From 17bfe61567ff9eecaca64a4ab7797dfb6cefc969 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translators <>
Date: Sun, 16 Sep 2012 04:38:44 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

---
 src/calibre/translations/de.po | 109 +++++----
 src/calibre/translations/ru.po | 395 ++++++++++++++++++++++++---------
 2 files changed, 357 insertions(+), 147 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index 7bf20ec572..e11a1d8beb 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-14 12:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-14 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: sarah <sarah@tigerbus.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-15 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Klaus Thenmayer <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-15 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-16 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Mit SmartDevice Apps kommunizieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:134
 msgid "All by something"
-msgstr ""
+msgstr "Von allem etwas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:137
 msgid "Enable connections at startup"
@@ -3285,16 +3285,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
 msgid "The font family used to render serif fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Die Schriftfamilie wird verwendet, um in Serifenschriften zu rendern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
 msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
 msgstr ""
+"Die Schriftfamilie wird verwendet, um serifenlose Schriften zu rendern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
 msgid "The font family used to render monospaced fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Die Schriftfamilie wird verwendet, um Monospace-Schriften zu rendern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:106
 msgid "The default font size"
@@ -3302,7 +3303,7 @@ msgstr "Voreingestellte Schriftgröße"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
 msgid "The default font size for monospaced text"
-msgstr ""
+msgstr "Die Standard-Schriftgröße für Monospace-Text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -4263,7 +4264,7 @@ msgstr "Veränderungen am E-Book durchführen ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1125
 #, python-format
 msgid "Running %s plugin"
-msgstr ""
+msgstr "%s Plugin ausgeführt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 #, python-format
@@ -7578,11 +7579,11 @@ msgstr "Kataloge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:99
 msgid "Read book"
-msgstr ""
+msgstr "Buch einlesen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
 msgid "Wishlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Wunschlisteneintrag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:795
@@ -7623,6 +7624,8 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%s' löschen wollen?"
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
 msgstr ""
+"Sind Sie sich sicher, dass Sie die Regeln #%(first)d-%(last)d löschen "
+"möchten?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:642
 msgid "Delete Rule"
@@ -7785,11 +7788,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 msgid "Include &Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&Seperator einfügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 msgid "&Merge with Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Kommentaren &zusammenführen:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Catalog cover:"
@@ -7805,7 +7808,7 @@ msgstr "Vorhandenes Cover verwenden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid "E&xtra Description note:"
-msgstr ""
+msgstr "E&xtra Noitz zur Beschreibung:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
 msgid "Custom column source for text to include in Description section."
@@ -7815,7 +7818,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 msgid "&Thumb width:"
-msgstr ""
+msgstr "&Vorlagen Weite:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
 msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
@@ -8837,6 +8840,9 @@ msgid ""
 "both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
 "convert to AZW3 instead of MOBI."
 msgstr ""
+"<b>WARNUNG:</b> Einige Kindle Geräte haben Probleme mit der Darstellung der "
+"neueren oder beider MOBI Dateiarten. Falls Sie das neue Format auf Ihrem "
+"Gerät nutzen wollen, konvertieren Sie es in das Format AZW3 anstatt in MOBI."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -10014,10 +10020,12 @@ msgid ""
 "<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
 "        location of files sent to the device:"
 msgstr ""
+"<b>Speichere &template</b> um den Dateinamen und den Speicherort\n"
+"       am Gerät zu wählen:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:91
 msgid "&Template editor"
-msgstr ""
+msgstr "&Vorlagen Editor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
@@ -10038,30 +10046,33 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:138
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:225
 msgid "Browse for a folder on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Verzeichnis auf dem Gerät wählen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:166
 msgid ""
 "Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre will not\n"
 "            connect to devices with a checkmark next to their names."
 msgstr ""
+"Geräte auswählen, die <b>ignoriert</b> werden sollen: Calibre wird sich "
+"nicht\n"
+"            mit Geräten, die ausgewählt wurden, verbinden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:211
 #, python-format
 msgid "Send the %s format to the folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Format %s an das Verzeichnis senden:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:219
 msgid "Folder on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis auf dem Gerät"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:227
 msgid "&Remove rule"
-msgstr ""
+msgstr "&Regel entfernen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:272
 msgid "Format specific sending"
-msgstr ""
+msgstr "Spezielles Senden einstellen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:277
 msgid ""
@@ -10070,10 +10081,14 @@ msgid ""
 "over\n"
 "            the folders specified above."
 msgstr ""
+"Sie können Regeln erstellen, in wohin Bücher eines bestimmten \n"
+"          Formates auf dem Gerät gespeichert werden. Dies hat mehr Priorität "
+"als \n"
+"          die oben gewählten Verzeichnisse."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:299
 msgid "Add a &new rule"
-msgstr ""
+msgstr "Eine &neue Regel hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:337
 #, python-format
@@ -10095,6 +10110,8 @@ msgid ""
 "If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
 "devices\" tab."
 msgstr ""
+"Falls Sie ein MTP Gerät nicht mehr ignorieren wollen, verwenden Sie den Tag "
+"\"Ignorierte Geräte\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:369
 #, python-format
@@ -10104,20 +10121,20 @@ msgstr "Wählen Sie die Formate, die an %s gesendet werden sollen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:372
 #, python-format
 msgid "&Ignore the %s in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "%s in Calibre &ignorieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:387
 msgid "Ignored devices"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorierte Geräte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:394
 #, python-format
 msgid "The %s will be ignored in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Das %s wird in Calibre ignoriert werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:91
 msgid "Choose folder on device"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis auf dem Gerät"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
 msgid "How many empty books?"
@@ -16106,7 +16123,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
 msgid "Show &cover in the book details panel"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige das &Cover in der Buchdetailansicht"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:267
 msgid ""
@@ -18727,6 +18744,8 @@ msgid ""
 "New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
+"Neue Version <b>%(ver)s</b> von %(app)s ist zum Download verfügbar. Siehe "
+"die <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">neuen Features</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:84
 msgid "Update available!"
@@ -19554,11 +19573,11 @@ msgstr "Zum Modus »Seitenansicht« wechseln"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
 msgid "Load theme"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Vorlage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
 msgid "Load a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Vorlage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:66
 msgid "Failed to render"
@@ -20423,6 +20442,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Ersetze das existierende Cover mit einem aus dem Katalog.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Betrifft: AZW3, ePub, MOBI Ausgabeformat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:161
 #, python-format
@@ -20452,11 +20474,11 @@ msgstr "Symbole"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:275
 msgid "No genres to catalog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Genre im Katalog\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:277
 msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfe das 'Ausgeschlossene Genre\" Regex in den E-Book Optionen\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:279
 msgid "No books available to catalog"
@@ -20487,11 +20509,12 @@ msgstr "Beschreibungen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:527
 msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Inkonsistente Werte für die Autorensortierung für den Autor<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:544
 msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
 msgstr ""
+"Warnung: Inkonsistente Werte für die Autorensortierung für den Autor '{!s}'\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:678
 msgid "Sorting database"
@@ -20499,13 +20522,15 @@ msgstr "Datenbank wird sortiert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:753
 msgid "Sorting titles"
-msgstr ""
+msgstr "Sortiere Titel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:765
 msgid ""
 "No books to catalog.\n"
 "Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
 msgstr ""
+"Keine Bücher im Katalog\n"
+"Prüfe die \"Ausgeschlossene Bücher\" Regeln in den E-Book Optionen\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:767
 msgid "No books available to include in catalog"
@@ -20531,7 +20556,7 @@ msgstr "Beschreibungen HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
 msgid "Description HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2772
 msgid "NCX header"
@@ -20553,7 +20578,7 @@ msgstr "Serien beginnen mit %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3047
 #, python-format
 msgid "Series beginning with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Serien beginnend mit '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3091
 msgid "NCX for Titles"
@@ -20567,7 +20592,7 @@ msgstr "Titel beginnen mit %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3172
 #, python-format
 msgid "Titles beginning with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Titel beginnend mit '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3214
 msgid "NCX for Authors"
@@ -20576,7 +20601,7 @@ msgstr "NCX für Autoren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3285
 #, python-format
 msgid "Authors beginning with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Autoren beginnend mit '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3287
 #, python-format
@@ -20601,11 +20626,11 @@ msgstr "OPF wird generiert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4148
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschaubilder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4154
 msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschaubild"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4651
 msgid "Saving NCX"
@@ -22293,6 +22318,14 @@ msgid ""
 "also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used "
 "in the argument to this function when using template program mode."
 msgstr ""
+"eval(template) - Überprüft die Vorlage, die lokalen Variablen (jene die "
+"'eingebunden wurden) anstelle der Buchmetadaten. Dies hat zur Folge, dass "
+"der Vorlagenprozessor komplexe Ergebnisse von lokalen Variablen erzeugt. "
+"Weil die Zeichen { und } spezielle Funktion haben, musst du für { die "
+"Zeichen [[ und für } die Zeichen ]] verwenden; sie werden automatisch "
+"umgewandelt. Beachten Sie, dass Vor- und Nachzeiten (die Vorzeichen "
+"'|prefix|suffix' Syntax) nicht für diese Funktionen verwendet werden kann, "
+"dass der Vorlagenprogrammiermodus verwendet wird."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:253
 msgid ""
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 082887d712..3a6c206984 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-14 12:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-13 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 00:05+0000\n"
 "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-15 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-16 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -2180,11 +2180,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:153
 msgid "Possibilities include: series, tags, authors, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Можно использовать: серии, тэги, авторов, и т.д."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:161
 msgid "Enable the no-activity timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Отключаться при простое"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:162
 #, python-format
@@ -2193,10 +2193,13 @@ msgid ""
 "device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
 "timeout, so calibre will never automatically disconnect."
 msgstr ""
+"Если это поле включено, calibre будет автоматически отключаться когда "
+"присоединённое устройство ничего не делает %d минут. Отключите эту опцию и "
+"calibre никогда не будет отключаться автоматически."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:166
 msgid "Use this IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать этот IP адрес"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:167
 msgid ""
@@ -2204,6 +2207,9 @@ msgid ""
 "address. The driver will listen only on the entered address, and this "
 "address will be the one advertized over mDNS (bonjour)."
 msgstr ""
+"Используйте эту настройку если вы хотите заставить драйвер ожидать "
+"определённый IP адрес. Драйвер будет ожидать только введённый адрес и только "
+"этот адрес будет объявлен через mDNS (bonjour)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:641
 #, python-format
@@ -2213,16 +2219,16 @@ msgstr "Слишком много попыток соединения из %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1068
 #, python-format
 msgid "Invalid port in options: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный порт в настройках: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1076
 #, python-format
 msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось соединиться с портом %d. Попробуйте другое значение."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1088
 msgid "Failed to allocate a random port"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выделить случайный порт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -2467,6 +2473,9 @@ msgid ""
 "device action. Right click on the send to device button and reset the "
 "default action to be \"Send to main memory\"."
 msgstr ""
+"Читалка не имеет карты памяти %s. Возможно вы изменили настройки отправки на "
+"устройство. Нажмите правой кнопкой мыши на кнопке отправки на устройство и "
+"верните действие в исходный режим \"Отправлять в основную память\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
 #, python-format
@@ -3129,6 +3138,11 @@ msgid ""
 "6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
 "than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
 msgstr ""
+"По умолчанию calibre создаёт MOBI файлы включающие старый формат MOBI 6. "
+"Этот формат совместим со всеми устройствами. Однако, при изменении этой "
+"настройки, calibre будет создавать MOBI файлы включающие оба формата: старый "
+"MOBI 6 и новый KF8. KF8 имеет больше возможностей чем MOBI 6, но работает "
+"только на современных устройствах Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
@@ -3214,24 +3228,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
 msgid "The font family used to render serif fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт используемый для отображения шрифтов типа serif (с засечками)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
 msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
 msgstr ""
+"Шрифт используемый для отображения шрифтов типа sans-serif (без засечек)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
 msgid "The font family used to render monospaced fonts"
 msgstr ""
+"Шрифт используемый для отображения шрифтов типа monospaced (равной ширины)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:106
 msgid "The default font size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер шрифта по умолчанию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
 msgid "The default font size for monospaced text"
-msgstr ""
+msgstr "Размер шрифта по умолчанию для равноширинного (monospaced) текста"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
 msgid ""
@@ -3716,6 +3732,10 @@ msgid ""
 "location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial "
 "in the calibre User Manual for further help using this feature."
 msgstr ""
+"Выражение XPath для определения положения в документе с которого начинается "
+"чтение. Некоторые программы для чтения (обычно на Kindle) используют это "
+"место как начало при открытии книги. Смотрите учебник к XPath в Руководстве "
+"Пользователя calibre для получения информации по использованию этой функции."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319
 msgid ""
@@ -4168,7 +4188,7 @@ msgstr "Выполняю преобразования книги..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1125
 #, python-format
 msgid "Running %s plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Запускается плагин %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 #, python-format
@@ -5033,7 +5053,7 @@ msgstr "Врезка"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60
 #, python-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Страница %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@@ -5435,23 +5455,23 @@ msgstr "Не найдено файлов книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:406
 msgid "Downloading books"
-msgstr ""
+msgstr "Загружаются книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:407
 msgid "Downloading books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Загружаются книги из устройства"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:426
 msgid "Could not download files from the device"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить файлы с устройства"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:429
 msgid "Could not download some files from the device"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить некоторые файлы с устройства"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
 msgid "Could not download files"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить файлы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
 msgid "Add books to library"
@@ -6149,7 +6169,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:253
 msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Много IP адресов. Смотрите диалог Запуск/Остановка."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
@@ -6244,6 +6264,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:117
 msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
 msgstr ""
+"Показать неудавшиеся книги в главном списке книг после обновления метаданных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
 msgid "Download complete"
@@ -7418,15 +7439,15 @@ msgstr "Параметры книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:90
 msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Каталоги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:99
 msgid "Read book"
-msgstr ""
+msgstr "Читать книгу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
 msgid "Wishlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент списка пожеланий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:795
@@ -7443,20 +7464,20 @@ msgstr "любое значение"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:793
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:795
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "не указано"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:185
 msgid "No genres will be excluded"
-msgstr ""
+msgstr "Нет жанров подходящих для исключения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:194
 #, python-format
 msgid "regex error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка регулярного выражения: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:203
 msgid "All genres will be excluded"
-msgstr ""
+msgstr "Все жанры будут исключены"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:639
 #, python-format
@@ -7466,7 +7487,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить '%s'?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:641
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены что хотите удалить правила #%(first)d-%(last)d?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:642
 msgid "Delete Rule"
@@ -7513,23 +7534,23 @@ msgstr "Включенные разделы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:268
 msgid "&Authors"
-msgstr ""
+msgstr "&Авторы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:269
 msgid "&Titles"
-msgstr ""
+msgstr "&Заголовки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:270
 msgid "&Series"
-msgstr ""
+msgstr "&Серии"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:271
 msgid "&Genres"
-msgstr ""
+msgstr "&Жанры"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:272
 msgid "&Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "&Недавно Добавленное"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:273
 msgid "&Descriptions"
@@ -7577,7 +7598,7 @@ msgstr "Исключены жанры"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:281
 msgid "Tags to &exclude (regex):"
-msgstr ""
+msgstr "Тэги для исключения (регулярное выражение):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:282
 msgid "Reset to default"
@@ -7585,11 +7606,11 @@ msgstr "Сбросить по умолчанию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:284
 msgid "Results of regex:"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты регулярного выражения:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:285
 msgid "Tags that will be excluded as genres"
-msgstr ""
+msgstr "Тэги которые будут исключены как жанры"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:286
 msgid "Other options"
@@ -7600,10 +7621,13 @@ msgid ""
 "Custom column containing additional content to be merged with Comments "
 "metadata."
 msgstr ""
+"Пользовательский столбец, включающий дополнительную информацию, которая "
+"будет объединена с Комментариями из метаданных."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:288
 msgid "Merge additional content before Comments metadata."
 msgstr ""
+"Вставлять дополнительную информацию перед Комментариями из метаданных."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:289
 msgid "&Before"
@@ -7611,7 +7635,7 @@ msgstr "&Перед"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:290
 msgid "Merge additional content after Comments metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Вставлять дополнительную информацию после Комментарий из метаданных."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:291
 msgid "&After"
@@ -7621,38 +7645,42 @@ msgstr "&После"
 msgid ""
 "Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule."
 msgstr ""
+"Разделять Комментарии из метаданных и дополнительную информацию "
+"горизонтальной линией."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 msgid "Include &Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить Разделитель"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 msgid "&Merge with Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить с Комментариями:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Catalog cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Обложка каталога:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Generate new cover"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новую обложку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "Use existing cover"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать существующую обложку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid "E&xtra Description note:"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительное описание:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
 msgid "Custom column source for text to include in Description section."
 msgstr ""
+"Выберите столбец-источник для текста, который будет включён в раздел "
+"описания."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 msgid "&Thumb width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина иконки:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
 msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
@@ -7822,11 +7850,11 @@ msgstr "Создайте ссылку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:215
 msgid "Enter &URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите URL адрес:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:216
 msgid "Enter name (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя (необязательно):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:577
 msgid "Normal view"
@@ -8648,7 +8676,7 @@ msgstr "Настройки Kindle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
 msgid "MOBI file &type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип файла MOBI:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
 msgid "Personal Doc tag:"
@@ -8660,6 +8688,9 @@ msgid ""
 "both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
 "convert to AZW3 instead of MOBI."
 msgstr ""
+"<b>ВНИМАНИЕ:</b> Различные устройства Kindle имеют проблемы при отображении "
+"новых или двойный типов файлов MOBI. Если вы хотите использовать новый "
+"формат на вашем устройстве, то лучше конвертируйте в AZW3 вместо MOBI."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -8789,7 +8820,7 @@ msgstr "С&тандартный шрифт:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:105
 msgid "Default font si&ze:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер шрифта по умолчанию:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:108
@@ -9126,7 +9157,7 @@ msgstr "Вставить разрывы страниц до (в формате X
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
 msgid "Start reading at (XPath expression):"
-msgstr ""
+msgstr "Начать чтение с (выражение XPath):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
@@ -9544,7 +9575,7 @@ msgstr "Получить список книг на устройстве"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465
 msgid "Prepare files for transfer from device"
-msgstr ""
+msgstr "Подготовить файлы для передачи с устройства"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:476
 msgid "Get annotations from device"
@@ -9646,7 +9677,7 @@ msgstr "Настроить %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:912
 #, python-format
 msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустить calibre для применения сделанных в %s изменений."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:953
 msgid "Error talking to device"
@@ -9807,21 +9838,23 @@ msgstr "Сохранить &шаблон"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:56
 msgid "No formats selected"
-msgstr ""
+msgstr "Нет выбранных форматов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:57
 msgid "You must choose at least one format to send to the device"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один формат для отправки на устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:85
 msgid ""
 "<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
 "        location of files sent to the device:"
 msgstr ""
+"<b>Сохранить шаблон</b> для управления именем и\n"
+"        положением отправляемых на устройство файлов:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:91
 msgid "&Template editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор шаблона"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
@@ -9835,34 +9868,38 @@ msgid ""
 "A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
 "        which to send ebooks. The first one that exists will be used:"
 msgstr ""
+"<b>Список папок</b> на устройстве, в которые\n"
+"        отправляются книги. Будет использована первая существующая:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:138
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:225
 msgid "Browse for a folder on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к папке на устройстве"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:166
 msgid ""
 "Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre will not\n"
 "            connect to devices with a checkmark next to their names."
 msgstr ""
+"Выберите устройство, которое <b>игнорируется</b>. calibre не будет\n"
+"            соединяться с устройствами, названия которых отмечены далее."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:211
 #, python-format
 msgid "Send the %s format to the folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить формат %s в папку:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:219
 msgid "Folder on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Папка на устройстве"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:227
 msgid "&Remove rule"
-msgstr ""
+msgstr "&Удалить правило"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:272
 msgid "Format specific sending"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка определённого формата"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:277
 msgid ""
@@ -9871,50 +9908,58 @@ msgid ""
 "over\n"
 "            the folders specified above."
 msgstr ""
+"Вы можете создать правила, управляющие отправкой отдельных\n"
+"            форматов на устройство. Они будут иметь приоритет \n"
+"            над папками указанными выше."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:299
 msgid "Add a &new rule"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новое правило"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:337
 #, python-format
 msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
 msgstr ""
+"Устройство <b>%s</b> не имеет серийного номера, оно не может быть настроено"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:342
 msgid ""
 "<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
 "plugin when a device is connected."
 msgstr ""
+"<b>Не подсоединено MTP устройств.</b><p> Вы можете настроить плагин MTP "
+"устройства только когда оно присоединено."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:349
 msgid ""
 "If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
 "devices\" tab."
 msgstr ""
+"Если вы хотите включить игнорируемое MTP устройство, то зайдите на вкладку "
+"\"Игнорируемые устройства\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:369
 #, python-format
 msgid "Choose the formats to send to the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите форматы для отправки на %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:372
 #, python-format
 msgid "&Ignore the %s in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать %s в calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:387
 msgid "Ignored devices"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорируемые устройства"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:394
 #, python-format
 msgid "The %s will be ignored in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "%s будет игнорироваться в calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:91
 msgid "Choose folder on device"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите папку на устройстве"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
 msgid "How many empty books?"
@@ -9993,11 +10038,11 @@ msgstr "Мои книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:190
 msgid "No help available"
-msgstr ""
+msgstr "Справка недоступна"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:191
 msgid "No help available for this output format."
-msgstr ""
+msgstr "Для этого выходного формата справка недоступна."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328
@@ -12372,12 +12417,18 @@ msgid ""
 "will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
 "connect to calibre, try checking this box and entering a number."
 msgstr ""
+"Отметте это поле что бы calibre использовал фиксированный сетевой порт. "
+"Обычно вам не нужно это делать. Однако, если вашему устройству постоянно не "
+"удаётся соединиться с calibre, попытайтесь отметить это поле и ввести номер."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:64
 msgid ""
 "Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
 "number. You can use any number between 8,000 and 32,000."
 msgstr ""
+"Попробуйте 9090. Если calibre говорит что не удалось соединиться с портом, "
+"попробуйте другой номер. Вы можете использовать любое число между 8000 и "
+"32000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:70
 msgid ""
@@ -12388,10 +12439,15 @@ msgid ""
 "computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
 "interfaces and IP addresses."
 msgstr ""
+"Это IP адреса для этого компьютера. Если вы решили присоединить устройство к "
+"calibre через статичный IP адрес, то вы должны использовать один из этих "
+"адресов. Маловероятно, но возможно, что верный IP адрес здесь не указан - в "
+"этом случае вы должны зайти в панель управления вашего компьютера и получить "
+"полный список сетевых интерфейсов и IP адресов."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:101
 msgid "Enable automatic metadata management"
-msgstr ""
+msgstr "Включить автоматическое управление метаданными"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:104
 msgid ""
@@ -12403,37 +12459,44 @@ msgid ""
 "other choice at Preferences -> Sending books to devices -> Metadata "
 "management"
 msgstr ""
+"При включении автоматического управления метаданными calibre будет "
+"отправлять все изменения метаданных если устройство присоединено, что "
+"наиболее полезно при использовании интерфейса беспроводного устройства. Если "
+"эта опция выключена, изменения будут отправляться только при повторной "
+"отправке книги. Вы можете получить больше информации или изменить эту "
+"настройку в разделе Настройки -> Отправка книг на устройство -> Управление "
+"метаданными"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:127
 msgid "Automatic metadata management is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое управление метаданными включено"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:152
 msgid "Invalid port number"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный номер порта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:142
 msgid "You must provide a port number."
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны указать номер порта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:153
 msgid "The port must be a number between 8000 and 32000."
-msgstr ""
+msgstr "Порт должен быть числом между 8000 и 32000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:168
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394
 msgid "Problem starting the wireless device"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема запуска беспроводного устройства"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:169
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:395
 #, python-format
 msgid "The wireless device driver did not start. It said \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер беспроводного устройства не запущен. Он сообщает \"%s\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:86
 msgid "Smart device control"
@@ -12448,14 +12511,21 @@ msgid ""
 "virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
 "<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
 msgstr ""
+"<p>Запустить соединения беспроводных устройств. Сейчас используется только \n"
+"       в <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
+"Companion</a>.\n"
+"       <p>Вы можете увидеть некоторые сообщения от вашего фаервола или "
+"антивируса с просьбой позволить calibre соединиться с серью. <b>Пожалуйста "
+"ответте да</b>. Если ответите нет, то беспроводные соединения не будут "
+"работать."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
 msgid "Calibre IP addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "IP адреса calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:91
 msgid "Possibe IP addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные IP адреса:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:92
 msgid "Optional &password:"
@@ -12467,15 +12537,15 @@ msgstr "Дополнительный пароль для безопасност
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:95
 msgid "Optional &fixed port:"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный фиксированный порт:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:96
 msgid "Optional port number"
-msgstr ""
+msgstr "Необязательный номер порта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
 msgid "&Use a fixed port"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать фиксированный порт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:98
 msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
@@ -14835,6 +14905,10 @@ msgid ""
 "eng for English. You can also use the full language name, in which case "
 "calibre will try to automatically convert it to the language code."
 msgstr ""
+"Введите 3 буквы ISO кода языка, например fra для Французского или deu для "
+"Немецкого или eng для Английского. Вы так же можете использовать полное имя "
+"языка - в этом случае calibre попытается автоматически преобразовать его в "
+"языковой код."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
 msgid "Enter a number"
@@ -15474,6 +15548,8 @@ msgid ""
 "Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Запуск отладки обнаружения устройства не удался. Нажмите Показать "
+"Подробности для получения информации."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
 msgid "Getting device information"
@@ -15750,7 +15826,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
 msgid "Show &cover in the book details panel"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать обложку на панели информации о книге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:267
 msgid ""
@@ -18302,6 +18378,8 @@ msgid ""
 "New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
+"Новая версия <b>%(ver)s</b> %(app)s доступна для загрузки. Смотрите <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">новые возможности</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:84
 msgid "Update available!"
@@ -18760,7 +18838,7 @@ msgstr "Найти в словаре"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:487
 msgid "View &image..."
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть изображение..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:490
 msgid "&Search for next occurrence"
@@ -18814,7 +18892,7 @@ msgstr "Выберите файл для сохранения"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:88
 #, python-format
 msgid "View Image: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть изображение: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
 msgid "Scroll to the next page"
@@ -19119,11 +19197,11 @@ msgstr "Переключить Страничный режим"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
 msgid "Load theme"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить тему"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
 msgid "Load a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить тему"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:66
 msgid "Failed to render"
@@ -19780,6 +19858,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Заголовок созданного каталога используется как заголовок метаданных.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:47
 #, python-format
@@ -19790,6 +19871,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Сохранить вывод из различных этапов преобразования в специальную папку. "
+"Полезно если вы не уверены на каком этапе преобразования появилась ошибка.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
 #, python-format
@@ -19799,6 +19884,10 @@ msgid ""
 "'+', the default tag for read books.\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Регулярное выражение, описывающее тэги, исключаемые как жанры.\n"
+"По умолчанию: '%default' кроме тэгов в скобках, вроде '[Project Gutenberg]', "
+"и '+', тэга по умолчанию для читаемых книг.\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
 msgid ""
@@ -19813,6 +19902,16 @@ msgid ""
 "When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
 "Default: \n"
 msgstr ""
+"Укажите правила, используемые для исключения книг из создаваемого каталога.\n"
+"Модель исключающего правила такова:\n"
+"('<имя правила>','Тэги','<список тэгов разделённых запятыми>') или\n"
+"('<имя правила>','<пользовательский столбец>','<шаблон>').\n"
+"Например:\n"
+"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
+"исключит книги у которых в пользовательском столбце 'status' установлено "
+"'Archived'.\n"
+"Когда определено несколько правил, то применены будут все.\n"
+"По умолчанию: \n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:79
 #, python-format
@@ -19821,6 +19920,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Включить раздел 'Авторы' в каталог.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
 #, python-format
@@ -19829,6 +19931,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Включить раздел 'Описания' в каталог.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
 #, python-format
@@ -19837,6 +19942,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Включить раздел 'Жанры' в каталог.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
 #, python-format
@@ -19845,6 +19953,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Включить раздел 'Заголовки' в каталог.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
 #, python-format
@@ -19853,6 +19964,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Включить раздел 'Серии' в каталог.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
 #, python-format
@@ -19861,6 +19975,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Включить 'Недавно Добавленное' в каталог.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
 #, python-format
@@ -19869,6 +19986,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Пользовательское поле содержащее записи для включения в заголовок Описания.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
 #, python-format
@@ -19880,6 +20000,14 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
+" <custom field> Пользовательское поле, содержащее записи для объединения с "
+"Комментариями\n"
+" [before|after] Положение записи по отношению к Комментариям\n"
+" [True|False] - Горизонтальная линия, вставляемая между записями и "
+"Комментариями\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:138
 #, python-format
@@ -19891,6 +20019,11 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Укажите выходной профиль. В некоторых случаях, выходной профиль требует "
+"оптимизировать каталог для устройства. Например 'kindle' или 'kindle_dx' "
+"создаёт структурированное Оглавление с Секциями и Статьями.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:145
 msgid ""
@@ -19901,6 +20034,12 @@ msgid ""
 "When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
 "Default:\n"
 msgstr ""
+"Укажите правила используемые для включения префиксов отображающих читаемые "
+"книги, элементов списка предпочтений и других пользовательских префиксов.\n"
+"Модель для правила префикса: ('<имя правила>','<исходное "
+"поле>','<шаблон>','<префикс>').\n"
+"Если определено несколько правил, то будет использовано первое подходящее.\n"
+"По умолчанию:\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:154
 #, python-format
@@ -19909,6 +20048,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Заменить существующую обложку при создании каталога.\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:161
 #, python-format
@@ -19918,6 +20060,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Размер подсказки (в дюймах) для обложки книги в каталоге.\n"
+"Диапазон: 1.0 - 2.0\n"
+"По умолчанию: '%default'\n"
+"Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:268
 msgid ""
@@ -19933,11 +20079,13 @@ msgstr "Символы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:275
 msgid "No genres to catalog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нет жанров для каталога.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:277
 msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
 msgstr ""
+"Проверьте регулярное выражение 'Исключаемые жанры' в настройках электронной "
+"книги.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:279
 msgid "No books available to catalog"
@@ -19969,24 +20117,29 @@ msgstr "Описания"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:527
 msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>"
 msgstr ""
+"<p>Несоответствующие значения Сортировочных имён автора для Автора<br/>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:544
 msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
 msgstr ""
+"Внимание: Несоответствующие значения Сортировочных имён автора для Автора "
+"'{!s}':\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:678
 msgid "Sorting database"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировка базы данных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:753
 msgid "Sorting titles"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировка заголовков"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:765
 msgid ""
 "No books to catalog.\n"
 "Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
 msgstr ""
+"Нет книг для каталога.\n"
+"Проверьте правила 'Исключаемые книги' в настройках электронной книги.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:767
 msgid "No books available to include in catalog"
@@ -19994,37 +20147,37 @@ msgstr "Нет книг, доступных для включения в кат
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1897
 msgid "Genres HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Жанры HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2295
 msgid "Titles HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовки HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2492
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2494
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2496
 msgid "by "
-msgstr ""
+msgstr "по "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2633
 msgid "Descriptions HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Описания HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
 msgid "Description HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Описание HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2772
 msgid "NCX header"
-msgstr ""
+msgstr "NCX заголовок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2847
 msgid "NCX for Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "NCX для Описаний"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2968
 msgid "NCX for Series"
-msgstr ""
+msgstr "NCX для Серий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3045
 #, python-format
@@ -20034,11 +20187,11 @@ msgstr "Серии начинающиеся на %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3047
 #, python-format
 msgid "Series beginning with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Серии начинающиеся с '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3091
 msgid "NCX for Titles"
-msgstr ""
+msgstr "NCX для Заголовков"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3170
 #, python-format
@@ -20048,16 +20201,16 @@ msgstr "Названия начинающиеся на %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3172
 #, python-format
 msgid "Titles beginning with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовки начинающиеся с '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3214
 msgid "NCX for Authors"
-msgstr ""
+msgstr "NCX для Авторов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3285
 #, python-format
 msgid "Authors beginning with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Авторы начинающиеся с %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3287
 #, python-format
@@ -20066,31 +20219,31 @@ msgstr "Авторы начинающиеся на '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3328
 msgid "NCX for Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "NCX для Недавно Добавленных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3515
 msgid "NCX for Recently Read"
-msgstr ""
+msgstr "NCX для Недавно Прочитанных"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3652
 msgid "NCX for Genres"
-msgstr ""
+msgstr "NCX для Жанров"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3770
 msgid "Generating OPF"
-msgstr ""
+msgstr "Создание OPF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4148
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Миниатюры"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4154
 msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Миниатюра"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4651
 msgid "Saving NCX"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранение NCX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
 msgid "Invalid titles"
@@ -23078,9 +23231,9 @@ msgid ""
 "for authors.\n"
 "Can be either True or False"
 msgstr ""
-"Должен ли конечный разделитель быть добавлен \n"
-"в конец текста для автоматического начала новой \n"
-"конечной операции для авторов.\n"
+"Должен ли быть добавлен разделитель в конец\n"
+"добавляемого текста для автоматического начала новой \n"
+"завершающей (автодополнение) операции для авторов.\n"
 "Может быть только True или False (Да или Нет)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
@@ -23109,6 +23262,24 @@ msgid ""
 "Acme\n"
 "Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 msgstr ""
+"Алгоритм используется для превращения имён авторов в сортировочные имена\n"
+"Возможные значения:\n"
+"инвертирование (invert): преобразует \"Имя Фамилия\"->\"Фамилия, Имя\"\n"
+"копирование (copy): копирует author в author_sort без изменений\n"
+"запятая (comma): использует 'копирование' если есть ',' в имени, иначе \n"
+"использует 'инвертирование'\n"
+"без запятой (nocomma): \"fn ln\" -> \"ln fn\" (если нет запятой)\n"
+"Когда эта настройка изменена, значение сортировочного имени записаное\n"
+"с каждым автором должно быть перевычислено нажатием правой кнопки мыши\n"
+"на авторе в левой панели тэгов, выбрав управление авторами и нажав\n"
+"\"Переделать все сортировочные имена авторов\". Суффиксы имени автора - \n"
+"слова находящиеся после имени автора, игнорируются. Регистр суффикса \n"
+"игнорируется и повторяющиеся элементы автоматически обрабатываются. \n"
+"То же самое и для префиксов.\n"
+"Тип имени автора - это множество слов, которые ,если встречаются\n"
+"в имени автора, заставляют сортировочное имя автора быть идентичным\n"
+"имени автора. Это значит что сортировка для строки, вроде Acme Inc. будет\n"
+"Acme Inc. вместо Inc., Acme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
 msgid "Splitting multiple author names"
@@ -24020,6 +24191,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:508
 msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
 msgstr ""
+"Не предвыделять окончание при редактировании авторов/тэгов/серий/и т.д."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:509
 msgid ""
@@ -24030,3 +24202,8 @@ msgid ""
 "Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
 "your library and your personal editing style."
 msgstr ""
+"Это значит, что вы можете сделать изменения и нажать Ввод и ваши изменения \n"
+"не будут перезаписаны подходящим окончанием. Однако, если вы желаете \n"
+"использовать окончания, то вы должны будете нажать Tab для выбора перед \n"
+"нажатием Ввода. Какой режим вы предпочитаете будет зависеть от состояния \n"
+"метаданных в библиотеке и вашего личного стиля редактирования."