" "Path to output file. By default a file is created in the current directory." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 msgid "" "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" msgstr "Opcións de Recorte:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Options to control the transformation of pdf" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" "Decrypt a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 msgid "Decrypt Options:" msgstr "Opcións de Descifrado:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" "Encrypt a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 msgid "Encrypt Options:" msgstr "Opcións de Cifrado:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 msgid "" "file.pdf ...\n" "\n" "Get info about a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 msgid "Author" msgstr "Autor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 msgid "Subject" msgstr "Asunto" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" msgstr "Creador" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" msgstr "Páxinas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" msgstr "Tamaño do Ficheiro:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 msgid "PDF Version" msgstr "Versión de PDF" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 msgid "" "[options] file1.pdf file2.pdf ...\n" "\n" @@ -2494,33 +2562,33 @@ msgid "" "Merges individual PDFs.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 msgid "Merge Options:" msgstr "Opcións de Combinación:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" "Reverse a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 msgid "Reverse Options:" msgstr "Opcións de Reverso:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 msgid "" "file.pdf degrees\n" "\n" "Rotate pages of a PDF clockwise.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 msgid "Rotate Options:" msgstr "Opcións de Rotación:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 msgid "" "\n" "%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n" @@ -2535,90 +2603,96 @@ msgid "" "Split a PDF.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Split Options:" msgstr "Opcións de División:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 msgid "" "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "override the unit for margins!" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 msgid "" "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " "is used. Default is letter. Choices are %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 msgid "" "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " "specify the width and height. This overrides any specified paper-size." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 msgid "" "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the " "ull first page of the generated pdf." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199 msgid "" "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " "first and then try it.\n" "%s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 msgid "" "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " "slowest." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:33 +msgid "" +"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " +"all spaces will be displayed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36 msgid "" "Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about " "markdown see" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 msgid "" "Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' " "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " "'system' will default to the newline type used by this OS." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Note: This option is not honored by all formats." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 msgid "" "The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "before the specified value. If no space is found the line will be broken at " @@ -2626,296 +2700,435 @@ msgid "" "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 msgid "" "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also " "allows max-line-length to be below the minimum" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Confirmar antes de borrar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37 msgid "Toolbar icon size" msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39 msgid "Show button labels in the toolbar" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41 msgid "Main window geometry" msgstr "Xeometría da xanela principal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Notificar se hai versións novas dispoñíbeis" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47 msgid "Sort tags list by popularity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61 msgid "Show system tray icon" msgstr "Amosar a icona na área de notificación do sistema" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:135 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476 msgid "Copied" msgstr "Copiado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171 msgid "Copy" msgstr "Copiar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar no Portapapeis" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:381 msgid "Choose Files" msgstr "Escoller os Ficheiros" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54 msgid "Searching in" msgstr "A Buscar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:227 msgid "Adding..." msgstr "A engadir..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:240 msgid "Searching in all sub-directories..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:253 msgid "Path error" msgstr "Erro no camiño" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:254 msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Non se puido procesar o directorio especificado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:256 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:599 msgid "No books" msgstr "Sen libros" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:257 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1892 msgid "No books found" msgstr "Non se acharon libros" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:325 msgid "Added" msgstr "Engadido" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:338 msgid "Adding failed" msgstr "Erro ao engadir" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:339 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:351 msgid "Duplicates found!" msgstr "Acháronse duplicados!" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:352 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:355 msgid "Adding duplicates..." msgstr "A engadir os duplicados..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:421 msgid "Saving..." msgstr "A gardar..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:474 msgid "Saved" msgstr "Gardado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 +msgid "Searching for sub-folders" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 +msgid "Searching for books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 +msgid "Looking for duplicates based on file hash" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +msgid "Choose root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 +msgid "Invalid root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 +msgid "is not a valid root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 +msgid "Add books to calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 +msgid "WizardPage" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 +msgid "Scanning root folder for books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 +msgid "This may take a few minutes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 +msgid "Choose the location to add books from" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 +msgid "Select a folder on your hard disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 +msgid "" +"

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " +"books will then be copied into the calibre library. This wizard will " +"help you customize the scanning and import process for your existing book " +"collection.

\n" +"

Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder " +"and any sub-folders.

\n" +"

Make sure that the folder you chose for your calibre library is " +"not under the root folder you choose.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +msgid "&Root folder:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +msgid "" +"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " +"calibre's library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 +msgid "..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67 +msgid "Handle multiple files per book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +msgid "" +"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " +"in a different format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +msgid "" +"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "Options specific to" msgstr "Opcións específicas para" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" msgstr "saída" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:42 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:74 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" msgstr "Formulario" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 msgid "Fields to include in output:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 msgid "E-book options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/catalog.py:282 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:958 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:976 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1141 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1159 msgid "Catalog" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 msgid "'Mark this book as read' tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 msgid "Additional note tag prefix:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 msgid "" "Regex tips:\n" "- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], " @@ -2924,135 +3137,135 @@ msgid "" "Genre Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 msgid "Include 'Titles' Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "Include 'Recently Added' Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "Sort numbers as text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved " "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " "specified in the Preferences" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 msgid "Bulk Convert" msgstr "Conversión por Petición" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "Opcións específicas do formato de saida." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" msgstr "Entrada de Cómic" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 msgid "input" msgstr "entrada" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 msgid "&Number of Colors:" msgstr "&Número de Cores:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 msgid "Disable &normalize" msgstr "Desactivar &normalizar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 msgid "Keep &aspect ratio" msgstr "Manter a &proporción" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 msgid "Disable &Sharpening" msgstr "Desactivar a &Definición" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "Disable &Trimming" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "&Wide" msgstr "&Vertical" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Landscape" msgstr "&Horizontal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "&Right to left" msgstr "&Dereita a esquerda" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "Don't so&rt" msgstr "Non o&rdenar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "De&speckle" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 msgid "&Disable comic processing" msgstr "&Desactivar o procesamento de cómic" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 msgid "&Output format:" msgstr "Formato de &Saída:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 msgid "Disable conversion of images to &black and white" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" msgstr "Depurar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." msgstr "Depurar o proceso de conversión." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 msgid "Choose debug folder" msgstr "Escoller o cartafol de depuración" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 msgid "Invalid debug directory" msgstr "Directorio de depuración non válido" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Failed to create debug directory" msgstr "Erro ao crear o directorio de depuración" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 msgid "" "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " @@ -3060,105 +3273,65 @@ msgid "" "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:365 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:367 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:374 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:377 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:379 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:381 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 -msgid "..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 msgid "" "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " "point for hand editing a conversion." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" msgstr "Saída EPUB" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 msgid "Do not &split on page breaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 msgid "No default &cover" msgstr "Sen &capa predeterminada" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 msgid "No &SVG cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 msgid "Preserve cover &aspect ratio" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 msgid "Split files &larger than:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 msgid " KB" msgstr " KB" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" msgstr "Entrada FB2" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 msgid "FB2 Output" msgstr "Saída FB2" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 msgid "&Inline TOC" msgstr "TOC &en liña" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 msgid "Font rescaling wizard" msgstr "Asistente de reescalamento do tipo de letra" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 msgid "" "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " @@ -3174,505 +3347,505 @@ msgid "" "for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" msgstr "Documento de &saída" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 msgid "&Base font size:" msgstr "Tamaño do tipo de letra &base:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Font size &key:" msgstr "&Clave do tipo de letra:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 msgid "Use &default values" msgstr "Usar os valores &predeterminados" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Input document" msgstr "Documento de &entrada" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 msgid "&Font size: " msgstr "&Tamaño do tipo de letra: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 msgid " will map to size: " msgstr " escalarase ao tamaño: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "0.0 pt" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 msgid "Original" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 msgid "Left align" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 msgid "Justify text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "&Desactivar o reescalamento do tamaño de tipo de letra" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 msgid "Base &font size:" msgstr "&Tamaño do tipo de letra base" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Line &height:" msgstr "&Altura de liña:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Input character &encoding:" msgstr "&Codificación do carácter de entrada:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Elliminar o &espazo entre parágrafos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 msgid "Indent size:" msgstr "Tamaño da sangría:a" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Text justification:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "&Aliñar as táboas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "Extra &CSS" msgstr "&CSS adicional" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "Insert &blank line" msgstr "Inserir liña en &branco" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Keep &ligatures" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" msgstr "Saída LRF" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 msgid "Enable &autorotation of wide images" msgstr "Activar a rotación &automática de imaxes grandes" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 msgid "&Wordspace:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 msgid "Minimum para. &indent:" msgstr "Sangría &mínima:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 msgid "Render &tables as images" msgstr "Renderizar &táboas como imaxes" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 msgid "Add &header" msgstr "Engadir &Encabezado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 msgid "Header &separation:" msgstr "&Separación do encabezado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 msgid "Header &format:" msgstr "&Formato do encabezado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 msgid "&Embed fonts" msgstr "&Aniñar os tipos de letra" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" msgstr "Familia de tipos de letra con &serifa:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "S&ans-serif font family:" msgstr "Familia de tipos de letra s&en serifa:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 msgid "&Monospaced font family:" msgstr "Familia de tipos de letra de &largo uniforme" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 msgid "Metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:161 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:101 msgid "Choose cover for " msgstr "Escoller a capa para " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:168 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:108 msgid "Cannot read" msgstr "Non se puido ler" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:169 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "Non ten permiso para ler o ficheiro " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 msgid "Error reading file" msgstr "Erro ao ler o ficheiro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:178 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:185 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:126 msgid " is not a valid picture" msgstr " non é unha imaxe válida" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 msgid "Book Cover" msgstr "Capa do Libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 msgid "Use cover from &source file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Change &cover image:" msgstr "Mudar a imaxe da &capa" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 msgid "&Title: " msgstr "&Título " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 msgid "Change the title of this book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "&Author(s): " msgstr "&Autores/as: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Author So&rt:" msgstr "&Ordenación por autor/a" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "&Publisher: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "Ta&gs: " msgstr "&Etiquetas " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "&Series:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "Book " msgstr "Libro " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" msgstr "Saída MOBI" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 msgid "Default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" msgstr "&Título do Índice de Contidos:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 msgid "Rescale images for &Palm devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 msgid "Use author &sort for author" msgstr "Usar a &ordenación por autores/as" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 msgid "Disable compression of the file contents" msgstr "Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 msgid "Do not add Table of Contents to book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Kindle options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" msgstr "Configuración da Páxina" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" msgstr "Perfil de &Saída:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" msgstr "Descrición do perfil" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" msgstr "Perfil de &Entrada:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" msgstr "Marxes" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" msgstr "&Esquerdo:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 msgid "&Top:" msgstr "&Superior:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "&Right:" msgstr "&Dereita:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 msgid "&Bottom:" msgstr "&Inferior:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" msgstr "Entrada PDB" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 msgid "Treat each &line as a paragraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 msgid "Assume print formatting" msgstr "Asumir o formatado de impresión" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" msgstr "Saída PDB" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" msgstr "&Formato:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" msgstr "Entrada PDF" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 msgid "No &Images" msgstr "Sen &Imaxes" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" msgstr "Saída PDF" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 msgid "&Paper Size:" msgstr "Tamaño de &Papel" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 msgid "&Orientation:" msgstr "&Orientación" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 msgid "Preserve &aspect ratio of cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" msgstr "Saída RB" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:75 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:2067 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2137 msgid "Choose the format to view" msgstr "Escoller o formato de visualización" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 msgid "No formats available" msgstr "Non hai formatos dispoñíbeis" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:97 msgid "Open book" msgstr "Abrir o libro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 msgid "Regex:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 msgid "Test" msgstr "Proba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" msgstr "Converter" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 msgid "Options specific to the input format." msgstr "Opcións específicas do formato de entrada." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 msgid "Dialog" msgstr "Diálogo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109 msgid "&Input format:" msgstr "Formato de &entrada:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" "Detection" @@ -3680,228 +3853,232 @@ msgstr "" "Detección da\n" "Estrutura" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Header regular expression:" msgstr "Expresión regular do encabezado:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 msgid "Footer regular expression:" msgstr "Expresión regular do pé de páxina:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:71 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Expresión regular non válida" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Expresión regular non válida: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38 msgid "Invalid XPath" msgstr "O XPath é incorrecto" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "The XPath expression %s is invalid." msgstr "A expresión XPath %s é incorrecta" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 msgid "Chapter &mark:" msgstr "´&Marca de capítulo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 msgid "Remove first &image" msgstr "Quitar primeira &imaxe" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 msgid "Remove F&ooter" msgstr "Quitar &Pés de páxina" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 msgid "Remove H&eader" msgstr "Quitar &Cabeceiras" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" "Contents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 msgid "Number of &links to add to Table of Contents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 msgid "Chapter &threshold" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 msgid "TOC &Filter:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 msgid "TXT Input" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 msgid "Process using markdown" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 msgid "" "

Markdown is a simple markup language for text files, that allows for " "advanced formatting. To learn more visit markdown." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 +msgid "Preserve &spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 msgid "TXT Output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 msgid "&Line ending style:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 msgid "&Maximum line length:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 msgid "Force maximum line lenght" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 msgid "TextLabel" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 msgid "Match HTML &tags with tag name:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 msgid "*" msgstr "*" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 msgid "a" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 msgid "br" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 msgid "div" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 msgid "h1" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 msgid "h2" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 msgid "h3" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 msgid "h4" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 msgid "h5" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 msgid "h6" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 msgid "hr" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 msgid "span" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 msgid "Having the &attribute:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 msgid "With &value:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 msgid "(A regular expression)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 msgid "" "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " "h2, attribute to class and value to " @@ -3911,518 +4088,606 @@ msgid "" "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 +msgid "Undefined" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 +msgid "No" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:110 +msgid "star(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:111 +msgid "Unrated" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:352 +msgid "Remove all tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:373 +msgid "tags to add" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:378 +msgid "tags to remove" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:138 msgid "Device no longer connected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:243 msgid "Get device information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:269 msgid "Get list of books on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:279 msgid "Get annotations from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:288 msgid "Send metadata to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:297 msgid "Upload %d books to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:312 msgid "Delete books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 msgid "Download books from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:339 msgid "View book on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:296 -msgid "and delete from library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:373 msgid "Set default send to device action" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:324 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:331 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:333 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:390 msgid "Email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:346 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:401 msgid "Send to main memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:348 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:403 msgid "Send to storage card A" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:350 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:405 msgid "Send to storage card B" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:360 -msgid "Send specific format to main memory" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419 +msgid "Main Memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:362 -msgid "Send specific format to storage card A" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +msgid "Storage Card A" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:364 -msgid "Send specific format to storage card B" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +msgid "Storage Card B" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +msgid "Send and delete from library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 +msgid "Send specific format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:477 +msgid "Connect to folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:482 +msgid "Disconnect from folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:600 msgid "selected to send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 msgid "Choose format to send to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:613 msgid "No device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:614 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:534 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:617 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621 msgid "No card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:535 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:618 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:622 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:664 msgid "E-book:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:667 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:585 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 msgid "in the %s format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682 msgid "Sending email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:629 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:636 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:728 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:788 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:904 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 msgid "No suitable formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:713 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:738 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:739 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:688 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:699 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:729 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:789 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:758 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:902 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:873 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:957 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:912 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:960 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1046 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:961 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1047 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:75 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 msgid "Use sub directories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 msgid "Save &template:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:373 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1101 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:991 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:102 msgid "Path" msgstr "Camiño" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:372 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:94 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91 msgid "Formats" msgstr "Formatos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 msgid "Fit &cover to view" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 msgid "&Previous" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 msgid "&Next" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 msgid "My Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tools.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287 msgid "Generate catalog" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 msgid "Generate catalog for {0} books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 msgid "Catalog &format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 msgid "" "Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 msgid "&Send catalog to device automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 msgid "Catalog options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 msgid "Choose Format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 msgid "Set options for converting %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 msgid "&Title:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 msgid "&Author(s):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 msgid "&Profile:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41 +msgid "Edit Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 msgid "plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183 msgid "" "\n" "Customization: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 msgid "Conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 msgid "General" msgstr "Xeral" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 msgid "Interface" msgstr "Interface" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "Add/Save" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 msgid "" "Email\n" "Delivery" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "" "Content\n" "Server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "Plugins" msgstr "Complementos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219 msgid "Auto send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:224 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." msgstr "" "Formatos para o correo. O primeiro formato que coincida será o enviado." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225 msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:299 msgid "new email address" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:487 msgid "System port selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:488 msgid "" "The value %d you have chosen for the content server port is a system " "port. Your operating system may not allow the server to run on this " "port. To be safe choose a port number larger than 1024." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:837 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:176 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1538 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:927 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Erro" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:511 msgid "Command line tools installed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:512 msgid "Command line tools installed in" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:513 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:564 msgid "No valid plugin path" msgstr "O camiño do engadido non é correcto" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:565 msgid "%s is not a valid plugin path" msgstr "%s non é correcto como camiño do engadido" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:568 msgid "Choose plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:580 msgid "Plugin cannot be disabled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:581 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:590 msgid "Plugin not customizable" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:591 msgid "Plugin: %s does not need customization" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:599 msgid "Customize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:637 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:638 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:669 +msgid "You must select a column to delete it" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:674 +msgid "The selected column is not a custom column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 +msgid "Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676 +msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743 msgid "Error log:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750 msgid "Access log:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:701 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:730 msgid "Failed to start content server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587 msgid "Select location for books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:809 msgid "Invalid size" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:810 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:783 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:867 msgid "Invalid database location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:779 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:863 msgid "Invalid database location " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:780 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:864 msgid "
Must be a directory." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:784 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:868 msgid "Invalid database location.
Cannot write to " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:873 +msgid "Must restart" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:874 +msgid "" +"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " +"soon as practical." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:908 msgid "Checking database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:928 msgid "Failed to check database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:933 msgid "Some inconsistencies found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:934 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " @@ -4430,32 +4695,32 @@ msgid "" "folder directly." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103 msgid "TabWidget" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " "from the filename." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " "have the format being added, the format is added \n" @@ -4466,327 +4731,339 @@ msgid "" "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 msgid "&Adding books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 msgid "Save &cover separately" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:120 msgid "Format &dates as:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:121 msgid "File &formats to save:" msgstr "Ficheiro &formatos para gardar:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 msgid "&Saving books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 msgid "Sending to &device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:409 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 msgid "" "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " "metadata is stored in the file metadata.db)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 msgid "Browse for the new database location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 msgid "Default network &timeout:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 msgid " seconds" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 msgid "High" msgstr "Alto" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 msgid "Low" msgstr "Baixo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 msgid "Job &priority:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539 msgid "Preferred &output format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540 msgid "Preferred &input format order:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543 msgid "Use &Roman numerals for series number" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545 msgid "Show ¬ifications in system tray" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547 msgid "Search as you type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551 msgid "Toolbar" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552 msgid "Large" msgstr "Grande" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553 msgid "Medium" msgstr "Medio" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 msgid "Small" msgstr "Pequeno" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 msgid "&Button size in toolbar" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 msgid "Show &text in toolbar buttons" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557 msgid "Select visible &columns in library view" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559 +msgid "Remove a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562 +msgid "Add a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563 +msgid "Edit settings of a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566 msgid "Use internal &viewer for:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567 msgid "Add an email address to which to send books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568 msgid "&Add email" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569 msgid "Make &default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570 msgid "&Remove email" msgstr "&Quitar correo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571 msgid "" "calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" "send checked." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573 msgid "&Check database integrity" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574 msgid "&Install command line tools" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 msgid "Open calibre &configuration directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577 msgid "Debug &device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578 msgid "" "calibre contains a network server that allows you to access your book " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " "settings will only take effect after a server restart." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579 msgid "Server &port:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 msgid "&Username:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 msgid "&Password:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582 msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583 msgid "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584 msgid "Max. &cover size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "&Show password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586 msgid "Max. &OPDS items per query:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587 msgid "&Start Server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588 msgid "St&op Server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589 msgid "&Test Server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590 msgid "Run server &automatically on startup" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591 msgid "View &server logs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 msgid "" "

Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "calibre is running.\n" @@ -4796,121 +5073,234 @@ msgid "" "the IP address of the computer calibre is running on." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594 msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595 msgid "Enable/&Disable plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596 msgid "&Customize plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 msgid "&Remove plugin" msgstr "&Quitar engadido" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 msgid "Add new plugin" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 msgid "Plugin &file:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 msgid "&Add" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 msgid "Create Tag-based Column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 msgid "Lookup name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 msgid "Column heading" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 msgid "Column type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 msgid "Use brackets" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 msgid "Values can be edited" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 -msgid "No" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 msgid "Text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 msgid "Number" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:537 msgid "Date" msgstr "Data" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 msgid "Tag on book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 msgid "Explanation text added in create_ct_column.py" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 msgid "Create and edit tag-based columns" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:18 +msgid "Text, column shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:21 +msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:24 +msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:29 +msgid "Floating point numbers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 +msgid "Integers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 +msgid "Ratings, shown with stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:36 +msgid "Yes/No" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:60 +msgid "No column selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:61 +msgid "No column has been selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65 +msgid "Selected column is not a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:96 +msgid "No lookup name was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:98 +msgid "" +"The label must contain only letters and digits, and start with a letter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107 +msgid "No column heading was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:113 +msgid "The lookup name %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:123 +msgid "The heading %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:125 +msgid "" +"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117 +msgid "Create or edit custom columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102 +msgid "&Lookup name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 +msgid "Column &heading" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 +msgid "" +"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " +"letters." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105 +msgid "" +"Column heading in the library view and category name in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106 +msgid "Column &type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107 +msgid "What kind of information will be kept in the column." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108 +msgid "" +"

Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " +"for year.

\n" +"

For example:\n" +"

    \n" +"
  • ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010
  • \n" +"
  • dd MMMM yy gives 05 January 10
    • \n" +"
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114 +msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115 +msgid "Default: dd MMM yyyy." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116 +msgid "Format for &dates" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 msgid "Copy to &clipboard" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 msgid "Debug device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 msgid "Invalid template" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 msgid "The template %s is invalid:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 msgid "Save &template" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 msgid "" "By adjusting the template below, you can control what folders the files are " "saved in and what filenames they are given. You can use the / character to " @@ -4919,68 +5309,64 @@ msgid "" "by the empty string." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 msgid "Available variables:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 msgid "Downloading social metadata, please wait..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 -msgid "Are you sure?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 msgid "&Show this warning again" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 msgid "ERROR" msgstr "ERRO" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 msgid "Author Sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65 msgid "ISBN" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165 msgid "Finding metadata..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:179 msgid "Could not find metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:180 msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:189 msgid "Warning" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:190 msgid "Could not fetch metadata from:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:194 msgid "No metadata found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:195 msgid "" "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 msgid "Fetch metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 msgid "" "

calibre can find metadata for your books from two locations: Google " "Books and isbndb.com.

To use isbndb.com you must sign up for a " @@ -4988,128 +5374,123 @@ msgid "" "below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 msgid "&Access Key:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 msgid "Fetch" msgstr "Obter" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 msgid "Matches" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "" "Select the book that most closely matches your copy from the list below" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 msgid "Details of job" msgstr "Detalles do traballo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 msgid "Active Jobs" msgstr "Traballos activos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 msgid "&Stop selected job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 msgid "Show job &details" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 msgid "Stop &all jobs" msgstr "Parar &todos os traballos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:22 -msgid "Editing meta information for %d books" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 +msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 msgid "Edit Meta information" msgstr "Editar metainformación" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 -msgid "Meta information" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid "&Rating:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 msgid "No change" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 msgid " stars" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 msgid "Add ta&gs: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "Open Tag Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 msgid "&Remove tags:" msgstr "&Quitar etiquetas:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 msgid "Remove &format:" msgstr "Quitar &formato:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 msgid "&Swap title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -5117,615 +5498,704 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 +msgid "" +"Remove stored conversion settings for the selected books.\n" +"\n" +"Future conversion of these books will use the default settings." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 +msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +msgid "&Basic metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 +msgid "&Custom metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 msgid "Not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:138 msgid "Choose formats for " msgstr "Escolla os formatos para " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1345 msgid "Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:167 msgid "No permission" msgstr "Permiso denegado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:168 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196 msgid "No format selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:207 msgid "Could not read metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:208 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:262 msgid "Could not read cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:257 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:263 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:300 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:447 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:450 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:546 msgid "Downloading cover..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:569 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:570 msgid "Could not fetch cover.
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560 msgid "The download timed out." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:564 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:576 msgid "Bad cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:577 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610 msgid "There were errors" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:640 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Non é posíbel oter metadatos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:641 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:681 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:712 msgid "Permission denied" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:682 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:713 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 msgid "Edit Meta Information" msgstr "Editar metainformación" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +msgid "Meta information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 msgid "Swap the author and title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 msgid "Author S&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "Quitar series inútiles (Series que non teñen libros)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "IS&BN:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "Publishe&d:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 msgid "&Date:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "&Comments" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "&Obter metadatos desde servidor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "Available Formats" msgstr "Formatos dispoñíbeis" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "Quitar os formatos seleccionados para este libro da base de datos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 msgid "Reset cover to default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 msgid "Download &cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 msgid "Password needed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52 msgid "Aborting..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119 msgid "Need username and password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171 msgid "Created by: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178 msgid "Last downloaded: never" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195 msgid "Last downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:217 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 msgid "Schedule news download" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219 msgid "Add a custom news source" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224 msgid "Download all scheduled new sources" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321 msgid "No internet connection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322 msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 msgid "Recipes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 msgid "Download all scheduled recipes at once" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 msgid "Download &all scheduled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 msgid "blurb" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "&Schedule for download:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "Every " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 msgid "day" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 msgid "Monday" msgstr "Luns" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 msgid "Wednesday" msgstr "Mércores" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 msgid "Thursday" msgstr "Xoves" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 msgid "Friday" msgstr "Venres" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 msgid "at" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "" "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the " "recipe will be downloaded every hour." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 msgid " days" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 msgid "&Account" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 msgid "&Schedule" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 msgid "Add &title as tag" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 msgid "&Extra tags:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 msgid "&Advanced" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 msgid "&Download now" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "" "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero " "to disable." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 msgid "Delete downloaded news older than " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 msgid "contains" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 msgid "" "

Negate this match. That is, only return results that do not match " "this query." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 msgid "Negate" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 msgid "Advanced Search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 msgid "Find entries that have..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 msgid "&All these words:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 msgid "This exact &phrase:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 msgid "&One or more of these words:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 msgid "But dont show entries that have..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 msgid "Any of these &unwanted words:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 msgid "What kind of match to use:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 msgid " " msgstr " " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 msgid "" "See the User Manual for more help" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 msgid "Choose formats" msgstr "Escoller formatos" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:72 +msgid "Authors" +msgstr "Autores" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:101 +msgid "Publishers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:109 +msgid " (not on any book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:161 +msgid "" +"The current tag category will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 +msgid "Tag Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 +msgid "A&vailable items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 +msgid "Apply tags to current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157 +msgid "A&pplied items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 +msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 +msgid "Category name: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +msgid "Select a category to edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 +msgid "Delete this selected tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 +msgid "Add the new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +msgid "Category filter: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +msgid "Select the content kind of the new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 msgid "Are your sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 msgid "" "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want " "to delete them?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 -msgid "Tag Editor" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 msgid "A&vailable tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 msgid "" "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "remove it from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 msgid "Apply tag to current book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 msgid "A&pplied tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 msgid "&Add tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 msgid "" "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "Accepts a comma separated list of tags." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 msgid "Test email settings" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 msgid "&Test" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 msgid "No recipe selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 msgid "Recipe for " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 msgid "Switch to Advanced mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 msgid "Switch to Basic mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 msgid "Feed must have a title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 msgid "The feed must have a title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 msgid "Feed must have a URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 msgid "The feed %s must have a URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 msgid "Already exists" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 msgid "This feed has already been added to the recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 msgid "Invalid input" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 msgid "

Could not create recipe. Error:
%s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 msgid "Replace recipe?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick the recipe to customize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 msgid "Choose a recipe file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 msgid "Add custom news source" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 msgid "Available user recipes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 msgid "Add/Update &recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 msgid "&Remove recipe" msgstr "&Quitar receita" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 msgid "&Share recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 msgid "Customize &builtin recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 msgid "&Load recipe from file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 msgid "" "