diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po index 132ff46156..3e03b2250c 100644 --- a/src/calibre/translations/ar.po +++ b/src/calibre/translations/ar.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-17 22:37+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-24 20:47+0000\n" "Last-Translator: Hsn \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 04:47+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-25 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -24,7 +24,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:412 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 @@ -105,24 +106,24 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:324 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:331 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:352 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:299 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:571 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377 @@ -135,11 +136,11 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1065 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1837 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1839 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1966 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1064 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1972 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140 @@ -260,162 +261,162 @@ msgstr "ضبط دليل المعلومات في الملفات %s" msgid "Set metadata from %s files" msgstr "ضبط دليل المعلومات من ملفات %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688 msgid "Look and Feel" msgstr "المظهر" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:686 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:709 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 msgid "Interface" msgstr "الواجهة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700 msgid "Behavior" msgstr "سلوك" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706 msgid "Change the way calibre behaves" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 msgid "Add your own columns" msgstr "اضف عامودك الخاص" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722 msgid "Customize the toolbar" msgstr "خصِّص شريط الأدوات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728 msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734 msgid "Input Options" msgstr "خيارات الإدخال" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:732 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:743 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 msgid "Conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 msgid "Set conversion options specific to each input format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 msgid "Common Options" msgstr "خيارات متداولة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751 msgid "Set conversion options common to all formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756 msgid "Output Options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762 msgid "Set conversion options specific to each output format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767 msgid "Adding books" msgstr "إضافة كتب" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 msgid "Import/Export" msgstr "إستيراد/تصدير" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779 msgid "Saving books to disk" msgstr "حفظ الكتب على القرص" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Sending books to devices" msgstr "ارسال الكتب الى الاجهزة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803 msgid "Sharing books by email" msgstr "مشاركة الكتب عبر البريد الالكتروني" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "Sharing" msgstr "مشاركة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815 msgid "Sharing over the net" msgstr "المشاركة على الشبكة العنكبوتية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 msgid "Plugins" msgstr "الملحقات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 msgid "Advanced" msgstr "متقدّم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840 msgid "Tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851 msgid "Miscellaneous" msgstr "متفرقات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857 msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgstr "" @@ -592,15 +593,15 @@ msgstr "ملحقات معطلة" msgid "Enabled plugins" msgstr "تفعيل الاضافات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:93 msgid "No valid plugin found in " msgstr "لا يجد ملحق صالح " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:508 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "فشل استهلال الملحق %s مع اقتفاء الأثر:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:541 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -612,29 +613,29 @@ msgstr "" " المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .\n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:547 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "إضافة ملحق يتخصيص مسار إلى ملف zip الذي يحتويه." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:549 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. لا يؤثر على الملحقات المضمنة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:551 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "تخصيص الملحق . حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:553 msgid "List all installed plugins" msgstr "قائمة كل الملحقات المثبتة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:555 msgid "Enable the named plugin" msgstr "تمكين الملحق المسمى" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:557 msgid "Disable the named plugin" msgstr "تعطيل الملحق المسمى" @@ -642,13 +643,13 @@ msgstr "تعطيل الملحق المسمى" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "التواصل مع هواتف أندرويد ." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:52 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:94 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "تواصل معا هواتف S60." @@ -712,7 +713,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1706 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1712 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134 msgid "News" msgstr "الأخبار" @@ -720,8 +721,8 @@ msgstr "الأخبار" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1669 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693 msgid "Catalog" msgstr "الفهرس" @@ -803,23 +804,23 @@ msgid "" "first one that exists will be used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanvon N520 ." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47 msgid "Communicate with The Book reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:78 msgid "Communicate with the Azbooka" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:94 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." msgstr "اﻹتصال مع الـElonex EB 511 القارئ اﻹلكتروني" @@ -878,7 +879,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 @@ -888,33 +889,33 @@ msgstr "" msgid "Getting list of books on device..." msgstr "يجري إحصاء قائمة كتب من الجهاز..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:280 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 msgid "Removing books from device..." msgstr "يجري حذف الكتب من الجهاز..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:282 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:291 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:294 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:330 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "إضافة كتب لقائمة البيانات الوصفية للجهاز ..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:392 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 msgid "Not Implemented" msgstr "غير مطبق" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:393 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." @@ -3013,7 +3014,7 @@ msgstr "" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:462 msgid "Choose Files" msgstr "" @@ -3139,6 +3140,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120 msgid "No book selected" @@ -3182,8 +3184,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 msgid "No books selected" msgstr "" @@ -3332,7 +3334,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:584 msgid "Not allowed" msgstr "" @@ -3399,7 +3401,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:428 msgid "Failed" msgstr "" @@ -3636,20 +3638,20 @@ msgid "Error" msgstr "خطأ" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:179 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 msgid "Cannot merge books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:215 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book. ISBN will not be merged.

The " @@ -3657,7 +3659,7 @@ msgid "" "changed.

Please confirm you want to proceed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " "first selected book. ISBN will not be merged.

After " @@ -3668,7 +3670,7 @@ msgid "" "you want to proceed?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:240 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -3850,6 +3852,28 @@ msgstr "" msgid "Books with the same tags" msgstr "كتب بنفس الوسوم" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54 +msgid "Tweak ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16 +msgid "Make small changes to ePub format books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 +msgid "T" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39 +msgid "Cannot tweak ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40 +msgid "No ePub available. First convert the book to ePub." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 msgid "V" msgstr "V" @@ -3914,7 +3938,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 msgid "No books" msgstr "" @@ -4039,13 +4063,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 @@ -4788,7 +4812,7 @@ msgid " is not a valid picture" msgstr " ليست صورة صالحة" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 msgid "Book Cover" msgstr "غلاف الكتاب" @@ -4797,7 +4821,7 @@ msgid "Use cover from &source file" msgstr "استخدم غلاف من المصدر&" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "Change &cover image:" msgstr "تغيير صورة الغلاف&:" @@ -4806,18 +4830,18 @@ msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "&Title: " msgstr ":ال&عنوان " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid "Change the title of this book" msgstr "تغيير عنوان هذا الكتاب" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "&Author(s): " msgstr "ال&مؤلف: " @@ -4832,19 +4856,19 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid "&Publisher: " msgstr "&الناشر: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "Ta&gs: " msgstr "الو&سوم: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -4853,22 +4877,22 @@ msgstr "" "مجموعة كلمات، مفرقة بفاصلة." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "&Series:" msgstr "&سلسلات:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "قائمة السلسلات المعروفة. بإمكانك إضافة سلسلات جديدة." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Book " msgstr "الكتاب " @@ -5350,7 +5374,7 @@ msgid " index:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "" @@ -5462,132 +5486,132 @@ msgid "" "reconnect the device and or reboot." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720 msgid "Device: " msgstr "الجهاز: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722 msgid " detected." msgstr " تم كشفه." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:808 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "selected to send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 msgid "Choose format to send to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 msgid "No device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 msgid "No card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 msgid "E-book:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 msgid "in the %s format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:890 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 msgid "Sending email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1087 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1214 msgid "No suitable formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:921 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:929 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:948 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:984 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:992 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1022 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1052 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1173 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1277 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5641,7 +5665,7 @@ msgid "My Books" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301 msgid "Generate catalog" msgstr "" @@ -5958,93 +5982,93 @@ msgid "" "your library before proceeding." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:386 msgid "Search/replace invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:387 msgid "Search pattern is invalid: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:419 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 msgid "Edit Meta information" msgstr "تحرير معلومات الميتا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "ضبط& ترتيب المؤلف آلياً" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "&Rating:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:235 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 msgid "No change" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid " stars" msgstr " نجمة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 msgid "Add ta&gs: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "Open Tag Editor" msgstr "فتح محرر الوسوم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 msgid "&Remove tags:" msgstr "حذف& الوسوم:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "قائمة من الوسوم مفرقة بالفاصلة لحذفها من الكتب. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 msgid "Remove all" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 msgid "Remove &format:" msgstr "حذف الت&هيئة:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 msgid "&Swap title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:253 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -6052,56 +6076,56 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:258 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" "Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:422 msgid "&Basic metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:423 msgid "&Custom metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 msgid "Search &field:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 msgid "&Search for:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 msgid "&Replace with:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 msgid "Apply function &after replace:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 msgid "Test &text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 msgid "Test re&sult" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 msgid "Your test:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:271 msgid "&Search and replace (experimental)" msgstr "" @@ -6159,118 +6183,118 @@ msgstr "" msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:351 msgid "" " The green color indicates that the current author sort matches the current " "author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:354 msgid "" " The red color indicates that the current author sort does not match the " "current author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:532 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632 msgid "Downloading cover..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:625 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:630 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:660 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:626 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:661 msgid "Could not fetch cover.
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:627 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 msgid "The download timed out." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669 msgid "Bad cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703 msgid "There were errors" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:685 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:733 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:734 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:798 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:820 msgid "Permission denied" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:799 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:821 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "Edit Meta Information" msgstr "تحرير معلومات الميتا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 msgid "Meta information" msgstr "معلومات الميتا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "Swap the author and title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "Author S&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n" @@ -6278,7 +6302,7 @@ msgid "" "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author " "entry.\n" @@ -6286,71 +6310,75 @@ msgid "" "green." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "حذف سلسلات غير مستخدمة (سلسلات التي لا تحتوي على كتب)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "Publishe&d:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "&Date:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 msgid "&Comments" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 msgid "Available Formats" msgstr "التهيئات المتوفرة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "حذف التهيئات المختارة لهذا الكتاب من قاعدة البيانات." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 msgid "&Browse" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 +msgid "Remove border (if any) from cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417 msgid "Reset cover to default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419 msgid "Download co&ver" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420 msgid "Generate a default cover based on the title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:421 msgid "&Generate cover" msgstr "" @@ -6846,6 +6874,39 @@ msgstr "" msgid "&Test" msgstr "&تجربة" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55 +msgid "Display contents of exploded ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:56 +msgid "&Explode ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:57 +msgid "Rebuild ePub from exploded contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:58 +msgid "&Rebuild ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:59 +msgid "Discard changes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61 +msgid "" +"Explode the ePub to display contents in a file browser window. To tweak " +"individual files, right-click, then 'Open with...' your editor of choice. " +"When tweaks are complete, close the file browser window. Rebuild the ePub, " +"updating your calibre library." +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 msgid "No recipe selected" msgstr "" @@ -7239,7 +7300,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:655 msgid "Card A" msgstr "" @@ -7248,7 +7309,7 @@ msgid "Show books in storage card A" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:657 msgid "Card B" msgstr "" @@ -7374,7 +7435,7 @@ msgstr "" msgid "Restore default layout" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:585 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." @@ -8073,10 +8134,6 @@ msgstr "" msgid "&Apply" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218 -msgid "&Cancel" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222 msgid "Restore &defaults" msgstr "" @@ -8356,7 +8413,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:320 msgid "Failed to start content server" msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى" @@ -8757,78 +8814,78 @@ msgstr "" msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:243 msgid "Fetch news from " msgstr "احصل على الأخبار من " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:313 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:314 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:168 msgid "&Restore" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:170 msgid "&Donate to support calibre" msgstr "تبرع& لدعم كاليبر" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:174 msgid "&Eject connected device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:216 msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:417 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:446 msgid "Conversion Error" msgstr "خطأ في التحويل" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:419 msgid "" "

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:431 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:432 msgid "Recipe Disabled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:446 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:447 msgid "Failed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:483 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:509 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:512 msgid "" " is communicating with the device!
\n" " Quitting may cause corruption on the device.
\n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:516 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:584 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -9605,48 +9662,48 @@ msgstr "" msgid "Turn on the &content server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:234 msgid "today" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:237 msgid "yesterday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240 msgid "thismonth" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:244 msgid "daysago" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:406 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:418 msgid "no" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:406 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:418 msgid "unchecked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:409 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:421 msgid "checked" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:409 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:421 msgid "yes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:415 msgid "blank" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:415 msgid "empty" msgstr "" @@ -10232,31 +10289,31 @@ msgstr "" msgid "%sAverage rating is %3.1f" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:653 msgid "Main" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1992 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1998 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2021 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2038 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2044 msgid "Compacting database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2137 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2176 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2198 msgid "Checked id" msgstr "" @@ -10726,59 +10783,59 @@ msgid "" "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:47 msgid "Unknown News Source" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:612 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:711 msgid "Download finished" msgstr "تم التنزيل" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713 msgid "Failed to download the following articles:" msgstr "فشل تنزيل المقالات التالية:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:719 msgid "Failed to download parts of the following articles:" msgstr "فشل تنزيل أجزاء من المقالات التالية:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721 msgid " from " msgstr " من " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:722 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:723 msgid "\tFailed links:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:812 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833 msgid "Fetching feeds..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838 msgid "Got feeds from index page" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844 msgid "Trying to download cover..." msgstr "محاولة تنزيل الغلاف..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:845 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:846 msgid "Generating masthead..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:926 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:927 msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:942 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:943 msgid "Feeds downloaded to %s" msgstr "تم تنزيل التلقيم إلى %s" @@ -10786,37 +10843,37 @@ msgstr "تم تنزيل التلقيم إلى %s" msgid "Could not download cover: %s" msgstr "لم يتمكّن من تنزيل الغلاف: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:959 msgid "Downloading cover from %s" msgstr "يتم تنزيل الغلاف من %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1004 msgid "Masthead image downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172 msgid "Untitled Article" msgstr "مقالة بدون عنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243 msgid "Article downloaded: %s" msgstr "المقالة منزّلة: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254 msgid "Article download failed: %s" msgstr "فشل تنزيل المقالة: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271 msgid "Fetching feed" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418 msgid "" "Failed to log in, check your username and password for the calibre " "Periodicals service." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433 msgid "" "You do not have permission to download this issue. Either your subscription " "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today." diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index 97e0005161..b9fff1b4d2 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -10,187 +10,188 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-23 09:05+0000\n" -"Last-Translator: oscarl \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-29 19:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-29 16:01+0000\n" +"Last-Translator: jeffreyabbot \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:39+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-30 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:43 msgid "Does absolutely nothing" msgstr "No fa absolutament res" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:283 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:324 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:331 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1065 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1837 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1839 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1966 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/books.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:412 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:240 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:283 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:239 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:241 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:352 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:359 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:299 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:144 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:878 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:571 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:357 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:377 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:877 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1062 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/metadata.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/metadata.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/cli.py:213 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database.py:913 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:375 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:387 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1070 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1849 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1851 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1978 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/mobile.py:214 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:140 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/xml.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/localization.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:64 msgid "Base" msgstr "Base" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:172 msgid "File type" msgstr "Tipus de fitxer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:208 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:208 msgid "Metadata reader" msgstr "Lector de metainformació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:238 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:238 msgid "Metadata writer" msgstr "Escriptor de metainformació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:268 msgid "Catalog generator" msgstr "Generador del Catàleg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:369 msgid "User Interface Action" msgstr "Acció d'interfície d'usuari" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:386 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:17 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "" "contingui els fitxers enllaçats. Aquest connector s'executa cada vegada que " "s'afegeix un fitxer HTML a la biblioteca." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:53 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "" "Joc de caràcters dels fitxer HTML d'entrada. Les opcions comuns inclouen: " "cp1252, latin1, iso-8859-1 i utf-8." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:60 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -218,91 +219,91 @@ msgstr "" "directoris pmlname_ing o images. Aquest connector s'executa cada vegada que " "afegiu un fitxer PML a la biblioteca." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:94 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Extreu la portada dels fitxers de còmic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:195 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:291 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:301 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:144 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:154 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:175 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:195 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:215 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:225 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:247 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:280 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:291 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:301 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:311 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "Llegeix la metainformació dels fitxers %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:270 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:270 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius RAR" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:322 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:322 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "Llegeix la metainformació dels llibres electrònics en arxius ZIP" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:335 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:377 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:388 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:335 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:345 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:355 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:377 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:388 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:398 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Estableix la metainformació als fitxers %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:366 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:366 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Estableix metainformació des dels fitxers %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:688 msgid "Look and Feel" msgstr "Aspecte i comportament" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:686 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:709 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:720 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:690 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:702 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:713 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:724 msgid "Interface" msgstr "Interfície" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:694 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes" msgstr "" "Ajusta l'aspecte i el comportament de la interfície de calibre per tal que " "s'adapti al teu gust" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:700 msgid "Behavior" msgstr "Comportament" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:706 msgid "Change the way calibre behaves" msgstr "Canvia el comportament de calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:711 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/views.py:176 msgid "Add your own columns" msgstr "Afegeix les teves columnes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:717 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" msgstr "Afegeix/elimina les teves columnes a la llista de llibres de calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:722 msgid "Customize the toolbar" msgstr "Personalitza la barra d'eines" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:728 msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" @@ -310,59 +311,59 @@ msgstr "" "Personalitza les barres d'eines i els menús de context, canviant quines " "accions estan disponibles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:734 msgid "Input Options" msgstr "Opcions d'entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:732 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:743 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:736 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:747 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:758 msgid "Conversion" msgstr "Conversió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:740 msgid "Set conversion options specific to each input format" msgstr "" "Ajusta les opcions de conversió específiques per a cada format d'entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:745 msgid "Common Options" msgstr "Opcions comunes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:751 msgid "Set conversion options common to all formats" msgstr "Ajusta les opcions de conversió comunes a tots els formats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:756 msgid "Output Options" msgstr "Opcions de sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:762 msgid "Set conversion options specific to each output format" msgstr "" "Ajusta les opcions de conversió específiques de cada format de sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:767 msgid "Adding books" msgstr "Afegint llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:789 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:769 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:781 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:793 msgid "Import/Export" msgstr "Importa/exporta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:773 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgstr "" "Controla com calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen " "llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:779 msgid "Saving books to disk" msgstr "Desant els llibres al disc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:785 msgid "" "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "to disk" @@ -370,24 +371,24 @@ msgstr "" "Controla com calibre exporta arxius de la seva base de dades al disc quan " "s'utilitza Desa al disc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:791 msgid "Sending books to devices" msgstr "Enviant llibres als dispositius" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:797 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgstr "Controla com calibre envia arxius al teu lector d'ebooks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:803 msgid "Sharing books by email" msgstr "Compartint llibres via correu electrònic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:813 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "Sharing" msgstr "Compartint" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:809 msgid "" "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "downloaded news to your devices" @@ -395,11 +396,11 @@ msgstr "" "Configura compartir llibres via correu electrònic. Es pot utilitzar per " "enviar notícies descarregades als teus dispositius" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:815 msgid "Sharing over the net" msgstr "Compartint en xarxa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:821 msgid "" "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "library from anywhere, on any device, over the internet" @@ -407,43 +408,43 @@ msgstr "" "Configura el Servidor de Continguts que et donarà accés a la teva llibreria " "des de qualsevol lloc i dispositiu, a través d'internet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:828 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:830 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:842 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:853 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:834 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgstr "" "Afegeix/eliminina/personalitza diversos bits de la funcionalitat de calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:840 msgid "Tweaks" msgstr "Ajustos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:846 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgstr "" "Configuració detallada del comportament de calibre en diversos contextos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:851 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscel·lània" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:857 msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgstr "Configuració avançada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" msgstr "Entrada per a la conversió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:129 msgid "" "Specify the character encoding of the input document. If set this option " "will override any encoding declared by the document itself. Particularly " @@ -455,11 +456,11 @@ msgstr "" "document. És particularment útil per a documents que no indiquen cap joc de " "caràcters o ho fan incorrectament." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:241 msgid "Conversion Output" msgstr "Sortida de la conversió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:255 msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." @@ -468,11 +469,11 @@ msgstr "" "sigui el més llegible possible. Potser no tingui cap efecte en alguns " "connectors de sortida." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:46 msgid "Input profile" msgstr "Perfil d'entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:50 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "nothing about the input document." @@ -480,83 +481,83 @@ msgstr "" "Aquest perfil intenta proporcionar valors predeterminats i és útil si no " "sabeu res del document d'entrada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:418 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:422 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" "Aquest perfil és adient per al la línia PRS de SONY. Els models " "500/505/600/700, etc." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:70 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:459 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-900." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:483 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:489 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Aquest perfil és adient per al Microsoft Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:500 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Aquest perfil és adient per a llibres Mobipocket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:507 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:513 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V3 i els seus clons." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:525 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "Aquest perfil és adient per al Hanlin V5 i els seus clons." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:533 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook G3." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:146 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:546 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Aquest perfil és adient per al Cybook Opus" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:557 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:595 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Irex Illiad" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:602 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:182 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:608 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Aquest perfil és adient per al IRex Digital Reader 1000." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:616 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:195 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:622 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Aquest perfil és adient per al IRex Digital Reader 800." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:207 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:636 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "Aquest perfil és adient per al B&N Nook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:229 msgid "Output profile" msgstr "Perfil de sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:233 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " "produce a document intended to be read at a computer or on a range of " @@ -566,25 +567,25 @@ msgstr "" "si voleu generar un document que es pugui llegir en un PC o en un conjunt " "ampli de dispositius diferents." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:262 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:266 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" "Destinats als dispositius d'IPAD i similars amb una resolució de 768x1024" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:431 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:437 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "Aquest perfil és adient per al lector Kobo Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:450 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:468 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Aquest perfil és adient per al 5-inch JetBook" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:477 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -592,39 +593,39 @@ msgstr "" "Aquest perfil és adient per al la línia PRS de SONY. Els models 500/505/700, " "etc., en mode apaïsat. Sobretot és útil per als còmics." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:571 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:577 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle DX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:34 msgid "Installed plugins" msgstr "Connectors instal·lats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:35 msgid "Mapping for filetype plugins" msgstr "Associació per a connectors de tipus de fitxers" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:36 msgid "Local plugin customization" msgstr "Personalització del connector local" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:37 msgid "Disabled plugins" msgstr "Connectors inhabilitats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:38 msgid "Enabled plugins" msgstr "Connectors permesos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:93 msgid "No valid plugin found in " msgstr "No s'ha trobat cap connector vàlid a " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:508 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el connector %s i s'ha generat la traça:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:541 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -636,18 +637,18 @@ msgstr "" " Personalitzeu el calibre carregant connectors externs.\n" " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:547 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "" "Afegeix un connector especificiant el camí al fitxer ZIP que el conté" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:549 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" "Suprimeix un connector personalitzat per nom. No té cap efecte als " "complements integrats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:544 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:551 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." @@ -655,23 +656,23 @@ msgstr "" "Personalitza el connector. Especifiqueu el nom del connector i el text que " "desitgeu, separats per una coma." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:553 msgid "List all installed plugins" msgstr "Fes una llista amb tots els connectors instal·lats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:555 msgid "Enable the named plugin" msgstr "Habilita el connector anomenat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:557 msgid "Disable the named plugin" msgstr "Inhabilita el connector anomenat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:13 msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Estableix comunicació amb telèfons Android" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:52 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" @@ -680,51 +681,51 @@ msgstr "" "dispositiu. S'usarà el primer directori del llistat que ja existeixi al " "dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:94 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "Estableix comunicació amb els telèfons S60." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:85 msgid "Apple device" msgstr "Dispositiu Apple" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 msgid "Communicate with iTunes/iBooks." msgstr "Comunicar-se amb iTunes/iBooks." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." msgstr "Dispositiu Apple detectat, engegant iTunes, esperi si us plau ..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 msgid "Updating device metadata listing..." msgstr "Actualitzant la llista de metadades del dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:922 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2831 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2871 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:922 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2831 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2871 msgid "%d of %d" msgstr "%d de %d" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:967 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2877 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:967 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2877 msgid "finished" msgstr "finalitzat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" msgstr "Fes servir Sèries com a categoria a l'iTunes/iBooks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" msgstr "Cau de caràtules des de l'iTunes/iBooks" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 msgid "" "Some books not found in iTunes database.\n" "Delete using the iBooks app.\n" @@ -734,7 +735,7 @@ msgstr "" "Elimina'ls utilitzant l'aplicació de l'iBooks.\n" "Clic a 'Veure Detalls' per a més informació." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." @@ -742,105 +743,105 @@ msgstr "" "Varies portades no s'han pogut convertir.\n" "Clic a 'Veure Detalls' per a més informació." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2499 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1706 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2499 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:198 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1718 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:134 msgid "News" msgstr "Notícies" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1669 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1687 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2500 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/catalog.py:556 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1681 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1699 msgid "Catalog" msgstr "Catàleg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2738 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/apple/driver.py:2738 msgid "Communicate with iTunes." msgstr "Comunica't amb iTunes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Binatone Readme." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." msgstr "Estableix comunicació amb el telèfon Blackberry." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 msgid "Kovid Goyal" msgstr "Kovid Goyal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Cybook Gen 3 / " "Opus." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics EB600" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" msgstr "Comunica't amb l'Astak Mentor EB600" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." msgstr "Comunica't amb el lector PocketBook 301" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" msgstr "Entourage Edge" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Entourage Edge." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics ESlick." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." msgstr "Comunicar amb el Sigmatek eBook reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 msgid "Use an arbitrary folder as a device." msgstr "Utilitzar un directori arbitrari per al dispositiu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/interface.py:14 msgid "Device Interface" msgstr "Interfície del dispostiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Hanlin V3." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Hanlin V5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics BOOX." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used." @@ -848,82 +849,82 @@ msgstr "" "Llista separada per comes dels directoris als quals enviar llibres " "electrònics en el dispositiu. S'usarà el primer que existeixi." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Hanvon N520." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47 msgid "Communicate with The Book reader." msgstr "Comunicar-se amb el lector de llibres electrònics." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics SpringDesign Alex." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:78 msgid "Communicate with the Azbooka" msgstr "Comunicar-se amb Azbooka" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:94 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Elonex EB 511." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics IRex Iliad" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42 msgid "John Schember" msgstr "John Schember" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics IRex Digital " "Reader 1000." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics IRex Digital " "Reader 800." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics IRiver Story." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics JetBook." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." msgstr "Comunicació amb lector MiBuk Wolder" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Kindle" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader." msgstr "Comunicació amb lector Kindle 2/3" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Kindle DX" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:23 msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgstr "Comunica amb el lector Kobo Reader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:47 msgid "" "The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. " "Create a tag called \"Im_Reading\" " @@ -931,46 +932,46 @@ msgstr "" "El Kobo de moment només dóna suport a una col·lecció: la llista " "\"Im_Reading\". Creeu una etiqueta amb el nom \"Im_Reading\" " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:186 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:188 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "S'està obtenint el llistat de llibres disponibles al dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:248 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:280 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 msgid "Removing books from device..." msgstr "S'estan suprimint els llibres del dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:282 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:289 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:284 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:291 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "S'estan suprimint llibres del llistat de metadades del dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:294 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:328 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:296 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:330 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "S'estan afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:390 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:392 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 msgid "Not Implemented" msgstr "No implementat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:391 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:393 msgid "" "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." @@ -979,64 +980,64 @@ msgstr "" "files a la base de dades sqlite. Ara mateix no es poden exportar ni " "visualitzar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:17 msgid "Communicate with the Palm Pre" msgstr "Comunica amb el Palm Pre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:37 msgid "Communicate with the Booq Avant" msgstr "Comunicar-se amb Booq Avant" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:58 msgid "Communicate with the Sweex MM300" msgstr "Comunicar-se amb el Sweex MM300" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:79 msgid "Communicate with the Kogan" msgstr "Comunicació amb el Kogan" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:87 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgstr "Comunicar-se amb el Pandigital Novel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:114 msgid "Communicate with the GM2000" msgstr "Comunicació amb el GM2000" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgstr "Estableix comunicació amb la tauleta d'Internet Nokia 770." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." msgstr "Estableix comunicació amb la tauleta d'Internet Nokia 810." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 msgid "Communicate with the Nokia E52" msgstr "Comunicar-se amb el Nokia E52" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 msgid "The Nook" msgstr "El Nook" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 msgid "Communicate with the Nook eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Nook" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Nuut2" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Sony PRS-500." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." msgstr "Comunicar-se amb tots els lectors de llibres electrònics de Sony." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " "device. Possibilities include: " @@ -1044,49 +1045,49 @@ msgstr "" "Llistat on apareixen, separats per coma, els camps de metadades per " "traslladar a les col·leccions del dispositiu. Les possibilitats inclouen: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 msgid "Unnamed" msgstr "Sense nom" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." msgstr "" "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Samsung SNE." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader." msgstr "Comunicació amb lector Teclast K3/K5" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36 msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgstr "Comunicar-se amb el lector Newsmy." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgstr "Comunicar-se amb el lector iPapyrus." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59 msgid "Communicate with the Sovos reader." msgstr "Comunicar-se amb el lector Sovos." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Proveu a reiniciar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:435 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." msgstr "No s'ha pogut detectar el punt de muntatge %s. Proveu a reiniciar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:500 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:593 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "No s'ha pogut trobar l'assistent de muntatge: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -1094,148 +1095,148 @@ msgstr "" "No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. El kernel probablement utilitza " "una versió obsoleta de SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:613 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "No s'ha pogut muntar la memòria principal (Codi d'error: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:750 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:752 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "El lector no té cap targeta de memòria en aquesta ranura." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:754 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "Ranura seleccionada: %s no és compatible." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:783 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "No hi ha espai lliure suficient a la memòria principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:785 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:787 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "No hi ha espai lliure suficient a la targeta de memòria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 msgid "Configure Device" msgstr "Configura el dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37 msgid "settings for device drivers" msgstr "paràmetres dels controladors de dispostius" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Llistat ordenat de formats que el dispositiu accepta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Posa els fitxers a subdirectoris si el dispostiu ho permet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers del dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 msgid "Use author sort instead of author" msgstr "Emprar l'ordre de l'autor enlloc de l'autor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 msgid "Template to control how books are saved" msgstr "Planilla per a controlar quants llibres s'han desat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89 msgid "Extra customization" msgstr "Personalització addicional" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57 msgid "Get device information..." msgstr "Obté informació del dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196 msgid "Transferring books to device..." msgstr "S'estan transferint llibres al dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "S'estan enviant metadades al dispositiu..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 msgid "%prog [options] mybook.chm" msgstr "%prog [opcions] mybook.chm" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 msgid "Output directory. Defaults to current directory" msgstr "Directori de sortida. Per defecte el directori actual" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 msgid "Set the book title" msgstr "Indiqueu el nom del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 msgid "Set sort key for the title" msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per tí­tol" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 msgid "Set the author" msgstr "Indiqueu l'autor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 msgid "Set sort key for the author" msgstr "Indiqueu la clau d'ordenació per autor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgstr "Categoria a la que pertany el llibre. Per exemple, Història" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgstr "Ruta­ al fitxer d'imatge que s'utilitzarà com a miniatura" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 msgid "Path to a txt file containing a comment." msgstr "Ruta a l'arxiu txt que conté el comentari." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgstr "Extreu la miniatura del fitxer LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 msgid "Set the publisher" msgstr "Establiu l'editorial" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 msgid "Set the book classification" msgstr "Establiu la classificació del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 msgid "Set the book creator" msgstr "Establiu el creador del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 msgid "Set the book producer" msgstr "Establiu el productor del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 msgid "" "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "so we use some heuristics to guess the cover." @@ -1243,24 +1244,24 @@ msgstr "" "Extreure la portada de l'arxiu LRF. Adoneu-vos que l'arxiu LRF no disposa de " "portada, de forma que s'hi aplicarà l'heurística per a extreure'n una." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 msgid "Set book ID" msgstr "Indiqueu l'ID (identificador) del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 msgid "Set font delta" msgstr "Indiqueu la font delta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182 msgid "Rendered %s" msgstr "%s renderitzat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185 msgid "Failed %s" msgstr "%s ha fallat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239 msgid "" "Failed to process comic: \n" "\n" @@ -1270,7 +1271,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258 msgid "" "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " @@ -1280,24 +1281,24 @@ msgstr "" "defecte: %default. Valors inferiors a 256 podrien causar textos difuminats " "en el vostre dispositiu si esteu creant còmics en format EPUB." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262 msgid "" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" msgstr "" "Inhabilita la normalització (millora del contrast) del balanç de colors per " "a les imatges . Per defecte: Desactivat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." msgstr "" "Conserva la proporció d'aspecte de la imatge. El valor predeterminat és " "emplenar la pantalla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 msgid "Disable sharpening." msgstr "Inhabilita l'afinament." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269 msgid "" "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " "content as well as borders." @@ -1305,11 +1306,11 @@ msgstr "" "Inhabilita el retallament de pàgines de còmic. Per alguns còmics, el " "retallament podria eliminar el contingut a més de les vores." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272 msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgstr "No divideixis les imatges apaïsades en dues imatges verticals" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274 msgid "" "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "viewing in landscape mode." @@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr "" "Conserva la relació d'aspecte i escala la imatge fent servir l'alçada de la " "pantalla com ample de la imatge, per a veure-la en mode apaïsat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277 msgid "" "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "split into portrait pages from right to left." @@ -1326,7 +1327,7 @@ msgstr "" "pàgines apaïsades siguin separades en pàgines verticals orientades de dreta " "a esquerra." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281 msgid "" "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "time." @@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr "" "Habilita l'eliminació dels pics. Redueix el soroll, en forma de pics. Pot " "incrementar molt el temps de processament." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284 msgid "" "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "the order they were added to the comic." @@ -1342,7 +1343,7 @@ msgstr "" "No ordenis alfabèticament els arxius trobats al còmic. Empra l'ordre en el " "qual hi foren afegits al còmic." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 msgid "" "The format that images in the created ebook are converted to. You can " "experiment to see which format gives you optimal size and look on your " @@ -1352,20 +1353,20 @@ msgstr "" "Podeu experimentar quin format us proporciona la millor relació mida-aspecte " "al vostre dispositiu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 msgid "Apply no processing to the image" msgstr "No processis les imatges." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)" msgstr "No converteixis a escala de grisos (blanc i negre)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442 msgid "Page" msgstr "Pàgina" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 msgid "" "input_file output_file [options]\n" "\n" @@ -1415,31 +1416,31 @@ msgstr "" "\n" "Per consultar la documentació completa del sistema de conversió vegeu\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 msgid "INPUT OPTIONS" msgstr "OPCIONS D'ENTRADA" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 msgid "Options to control the processing of the input %s file" msgstr "Opcions per a controlar el processament del fitxer d'entrada %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 msgid "OUTPUT OPTIONS" msgstr "OPCIONS DE SORTIDA" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 msgid "Options to control the processing of the output %s" msgstr "Opcions per a controlar el processament de la sortida %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 msgid "Options to control the look and feel of the output" msgstr "Opcions per controlar l'aspecte de la sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 msgid "Control auto-detection of document structure." msgstr "Control d'autodetecció de l'estructura del document." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 msgid "" "Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the " "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " @@ -1449,27 +1450,27 @@ msgstr "" "d'origen conté un Índex de Continguts, aquest serà emprat com a primera " "opció en la seva generació automàtica de forma predeterminada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 msgid "Options to set metadata in the output" msgstr "Opcions per assignar metadades a la sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 msgid "Options to help with debugging the conversion" msgstr "Opcions per a l'ajuda en la depuració de la conversió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 msgid "List builtin recipes" msgstr "Llista les receptes incorporades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 msgid "Output saved to" msgstr "S'ha desat la sortida a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." msgstr "Nivell de detall. Especifiqueu diverses vegades per a més detall." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 msgid "" "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " @@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr "" "directori especificat. Això és útil si no esteu segurs de a quina fase de la " "conversió es produeix l'errada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 msgid "" "Specify the input profile. The input profile gives the conversion system " "information on how to interpret various information in the input document. " @@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr "" "d'entrada. Per exemple, la resolució que depèn de la mida (quan la mida està " "en píxels). Les possibilitats són:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 msgid "" "Specify the output profile. The output profile tells the conversion system " "how to optimize the created document for the specified device. In some " @@ -1504,7 +1505,7 @@ msgstr "" "per a produir documents compatibles amb el dispositiu. Per exemple el format " "EPUB al lector de SONY. Les possibilitats són:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 msgid "" "The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be " "rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the " @@ -1517,7 +1518,7 @@ msgstr "" "viceversa. La mida de la font base predeterminada es selecciona en funció " "del perfil de sortida que hagueu triat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 msgid "" "Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is " "12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-" @@ -1532,11 +1533,11 @@ msgstr "" "un escalat de les fonts intel·ligent. De forma predeterminada s'empra una " "configuració basada en el perfil de sortida que hagueu triat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 msgid "Disable all rescaling of font sizes." msgstr "Inhabilita el reescalat de les mides de lletra." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 msgid "" "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " "By default no line height manipulation is performed." @@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr "" "línies consecutives del text. No s'hi aplica cap línia d'alçada de forma " "predeterminada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 msgid "" "Some badly designed documents use tables to control the layout of text on " "the page. When converted these documents often have text that runs off the " @@ -1558,7 +1559,7 @@ msgstr "" "Aquesta opció extreu el contingut de les taules i el presenta de forma " "lineal." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " @@ -1568,7 +1569,7 @@ msgstr "" "nivell 1 de l'Índex de Continguts. Si es configura així, s'hi aplica abans " "que altres formes d'autodetecció." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " @@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr "" "nivell 2 de l'Índex de Continguts. Cada entrada s'hi afegeix sota l'entrada " "prèvia de nivell 1." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " @@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr "" "nivell 3 de l'Índex de Continguts. Cada entrada s'hi afegeix sota l'entrada " "prèvia de nivell 2." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 msgid "" "Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " @@ -1598,12 +1599,12 @@ msgstr "" "aquest és utilitzat amb preferència a l'autogenerat. Amb aquesta opció " "sempre s'utilitza l'auto-generat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." msgstr "" "No afegeixis els capítols detectats automàticament a l'índex de continguts" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 msgid "" "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "the Table of Contents. Default: %default" @@ -1611,7 +1612,7 @@ msgstr "" "Si el número de capítols detectats és menor que aquest, aleshores són " "afegits els enllaços a l'Índex de Continguts. Per defecte %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 msgid "" "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " @@ -1622,7 +1623,7 @@ msgstr "" "l'Índex de Continguts si són detectats menys capítols que el número del " "llindar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." @@ -1631,7 +1632,7 @@ msgstr "" "coincideixin amb l'expressió especificada. Les entrades coincidents i els " "seus subapartats seran eliminades." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 msgid "" "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " "

or

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " @@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr "" "\"/\". Veieu el tutorial de XPath al Llibre d'Instruccions de calibre per a " "més informació sobre aquesta característica." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 msgid "" "Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " "page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " @@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr "" "dels capítols i un valor de \"ambdós\" inserirà un salt de pàgina i una " "línia per a marcar els capítols." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 msgid "" "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to " "the style rules from the source file, so it can be used to override those " @@ -1671,41 +1672,41 @@ msgstr "" "afegit a les pautes d'estil de l'arxiu d'origen, de forma que es pugui " "emprar per a modificar aquelles pautes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." msgstr "" "Una expressió XPath. Insereix un salt de pàgina abans dels elements definits." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 msgid "" "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Defineix el marge superior en punts (pts). El valor predeterminat és " "%default. Nota: 72 pts equival a 1 polzada (2,54 cm)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 msgid "" "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Defineix el marge inferior en punts (pts). El valor prederminat són " "%default. Nota: 72 pts equivalen a 1 polzada (2,54 cm)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 msgid "" "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Estableix el marge esquerre en punts (pts). El valor predeterminat són " "%default. Nota: 72 pt equivalent a 1 polzada (2,54 cm)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 msgid "" "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Estableix el marge dret en punts (pts). El valor predeterminat són %default. " "Nota: 72 pt equivalen a 1 polzada (2,54 cm)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 msgid "" "Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text " "in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of " @@ -1720,7 +1721,7 @@ msgstr "" "modifica l'alineament de l'arxiu d'origen. Tingueu en compte que només " "alguns format de sortida suporten canvis en l'alineament." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 msgid "" "Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of " "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " @@ -1730,7 +1731,7 @@ msgstr "" "d'1.5em. L'eliminació de l'espaiament no funcionarà si l'arxiu d'origen no " "conté paràgrafs (amb les etiquetes

o

)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 msgid "" "When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -1740,7 +1741,7 @@ msgstr "" "un sagnat als paràgrafs, per tal de garantir que els paràgrafs es podran " "distingir fàcilment. Aquesta opció controla l'amplada del sagnat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 msgid "" "Use the cover detected from the source file in preference to the specified " "cover." @@ -1748,7 +1749,7 @@ msgstr "" "Estableix la portada detectada a l'arxiu d'origen de forma preferent a la " "portada especificada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 msgid "" "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " "does not use paragraphs (

or

tags)." @@ -1756,7 +1757,7 @@ msgstr "" "Insereix una línia en blanc entre paràgrafs. No funciona si el fitxer " "d'origen no indica els paràgrafs (amb les etiquetes

o

)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 msgid "" "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "the source file is a cover and you are specifying an external cover." @@ -1765,7 +1766,7 @@ msgstr "" "primera imatge de l'arxiu d'origen és una portada i voleu especificar una " "altra portada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 msgid "" "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." @@ -1774,7 +1775,7 @@ msgstr "" "dispositiu lector de llibres electrònics no és compatible amb mostra/cerca " "les metadades de forma directa." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "" "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " "source file. This may make things worse, so use with care." @@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr "" "d'origen. Això podria empitjorar les coses, de manera que empreu aquesta " "opció amb compte." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped if " "preprocess is enabled. Valid values are a decimal between 0 and 1. The " @@ -1797,7 +1798,7 @@ msgstr "" "llibres típics amb salts de línia dura, però s'ha de reduir si la longitud " "de línia és variable." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376 msgid "" "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct " "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants" @@ -1806,23 +1807,23 @@ msgstr "" "tipogràfics correctes. Vegeu http://daringfireball.net/projects/smartypants " "per a més detalls" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "Usa una expressió regular per a tractar i suprimir la capçalera" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "L'expressió per a substituir la capçalera." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "usa una expressió regular per a tractar i suprimir el peu de pàgina." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "L'expressió per a substituir el peu de pàgina." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." @@ -1830,7 +1831,7 @@ msgstr "" "Llegeix les metadades de l'arxiu OPF especificat. Les metadades extretes " "d'aquest arxiu substituiran les metadades de l'arxiu d'origen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1847,7 +1848,7 @@ msgstr "" "emprada per la població més nombrosa serà seleccionada (el Xinès a l'exemple " "anterior)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433 msgid "" "Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " "rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " @@ -1863,124 +1864,124 @@ msgstr "" "defecte, calibre canviarà la lligadura per el seu parell de caràcters " "normals corresponents. Aquesta opció serà conservada en el seu lloc." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." msgstr "Establiu el títol" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" "Establiu els autors. Si hi ha diversos autors, haurieu de separar-los amb el " "caràcter \"&\"." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "La versió del títol a emprar per classificar. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "Text que s'usarà en l'ordenació per autor. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "Col·locar la portada des del fitxer especificat o URL" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." msgstr "Establiu la descripció del llibre electrònic." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:470 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:470 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." msgstr "Establiu l'editorial del llibre electrònic." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:474 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." msgstr "Establiu la sèria a la que pertany el llibre electrònic." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." msgstr "Col·locar l'index del llibre a aquesta serie." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." msgstr "Establiu la valoració. Ha de ser un nombre entre 1 i 5." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." msgstr "Establiu el codi ISBN del llibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:490 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:490 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgstr "" "Col·locar les etiquetes al llibre. Ha de ser una llista separada per comes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Establiu el productor del llibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." msgstr "Establiu la llengua." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502 msgid "Set the publication date." msgstr "Col·locar la data de publicació." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "" "Col·locar la data i l'hora al llibre (utilitzat per la columna data al " "calibre)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "No s'ha pogut trobar cap llibre electrònic dins de l'arxiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:664 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:664 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "" "Els valors de l'índex de la serie i la seva puntuació han de ser números. " "Ignorant" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "No s'ha pogut analitzar la data/hora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:826 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:826 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "S'està convertint l'entrada a HTML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:853 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "S'estàn transformant el llibre electrònic..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:940 msgid "Creating" msgstr "S'està creant" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 msgid "Failed to parse: %s with error: %s" msgstr "Error en el processament: %s amb l'error: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 msgid "ePub Fixer" msgstr "Reparador d'ePub" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" msgstr "Solució dels errors d'epubcheck" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" "Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " "many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " @@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "" "pot causar canvis significatius al seu Epub. Dirigeixi les seves queixes al " "projecte epubcheck." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21 msgid "" "%prog [options] file.epub\n" "\n" @@ -2012,15 +2013,15 @@ msgstr "" "impresos per cada error detectat. Faci servir les opcions per controlar " "quins errors han estat automàticament arreglats." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 msgid "You must specify an epub file" msgstr "Ha d'especificar un fitxer epub." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" msgstr "Repara fitxers no manifestats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" "Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " "delete them as specified by the delete unmanifested option." @@ -2029,11 +2030,11 @@ msgstr "" "esborrar-los tal com s'especifiqui a l'opció \"esborra fitxers sense " "declarar\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" msgstr "Elimina arxius no manifestats enlloc de afegir-los al manifest" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." @@ -2041,7 +2042,7 @@ msgstr "" "Extregui el contingut del fitxer generat EPUB al directori especificat. Els " "continguts del directori s'esborraran en primer lloc, tingui compte." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 msgid "" "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "split at every page break into two files. This gives an output ebook that " @@ -2056,7 +2057,7 @@ msgstr "" "d'origen conté un gran número de salts de pàgina, vostè ha de desactivar la " "divisió dels salts de pàgina." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 msgid "" "Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " @@ -2067,7 +2068,7 @@ msgstr "" "gran mida. El valor predeterminat de %defaultKB es la mida requerida per " "Adobe Digital Editions." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 msgid "" "Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a " "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " @@ -2077,7 +2078,7 @@ msgstr "" "genera una tapa per defecte amb el títol, autors, etc. Aquesta opció " "deshabilita la generació d'aquesta tapa." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 msgid "" "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " "be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the " @@ -2089,7 +2090,7 @@ msgstr "" "l'iPhone o bé JetBook Lite. Sense aquesta opció, aquests dispositius " "mostrarà la caràtula com una pàgina en blanc." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" "When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover " "the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of " @@ -2104,29 +2105,29 @@ msgstr "" "però la imatge mai es distorsiona. Sense aquesta opció, la imatge pot estar " "una mica distorsionada, però no hi haurà fronteres." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 msgid "Start" msgstr "Inici" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:147 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:147 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" msgstr "Índex general:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." msgstr "No insereixis un índex general al començament del llibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." msgstr "Afegeix l'índex general al començament del llibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24 msgid "" "Try to turn chapters into individual sections. WARNING: This option is " "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce " @@ -2136,7 +2137,7 @@ msgstr "" "és experimental. Pot fer que falli la conversió. També pot causar resultas " "inesperats." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:249 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first." @@ -2144,7 +2145,7 @@ msgstr "" "Travessia d'enllaços en fitxers HTML primerament per extensió. Normalment, " "són primerament travessats per profunditat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:256 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:256 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " @@ -2154,7 +2155,7 @@ msgstr "" "fitxers HTML. No han de ser negatius. 0 significa que no hi ha enllaços a " "l'arrel del fitxer HTML per seguir. El valor predeterminat es %default." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:265 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:265 msgid "" "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " @@ -2166,7 +2167,7 @@ msgstr "" "que està fent, ja que pot ocasionar diversos efectes desagradables a la " "resta del procés de conversió." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:273 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:273 msgid "" "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this." @@ -2175,60 +2176,60 @@ msgstr "" "conversió parcial prèvia d'un arxiu PDF. El valor per defecte és %default, " "que desactiva aquesta opció." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "S'està creant el fitxer LIT des del format EPUB..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 msgid "\tBook Designer file detected." msgstr "\tS'ha detectat un fitxer de Book Designer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." msgstr "\tS'està analitzant l'HMTL..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." msgstr "\tS'ha detectat un fitxer Baen. S'està reanalitzant..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 msgid "Written preprocessed HTML to " msgstr "HTML preprocessat escrit en " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 msgid "Processing %s" msgstr "S'està processant %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 msgid "\tConverting to BBeB..." msgstr "\tS'està convertint a BBeB..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 msgid "Could not parse file: %s" msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" msgstr "%s és un fitxer buit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 msgid "Failed to parse link %s %s" msgstr "Ha fallat l'anàlisi de l'enllaç %s %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 msgid "Cannot add link %s to TOC" msgstr "No s'ha pogut afegir l'enllaç %s a la TDC" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 msgid "Unable to process image %s. Error: %s" msgstr "Incapaç de processar la imatge %s. Error: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 msgid "Unable to process interlaced PNG %s" msgstr "Incapaç de processar PNG entrellaçat %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 msgid "" "Could not process image: %s\n" "%s" @@ -2236,14 +2237,14 @@ msgstr "" "No puc processar la imatge: %s\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." msgstr "" "S'ha produït un error en processar una taula: %s. S'obvia el codi de la " "taula." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 msgid "" "Bad table:\n" "%s" @@ -2251,23 +2252,23 @@ msgstr "" "Taula errònia:\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 msgid "Table has cell that is too large" msgstr "La taula conté una cel.la massa gran" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 msgid "Could not read cover image: %s" msgstr "No s'ha pogut llegir la imatge de portada: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 msgid "Cannot read from: %s" msgstr "No es pot llegir de: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 msgid "Failed to process opf file" msgstr "No s'ha pogut processar el fitxer OPF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 msgid "" "%prog book.lrf\n" "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file" @@ -2275,32 +2276,32 @@ msgstr "" "%prog llibre.lrf\n" "Converteix un fitxer LRF en un fitxer LRS (XML codificat en UTF-8)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 msgid "Output LRS file" msgstr "Fitxer LRS de sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 msgid "Do not save embedded image and font files to disk" msgstr "" "No desis les imatges incrustades ni els fitxers de tipus de lletra al disc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 msgid "Parsing LRF..." msgstr "S'esta analitzat l'LRF..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 msgid "Creating XML..." msgstr "S'està creant l'XML..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 msgid "LRS written to " msgstr "S'ha escrit l'LRS a " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 msgid "Could not read from thumbnail file:" msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de miniatura:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 msgid "" "%prog [options] file.lrs\n" "Compile an LRS file into an LRF file." @@ -2308,24 +2309,24 @@ msgstr "" "%prog [opcions] fitxer.lrs\n" "Compila un fitxer LRS a un fitxer LRF." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 msgid "Path to output file" msgstr "Camí al fitxer de sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114 msgid "Verbose processing" msgstr "Processament detallat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." msgstr "Converteix LRS a LRS, és útil per a fer depuració." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." msgstr "Fitxer LRF no vàlid. No s'ha pogut assignar metadades." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" "%prog [options] mybook.lrf\n" "\n" @@ -2339,27 +2340,27 @@ msgstr "" "Visualitza o edita les metadades d'un fitxer LRF.\n" "\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 msgid "" "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." msgstr "Camí­ al fitxer txt que conté el comentari a desar en el fitxer LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgstr "" "Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la " "pantalla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgstr "Fixa l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgstr "" "Afegeix la capçalera a totes les pàgines, ficant el tí­tol i l'autor." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 msgid "" "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "title. Default is %default" @@ -2367,11 +2368,11 @@ msgstr "" "Estableix el format de la capçalera: %a es reemplaça per l'autor i %t pel " "tí­tol. Per defecte: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgstr "Afegir l'espai sota la capçalera. Valor per defecte: %default pt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 msgid "" "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "pts. Default: %default" @@ -2379,7 +2380,7 @@ msgstr "" "Sagnat mínim per paràgrafs (el sagnat de la primera línia de cada paràgraf) " "a pt. Valor per defecte: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 msgid "" "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "complex tables)" @@ -2387,7 +2388,7 @@ msgstr "" "Convertir les taules en documents HTML en imatges (molt útil si el document " "consta de taules grans o complexes.)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 msgid "" "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "%default" @@ -2395,113 +2396,113 @@ msgstr "" "Multiplicar la mida del text en les taules convertides en imatges per aquest " "factor. Valor per defecte %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 msgid "The serif family of fonts to embed" msgstr "Famí­lia de lletres serif per a incrustar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgstr "Famí­lia de lletres sans-serif per a incrustar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 msgid "The monospace family of fonts to embed" msgstr "Famí­lia de lletres monoespaiades per a incrustar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 msgid "Comic" msgstr "Còmic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:354 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:354 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:882 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:589 msgid "Title" msgstr "Tí­tol" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:359 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:883 msgid "Author(s)" msgstr "Autor(s)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:72 msgid "Publisher" msgstr "Editorial" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" msgstr "Productor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1081 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:405 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1081 msgid "Comments" msgstr "Comentaris" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:301 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1077 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:154 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:301 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1077 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:145 msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:152 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1086 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:93 msgid "Series" msgstr "Sèries" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 msgid "Language" msgstr "Llengua" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1069 msgid "Timestamp" msgstr "Marca de temps" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:151 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" msgstr "Publicat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:422 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:422 msgid "Rights" msgstr "Drets" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" msgstr "REVISIÓ EDITORIAL" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41 msgid "" "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to " "autodetect if they are actually cbz/cbr files." @@ -2509,11 +2510,11 @@ msgstr "" "Extreure els formats de llibre digital comuns de fitxers (zip / rar). També " "intenta detectar automàticament si es tracta de fitxers cbz/cbr." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" msgstr "opcions" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 msgid "" "\n" "Read/Write metadata from/to ebook files.\n" @@ -2537,7 +2538,7 @@ msgstr "" "s'intenten establir metadades en un tipus de fitxer que no els suporta, les " "metadades s'obviaran.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 msgid "" "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " "Author names should be in the order Firstname Lastname." @@ -2545,7 +2546,7 @@ msgstr "" "Establir els autors. Si hi ha diversos autors s'han de separar per «&». Els " "noms dels autors han d'estar en el format Nom Cognom." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 msgid "" "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " "title is specified, it will be auto-generated from the title." @@ -2553,7 +2554,7 @@ msgstr "" "La versió del títol que es fes servir per ordenar. Si no s'especifica " "aquesta opció i sí el títol, es generarà automàticament a partir del títol." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 msgid "" "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " "are specified, it will be auto-generated from the author(s)." @@ -2561,24 +2562,24 @@ msgstr "" "Text que es farà servir per ordenar per autor. Si no s'especifica aquesta " "opció i si l'autor (s), es generarà automàticament a partir de l'autor (s)." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 msgid "Set the cover to the specified file." msgstr "Estableix el fitxer especificiat com a portada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 msgid "Set the book category." msgstr "Establiu la categoria del llibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." msgstr "Establir la data de publicació." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." msgstr "" "Aconsegueix caràtules del ebook i guarda-les com el fitxer especificat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." @@ -2586,7 +2587,7 @@ msgstr "" "Especifica el nom d'un fitxer OPF. La metainformació serà escrita juntament " "al fitxer OPF." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the " "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " @@ -2596,58 +2597,58 @@ msgstr "" "metainfornació al ebook. La metainformació especificada a la línia d'ordres " "serà sobreescriurà la metainformació llegida del fitxer OPF." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" msgstr "Establiu el BookID en fitxers LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" msgstr "No s'ha especificat cap fitxer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" msgstr "Metadades originals" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 msgid "Changed metadata" msgstr "Metadades modificades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 msgid "OPF created in" msgstr "OPF creat en" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 msgid "Cover saved to" msgstr "Portada desada a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 msgid "No cover found" msgstr "No s'ha trobat cap caràtula" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:28 msgid "Cover download" msgstr "Caràtula descarregada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80 msgid "Download covers from openlibrary.org" msgstr "Descarrega les portades desde openlibrary.org" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:137 msgid "ISBN: %s not found" msgstr "ISBN: no s'ha trobat %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118 msgid "Download covers from librarything.com" msgstr "Descarrega les portades desde librarything.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." msgstr "LibraryThing.com ha esgotat el temps. Provi-ho de nou més tard." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 msgid "" "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " "later." @@ -2655,44 +2656,52 @@ msgstr "" "No s'ha pogut aconseguir la caràtula, el servidor està experimentant una " "càrrega molt alta. Si us plau, provi-ho de nou més tard." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:140 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." msgstr "Error al servidor LibraryThing.com. Provi-ho de nou més tard." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226 +msgid "Download covers from Douban.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235 +msgid "Douban.com API timed out. Try again later." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 msgid "Downloads metadata from Douban.com" msgstr "Descarrega metainformació des de Douban.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51 msgid "Metadata download" msgstr "Metadades baixades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 msgid "ratings" msgstr "classificació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 msgid "tags" msgstr "etiquetes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129 msgid "description/reviews" msgstr "Descripció/sinopsis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130 msgid "Download %s from %s" msgstr "Descarrega %s des de %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156 msgid "Downloads metadata from Google Books" msgstr "Descarrega metainformació des de Google Books." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgstr "Descarrega metainformació des de isbndb.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201 msgid "" "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "access key below." @@ -2700,17 +2709,17 @@ msgstr "" "Per a fes servir isbndb.com hauria de identificar-se a %sfree compte%s i " "desprès introduir-hi la seva clau d'accés a sota." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" msgstr "Descarrega metainformació social des d'amazon.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" msgstr "" "Descarrega informació de series, etiquetes i qualificacions des de " "librarything.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" "\n" "%prog [options] key\n" @@ -2734,28 +2743,28 @@ msgstr "" "compte gratuit a isbndb.com.\n" "\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgstr "" "L'identificador ISBN del llibre del qual vostè en vol la metainformació." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 msgid "The author whose book to search for." msgstr "L'autor del llibre el qual vostè ha cercat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 msgid "The title of the book to search for." msgstr "El títol del llibre el qual vostè ha cercat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 msgid "The publisher of the book to search for." msgstr "L'editor del llibre el qual vostè ha cercat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 msgid " not found." msgstr " no trobat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 msgid "" "\n" "%prog [options] ISBN\n" @@ -2769,22 +2778,22 @@ msgstr "" "Aconsegueix una portada imatge o bé metainformació social per al llibre " "identificat mitjançant ISBN des de LibrqaryThing.com\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" msgstr "Portada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." msgstr "" "Modifica les imatges per a trobar les limitacions de mida del dispositiu " "Palm." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 msgid "When present, use author sort field as author." msgstr "Quan es mostri, fes servir l'autor com a camp d'autor." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 msgid "" "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " "table of contents." @@ -2792,144 +2801,144 @@ msgstr "" "No afegeixis índex al final del llibre. Útil si el llibre té el seu propi " "índex." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 msgid "Title for any generated in-line table of contents." msgstr "Títol per qualsevol índex generat en línia." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 msgid "Disable compression of the file contents." msgstr "Desactiva la compressió del contigut de l'arxiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" msgstr "Etiquetar el llibre marcat per a ser arxivat com documents personals" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 msgid "All articles" msgstr "Tots els articles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgstr "Aquest és un llibre Amazon Topaz. No es pot processar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 msgid "Title Page" msgstr "Pàgina del títol" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199 msgid "Table of Contents" msgstr "Índex" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Index" msgstr "Índex" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 msgid "Glossary" msgstr "Glossari" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 msgid "Acknowledgements" msgstr "Reconeixements" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 msgid "Colophon" msgstr "Colofó" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 msgid "Copyright" msgstr "Drets d'autor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 msgid "Dedication" msgstr "Dedicatòria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 msgid "Epigraph" msgstr "Epígraf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 msgid "Foreword" msgstr "Prefaci" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 msgid "List of Illustrations" msgstr "Índex d'il·lustracions" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "List of Tables" msgstr "Índex de taules" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "Notes" msgstr "Anotacions" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 msgid "Preface" msgstr "Pròleg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 msgid "Main Text" msgstr "Text principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 msgid "%s format books are not supported" msgstr "El format de llibre %s no està suportat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:156 msgid "Book %s of %s" msgstr "Llibre %s de %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." msgstr "Opcions de generació del HTML TOC." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:153 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:71 msgid "Rating" msgstr "Valoració" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB" msgstr "" "No es pot trobar un punt raonable on dividir: %s Tamany del sub-arbre: %d KB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 msgid "OPF/NCX/etc. generation options." msgstr "Opcions de generació OPF, NCX, etcètera." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 msgid "OPF version to generate. Default is %default." msgstr "Versió OPF per generar. Per defecte és %default." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 msgid "" "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." msgstr "" "Genera un fitxer Adobe \"page-map\" si la informació de paginació és " "disponible." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" msgstr "Notes al peu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line represents a paragraph instead." @@ -2938,9 +2947,9 @@ msgstr "" "paràgraf. Aquesta opció assumeix que cada línia representa un paràgraf " "pròpiament." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ " @@ -2952,11 +2961,11 @@ msgstr "" "(ja sigui una tabulació o més de dos espais) representa un paràgraf. El " "paràgraf acaba quan la següent línia comença amb un sagnat assolit." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" msgstr "Format per a fer servir a un contenidor pdb. Les opcions son:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is " "cp1252. Note: This option is not honored by all formats." @@ -2965,11 +2974,11 @@ msgstr "" "opció per defecte és cp1252. Nota: aquesta opció no és recolzada per tots " "els formats." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 msgid "Do not extract images from the document" msgstr "No extreguis les imatges del document." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below " @@ -2979,11 +2988,11 @@ msgstr "" "dividir. Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. El valor per defecte " "és 0,45, just per sota de la longitud de la línia mitjana." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." msgstr "Utilitza el nou motor de conversió PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 msgid "" "command ...\n" "\n" @@ -3001,7 +3010,7 @@ msgstr "" "Utilitza %prog comanda --help per obtenir més informació sobre la comanda " "específica\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" @@ -3013,43 +3022,43 @@ msgstr "" "representa un salt de línia. Comença una nova línia en la posició equivalent " "de la traducció\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 msgid "" "Path to output file. By default a file is created in the current directory." msgstr "" "Ruta de l'arxiu de sortida. Per defecte l'arxiu es crea en la carpeta actual." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" msgstr "" "Número de píxels que s'ha de retallar de l'extrem esquerre de la x (%s per " "defecte)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" msgstr "" "Número de píxels que s'ha de retallar de l'extrem esquerre de la y (%s per " "defecte)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" msgstr "" "Número de píxels que s'ha de retallar de l'extrem dret de la x (%s per " "defecte)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" msgstr "" "Número de píxels que s'ha de retallar de l'extrem dret de la y (%s per " "defecte)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 msgid "" "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" @@ -3057,21 +3066,21 @@ msgstr "" "Un arxiu generat per ghostscript que permet retallar cada pàgina per separat " "`gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox arxiu.pdf 2> bounding`" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" msgstr "Opcions de retallar:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Options to control the transformation of pdf" msgstr "Opcions per controlar la transformació de pdf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" @@ -3081,11 +3090,11 @@ msgstr "" "\n" "Desencripta un PDF.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 msgid "Decrypt Options:" msgstr "Opcions de descodificació:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" @@ -3095,11 +3104,11 @@ msgstr "" "\n" "Encripta un PDF.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 msgid "Encrypt Options:" msgstr "Opcions d'encriptació:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 msgid "" "file.pdf ...\n" "\n" @@ -3109,33 +3118,33 @@ msgstr "" "\n" "Obté informació sobre un PDF.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 msgid "Author" msgstr "Autor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 msgid "Subject" msgstr "Assumpte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" msgstr "Creador" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" msgstr "Pàgines" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" msgstr "Mida del fitxer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 msgid "PDF Version" msgstr "Versió de PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 msgid "" "[options] file1.pdf file2.pdf ...\n" "\n" @@ -3149,11 +3158,11 @@ msgstr "" "\n" "Uneix PDFs individuals.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 msgid "Merge Options:" msgstr "Opcions de fusió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" @@ -3163,11 +3172,11 @@ msgstr "" "\n" "Inverteix un PDF.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 msgid "Reverse Options:" msgstr "Opcions d'inversió:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 msgid "" "file.pdf degrees\n" "\n" @@ -3177,11 +3186,11 @@ msgstr "" "\n" "Rota les pàgines d'un PDF en sentit horari\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 msgid "Rotate Options:" msgstr "Opcions de rotació:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 msgid "" "\n" "%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n" @@ -3207,11 +3216,11 @@ msgstr "" "\n" "Dividir un PDF.\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Split Options:" msgstr "Opcions de divisió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 msgid "" "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "override the unit for margins!" @@ -3219,7 +3228,7 @@ msgstr "" "La unitat de mesura. Per defecte és polzada. Les disponibles són %s Nota: " "això no sobreescriu la unitat dels marges!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 msgid "" "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " "is used. Default is letter. Choices are %s" @@ -3227,7 +3236,7 @@ msgstr "" "Tamany de paper. Aquest tamany serà sobreescrit quan s'utilitzi un perfil de " "sortida. Per defecte és letter. Les opcions són %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 msgid "" "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " "specify the width and height. This overrides any specified paper-size." @@ -3236,13 +3245,13 @@ msgstr "" "exemple `123x321`per especificar l'amplada i l'alçada. Això sobreescriu " "qualsevol mida de paper especificada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" msgstr "" "L'orientació de la pàgina. Per defecte és vertical (portrait). Les opcions " "són %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 msgid "" "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the " "ull first page of the generated pdf." @@ -3250,18 +3259,18 @@ msgstr "" "Conserva la relació d'aspecte de la portada, enlloc d'ajustar-la per omplir " "tota la primera pàgina del pdf generat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" msgstr "No es troba pdftohtml, comprova que sigui al teu PATH" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." msgstr "" "Especifica la condificació de caracters del document de sortida. Per defecte " "és cp1252." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196 msgid "" "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " "first and then try it.\n" @@ -3271,14 +3280,14 @@ msgstr "" "converteix-lo a HTML i després prova-ho.\n" "%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." msgstr "" "Especifica la condificació de caracters del document de sortida. Per defecte " "és utf-8" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 msgid "" "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " @@ -3287,7 +3296,7 @@ msgstr "" "Especifica el grau de compressió. Escala 1 - 10. 1 és la compressió mínima " "però la més ràpida i 10 és la compressió màxima però la més lenta." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34 msgid "" "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " "all spaces will be displayed." @@ -3295,7 +3304,7 @@ msgstr "" "Normalment els espais addicionals es condensen en un de sol. Amb aquesta " "opció es mostraran tots els espais." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37 msgid "" "Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about " "markdown see" @@ -3303,11 +3312,11 @@ msgstr "" "Executar la funció de text a través del pre-processador markdown. Per a més " "informació quant al markdown vegeu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." msgstr "No insereixis una taula de contingut al text de sortida." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 msgid "" "Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' " "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " @@ -3318,7 +3327,7 @@ msgstr "" "Per Mac OS X utilitza 'unix'. 'system' és el tipus per defecte utilitza per " "aquest SO." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Note: This option is not honored by all formats." @@ -3326,7 +3335,7 @@ msgstr "" "Especifica la codificació de caracters del document de sortida. Per defecte " "és utf-8. Nota: aquesta opció l'utilitzaran tots els formats." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 msgid "" "The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "before the specified value. If no space is found the line will be broken at " @@ -3339,7 +3348,7 @@ msgstr "" "valor mínim és de 25 caràcters. Feu servir 0 per desactivar la divisió de " "línies." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 msgid "" "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also " "allows max-line-length to be below the minimum" @@ -3347,159 +3356,159 @@ msgstr "" "Forçar la divisió de línies en la longitud màxima quan no hi ha cap espai. " "També permet que la longitud de línia màxima sigui menor que el valor mínim." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:66 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "" "Envia l'arxiu a la targeta de memòria enlloc de a la memòria principal per " "defecte." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:68 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Confirmeu abans d'esborrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:70 msgid "Main window geometry" msgstr "Geometria de la finestra principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:72 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Avisa'm quan hi hagi una nova versió disponible" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:74 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "Utilitza números romans per a sèries de números" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:76 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" msgstr "Ordena la llista d'etiquetes per nom, popularitat o per rànquing" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:78 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "" "Número de portades que es mostraran en el mode de navegació per portades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:80 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "Valors per defecte per a la conversió a LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:82 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "Opcions per al lector LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:85 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "Formats que es veuen utilitzant el visor intern" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:87 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "Columnes que es veuran en la llista de llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:88 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "" "Arrenca el contingut del servidor automàticamen en iniciar l'aplicació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "Les notícies antigues es conserven en la base de dades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:90 msgid "Show system tray icon" msgstr "Mostra la icona a la safata del sistema" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:92 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "Carrega les notícies descarregades al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:94 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "" "Elimina els llibres de la biblioteca després de carregar-los al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:96 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "Mostra la portada en una finestra pròpia enlloc de la principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:98 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "Inhabilita els missatges des de la icona de la safata del sistema" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:100 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" "Acció per defecte per a quan el faci clic al botó d'enviar al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:120 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "Número màxim de processos en espera" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:122 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "Descarrega metadades socials (etiquetes/valoració/etc)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:124 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "Sobreescriu l'autor i el títol amb les noves metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:126 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "Limita el màxim de tasques simultànies al número de CPUs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:128 msgid "tag browser categories not to display" msgstr "categories del navegador d'etiquetes que no s'han de mostrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:130 msgid "The layout of the user interface" msgstr "Disposició de la interfície de l'usuari" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:132 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" msgstr "" "Mostra la mitjana de les qualificacions per a cada element de l'explorador " "d'etiquetes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:134 msgid "Disable UI animations" msgstr "Desactiva les animacions" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:182 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 msgid "Copied" msgstr "Copiat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy" msgstr "Copia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:216 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copia al porta-retalls" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:434 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:462 msgid "Choose Files" msgstr "Escull fitxers" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:25 msgid "Add books" msgstr "Afegeix llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:26 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" msgstr "" "Afegeix llibres a la biblioteca o al dispositiu des d'arxius de l'ordinador" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:27 msgid "A" msgstr "A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:33 msgid "Add books from a single directory" msgstr "Afegeix llibres d'un directori" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" @@ -3507,7 +3516,7 @@ msgstr "" "Afegeix llibres de directoris, incloent els subdirectoris (un llibre per " "directori, s'assumeix que cada arxiu és el mateix llibre en diferent format)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:39 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" @@ -3515,198 +3524,199 @@ msgstr "" "Afegeix llibres de directoris, incloent els subdirectoris (varis llibres per " "directori, s'assumeix que cada arxiu és llibre diferent)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:43 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Afegeix un llibre buit (entrada de llibre sense format)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:45 msgid "Add from ISBN" msgstr "Afegeix desde ISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 msgid "How many empty books?" msgstr "Quants llibres buits?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:85 msgid "How many empty books should be added?" msgstr "Quants llibres buits haurien d'afegir-se?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:201 msgid "Uploading books to device." msgstr "Pujant llibres a l'aparell." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170 msgid "Books" msgstr "Llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 msgid "EPUB Books" msgstr "Llibres EPUB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 msgid "LRF Books" msgstr "Llibres LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 msgid "HTML Books" msgstr "Llibres HTML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 msgid "LIT Books" msgstr "Llibres LIT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 msgid "MOBI Books" msgstr "Llibres Mobi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 msgid "Topaz books" msgstr "Llibres Topaz" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 msgid "Text books" msgstr "Llibres de text" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 msgid "PDF Books" msgstr "Llibres PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 msgid "Comics" msgstr "Còmics" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:170 msgid "Archives" msgstr "Arxius" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:174 msgid "Supported books" msgstr "Llibres admesos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 msgid "Merged some books" msgstr "S'han unit els llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:211 msgid "" "Some duplicates were found and merged into the following existing books:" msgstr "" "S'han trobat duplicats i s'han unit als següents llibres que ja existien:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 msgid "Failed to read metadata" msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:221 msgid "Failed to read metadata from the following" msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades del següent" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "Add to library" msgstr "Afegeix a la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:240 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:120 msgid "No book selected" msgstr "Cap llibre seleccionat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:253 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:253 msgid "" "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" msgstr "Aquests llibres són virtuals i no es poden afegir a la biblioteca:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add.py:259 msgid "No book files found" msgstr "No s'han trobat llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 msgid "Add books to library" msgstr "Afegeix llibres a la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 msgid "Add books to your calibre library from the connected device" msgstr "Afegeix llibres a la biblioteca des d'un dispositiu connectat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:498 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Recull les anotacions (experimental)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 msgid "Use library only" msgstr "Fes servir només la llibreria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:237 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:237 msgid "User annotations generated from main library only" msgstr "" "Anotacions de l'usuari generades només des de la biblioteca principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:142 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:142 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92 msgid "No books selected" msgstr "Cap llibre seleccionat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65 msgid "No books selected to fetch annotations from" msgstr "No hi ha cap llibre seleccionat del que obtenir les anotacions" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:90 msgid "Merging user annotations into database" msgstr "Incorporant les anotacions de l'usuari a la base de dades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:118 msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" msgstr "%s
Última pàgina llegida: %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124 msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" msgstr "%s
Última pàgina llegida: localització %d (%d%%)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:143 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:143 msgid "Location %d • %s
%s
" msgstr "Localització %d • %s
%s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:152 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:152 msgid "Page %d • %s
" msgstr "Pàgina %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 msgid "Location %d • %s
" msgstr "Localització %d • %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 msgid "Create catalog of books in your calibre library" msgstr "Crea catàleg de llibres de la teva biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31 msgid "No books selected to generate catalog for" msgstr "No hi ha llibres seleccionats per generar el catàleg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53 msgid "Generating %s catalog..." msgstr "Generant %s catàleg..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:229 msgid "No books found" msgstr "No trobo llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59 msgid "" "No books to catalog\n" "Check exclude tags" @@ -3714,71 +3724,71 @@ msgstr "" "No hi ha llibres per catalogar\n" "Comprova les etiquetes d'exclusió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69 msgid "Catalog generated." msgstr "Catàleg generat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72 msgid "Export Catalog Directory" msgstr "Directori d'exportació del catàleg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73 msgid "Select destination for %s.%s" msgstr "Seleccioneu una destinació per a %s.%s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:111 msgid "%d books" msgstr "%d llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82 msgid "Choose calibre library to work with" msgstr "Trieu una biblioteca del calibre per treballar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91 msgid "Switch/create library..." msgstr "Canvia/crea una biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99 msgid "Quick switch" msgstr "Canvi ràpid" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101 msgid "Rename library" msgstr "Canvia el nom de la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103 msgid "Delete library" msgstr "Esborra la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168 msgid "Rename" msgstr "Canvia el nom" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 msgid "Choose a new name for the library %s. " msgstr "Tria un nom nou per a la biblioteca %s. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170 msgid "Note that the actual library folder will be renamed." msgstr "" "Tingueu en compte que es canviarà el norm a la carpeta de la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 msgid "Already exists" msgstr "Ja existeix" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178 msgid "The folder %s already exists. Delete it first." msgstr "La carpeta %s ja existeix. Esborreu-la primer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184 msgid "Rename failed" msgstr "Ha fallat el canvi de nom" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185 msgid "" "Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one " "of the files in the library is open in another program." @@ -3786,22 +3796,22 @@ msgstr "" "Ha fallat el canvi de nom de la biblioteca a %s. La causa més habitual és " "que un altre programa té obert un dels fitxers de la bibilioteca ." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102 msgid "Are you sure?" msgstr "N'estàs segur?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196 msgid "All files from %s will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" "S'esborraran permanentment tots els fitxers de %s. N'esteu segur?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216 msgid "No library found" msgstr "No s'ha trobat cap llibreria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217 msgid "" "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " "list of known libraries." @@ -3809,166 +3819,166 @@ msgstr "" "No hi ha cap biblioteques del calibre a %s. S'esborrarà de la llista de " "biblioteques conegudes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/views.py:584 msgid "Not allowed" msgstr "No està permès" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250 msgid "You cannot change libraries when a device is connected." msgstr "" "No podeu canviar les biblioteques quan hi ha un dispositiu connectat." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255 msgid "You cannot change libraries while jobs are running." msgstr "No podeu canviar les biblioteques mentre hi ha treballs en execució." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "C" msgstr "C" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "Convert books" msgstr "Converteix llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28 msgid "Convert individually" msgstr "Converteix individualment" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 msgid "Bulk convert" msgstr "Converteix tots" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 msgid "Cannot convert" msgstr "No puc convertir-lo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/convert.py:115 msgid "Starting conversion of %d book(s)" msgstr "S'està començant la conversió de %d llibre(s)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79 msgid "Copy to library" msgstr "Copia a la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:80 msgid "Copy selected books to the specified library" msgstr "Copia els llibres seleccionats a la biblioteca que s'ha especificat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115 msgid "Cannot copy" msgstr "No es pot copiar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120 msgid "No library" msgstr "No hi ha biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 msgid "No library found at %s" msgstr "No s'ha trobat cap biblioteca a %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128 msgid "Copying" msgstr "S'està copiant" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 msgid "Could not copy books: " msgstr "No s'ha pogut copiar els llibres: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:670 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:428 msgid "Failed" msgstr "Ha fallat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:141 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:141 msgid "Copied %d books to %s" msgstr "S'ha copiat %d llibres a %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 msgid "Del" msgstr "Esborra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 msgid "Remove books" msgstr "Suprimeix llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:24 msgid "Remove selected books" msgstr "Elimina els llibres que s'han seleccionat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:26 msgid "Remove files of a specific format from selected books.." msgstr "" "Elimina els fitxers d'un format específic dels llibres que s'han " "seleccionat.." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:29 msgid "Remove all formats from selected books, except..." msgstr "" "Elimina tots els formats dels llibres que s'han seleccionat escepte..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32 msgid "Remove covers from selected books" msgstr "Elimina les portades dels llibres que s'han seleccionat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:35 msgid "Remove matching books from device" msgstr "Elimina els llibres que concordin del dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53 msgid "Cannot delete" msgstr "No puc esborrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:66 msgid "Choose formats to be deleted" msgstr "Trieu els formats que s'esborraran" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:84 msgid "Choose formats not to be deleted" msgstr "Trieu els formats que no s'esborraran" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 msgid "Cannot delete books" msgstr "No puc esborrar llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105 msgid "No device is connected" msgstr "No hi ha cap dispositiu connectat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 msgid "Main memory" msgstr "Memòria principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:444 msgid "Storage Card A" msgstr "Tarja de memòria A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:446 msgid "Storage Card B" msgstr "Tarja de memòria B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 msgid "No books to delete" msgstr "Cap llibre per esborrar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:123 msgid "None of the selected books are on the device" msgstr "Cap dels llibres que s'han seleccionat són al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:195 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:195 msgid "Deleting books from device." msgstr "S'estan eliminant llibres del dispositiu." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your calibre library. Are you sure?" @@ -3976,7 +3986,7 @@ msgstr "" "Els llibres que s'han seleccionat s'eliminaran permanentment i els " "fitxers es suprimiran de la vostra llibreria del calibre. N'esteu segur?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180 msgid "" "The selected books will be permanently deleted from your device. Are " "you sure?" @@ -3984,160 +3994,160 @@ msgstr "" "Els llibres que s'han seleccionat s'eliminaran permanentment del " "dispositiu. N'esteu segur?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:26 msgid "Connect to folder" msgstr "Connecta a una carpeta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:31 msgid "Connect to iTunes" msgstr "Connecta a iTunes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:40 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:48 msgid "Start Content Server" msgstr "Inicia el servidor de continguts" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:50 msgid "Stop Content Server" msgstr "Atura el servidor de contingut" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 msgid "Email to" msgstr "Envia per correu electrònic a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 msgid " and delete from library" msgstr " i esborra'l de la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:81 msgid "Setup email based sharing of books" msgstr "Configura la compartició de llibres per correu electrònic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 msgid "D" msgstr "D" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 msgid "Send to device" msgstr "Envia al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/device.py:117 msgid "Connect/share" msgstr "Connecta/comparteix" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13 msgid "Manage collections" msgstr "Gestiona les coo·leccions" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14 msgid "Manage the collections on this device" msgstr "Gestiona les col·leccions d'aquest dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 msgid "E" msgstr "E" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 msgid "Edit metadata" msgstr "Edita metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 msgid "Merge book records" msgstr "Fusiona els registres de llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:29 msgid "M" msgstr "M" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:31 msgid "Edit metadata individually" msgstr "Edita metadades individualment" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:34 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "Edita metadades en massa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:37 msgid "Download metadata and covers" msgstr "Descarrega metadades i cobertes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40 msgid "Download only metadata" msgstr "Descarrega només les metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42 msgid "Download only covers" msgstr "Descarrega només les portades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45 msgid "Download only social metadata" msgstr "Descarrega només les metadades socials" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:51 msgid "Merge into first selected book - delete others" msgstr "Fusiona al primer llibre que s'ha seleccionat - esborra la resta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54 msgid "Merge into first selected book - keep others" msgstr "Fusiona al primer llibre que s'ha seleccionat - conserva la resta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75 msgid "Cannot download metadata" msgstr "No es poden descarregar les metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 msgid "social metadata" msgstr "Metadades socials" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "covers" msgstr "portades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100 msgid "metadata" msgstr "metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105 msgid "Downloading %s for %d book(s)" msgstr "S'està descarregant %s per a %d llibre(s)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126 msgid "Failed to download some metadata" msgstr "No s'ha pogut descarregar algunes metadedes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127 msgid "Failed to download metadata for the following:" msgstr "No s'ha pogut descarregar les metadades de:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130 msgid "Failed to download metadata:" msgstr "No s'ha pogut descarregar les metadades:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:607 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Error" msgstr "Error" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:179 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "No puc editar les meta-dades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 msgid "Cannot merge books" msgstr "No es pot fusionar els llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211 msgid "At least two books must be selected for merging" msgstr "Cal seleccionar almenys dos llibres per fer una fusió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:212 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:215 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be added to the " "first selected book. ISBN will not be merged.

The " @@ -4149,7 +4159,7 @@ msgstr "" "fusionarà. El segon llibre i els que s'hagin seleccionat a continuació no " "s'esborraran ni canviaran

Si us plau confirmeu que voleu continuar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227 msgid "" "Book formats and metadata from the selected books will be merged into the " "first selected book. ISBN will not be merged.

After " @@ -4165,7 +4175,7 @@ msgstr "" "continuació s'esborraran de forma permanent de vostre " "ordinador.

Esteu segur que voleu continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:240 msgid "" "You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -4173,107 +4183,107 @@ msgstr "" "Esteu a punt de fusionar més de 5 llibres. Esteu segur que voleu " "continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 msgid "F" msgstr "F" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 msgid "Fetch news" msgstr "Recull notí­cies (RSS)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53 msgid "Fetching news from " msgstr "S'està aconseguint notícies de " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67 msgid " fetched." msgstr " s'han obtingut" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 msgid "Browse the calibre User Manual" msgstr "Explora el manual d'usuari del calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 msgid "F1" msgstr "F1" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 msgid "Help" msgstr "Ajuda" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 msgid "Open containing folder" msgstr "Obre la carpeta que el conté" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 msgid "O" msgstr "O" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23 msgid "Run welcome wizard" msgstr "Executa l'asitent de benvinguda" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38 msgid "Cannot configure" msgstr "No puc configurar-lo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:34 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:34 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "No puc configurar-lo amb treballs processant-se" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "No es pot congigurar fins que el calibre es torni a engegar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 msgid "&Restart" msgstr "&Reinicia" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+R" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 msgid "Save single format to disk..." msgstr "Desa en un sol format al disc..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 msgid "S" msgstr "S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46 msgid "Save to disk" msgstr "Desa al disc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Desa al disc en una única carpeta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:69 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Desa al disc només en el format %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:72 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "Desa al disc en una única carpeta només en el format %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "Cannot save to disk" msgstr "No puc desar al disc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94 msgid "Choose destination directory" msgstr "Tria el directori de destí" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:102 msgid "" "You are trying to save files into the calibre library. This can cause " "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " @@ -4283,104 +4293,126 @@ msgstr "" "corrupció a la vostra llibreria. Desar al disc està fet per exportar fitxers " "des de la vostra llibreria del calibre a un altre lloc." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 msgid "Error while saving" msgstr "Error mentres es desava" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:137 msgid "There was an error while saving." msgstr "Hi ha hagut un error mentres es desava." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 msgid "Could not save some books" msgstr "No s'ha pogut desar alguns llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:146 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:146 msgid "Click the show details button to see which ones." msgstr "Feu clic al botó \"Mostra detalls\" per veure quins són." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 msgid "Show book details" msgstr "Mostra detalls del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 msgid "I" msgstr "I" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" msgstr "No es disposa d'informació detallada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "" "No es disposa d'informació detallada per als llibres d'aquest dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17 msgid "Similar books..." msgstr "Llibres semblants..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Alt+A" msgstr "Alt+A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 msgid "Books by same author" msgstr "Llibres del mateix autor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Books in this series" msgstr "Llibres d'aquesta sèrie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 msgid "Alt+Shift+S" msgstr "Alt+Maj+S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Alt+P" msgstr "Alt+P" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Books by this publisher" msgstr "Llibres d'aquesta editorial" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Alt+T" msgstr "Alt+T" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Books with the same tags" msgstr "Llibres amb les mateixes etiquetes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54 +msgid "Tweak ePub" +msgstr "Ajusta ePub" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16 +msgid "Make small changes to ePub format books" +msgstr "Feu petits canvis al format de llibres ePub" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17 +msgid "T" +msgstr "T" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39 +msgid "Cannot tweak ePub" +msgstr "No es pot ajustar ePub" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40 +msgid "No ePub available. First convert the book to ePub." +msgstr "No hi ha cap ePub. Convertiu primer el llibre a ePub." + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 msgid "V" msgstr "V" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 msgid "View" msgstr "Mostra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:33 msgid "View specific format" msgstr "Visualitza un format concret" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 msgid "Cannot view" msgstr "No puc mostrar-lo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 msgid "Choose the format to view" msgstr "Trieu el format de visualització" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 msgid "Multiple Books Selected" msgstr "S'ha seleccionat múltiples llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:110 msgid "" "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " @@ -4391,48 +4423,48 @@ msgstr "" "lent i tenir un efecte negatiu a la resposta del vostre equip. Si s'inicia " "el procés no es pot aturar fins que s'acabi. Voleu continuar?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 msgid "Cannot open folder" msgstr "No es pot obrir la carpeta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:157 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/actions/view.py:157 msgid "%s has no available formats." msgstr "No hi ha formats disponibles a %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:54 msgid "Searching in" msgstr "S'està cercant a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:197 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:197 msgid "Adding..." msgstr "Afegint..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:210 msgid "Searching in all sub-directories..." msgstr "S'està cercant a totes les subcarpetes..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:223 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:223 msgid "Path error" msgstr "Error al camí" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:224 msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "La carpeta que s'ha especificat no es pot processar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:811 msgid "No books" msgstr "Cap llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:293 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:293 msgid "Added" msgstr "Afegit" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:306 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:306 msgid "Adding failed" msgstr "Ha fallat en afegir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:307 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." @@ -4441,11 +4473,11 @@ msgstr "" "el calibre i afegiu els llibres en grups més petits, fins que trobeu el " "llibre que causa el problema." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:322 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:322 msgid "Duplicates found!" msgstr "N'he trobat de repetits!" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:323 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" @@ -4453,73 +4485,73 @@ msgstr "" "Ja hi ha llibres amb el mateix títol a la base de dades. S'afegeixen " "igualment?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:326 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:326 msgid "Adding duplicates..." msgstr "S'estan afegint els duplicats..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:393 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:393 msgid "Saving..." msgstr "Desant..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:446 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:446 msgid "Saved" msgstr "Desat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 msgid "Searching for sub-folders" msgstr "S'estan buscant subcarpetes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 msgid "Searching for books" msgstr "S'estan buscant llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 msgid "Looking for duplicates based on file hash" msgstr "S'estan buscant duplicats al hash del fitxer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70 msgid "Choose root folder" msgstr "Trieu la carpeta arrel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 msgid "Invalid root folder" msgstr "Carpeta arrel no vàlida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 msgid "is not a valid root folder" msgstr "no és una carpeta arrel vàlida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 msgid "Add books to calibre" msgstr "Afegeix llibres al calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 msgid "WizardPage" msgstr "Pàgina de l'assistent" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 msgid "Scanning root folder for books" msgstr "S'estan buscant llibres a la carpeta arrel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 msgid "This may take a few minutes" msgstr "Pot trigar uns quants minuts" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 msgid "Choose the location to add books from" msgstr "Trieu el lloc des d'on s'han d'afegir els llibres" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 msgid "Select a folder on your hard disk" msgstr "Seleccioneu una carpeta del vostre disc dur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 msgid "" "

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " "books will then be copied into the calibre library. This wizard will " @@ -4539,11 +4571,11 @@ msgstr "" "

Assegureu-vos que la carpeta escollida per a la vostra biblioteca del " "calibre no està dins de la carpeta arrel que heu triat.

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 msgid "&Root folder:" msgstr "Carpeta a&rrel:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 msgid "" "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " "calibre's library" @@ -4551,65 +4583,65 @@ msgstr "" "Es cercaran llibres a aquesta carpeta i les seves subcarpetes per importar-" "los a la biblioteca del calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 msgid "..." msgstr "..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 msgid "Handle multiple files per book" msgstr "Gestiona múltiples fitxers per llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73 msgid "" "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " "in a different format" @@ -4617,209 +4649,209 @@ msgstr "" "&Un llibre per carpeta. S'assumeix que tots els fitxers de llibre electrònic " "en una carpeta són el mateix llibre en diferents formats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74 msgid "" "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" msgstr "" "&Múltiples llibres per carpeta. S'assumeix que tots els fitxers de llibre " "electrònic són llibres diferents" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:23 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:311 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:308 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 msgid "Path" msgstr "Camí" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:307 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:102 msgid "Formats" msgstr "Formats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1070 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:886 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1070 msgid "Collections" msgstr "Col·leccions" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:56 msgid "Click to open" msgstr "Clica per obrir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:300 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:306 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1076 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1080 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:293 msgid "None" msgstr "Cap" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/book_details.py:310 msgid "Click to open Book Details window" msgstr "Feu clic per obrir el quadre de \"Detalls del llibre\"" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 msgid "BibTeX Options" msgstr "Opcions de BibTeX" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "Options specific to" msgstr "Opcions específiques per" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" msgstr "sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" msgstr "Forma" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82 msgid "Bib file encoding:" msgstr "Codificació del fitxer bib:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 msgid "Fields to include in output:" msgstr "Camps que s'inclouran a la sortida:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84 msgid "ascii/LaTeX" msgstr "ascii/LaTeX" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85 msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :" msgstr "Configuració de la codificació (canvieu-ho si hi ha errors):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86 msgid "strict" msgstr "estricte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87 msgid "replace" msgstr "reemplaça" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88 msgid "ignore" msgstr "ignora" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89 msgid "backslashreplace" msgstr "substitució de la barra invertida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90 msgid "BibTeX entry type:" msgstr "Tipus d'entrada BibTeX:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91 msgid "mixed" msgstr "mixt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92 msgid "misc" msgstr "misc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93 msgid "book" msgstr "llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94 msgid "Create a citation tag?" msgstr "S'ha de crear una etiqueta de cita?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:" msgstr "Expressió per crear l'etiqueta de cita BibTeX:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96 msgid "" "Some explanation about this template:\n" " -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n" @@ -4837,33 +4869,33 @@ msgstr "" " seleccionarà el primer element.\n" " -Per als camps de temps només es farà servir la data. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 msgid "CSV/XML Options" msgstr "Opcions de CSV/XML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 msgid "E-book options" msgstr "Opcions de llibre electrònic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "Etiqueta 'no incloguis aquest llibre':" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "'Mark this book as read' tag:" msgstr "Etiqueta 'marca aquest llibre com a llegit':" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79 msgid "Additional note tag prefix:" msgstr "Prefix d'etiqueta de nota addicional:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:80 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "" "Expressió regular per a descriure les etiquetes que s'exclouran com a " "gèneres:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:81 msgid "" "Regex tips:\n" "- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], " @@ -4877,27 +4909,27 @@ msgstr "" "-Un patró d'expressió amb només un punt exclou totes les etiquetes de gènere " "i es crea la secció 'sense gènere'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:84 msgid "Include 'Titles' Section" msgstr "Inclou la secció 'Títols'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:85 msgid "Include 'Recently Added' Section" msgstr "Inclou la secció 'Afegits recentment'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:86 msgid "Sort numbers as text" msgstr "Ordena els números com a text" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87 msgid "Include 'Series' Section" msgstr "Inclou la secció 'Sèries'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "Platilla de fitxa per al catalog.ui" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved " "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " @@ -4907,112 +4939,112 @@ msgstr "" "els valors desats d'una conversió prèvia (si existeix) en comptes de fer " "servir els valors per defecte que s'especifiquen a les Preferències" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68 msgid "Bulk Convert" msgstr "Convertir en massa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "Opcions específiques per al format de sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" msgstr "Entrada de còmic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 msgid "input" msgstr "entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Number of Colors:" msgstr "&Nombre de colors" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "Disable &normalize" msgstr "Inhabilita i &normalitza" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "Keep &aspect ratio" msgstr "Manté la relació d'&aspecte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "Disable &Sharpening" msgstr "Desactiva l'&enfoc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109 msgid "Disable &Trimming" msgstr "Desactiva el &retallat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108 msgid "&Wide" msgstr "A&mplada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "&Landscape" msgstr "A&païsat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106 msgid "&Right to left" msgstr "De dreta a es&querra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105 msgid "Don't so&rt" msgstr "No &ordenis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107 msgid "De&speckle" msgstr "Nete&ja artefactes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 msgid "&Disable comic processing" msgstr "&Inhabilita el processament de còmics" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120 msgid "&Output format:" msgstr "F&ormat de sortida:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 msgid "Disable conversion of images to &black and white" msgstr "Inhabilita la conversió d'imatges a &blanc i negre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" msgstr "Depura" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." msgstr "Depura el provés de conversió." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56 msgid "Choose debug folder" msgstr "Tria la carpeta de depuració" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Invalid debug directory" msgstr "Carpeta de depuració no vàlida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59 msgid "Failed to create debug directory" msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de depuració" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55 msgid "" "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " @@ -5025,7 +5057,7 @@ msgstr "" "correctes per als paràmetres de conversió com en l'índex i en la detecció de " "capítols." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59 msgid "" "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " @@ -5035,62 +5067,62 @@ msgstr "" "estadis del procés de conversió. Aquest HTML pot ser alguns cops un bon punt " "de sortida per editar a mà una conversió." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" msgstr "Sortida EPUB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 msgid "Do not &split on page breaks" msgstr "No ÷ixis en els salts de pàgina" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 msgid "No default &cover" -msgstr "" +msgstr "Sense &portada predeterminada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 msgid "No &SVG cover" -msgstr "" +msgstr "&Sense portada SVG" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 msgid "Preserve cover &aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Conserva la relació d'&aspecte de la portada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 msgid "Split files &larger than:" -msgstr "" +msgstr "Divideix fitxers més &grans que:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 msgid " KB" msgstr " KB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada FB2" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." -msgstr "" +msgstr "No &insereixis un Índex al començament del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 msgid "FB2 Output" -msgstr "" +msgstr "Sortida FB2" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 msgid "&Inline TOC" -msgstr "" +msgstr "Afege&ix l'índex" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)" -msgstr "" +msgstr "Fes seccions dels capítols (feu-ho amb compte!)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 msgid "Font rescaling wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistent per redimensionar els tipus de lletra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 msgid "" "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " @@ -5105,297 +5137,315 @@ msgid "" "ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">User Manual " "for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" +"

Aquest assistent us ajudarà a triar una mida de lletra de referència " +"adequada. Introduïu la mida de lletra base del document d'entrada i després " +"una mida de lletra d'entrada. L'assistent mostrarà la mida que en resultarà " +"segons l'algoritme de redimensionat de tipus de lletra. Podeu ajustar " +"l'algoritme si canvieu la mida de lletra base de sortida i la mida de " +"referència més avall. Quan trobeu els valors adequats feu clic a OK.

\n" +"

Por defecte, si la mida de la lletra base de sortida és zero o no " +"especifiqueu cap mida de referència, el calibre farà servir els valors del " +"perfil de sortida actual.

\n" +"

Vegeu el Manual de " +"l'usuari per a més explicacions de com funciona el redimensionat de " +"fonts.

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Output document" msgstr "&Document de sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "&Base font size:" -msgstr "" +msgstr "Mida de lletra &base" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Font size &key:" -msgstr "" +msgstr "Mida de lletra de &referència" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" msgstr " pt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 msgid "Use &default values" -msgstr "" +msgstr "Feu servir els valors per &defecte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 msgid "&Input document" -msgstr "" +msgstr "Document d'&entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116 msgid "&Font size: " -msgstr "" +msgstr "&Mida de lletra: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118 msgid " will map to size: " -msgstr "" +msgstr " mida resultant: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119 msgid "0.0 pt" msgstr "0.0 pt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" msgstr "Aparença" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" -msgstr "" +msgstr "Controleu l'aspecte de la sortida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 msgid "Original" msgstr "Original" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 msgid "Left align" -msgstr "" +msgstr "Alinea a l'esquerra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33 msgid "Justify text" -msgstr "" +msgstr "Justifica el text" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "&Disable font size rescaling" -msgstr "" +msgstr "In&habilita el redimensionat de fonts" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Base &font size:" msgstr "Grandària de lletra base:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" -msgstr "" +msgstr "Assistent que us ajudarà a triar una mida de font adequada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Line &height:" -msgstr "" +msgstr "&Alçada de la línia:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "Input character &encoding:" -msgstr "" +msgstr "Codificació dels caràcters d'&entrada:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Remove &spacing between paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Elimina l'espaiat entre paràgrafs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Indent size:" -msgstr "" +msgstr "Mida del sagnat:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"

Quan el calibre elimina l'espaiat entre paràgrafs automàticament fixa un " +"sagnat per al paràgraf per assegurar-se que es poden distingir els " +"paràgrafs. Aquesta opció controla la mida d'aquest sagnat.

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid " em" -msgstr "" +msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Text justification:" -msgstr "" +msgstr "Justificat del text:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "&Linearize tables" -msgstr "" +msgstr "&Linealitza taules" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Extra &CSS" -msgstr "" +msgstr "&CSS addicional" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" -msgstr "" +msgstr "&Transcriu els caràcters unicode a ASCII" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140 msgid "Insert &blank line" -msgstr "" +msgstr "Insereix una línia en &blanc" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141 msgid "Keep &ligatures" -msgstr "" +msgstr "Conserva els &lligams" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142 msgid "Smarten &punctuation" -msgstr "" +msgstr "Embelleix la &puntuació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" -msgstr "" +msgstr "Sortida LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 msgid "Enable &autorotation of wide images" -msgstr "" +msgstr "Activa la rotació automàtica d'imatges amples" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 msgid "&Wordspace:" -msgstr "" +msgstr "Espai entre ¶ules" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 msgid "Minimum para. &indent:" -msgstr "" +msgstr "&Sagnia de paràgrafs mínima:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 msgid "Render &tables as images" -msgstr "" +msgstr "Mostra les &taules com a imatges" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" -msgstr "" +msgstr "Multiplicador de mida per al text de les taules que es mostren:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 msgid "Add &header" -msgstr "" +msgstr "Afegeix una cap&çalera" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 msgid "Header &separation:" -msgstr "" +msgstr "Separació de la capça&lera:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 msgid "Header &format:" -msgstr "" +msgstr "&Format de la capçalera:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 msgid "&Embed fonts" -msgstr "" +msgstr "Incrusta els tipus de ll&etra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" -msgstr "" +msgstr "Grup de tipus de lletra seri&f:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "S&ans-serif font family:" -msgstr "" +msgstr "Grup de tipus de lletra sans-se&rif:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 msgid "&Monospaced font family:" -msgstr "" +msgstr "Grup de tipus de lletra &monoespaiada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200 msgid "Metadata" msgstr "Metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." msgstr "" +"Estableix les metadades. El fitxer de sortida contindrà tot el que es pugui " +"d'aquestes metadades." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:109 msgid "Choose cover for " -msgstr "" +msgstr "Tria portada per a " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 msgid "Cannot read" msgstr "No pot llegir-se" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "No tens permissos per a llegir l'arxiu: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 msgid "Error reading file" msgstr "Error llegint l'arxiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:126 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "

Error llegint de l'arxiu:
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134 msgid " is not a valid picture" msgstr " no és una imatge vàlida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 msgid "Book Cover" msgstr "Coberta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 msgid "Use cover from &source file" -msgstr "" +msgstr "Fes servir la portada del fitxer &original" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 msgid "Change &cover image:" msgstr "Canvia la imatge de la &coberta:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "Cerca una imatge per a utilitzar com a coberta d'aquest llibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "&Title: " msgstr "&Tí­tol: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid "Change the title of this book" msgstr "Canvia el tí­tol del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "&Author(s): " msgstr "&Autor(s): " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 msgid "Author So&rt:" msgstr "Ord&re per autor:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" msgstr "" "Canvia l'autor(s). Per a especificar més d'un, separeu-los amb comes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 msgid "&Publisher: " msgstr "&Editorial: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "Ta&gs: " msgstr "Etique&tes: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -5403,444 +5453,458 @@ msgstr "" "Etiquetes per a categoritzar el llibre (especialment útil per a recerques). " "

Pot emprar-se qualsevol paraula o frase, separada per comes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "&Series:" msgstr "&Sèries:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:249 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Llistat de sèries conegudes. Podeu afegir-hi de noves." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Book " msgstr "Llibre " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" -msgstr "" +msgstr "Sortida MOBI" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43 msgid "Default" msgstr "Per defecte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" -msgstr "" +msgstr "&Títol per a l'índex:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 msgid "Rescale images for &Palm devices" -msgstr "" +msgstr "Redimensiona les imatges per a dispositius &Palm" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 msgid "Use author &sort for author" -msgstr "" +msgstr "Fes servir l'ordre d'au&tors com a autor(s)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 msgid "Disable compression of the file contents" -msgstr "" +msgstr "Desactiva la compressió dels continguts del fitxer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 msgid "Do not add Table of Contents to book" -msgstr "" +msgstr "&No afegeixis un índex al llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Kindle options" -msgstr "" +msgstr "Opcions del Kindle" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" -msgstr "" +msgstr "Tipus de lletra de la capçalera de la publicació:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta de documents personals:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" msgstr "Configuració de la pàgina" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" -msgstr "" +msgstr "Perfil de &sortida:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" -msgstr "" +msgstr "Descripció del perfil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" -msgstr "" +msgstr "Perfil d'&entrada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Marges" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" -msgstr "" +msgstr "&Esquerra:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 msgid "&Top:" -msgstr "" +msgstr "&Superior:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "&Right:" -msgstr "" +msgstr "&Dreta:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 msgid "&Bottom:" -msgstr "" +msgstr "&Inferior:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada PDB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 msgid "Treat each &line as a paragraph" -msgstr "" +msgstr "Considera paràgrafs totes les &línies" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 msgid "Assume print formatting" -msgstr "" +msgstr "Assumeix format per a impressió" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" -msgstr "" +msgstr "Sortida PDB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" -msgstr "" +msgstr "&Format:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" -msgstr "" +msgstr "Factor per tornar a &unir línies dividides:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 msgid "No &Images" -msgstr "" +msgstr "&Sense imatges" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" -msgstr "" +msgstr "Sortida PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 msgid "&Paper Size:" -msgstr "" +msgstr "Mida del &full:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 msgid "&Orientation:" -msgstr "" +msgstr "&Orientació:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 msgid "Preserve &aspect ratio of cover" -msgstr "" +msgstr "Conserva les &proporcions de la portada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" -msgstr "" +msgstr "Sortida RB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83 msgid "No formats available" -msgstr "" +msgstr "No es disposa de formats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." msgstr "" +"No es pot construir una expressió regular amb la interfície gràfica sense un " +"llibre." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 msgid "Open book" -msgstr "" +msgstr "Obre un llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" -msgstr "" +msgstr "Creador d'expressions regulars" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualització" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 msgid "Regex:" -msgstr "" +msgstr "Expressió regular:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Prova-ho" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" msgstr "Converteix" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 msgid "Options specific to the input format." -msgstr "" +msgstr "Opcions específiques per al format d'entrada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53 msgid "Dialog" -msgstr "" +msgstr "Diàleg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118 msgid "&Input format:" -msgstr "" +msgstr "Format d'&entrada:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgstr "" +"Fes servir els paràmetres de conversió &desats per a llibres individuals" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" "Detection" msgstr "" +"Detecció\n" +"d'estructura" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "" +"Afina la detecció dels títols de capítol i de la resta de l'estructura del " +"document." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Detecta capítols a (expressió XPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Insereix salts de pàgina abans de (expressió XPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 msgid "Header regular expression:" -msgstr "" +msgstr "Expressió regular per als encapçalaments:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43 msgid "Footer regular expression:" -msgstr "" +msgstr "Expressió regular per als peus de pàgina:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:87 msgid "Invalid regular expression" -msgstr "" +msgstr "L'expressió regular no és vàlida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:88 msgid "Invalid regular expression: %s" -msgstr "" +msgstr "Expressió regular no vàlida: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" -msgstr "" +msgstr "XPath invàlid" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:66 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 msgid "The XPath expression %s is invalid." -msgstr "" +msgstr "L'expressió XPath %s no és vàlida." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:81 msgid "Chapter &mark:" -msgstr "" +msgstr "&Marca de capítol:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:82 msgid "Remove first &image" -msgstr "" +msgstr "Suprimeix la primera &imatges" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:83 msgid "Insert &metadata as page at start of book" -msgstr "" +msgstr "Insereix les &metadades com a una pàgina al començament del llibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:84 msgid "Remove F&ooter" -msgstr "" +msgstr "Suprimeix el &peu de pàgina" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:85 msgid "Remove H&eader" -msgstr "" +msgstr "Suprimeix l'&encapçalament" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:86 msgid "Line &un-wrap factor during preprocess:" -msgstr "" +msgstr "Factor per a reunificar una línia en el preprocessament:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:87 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" msgstr "" +"&Preprocessa el fitxer d'entrada per intentar millorar la detecció de " +"l'estructura" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" "Contents" -msgstr "" +msgstr "Índex" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." -msgstr "" +msgstr "Controla la creació/conversió de l'índex" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Nivell &1 de l'índex (expressió xPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Nivell &2 de l'índex (expressió xPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" -msgstr "" +msgstr "Nivell &3 de l'índex (expressió xPath):" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "No afegeixis els capítols que es &detectin a l'índex" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 msgid "Number of &links to add to Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Número d'enl&laços que s'ha d'afegir a l'índex" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 msgid "Chapter &threshold" -msgstr "" +msgstr "Ll&indar de capítols" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "&Força l'ús de l'índex que es generi automàticament" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 msgid "TOC &Filter:" -msgstr "" +msgstr "&Filtre de l'índex:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 msgid "TXT Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada TXT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 msgid "Process using markdown" -msgstr "" +msgstr "Processar com a markdown" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 msgid "" "

Markdown is a simple markup language for text files, that allows for " "advanced formatting. To learn more visit markdown." msgstr "" +"

Markdown és un llenguatge de marcació senzill per a fitxers de text que " +"permet un format avançat. Per saber-ne més visiti markdown." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" msgstr "" +"No insertar la Taula de Continguts en text de sortida quan s'utilitzi " +"Markdown" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52 msgid "Preserve &spaces" -msgstr "" +msgstr "Preservar &espais" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 msgid "TXT Output" -msgstr "" +msgstr "Sortida TXT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 msgid "&Line ending style:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 msgid "&Maximum line length:" -msgstr "" +msgstr "Longitud de línia &màxima" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 msgid "Force maximum line length" -msgstr "" +msgstr "Forçar la longitud de línia màxima" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55 msgid "TextLabel" msgstr "TextLabel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" -msgstr "" +msgstr "Utilitzar un assistent per ajudar a construir l'expressió XPath" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 msgid "Match HTML &tags with tag name:" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar &etiquetes HTML amb nom:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 msgid "*" msgstr "*" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 msgid "a" -msgstr "" +msgstr "a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 msgid "br" -msgstr "" +msgstr "br" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 msgid "div" -msgstr "" +msgstr "div" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 msgid "h1" -msgstr "" +msgstr "h1" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 msgid "h2" -msgstr "" +msgstr "h2" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 msgid "h3" -msgstr "" +msgstr "h3" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 msgid "h4" -msgstr "" +msgstr "h4" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 msgid "h5" -msgstr "" +msgstr "h5" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 msgid "h6" -msgstr "" +msgstr "h6" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 msgid "hr" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 msgid "span" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 msgid "Having the &attribute:" -msgstr "" +msgstr "Amb &atribut" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 msgid "With &value:" -msgstr "" +msgstr "Amb &valor" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 msgid "(A regular expression)" -msgstr "" +msgstr "(Una expressió regular)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 msgid "" "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " "h2, attribute to class and value to " @@ -5850,164 +5914,164 @@ msgid "" "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118 msgid "Browse by covers" -msgstr "" +msgstr "Explorar per portades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149 msgid "Cover browser could not be loaded" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut carregar l'explorador de portades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 msgid "Undefined" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/mobile.py:244 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/xml.py:122 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/mobile.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/xml.py:124 msgid "No" msgstr "No" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122 msgid "star(s)" msgstr "estrella/es" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123 msgid "Unrated" -msgstr "" +msgstr "Sense qualificació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156 msgid "Set '%s' to today" -msgstr "" +msgstr "Establir data d'avui per '%s'" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266 msgid " index:" -msgstr "" +msgstr " índex:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 msgid "Automatically number books in this series" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498 msgid "Remove all tags" -msgstr "" +msgstr "Elimina totes les etiquetes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519 msgid "tags to add" -msgstr "" +msgstr "etiquetes per afegir" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524 msgid "tags to remove" -msgstr "" +msgstr "etiquetes per eliminar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 msgid "No details available." -msgstr "" +msgstr "No hi ha detalls disponibles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:165 msgid "Device no longer connected." -msgstr "" +msgstr "El dispositiu ja no està connectat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:283 msgid "Get device information" -msgstr "" +msgstr "Obtenir informació del dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:294 msgid "Get list of books on device" -msgstr "" +msgstr "Obtenir llista de llibres en el dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:304 msgid "Get annotations from device" -msgstr "" +msgstr "Obtenir anotacions del dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:313 msgid "Send metadata to device" -msgstr "" +msgstr "Enviar metadades al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:318 msgid "Send collections to device" -msgstr "" +msgstr "Enviar col·leccions al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:342 msgid "Upload %d books to device" -msgstr "" +msgstr "Pujar %d llibres al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:357 msgid "Delete books from device" -msgstr "" +msgstr "Esborrar llibres del dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:374 msgid "Download books from device" -msgstr "" +msgstr "Descarregar llibres del dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:384 msgid "View book on device" -msgstr "" +msgstr "Veure llibre en el dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:418 msgid "Set default send to device action" -msgstr "" +msgstr "Assignar acció d'enviar al dispositiu per defecte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:424 msgid "Send to main memory" msgstr "Envia a la memòria interna" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:426 msgid "Send to storage card A" -msgstr "" +msgstr "Enviar a la targeta de memòria A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:428 msgid "Send to storage card B" -msgstr "" +msgstr "Enviar a la targeta de memòria B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:442 msgid "Main Memory" msgstr "Memòria principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:453 msgid "Send and delete from library" -msgstr "" +msgstr "Enviar i esborrar de la biblioteca" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Send specific format" -msgstr "" +msgstr "Enviar format específic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:490 msgid "Eject device" -msgstr "" +msgstr "Desconnectar dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:608 msgid "Error communicating with device" msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Select folder to open as device" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar carpeta per obrir com a dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:676 msgid "Error talking to device" msgstr "Error comunicant amb el dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:677 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -6015,157 +6079,159 @@ msgstr "" "Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a " "connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:716 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:720 msgid "Device: " -msgstr "" +msgstr "Dispositiu: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:722 msgid " detected." -msgstr "" +msgstr " detectat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:808 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "selected to send" -msgstr "" +msgstr "seleccionat per enviar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:817 msgid "Choose format to send to device" -msgstr "" +msgstr "Escull format per enviar al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:826 msgid "No device" -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:827 msgid "Cannot send: No device is connected" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu enviat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:834 msgid "No card" -msgstr "" +msgstr "Sense targeta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:831 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:835 msgid "Cannot send: Device has no storage card" -msgstr "" +msgstr "No s'ha pogut enviar: el dispositiu no té targeta de memòria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:876 msgid "E-book:" -msgstr "" +msgstr "Llibre electrònic:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:879 msgid "Attached, you will find the e-book" -msgstr "" +msgstr "Trobaràs, adjunt, el llibre electrònic" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:880 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107 msgid "by" msgstr "per" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:881 msgid "in the %s format." -msgstr "" +msgstr "en el format %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:890 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:894 msgid "Sending email to" -msgstr "" +msgstr "Enviant correu electrònic a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:924 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:932 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1025 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1087 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1214 msgid "No suitable formats" -msgstr "" +msgstr "No hi ha formats adequats" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:921 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:925 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:929 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:933 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" +"No s'han pogut enviar els llibres següents perquè no s'han trobat formats " +"adequats:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:951 msgid "Failed to email books" -msgstr "" +msgstr "Error en enviar llibres per email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:948 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Failed to email the following books:" -msgstr "" +msgstr "Error en enviar els següents llibres per email:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:956 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:984 msgid "News:" msgstr "Notícies:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:985 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:992 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:996 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1022 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1203 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1026 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1088 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1207 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1052 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1056 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1120 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1173 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1215 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1277 msgid "No space on device" msgstr "Sense espai al dispositiu" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:1278 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "

No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87 msgid "Use sub directories" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88 msgid "Use author sort for author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90 msgid "Save &template:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48 msgid "Add books by ISBN" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49 msgid "" "

Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will " "automatically create entries for books based on the ISBN and download " @@ -6173,252 +6239,253 @@ msgid "" "ignored." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50 msgid "&Paste from clipboard" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73 msgid "Fit &cover within view" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74 msgid "&Previous" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75 msgid "&Next" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 msgid "My Books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tools.py:304 msgid "Generate catalog" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 msgid "Generate catalog for {0} books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 msgid "Catalog &format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 msgid "" "Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 msgid "&Send catalog to device automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 msgid "Catalog options" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45 msgid "Choose Format" msgstr "Trieu format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38 msgid "Choose location for calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45 msgid "Same as current" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46 msgid "The location %s contains the current calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51 msgid "No existing library found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52 msgid "There is no existing calibre library at %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56 msgid "Not empty" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 msgid "No location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 msgid "No location selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:620 msgid "Bad location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85 msgid "%s is not an existing folder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 msgid "Choose your calibre library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 msgid "Your calibre library is currently located at {0}" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73 msgid "New &Location:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74 msgid "Use &existing library at the new location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75 msgid "&Create an empty library at the new location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76 msgid "&Move current library to new location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 msgid "Set options for converting %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 msgid "&Title:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 msgid "&Author(s):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "&Profile:" msgstr "&Perfil:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41 msgid "Edit Comments" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55 msgid "&Show this warning again" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 msgid "" "All checked books will be permanently deleted from your device. " "Please verify the list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:884 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server/opds.py:588 msgid "Date" msgstr "Data" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library/models.py:1066 msgid "Format" msgstr "Format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 msgid "Delete from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 msgid "Author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66 msgid "Manage authors" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67 msgid "Sort by author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68 msgid "Sort by author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69 msgid "" "Reset all the author sort values to a value automatically generated from the " "author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled " "via Preferences->Advanced->Tweaks" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70 msgid "Recalculate all author sort values" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 msgid "Author Sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 msgid "ISBN" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162 msgid "Finding metadata..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176 msgid "Could not find metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177 msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186 msgid "Warning" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187 msgid "Could not fetch metadata from:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191 msgid "No metadata found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 msgid "" "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "Fetch metadata" msgstr "Recull metadades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "" "

calibre can find metadata for your books from two locations: Google " "Books and isbndb.com.

To use isbndb.com you must sign up for a " @@ -6426,75 +6493,75 @@ msgid "" "below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 msgid "&Access Key:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93 msgid "Fetch" msgstr "Recull" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94 msgid "Matches" msgstr "Coincidències" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95 msgid "" "Select the book that most closely matches your copy from the list below" -msgstr "Seleccioneu el llibre que més s'acoste del llistat que hi ha a sota" +msgstr "Seleccioneu el llibre que més s'acosta als de la llista següent" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42 msgid "Details of job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49 msgid "Active Jobs" msgstr "Treballs actius" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50 msgid "&Stop selected job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51 msgid "Show job &details" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52 msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:107 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:385 msgid "Lower Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:108 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:108 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:384 msgid "Upper Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:109 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:387 msgid "Title Case" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:119 msgid "Editing meta information for %d books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166 msgid "Book %d:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182 msgid "" "Search and replace in text fields using regular expressions. The search text " "is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text " @@ -6504,38 +6571,38 @@ msgid "" "reference for more information, and in particular the 'sub' function." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192 msgid "" "Note: you can destroy your library using this feature. Changes are " "permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up " "your library before proceeding." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:386 msgid "Search/replace invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:387 msgid "Search pattern is invalid: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:419 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:229 msgid "Edit Meta information" msgstr "Editar Meta-informació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:231 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 msgid "Author s&ort: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:232 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." @@ -6543,63 +6610,63 @@ msgstr "" "Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per " "exemple,ordena Vicent A. Estellés com a Estellés, Vicent A." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:233 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 msgid "&Rating:" msgstr "&Valoració:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:235 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:235 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "Valora aquest llibre: 0-5 estreles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 msgid "No change" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:237 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:238 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid " stars" msgstr " estreles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:239 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:240 msgid "Add ta&gs: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "Open Tag Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:243 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 msgid "&Remove tags:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:244 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:245 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 msgid "Check this box to remove all tags from the books." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:247 msgid "Remove all" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 msgid "Remove &format:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 msgid "&Swap title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:252 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:253 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -6607,225 +6674,225 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:257 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:258 msgid "" "Remove stored conversion settings for the selected books.\n" "\n" "Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:422 msgid "&Basic metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:262 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:423 msgid "&Custom metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 msgid "Search &field:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 msgid "&Search for:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 msgid "&Replace with:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:266 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 msgid "Apply function &after replace:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:267 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 msgid "Test &text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:268 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 msgid "Test re&sult" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 msgid "Your test:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:271 msgid "&Search and replace (experimental)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 msgid "Last modified: %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133 msgid "Not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 msgid "Specify title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:169 msgid "Choose formats for " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:200 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:200 msgid "No permission" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:201 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:229 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:229 msgid "No format selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:240 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:240 msgid "Could not read metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:295 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:295 msgid "Could not read cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:296 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:296 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:333 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:351 msgid "" " The green color indicates that the current author sort matches the current " "author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:354 msgid "" " The red color indicates that the current author sort does not match the " "current author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:510 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:532 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 msgid "Cannot use tag editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:593 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632 msgid "Downloading cover..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:625 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:630 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:641 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:655 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:660 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "No puc aconseguir la coberta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:626 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:642 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:656 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:661 msgid "Could not fetch cover.
" msgstr "No puc aconseguir la coberta.
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:627 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 msgid "The download timed out." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:631 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:643 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662 msgid "" "For the error message from each cover source, click Show details below." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669 msgid "Bad cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:651 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703 msgid "There were errors" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:685 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:714 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:733 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:715 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:734 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:798 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:820 msgid "Permission denied" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:799 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:821 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "Edit Meta Information" msgstr "Edita la meta-informació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 msgid "Meta information" msgstr "Meta-informació" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "Swap the author and title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 msgid "Author S&ort: " msgstr "&Ordena autors: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n" @@ -6833,7 +6900,7 @@ msgid "" "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author " "entry.\n" @@ -6841,670 +6908,707 @@ msgid "" "green." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 msgid "Publishe&d:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "&Date:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 msgid "&Comments" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 msgid "Available Formats" msgstr "Formats disponibles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "Afegir un nou format per a aquest llibre a la base de dades" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "" "Elimina els formats seleccionats per a aquest llibre de la base de dades." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415 msgid "&Browse" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416 +msgid "Remove border (if any) from cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417 msgid "Reset cover to default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419 msgid "Download co&ver" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420 msgid "Generate a default cover based on the title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:421 msgid "&Generate cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61 msgid "Password needed" msgstr "Es necessita una contrasenya." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 msgid "&Username:" msgstr "Nom d'&usuari:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 msgid "&Password:" msgstr "&Contrasenya:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130 msgid "&Show password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 msgid "Aborting..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 msgid "Working" msgstr "Està treballant..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 msgid "" "The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 msgid "Saved Search Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 msgid "Saved Search: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 msgid "Select a saved search to edit" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 msgid "Delete this selected saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93 msgid "Enter a new saved search name." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94 msgid "Add the new saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96 msgid "Change the contents of the saved search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 msgid "Need username and password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 msgid "Created by: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 msgid "Last downloaded: never" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 msgid "Last downloaded" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "Schedule news download" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223 msgid "Add a custom news source" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228 msgid "Download all scheduled new sources" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328 msgid "No internet connection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329 msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 msgid "Recipes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 msgid "Download all scheduled recipes at once" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 msgid "Download &all scheduled" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 msgid "blurb" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 msgid "&Schedule for download:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 msgid "Every " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 msgid "day" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 msgid "Monday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Tuesday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 msgid "Wednesday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "Thursday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "Friday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 msgid "Saturday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 msgid "Sunday" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 msgid "at" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "" "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the " "recipe will be downloaded every hour." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268 msgid " days" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 msgid "&Account" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "&Schedule" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 msgid "Add &title as tag" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 msgid "&Extra tags:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224 msgid "&Advanced" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225 msgid "&Download now" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226 msgid "" "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero " "to disable." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228 msgid "Delete downloaded news older than " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 msgid "contains" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 msgid "" "

Negate this match. That is, only return results that do not match " "this query." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 msgid "Negate" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 msgid "Advanced Search" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 msgid "Find entries that have..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 msgid "&All these words:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 msgid "This exact &phrase:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 msgid "&One or more of these words:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 msgid "But dont show entries that have..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 msgid "Any of these &unwanted words:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 msgid "What kind of match to use:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128 msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129 msgid " " msgstr " " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130 msgid "" "See the User Manual for more help" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 msgid "Choose formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:82 msgid "Authors" msgstr "Autors" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/field_metadata.py:113 msgid "Publishers" msgstr "Editors" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114 msgid " (not on any book)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166 msgid "" "The current tag category will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 msgid "User Categories Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 msgid "A&vailable items" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 msgid "Apply tags to current tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 msgid "A&pplied items" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 msgid "Category name: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 msgid "Select a category to edit" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 msgid "Delete this selected tag category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170 msgid "Add the new category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172 msgid "Category filter: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173 msgid "Select the content kind of the new category" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105 msgid "Are your sure?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 msgid "" "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want " "to delete them?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 msgid "Tag Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 msgid "A&vailable tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 msgid "" "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "remove it from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 msgid "Apply tag to current book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 msgid "A&pplied tags" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137 msgid "&Add tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138 msgid "" "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "Accepts a comma separated list of tags." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 msgid "%s (was %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:501 msgid "Item is blank" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:502 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91 msgid "No item selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92 msgid "You must select one item from the list of Available items." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101 msgid "No items selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102 msgid "You must select at least one items from the list." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106 msgid "Are you certain you want to delete the following items?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 msgid "Category Editor" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 msgid "Items in use" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79 msgid "" "Delete item from database. This will unapply the item from all books and " "then remove it from the database." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81 msgid "Rename the item in every book where it is used." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106 msgid "Ctrl+S" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56 msgid "Test email settings" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57 msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 msgid "&Test" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55 +msgid "Display contents of exploded ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:56 +msgid "&Explode ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:57 +msgid "Rebuild ePub from exploded contents" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:58 +msgid "&Rebuild ePub" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:59 +msgid "Discard changes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61 +msgid "" +"Explode the ePub to display contents in a file browser window. To tweak " +"individual files, right-click, then 'Open with...' your editor of choice. " +"When tweaks are complete, close the file browser window. Rebuild the ePub, " +"updating your calibre library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 msgid "No recipe selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 msgid "Recipe for " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 msgid "Switch to Advanced mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 msgid "Switch to Basic mode" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 msgid "Feed must have a title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 msgid "The feed must have a title" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 msgid "Feed must have a URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 msgid "The feed %s must have a URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 msgid "This feed has already been added to the recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 msgid "Invalid input" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 msgid "

Could not create recipe. Error:
%s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 msgid "Replace recipe?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick the recipe to customize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 msgid "Choose a recipe file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 msgid "Add custom news source" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 msgid "Available user recipes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 msgid "Add/Update &recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 msgid "&Remove recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257 msgid "&Share recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258 msgid "Customize &builtin recipe" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259 msgid "&Load recipe from file" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 +#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 msgid "" "