diff --git a/resources/content_server/browse/browse.html b/resources/content_server/browse/browse.html
index ef312334d9..6d4c79c4c9 100644
--- a/resources/content_server/browse/browse.html
+++ b/resources/content_server/browse/browse.html
@@ -4,7 +4,7 @@
- ..:: calibre library ::.. {title}
+ ..:: calibre {library} ::.. {title}
@@ -41,7 +41,7 @@
@@ -80,7 +80,7 @@
diff --git a/src/calibre/library/server/browse.py b/src/calibre/library/server/browse.py
index 9530a34c73..5609416273 100644
--- a/src/calibre/library/server/browse.py
+++ b/src/calibre/library/server/browse.py
@@ -245,6 +245,9 @@ class BrowseServer(object):
ans = ans.replace('{sort_select_label}', xml(_('Sort by')+':'))
ans = ans.replace('{sort_cookie_name}', scn)
ans = ans.replace('{prefix}', self.opts.url_prefix)
+ ans = ans.replace('{library}', _('library'))
+ ans = ans.replace('{home}', _('home'))
+ ans = ans.replace('{Search}', _('Search'))
opts = ['' % (
'selected="selected" ' if k==sort else '',
xml(k), xml(n), ) for k, n in
diff --git a/src/calibre/translations/calibre.pot b/src/calibre/translations/calibre.pot
index 4e25612b5d..350cb14bca 100644
--- a/src/calibre/translations/calibre.pot
+++ b/src/calibre/translations/calibre.pot
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.7.27\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-05 15:17+MDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-05 15:17+MDT\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-06 09:35+MDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 09:35+MDT\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:620
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
msgid "Tags"
msgstr ""
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:618
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:621
msgid "Rating"
msgstr ""
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgid "Click the show details button to see which ones."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:628
msgid "Show book details"
msgstr ""
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:121
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr ""
msgid "None"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
msgid "Double-click to open Book Details window"
msgstr ""
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
msgid "Details"
msgstr ""
@@ -8581,6 +8581,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:250
msgid "Search"
msgstr ""
@@ -10477,7 +10478,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
msgid "Loading, please wait"
msgstr ""
@@ -10522,70 +10523,78 @@ msgstr ""
msgid "Sort by"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:307
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:248
+msgid "library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:249
+msgid "home"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
msgid "Newest"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:308
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:517
msgid "All books"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:344
msgid "Browse books by"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
msgid "Choose a category to browse by:"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:422
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
msgid "Browsing by"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:423
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:426
msgid "Up"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
msgid "in"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
msgid "Books in"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
msgid "Other formats"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
msgid "Read %s in the %s format"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:614
msgid "Get"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:629
msgid "Permalink"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
msgid "A permanent link to this book"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:638
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
msgid "This book has been deleted"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
msgid "in search"
msgstr ""
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
msgid "Matching books"
msgstr ""